Original subtitles

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

Sa

て

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

zu

を

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

d

i

い

e

c

i

d

mu

昔

む

か

し

e

d

l

ka

o

n

g

shi

そう

a

g

o

sou

決

き

i

n

t

ki

め

h

e

p

me

て

a

s

t

te

い

i

た

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

A Woman's Honor

We managed to make it to the sea.

All we have to do now is get to the Sunny.

Juice River, Sweet City

It's so sweet, I'm really happy!

What? I don't like it. It's sticky all over...

See? The helm is slippery...

Watch out! Move out of my way, fish-san!

Brook! Isn't that a mermaid?!

What?! A mermaid-san?!

Oh, it's a merman!

Oh...

What is he doing? Fishing, maybe?

I don't care anymore...

Southwestern Coast The Seducing Woods

As long as Big Mom is going through her Hunger Pangs, all we can do is run!

Hunger Pangs? What're those?

She's having a tantrum!

Until she can eat what she craves...

she'll keep rampaging without discretion!

Wedding...

cake!!

She's almost unconscious...

What she craves this time seems to be a wedding cake!

Maybe because she didn't get to eat the cake at the wedding!

Luffy! You shouldn't have ruined the cake!

But the plan succeeded!

And I've never gotten to eat such a delicious cake before!

Were you eating during the mission?!

I ate it too! It was delicious!

Anyway, hurry up! I'm sure we're close to the Sunny!

It's really hard to tell if we're going straight through these woods!

Is this really the right way?!

Oh! Look!

That river looks familiar!

The Sunny must be right across the river!

Wait a minute!

If I'm remembering right, that bridge was broken before!

You're right...

If these woods are our enemy, we can't trust anything!

They're trying to fool us...

So I'm sure they're shifting the landscape to confuse us...

In other words...

this isn't the place we think it is!

Lola's Vivre Card won't help us anymore...

Yeah, since Mama herself is right behind us!

That gives you all the more reason to keep feeding him, Nami.

Yeah... Zeus!

It's...

It's delicious! So delicious!

If we let Zeus go back to Mama, there's no way we'll be able to escape.

Come back, Zeus!

If we're too slow, she'll catch up!

Oh, no! I'm gonna get scolded!

Hey!

Prometheus!

Why are you disobeying Mama's orders, Zeus?!

Zeus! Look at me!

I've got an exquisite Weather Egg filled with juicy thunderclouds!

Wow! That looks great!

Whoa, wait, Zeus!

Hey, Sun!

How dare you...

burn up the tree guy!

Rubber-Rubber...

Hawk Gatling!

That's our Luffy!

What the?!

Don't think...

that you can beat me with just that!

Oh! Ow, ow, ow!

If Armament Haki doesn't work, he'll be harder to deal with than a Logia!

I'm gonna burn you all to death!

Ow, ow! It's hot! Ouch, ouch, ouch!

Come back, Zeus!

I will! I will, but...

I wanna eat just one more juicy thundercloud!

You...

Jinbe!

Cross the bridge now, everyone!

Okay!

Spear Wave!

Rain Shower!

Did it work?!

Of course!

He's just a mass of compressed flames!

He's nothing but a big, talking flame.

You bastard...

Are they...?!

Mobile

Kato

Get ready, Straw Hat Crew!

Compo

Laurin

This Seducing Woods will be...

Tablet

Where you die!

High-Fat

Drop dead!

What?! I can't believe they caught up to us!

The Homies must've shifted the landscape!

They're closing in from both sides...

Then we only have one option...

Yeah, let's kick their asses!

Your name's Pedro, right? I saw you five years ago, too...

Oopsy!

You silly rabbit!

Garchu!

Stop!

Yes!

Brother Tablet!

You'd better pay attention!

Diable Jambe!

Flambage Shot!

Rubber-Rubber...

Eagle Bazooka!

Don't get separated!

Or we'll never see each other again!

Okay!

Yeah!

Okay!

Luffy, stop Carrot!

Yeah!

I won't let you get away!

Duck!

Take this!

Watch out!

You...!

Cake!

Is this it?

I'll eat that!

Zeus!

It's a delicious cloud!

What?

Is that...

What is it?!

So delicious!

My Weather Egg is inside of Zeus...!

What is he doing?!

Hey, Zeus!

Hey, guys!

Sorry we kept you waiting!

Why are they...

on the Sunny?

I'm sorry. Your friends aren't here. Lick!

Zeus Breeze...

Tempo!

Don't tell me Luffy and the others are...

Is that...

It looks like Mama finished them off with Zeus. Mama'll be here soon.

Lick!

He's saying that, but they'll be fine, right?

Yeah, I'm sure they will!

Lick! I guess your friends are dead...

So what are you two gonna do?

Even if you risk your life and try to take back this ship...

none of your friends will return.

If you want to escape from here in that submarine, I don't mind letting just the two of you leave.

No, thanks.

Kung Fu Point!

Get off of the ship, you bastards! The Sunny is ours!

Do you want to fight?

Of course!

We'll save the Sunny!

I guess you want to die. Lick!

Let's get started! A fully-standing show!

Yeah!

The forest is... What happened?!

Is everyone okay?!

Rabiyan, go faster!

Okay!

I'm sorry I asked you to help, Sister...

It's okay! It's been a long time since we made a cake together!

On top of that...

You're going?! Are you kidding?!

Bege! Didn't I tell you?! The Straw Hats saved my younger sister Lola's life!

But, Chiffon, it's dangerous! I'm worried!

He's right-rero! You must escape with us-rero!

Oh, I'm sorry. That was too loud...

We can't leave without you, Ma'am!

Come back, Chiffon!

Dangerous?! Yes, I know that!

"Thank you for saving Lola." It's too easy to just say that.

Sincerity will be proven when you help the ones you're indebted to!

You're right, but...

That's how you do your duty, right, darling?

If something happens to me...

please take care of...

Pez for me!

Chiffon!

Ma'am!

I have to save Nami and the others, and return to my family!

Sister! There he is!

Pudding? Were you listening?

S... Sanji-san is...

S... S...

Sanji...

S...

S...

S...

Sanji's there! That fool!

Say what?!

That was pretty powerful!

My Clima-Tact isn't able to generate lightning like that!

With that much power...

Where's Big Mom?

She must've been hit directly!

She's probably in that giant hole!

Did we just take down Big Mom?!

What is it?

Wedding...!

Big Mom's voice?!

I thought so...

Cake!

Is she alive?!

She's not someone we can beat that easily...

She's climbing up!

Is the hole too deep for her to climb out?

Let's run while she's in there!

Yeah. While Big Mom can't move!

No, she's already on her way...

The ground is...

No way!

There's no stopping Big Mom when she's having a Hunger Pang attack!

Wedding...

cake!

Oh no! Run!

Wedding...

No... The ground's gonna crack open!

Here she comes!

Run!

Cake!

Bring it to me!

I know you guys have it!

Straw Hat!

She's at the top!

Straw Hat Crew!

What?

Pudding! Chiffon!

Oh, Pudding! What's wrong with you?! You fooled us!

To stop Mama's Hunger Pang attack...

See? We should've tied her up earlier!

To stop Mama's...

But why's Chiffon with her?! I thought she ran away with Bege's group!

To stop Mama's...

Wanna fight?!

No, I don't! Listen to me!

Pudding-chan, you're okay!

I'm glad that your pretty face isn't hurt!

So lovely! So lovely!

Pudding, get it together!

Oh, no! Mama's coming!

Mama!

We have no time! Pudding, get right to the point!

Okay!

Pathetic! You fools! You're not gonna make it!

Even if you escape by ship,

Mama will chase you to the farthest sea and sink you to the ocean floor!

What did you say, you bastard?!

That's not right, Pudding! What are you talking about?!

You're right! You're right! What am I saying?!

Listen!

Mama believes that you guys stole the wedding cake she really wanted to eat!

What?! We don't have a cake!

I know! But right now, Mama's in a state where she'll chase you across the water to get that cake!

That's right! So, Sanji! Come here!

Watch as your friends get killed by Mama and go through hell!

That's not right!

– What are you talking about?! – You're right! I wanna disappear!

If that's what you came to say, go away, you fools!

Wait a minute! That wasn't it!

Black Leg Sanji!

What?

Pudding told me you're good at making sweets, too!

Yeah, I'm an excellent chef.

Okay! Then, help us bake the cake!

We'll make a cake that's capable of stopping Mama.

And then we'll help you guys escape!

Chiffon! Why?!

I wanna repay you for saving Lola! And I'll risk my life to do it!

Thank you, Chiffon!

Uh-huh!

Hmph! Maybe that's the end result! But unlike my sister, I'm not doing it for you!

The cake that I was planning to bake for myself happened to be the one Mama is craving now!

A-A-And I just happened to be in this area! I didn't know you guys were here!

S-So it's not like I came all the way to stop her because I didn't want you to die, Sanji...

-san!

Her emotions are like a roller coaster!

I see! That's good!

Where can we bake the cake?!

We have extra ingredients at Chocolat Town!

First we'll go to Chocolat Town and bake the cake as fast as we can!

Then we'll carry it on a ship and deliver it to you!

And we'll let Mama, who will be chasing you, eat the cake!

That way, we can distract her attention away from you! So just hang in there until then!

Is she coming?!

Wedding...

Once you sail out to sea, you'll have enemies in front of you, too!

But I believe you guys can handle it!

We will!

Then... I'll come with you!

What?!

Yeah, hurry up and hop on!

W-W-Wait! Who said you could ride with us, idiot?!

Cake!

She got up!

The cake you guys are baking is the only way to stop Big Mom!

Uh-huh!

Guys!

I'm gonna leave you for now, but I promise I'll return!

Uh-huh!

Okay!

Yeah, I know you will!

Hey!

Pudding!

Chiffon!

Oh no! She's gonna do it again!

Get away!

What are you doing here?!

Luffy! I'll see you at sea!

I'm counting on you, Sanji!

Nation's Might!

Enough already...

That was close.

Is everyone okay?

Let's go! The Sunny is waiting for us at the coast!

Wait! They're going the wrong way.

Rabiyan, go down again! Fly straight from the previous spot to the coastline!

Roger!

Luffy-kun and everyone!

Wait! You're going the wrong way! There's a wall ahead of you!

What? Pudding? It's the nice Pudding!

I thought we were going straight.

Of course, we've been fooled.

Everyone! The coastline is this way!

Okay, let's go!

We won't let you leave!

Leave them to me!

Memories Fil:

Flashback!

Oh, I need to go shopping.

Big Brother hit me!

I need to walk the dog.

My son is missing. Has anyone seen him?

What's going on?

In any case, let's run before it's too late!

What's going on?

They're memories from the previous owners...

of the souls that were used to create the Homies.

Those memories are returning to them temporarily.

While they're confused, Mama has no control over them.

So Luffy-kun and the others can escape from the woods now.

I see. Thank you, Pudding-chan!

Why?! How long have you been there, Sanji...?

-san!

Well, just for a little bit.

What?!

How did you not notice?!

Now, Pudding-chan, let's rush to Chocolat Town.

J-jump off and swim, you idiot!

Your eye is beautiful even when you're mad...

Are you okay, Pudding?

I-I'm fine... D-D-Don't mess with me!

O-Or I'll kill you, Sanji...

-san!

I see the coastline ahead!

Hurry up!

We made it! But... is Pudding really on our side now?!

I don't know! We shouldn't lower our guard until we escape their territory!

I won't let you get away!

Hey, Zeus!

How could you do that?!

Why did you get us involved?!

I'm sorry... I didn't mean for that to happen...

I don't care what you meant to do! You better pay attention next time!

Yes, you're right...

But they were so delicious... Those thundercloud eggs.

Huh?!

Hey, are you really listening to me?! Mama's orders are absolute!

I know...

Give it to me!

My wedding cake!

Oh, no!

Dodge it!

Damn...

That was close!

Thank you, Jinbe!

You're quite the match for our Chess Peacekeepers, skeleton...

It's because I am...

The Soul King!

Enemies keep coming out of the mirror...

They're coming from the mirror in Nami and Robin's room. Will they be mad if we break it?

If we can break it, let's break it. We'll apologize later.

Who are you gonna apologize to? Lick.

You saw the lightning earlier, didn't you?

None of them are returning to this ship.

I've been saying that I want to show mercy on you two.

No matter how hard you try, our soldiers will come through the mirror endlessly.

And you guys will use up all of your energy eventually.

If you submit right here, right now, I'll at least spare your life...

Just give up already.

What a foolish conversation.

We're sick and tired of responding to that.

We just want you to get off of our ship.

The Sunny is our ship!

Do you really wanna fight me?

I see...

It seems you don't really value your own life...

All right.

I'll kill you with my own hands.

Lick.

Oh! That's the edge of the forest!

All right! Let's go straight to Cacao Island!

Brook! Chopper!

Is that your ship?

Yeah, it's getting attacked.

I guess they were ambushed...

Oh, no! Our older brothers are there!

Our older brothers are attacking Sanji-san's friends...

Hmph! Your friends are screwed!

That'll teach ya! Those two are no match for our brothers!

Your friends will be swallowed by the sea!

What are you saying, Pudding?!

Oh, no! That's not what I meant to say!

What do you wanna do? Should we go down to the ship?

No, I'll come along with Pudding-chan.

What?

Are you sure? We'll keep on going then!

Yeah, we don't need to worry about them.

Instead, let's get started...

on the cake that will make Big Mom faint!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Title: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll