Original subtitles

He came out of his castle!

Didn't I tell you? We're screwed!

There you are, you fleas!

We're done for!

Germa!

Hurry up!

D-Damn... Why do I have to...

Oh, fine then!

Stop!

Heavenly...

Feuer!

Reiju!

Forget her, Niji! Yonji!

It's her fault for being weak! Just fulfill the mission!

What a horrid brother I have!

It's okay, though! I can handle myself!

I'm gonna start with you! Little Germa girl!

Rubber-Rubber...

Diable Jambe, Crosse...

Elephant Gun!

Strike!

You told me we weren't going all out!

Yeah, I meant you! It's my job!

No fair!

They jumped out.

What are those idiots thinking?!

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

Sa

て

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

zu

を

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

d

i

い

e

c

i

d

mu

昔

む

か

し

e

d

l

ka

o

n

g

shi

そう

a

g

o

sou

決

き

i

n

t

ki

め

h

e

p

me

て

a

s

t

te

い

i

た

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

Why are you guys trying to get away from me?!

Do you remember what you said to me, Straw Hat? When you were on Fishman Island?!

You said you'd kick my ass.

Monkey D. Luffy...

I'll remember that name.

Come! To the New World!

Sure. Just you wait!

I'll kick your ass in the New World...

and make Fishman Island my territory!

Remember what you said to me on this island?

You said that you'd be the ones to have the last laugh.

You're the one who hasn't become the King of the Pirates.

That's all.

I'm here to pick another fight with you!

Don't be cocky just because you're an Emperor!

I'm going to take Sanji back!

We're the ones who'll win!

And now you're trying to run? You coward!

C... C...

Co... ward...?

– Don't listen to her, Luffy! She's provoking you! – Just one punch!

Hey! Luffy!

Yeah, I said those things!

Big Mom!

The one that will be the King of the Pirates in the end...

is me!

You Can Do It, Caesar!!

Good job, Germa!

Keep protecting me just like that!

You fools!

Anybody who rebels against Mama...

will be burned to death by me!

Here comes a terrible one!

That damn Oven, then?

I'll take care of you two first!

I'll leave the rest to you!

Burn to death?

I'll beat you up before you get a chance!

How arrogant!

In any case, just get me over the wall!

That's all I'm trying to do!

There are still more of them!

If we clear that wall, we can escape!

Lick.

I'm not gonna let them get away.

Candy Wall!

Oh, no!

What?!

Wh-What the hell is that?!

Perospero must've done it...

That was our last hope...

It's over... Oh, my freedom...

Crap! It'll swallow us! Turn around!

No, keep moving forward!

Black...

Bug!

Go!

What?! But...

Oops...

You saved us! Germa 66!

Yay! He got through the wall of candy! Only Germa could've done it!

Go! Caesar!

He's a loser though!

Dammit! I got this far now! I don't wanna die!

Once I get over the wall, I... I can be...

free!!

Th-The secret undersea treasure, the Tamate Box, is right there...

I can't believe it got stuck right there-nen...

I have no choice. I gotta jump off...

What are you going to do with the Tamate Box, Du Feld?

Y-You're...

Stussy! Have you been watching me?

Ow, ow, ow...

But now I can see what's in it...

The hidden undersea treasure... Let's see what's inside!

Flying Finger Pistol...

The Tamate Box belongs to the World Government now.

Formerly: Queen of the Pleasure District

CP-AIGIS 0 Intelligence Agent Stussy

You fool.

Of course, you'll still take the blame for it.

Can you write that story for me...?

Morgans.

She knew I was here!

Sure, but can I at least get the scoop on the contents?

Yes, go ahead. You sure do know how to play the game.

It's no wonder you're such a good spin doctor.

I'm a newsman! I'll sue you!

– What?! – No!

Once I take care of Kaidou...

I'm coming back for you!

Big Mom!

This is nothing!

Luffy...

You said you'd punch her once!

Kaidou?

You'll never beat that thing...

And more importantly...

You must be dreaming if you think you're getting out of my territory alive!

Big Mom!

Our dream has already ended...

in the wake of a dream of just 66 days...

our ancestors were left as wandering ghosts unable to set foot on their homeland!

And now I have disgraced their memory!

Judge!

I can't believe I entrusted...

a person like you with the soul of three centuries of longing...

I despise myself for it!

It's not working!

No need to worry. You're going to die...

and then I shall use your scientific technology...

and bring peace to the world!

Thunderbolt!

Father-sama!

Did he die?!

Father!

Hey, wait, guards!

Are you guys abandoning us...

Katakuri!

You were so close.

You just had a bit more to go.

Sparking...

Figure!

Don't worry. We'll do our part! Just go!

You don't have to tell me!

You think you caught me cold?

I don't think you value your life.

Threatening me is useless.

Unfortunately... I don't get scared.

Don't let them get away! Shoot, shoot!

Go! You can make it-rero!

That's it! Go!

You can do it, Caesar!

You're still a loser, though!

Huh? What did you just...

Watch out, you...

What?

– Hey! Get out of my way! – Hey! Get out of my way!

– Huh? Who are you?! – Huh? Who are you?!

– Are you me?! – Are you me?!

– No, you can't be me! – No, you can't be me!

It's me, Caesar Clown!

Brûlée?!

I won't let you escape!

You people did a lot of bad things to me...

And now I can finally settle the score!

This isn't good, Caesar!

They all got taken out?

Oh, no...

This is the end...

No...

Germa!

If we don't do something, everyone will die.

I don't want that!

Then...

There's only one option.

Instead of sitting back and waiting for our deaths...

We'll fight, right?

– I'm going too! – Me too!

We're going too, of course!

I have no choice...

The Tamate Box!

All right, let's begin...

the executions.

What's going on?

A short time ago...

Ryugu Kingdom, Fishman Island

Luffy and the others saved the Ryugu Kingdom from the New Fishman Pirates

and were given the Tamate Box by King Neptune as a reward.

But...

Your Majesty!

Regarding all of the treasure you're giving to Luffy-kun and the others if they can find it...

do you suppose we could ask for just the Tamate Box back?

What are you asking?

I'd never ask someone to return a gift I gave them!

Well, what if there isn't treasure inside...

but a bomb, instead?

What?

It'll explode if they open it?!

I must ask them to return it immediately.

You gave all of the treasure... to Big Mom?!

Maybe it won't explode, Minister of the Right.

Your Majesty, it's good to think positive.

Whole Cake Island

Now, back to the present.

Inside Whole Cake Chateau

From the ceiling of the East Baum Cake second floor,

a giant crack is running through the Red-bean Baum Cake Meeting Room!

Not just a crack! It's a complete split!

This is the Red-bean Baum Cake third floor! What's happening?!

The room is starting to tilt!

It's not an earthquake!

I heard an enormous explosion earlier!

– Are we under attack?! – It won't stop tilting!

What's going on?

N-No way...

It's falling over-bon...

Whole Cake Chateau!

It's falling over-bon!

Cock-a-doodle-do!

Sweet City, the Capital

Did an enemy shoot a cannon?

We're in the stronghold of an Emperor! How could someone invade this place?!

Then it really was an explosion!

What in the world just exploded?!

Please, make it stop!

We're all going to die!

Does it have something to do with the rooftop wedding?!

This has to be a joke!

But this is big news!

Is this... what I think it is?

It must be!

The timing was dead-on! What else could have exploded like that?

But... why the Tamate Box?!

Everyone, hold onto something!

Where did Straw Hat and the others go?

What just happened?!

I don't know...

In any case, it bought us some time! They were just about to kill all of us!

What's going on?! What's happening here?!

Something just saved us...

I think it's a bit too early...

to say that for sure!

It's an emergency, Mama!

A sudden explosion has caused Whole Cake Chateau to collapse!

Something's going on outside!

We can't feel anything from inside Bege's body...

What is going on?

I'm not sure. But...

there's a massive panic outside.

Could it be...

that Whole Cake Chateau itself is shaking?

What kind of joke is this?!

Am I dreaming right now?!

Look, Caesar!

It's a big mess....

How did this happen?!

Who did it and what did they do?!

Brothers...

Sisters...

Oh, my family!

I can't stop!

Mama!

Mama!!

Terrific!

I don't know who did it, but I gotta thank them!

We didn't even have to assassinate her!

Now,

Emperor Big Mom's pirate crew has been...

annihilated!

There's no escape!

The castle's bigger than the city... We can't escape!

No one's fast enough... to run away in time!

Big brother!

Calm down.

Big news! This is big news!

Aren't you worried for your own life?

Oh, right! I can't fly!

But...

if this is the end of the Big Mom Pirates,

it definitely is big news.

Hey!

Sanji-kun!

This way!

Please hurry up!

Sanji! Luffy!

You're alive!

– Sorry I kept you waiting! – You're too reckless!

Honestly!

I'm so relieved.

Go, Caesar! As far as you can fly!

You don't have to tell me that!

Run away! Run away! Run away!

They're gone.

Mission complete!

Withdraw!

Roger.

Soft and fluffy...

Moist and fluffy...

In life, there's no such thing.

Hey, are you okay?

Oh, no...

This is it!

Veränderung...

Transformation

Gourmet!

What the?!

Mama!

Mama!

That was close.

Heavy cream?

We're gonna get swept away!

– Is this... – A sponge cake?

What happened?

Whole Cake Chateau turned into an actual whole cake...

That saved us... The head chef must've done it.

I thought I was gonna die!

Are you okay, Mama?

Cake...

My castle turned into a cake...

Sweets created by Streusen's ability...

will keep you from getting hungry, but they taste bad.

Mama!

I'm glad you're okay.

Dammit... My wedding cake...

Cake...

Are you okay?

I need your help!

All right! You're okay now.

I thought I was gonna die.

I'm gonna be crushed by the cake!

I hear a voice over there!

Hurry and help that person!

Th-That's...

What happened to Pudding-sama's wedding?

Mont d'Or-sama! What happened?!

We thought the city would be crushed!

– Shut up! – What?!

It's not over yet!

The ones who tried to assassinate Mama got away!

They must still be nearby!

Contact every Tarte base in Totto Land!

Don't let a single one of...

the Straw Hat Pirates or Fire Tank Pirates escape!

Northwestern Side of Whole Cake Island

I guess this is far enough.

Get out!

Thank you, Bege! We thought we were goners...

I don't need your thanks!

It makes me sick when I feel like I've done something good.

I'm the one who carried you! You jerks!

Shut up, loser!

Do you remember what you did to those kids on Punk Hazard?

We don't need you anymore, so... go drop dead.

Hey! How dare you speak to a genius like that!

I could turn this place into a poison gas trap if I wanted to!

Here. Take your heart.

It's my... my... my...

You're free, too.

You should've crushed it.

No!

Oh, please!

You should've crushed it.

My heart...

My heart is back!

We'll never cross paths again!

Goodbye, idiots and you stupid girl!

– Why did it collapse?

– Hey!

– Yeah, it was sudden.

– What happened?

– Bye!

– Hey!

– I have no idea.

Hey, guys!

Father!

As far as I can tell, it looks like Big Mom...

and her family have all survived-rero!

The fallen castle turned into an actual cake!

Streusen must've done it.

He's always been a mystery to me.

I'm sure he's more than just the head chef.

He's probably pretty tough in a fight.

So, the Big Mom pirates aren't totally wiped out...

they've got good luck.

But it's fine. The Chateau collapsed.

I can feel good about that.

Goodbye, Straw Hat!

So, all that's left is to get away!

That's always been the plan... We just hit the biggest obstacles right at the start!

All right. Let's run, then.

This is where we part ways, Straw Hat.

What? Is that so?

We weren't able to assassinate Big Mom...

so there's no reason for us to keep working together.

You're right about that. And you guys had best hurry, too.

Even by ship, it'll take you a full day to get out of Big Mom's territory.

That's true!

Good luck!

Castle Tank!

The Straw Hats went that way. ->

"The Straw Hats went that way"?

Is this sign really necessary?!

Shut up! It's every man for himself now!

Father! At least let us say goodbye-rero!

Yeah, Nami's my friend now!

We ain't here to make friends! It's time to begin the real escape!

Okay, we'll go pick up the Shark Submerge...

and bring it right back to the Sunny!

Yeah. Be careful!

We're going to hurry back to the coastline where we landed!

Assemble two squads, Daifuku.

Okay.

We'll split up into two groups and pursue them!

One group, bring back Straw Hat's head! And the other, bring back Bege's!

Mama.

Don't worry. We won't let any of them escape...

Cake...

Its ingredients were carefully selected...

It was going to be the best wedding cake ever...

I was looking forward to it...

Wedding cake...

Mama?

Where's my wedding cake?!

Not now...

Bring it to me now!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll