Original subtitles

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

Sa

て

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

zu

を

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

d

i

い

e

c

i

d

mu

昔

む

か

し

e

d

l

ka

o

n

g

shi

そう

a

g

o

sou

決

き

i

n

t

ki

め

h

e

p

me

て

a

s

t

te

い

i

た

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

Become My Servant

What?! Hold on a second!

That's what happened at the Tea Party-chocolat?!

It was th-the Straw Hats?!

Yeah, it was a disaster! The wedding and the wedding cake were both ruined!

Our plan to assassinate the Vinsmokes failed!

And on top of all that, Bege has been plotting against us, and was planning to kill Mama!

That damn Bege... to think I respected him for his abilities-noir!

But we still don't know anything about the explosion.

Eldest Daughter of the Charlotte Family

Those fools were on the rooftops with us, so if they did it, they must've been suicidal.

So that's unlikely.

But at least we have solved one mystery-mour.

During the Tea Party,

all lines of communication to the venue were jammed-bon!

It was probably Bege and his allies.

Was there something you needed to report?

Well, the Sun Pirates, who had been staying on the eastern coast...

That's right! They ran out on us! Grr!

Pekoms?!

Those Fishman Pirates packed their bags and hit the road!

I see... So that's why Jinbe did that.

Jinbe...

left the Big Mom Pirates, and joined forces with the Straw Hat crew.

What?! Jinbe left?!

Yeah... And now his actions make sense.

He knew that Mama would take revenge on his friends.

So in order to tell his friends and give them time to flee...

Jinbe took back his previous request to leave.

That sounds like Jinbe. A very thorough strategy, indeed.

Katakuri!

We've already sent troops after Straw Hat and Bege.

All right.

And another group is laying siege to Germa.

Good... Brûlée, come with me!

Of course, Brother! Are you going to take out Straw Hat and the others?

I wanna make them pay!

They abused me over and over...

and made me help them try to kill Mama!

That's my plan...

I'm gonna cut off Straw Hat's head!

I've decided that it's important to get rid of him...

before he becomes a true threat to Mama later down the line.

Everyone! Escape from the city!

Smoothie!

Run as far as you can!

At a time like this?!

What's the matter, Smoothie?!

Everybody! Run!

Don't tell me... it's happening now?!

Germa Kingdom

I can't reach Judge-sama or Ichiji-sama!

What happened?

What's that?!

The Big Mom Pirates?!

Where is the... wedding cake?!

The Queen's Hunger Pangs!

She's having another attack so soon?!

She remembered that the wedding cake was destroyed, and that she didn't get to eat it!

What's that in Mama's hand?!

It's too late.

Oh, no!

Big Brother Opera!

Hey! Wake up!

Don't tell me she took your lifespan!

Big Brother!

Brother Opera stood in Mama's way to stop her!

Everyone stay away from Mama!

We have to do something...

Where is it?!

The wedding cake!

Everyone, hurry up! They're going to catch up to us!

Nami!

You're riding on Jinbe's shoulders! Don't boss us around!

It's okay!

Because Nami-san is so cute!

So cute and delicate...

The Big Mom Pirates will definitely send forces after us! We must hurry!

You can count on me!

Going through this area and then through the Seducing Woods is the fastest way back to the Sunny!

You all know what to do!

The only way to stop Mama's Hunger Pangs... is to give her the food she craves!

The food we need... is the wedding cake!

Where is the head chef?! He's the only person capable of remaking that cake!

W-Well... Streusen-sama...

saved everyone's life, but...

his own landing was catastrophic!

He needs several days to recover!

If this continues, Sweet City will be destroyed! Grr!

How are we going to stop Mama?!

We can't let her rampage here in the capital!

Where is it?!

Does he...

I guess he's got an idea!

That's our Perospero-sama! Grr!

Mama! The wedding cake...

isn't gone!

There was a backup cake, Mama!

Brother Peros!

No! What are you saying?!

I-it was made out of carefully selected ingredients...

And it's delicious enough to melt in your mouth!

It's the perfect wedding cake!

Mama, we'd love for you to have it...

but... the Straw Hats stole it and ran!

And now they're heading to the southwest beach in an attempt to escape!

Wedding...

cake...

That's right! They've got it, lick!

She can still listen to some reason.

If she goes after Straw Hat, that'll take out two birds with one stone.

Can he convince her?

If you're lying to me...

you'll pay with your lifespan!

Zeus!

Yes, Mama?

Wedding cake!

I'm screwed!

Even if Mama catches the Straw Hats, they don't actually have a cake!

What should I do?!

That seemed like a good plan, but...

When Mama comes back, I'll be killed!

But you bought us some time!

We've got to bake a cake now. Otherwise, this island is finished!

No, it's impossible... Think about it, Smoothie.

How many days do you think it took Head Chef Streusen to make that cake?

The rare ingredients that we plundered from other countries are gone.

And the one man who can bake it is unconscious! There will be no cake!

To make matters worse... Mama didn't even get to taste the first cake at all...

So this time, we'll have to provide...

A cake that Mama's imagination has run wild with... One that she's never tasted before!

Who in the world can make such a thing?!

This is bad.

At best, she'll just destroy the island...

But what happens beyond that... is unknown.

Do you want me to help you?!

Pudding!

Oh, Pudding-sama!

Pudding-sama!

The first wedding cake was a chocolate chiffon cake!

When it comes to chocolate, I'm every bit as good as the head chef!

And Sister Chiffon is an expert at making chiffon cakes!

The two of us together can make that cake!

Is that true, Pudding?!

But Chiffon is Bege's wife! And he's our enemy now!

I'll force her to do it.

There's the evil Pudding!

What?! Pudding-sama is acting like a thug!

The truth is, the ingredients for the cake...

were stored in Chocolat Town, on Cacao Island...

the gateway of our territory.

So that's where backup ingredients should be.

Brother Peros!

Once Mama eliminates the Straw Hats, guide her to Chocolat Town!

I'll end this problem!

Is this true?! You're so helpful, Pudding!

Sanji humiliated me!

What a beautiful eye!

If Mama can wipe them out...

I have to give her a reward.

Just you wait!

Sanji!

What's wrong?

My heart just thumped...

I guess some cutie is talking about me like always.

I see the Seducing Woods!

Are we gonna go into that forest again?! I hope we'll be okay.

Hey, what's that?

No, stop, Kin-chan!

Are you okay, Kin-chan?

Ow, ow, ow! The seam hurts-ju, Lady Tree...

I'm sorry... But they'll stick together soon. Just like us!

Ow, ow, ow! Take it easy.

What? No! How?!

Hey!

Hey!

You're alive, King Baum!

It's good to see you again!

Tree!

G... G...

Go away!

I'll make you pay, you bastards!

Kin-chan!

Lady Tree!

Don't look back! Go straight!

Dammit!

Oh? Nami, I thought they took Lola's Vivre Card.

Yes, they did. But I cut it in two!

That's smart!

This is fast!

Since he's the master of the Seducing Woods, he can take us straight through it.

All right! Keep going to the Sunny at full speed!

Go!

You guys are like the plague-ju! Leave this country already-ju!

Did you say something?

Do as Nami-san says!

Our targets are right there! Take them down!

Yeah!

Look, our enemies are behind us!

Charge!

Yeah!

Go faster, King Baum!

I'm going as fast as I can-ju!

If you get caught, I'll rip that seam!

You're terrible!

Something passed over our heads!

That voice...

No way!

What?!

Wedding cake!

Big Mom!

Give it to me!

Meanwhile, near the Juice River in Sweet City...

Oh, there it is! The Juice River!

The Shark Submerge is anchored there!

So that's the river...

What?!

This river is filled with heavy cream!

Oh, it smells good!

It looks delicious! I'm gonna eat it!

It's so sweet!

I can't believe the debris from the crumbled Whole Cake Chateau flew this far...

Mmm! Mmm! It's so good!

Now, what should we do...

I mean, Chopper-san!

Yum-yum!

Big Mom is getting closer!

Why is Mama at the front line?

But look at her... Something's wrong with Mama!

Don't tell me she's having one of her Hunger Pangs?!

Wedding cake!

Shake her off, King Baum!

That's impossible-ju!

Taste the Spear of Elbaf...

Elbaf?!

Something's coming!

Nation's Might!

Wedding...

cake!!

That looked like the attack those Giants used!

Warrior's Might!

Why's that?

King Baum!

Mama! Forgive me-ju! They're forcing me to do this-ju!

Oh, no! She's gonna attack again! Let's get down there and fight!

King Baum! Who was the girl you were with earlier? Was she your girlfriend?

No, stop, Kin-chan!

Are you okay, Kin-chan?

Kin-chan!

Lady Tree!

S-She's my fiancée-ju.

Wow! Your fiancée?!

That's right-ju! We made a promise to be together forever-ju!

In that case...

you must survive!

Survive for her sake!

So you can see her again!

You're right-ju! I can't just give up now!

Run, King Baum!

You've got a whole life ahead of you with her!

A life of love is waiting for you!

Lady Tree!

Yes!

She's like a devil...

That's our Nami!

Give me my cake!

Okay, it's my turn!

Wait, Luffy! I have a plan!

Wedding...

What's the plan?!

cake!

Black Ball!

Lightning loves lightning.

Nation's Might!

That's it!

He ate them!

It's delicious! It's delicious! So delicious!!

Oh! Mama!

Oh, wait!

What are you doing, Zeus?!

Oh no, he's distracted big time...

They're running into the Seducing Woods!

Wedding cake!

Once we're in the woods, we'll have the upper hand!

Because King Baum is...

the master of those woods!

It's King Baum-sama!

King Baum-sama is coming!

Get out of my way!

Awesome!

Oh, my...

You sure are something, Big Tree.

Move! Move! Move!

Oh, look! There's the Sunny!

What?

It's a straight shot to the coast!

That was an amazing plan, Nami!

That's our Nami-swan!

As long as Big Mom doesn't get back on Zeus, we can outrun them!

His name is Zeus?

Yes. That cloud is part of Mama's soul...

Yeah, I'm Zeus.

Zeus-sama!

Zeus!

He's here!

Be careful! He's powerful!

Hey, hey, those small lightning clouds! Can I have some more?

What?

My Black Ball? Did you enjoy them?

I've never tasted such rich clouds before! And they weren't hard to eat at all!

Hey, do you have more?

Oh, they taste good?

It's fluffy!

Give me, give me, more, more!

Hey, Cloud! Forget about that and give us a ride instead!

No can do. Only Mama can ride me, because she gave me her soul.

Oh, so you're just a boring cloud?

So boring...

Zeus... in that case...

Will you be my servant?

Huh?

I will!

She wasn't asking you...

Then you can have Black Balls to eat every single day!

What? Really?! What should I do?! What should I do?!

So you don't have any loyalty to your boss, then?

I noticed earlier that you're able to completely cover the sky!

That was so cool!

Oh, you think so?

No one's ever complemented me like that!

M-Mama...

Mama!

Seducing Woods!

Stop them!

Oh, no! Mama's angry!

They're back to being annoying again!

Why can't we just smash them and keep moving forward?

That won't work!

During your rampage, you'll just lose all sense of direction in these woods...

That's right. These woods toy with a person's mind!

We cannot disobey an order from the Queen-ju!

But...!

Lady Tree!

Wait!

Run as fast as you can, for the sake of love and the future!

Mama gave us an order! Stop them!

Get out of my way!

I'm not dying here-ju!

Why are you doing this, King Baum-sama?!

You can do it, King Baum!

Hang on tight!

Okay.

Tree! Keep moving!

Rubber-Rubber...

Gatling!

Oh, that's convenient.

Ouch, it's getting hot. What is that?

That's...

It's Prometheus-sama!

He's angry!

Hey, King Baum.

You betrayed Mama...

P-Prometheus-sama!

It's hot!

He's coming this way!

Is he trying to crush us?

King Baum, get away!

King Baum, run! Your fiancée is waiting for you, right?!

He can't move! Let's get off!

Run!

Nami! This way!

Nami-san!

You-gara will get hurt, too!

Nami!

Tree!

King Baum...

Nami-san!

Wedding cake!

What about Bege?

We'll catch up to him soon!

There's a fire in the Seducing Woods...

The Capital - Sweet City

I think Mama is fighting.

This is the Mirro-world. Mont d'Or!

We have 10,000 soldiers who are waiting to be sent wherever you command!

Mirro-world

Got it. We'll be in touch.

Candy! Biscuits! Nuts!

Those island battleships should watch the southwest coast where the Straw Hats' ship is anchored.

Do not let them set sail!

Yes, sir!

You guys will be the first line of security...

After that, I want the Tarte ships from Flavor Island and Liqueur Island...

to be on standby, and ready to move.

Wait until you hear the warning signal from the Territorial Sea Slugs.

Roger.

They won't be able to escape from our Territorial Sea Slug security network.

The Sunny - Southwest Coast

The woods sure are noisy...

It makes sense...

Mama's chasing them herself. They have no chance of making it here.

Indeed.

In that case... why are we waiting for them here?

Just in case.

The Tarte Tanks are chasing us.

Fire!

We're almost to the coast! They won't catch up.

Brother Bege!

Wow! You scared me!

Pudding-sa... I mean, Pudding! I won't show mercy, even if you are just a little girl!

I need to talk to Sister Chiffon! Bring her out, right now!

Sister Chiffon! Where are you?

Pudding! Why are you here?!

Sister!

I need your help!

Mama's having another Hunger Pang attack!

She's craving a wedding cake!

Hunger Pang attack?!

Yes, and the wedding cake she wants is a chocolate chiffon cake!

That should be enough information for you.

So you need my chiffon cake.

Yes. If we combine my chocolate and your chiffon cake,

we can make a wedding cake that will satisfy Mama!

If we feed it to her, we can stop her rampage!

I'm sorry, Pudding...

Just like Lola, I'm leaving this place.

I no longer care what happens to Mama or to this country!

Yeah! So just go away, Pudding!

That's not it...

The real reason I'm doing this...

isn't for Mama... or for this country!

I need to stop Mama as soon as possible...

Otherwise, he...

and his friends will be killed!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Galaxy 9000 Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll