Original subtitles

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

Sa

て

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

zu

を

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

d

i

い

e

c

i

d

mu

昔

む

か

し

e

d

l

ka

o

n

g

shi

そう

a

g

o

sou

決

き

i

n

t

ki

め

h

e

p

me

て

a

s

t

te

い

i

た

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

Under Siege

Allied forces! Let's take shelter in the castle for now!

All right, hurry up!

Yeah, I wanna go in!

Fire Tank Pirates! Cover them!

– Rero! – Yes, sir!

Damn!

Bege! I saw it with my own eyes!

I can't believe you were plotting to assassinate Mama!

Was that his plan from the very beginning?!

Get inside the castle-rero!

Rook: Cannon Preparation!

Cannon Firing!

So cool!

It's a robot! A castle robot!

How can you be excited at a time like this?!

How long can we hold out?

This is killing my eardrums-nen!

Mochi?

Is that...

The Tamate Box?!

All right!

Wh-What the hell is this?

Who dares to mess with I, Gastino-sama?!

Big Brother!

He's gonna kill me!

Big Brother! Thank you!

Let's go!

I won't let you go!

Cover them-rero! Hurry-rero!

Nami!

I'll squeeze you to death!

Nami-san!

Nami!

We're gonna fight you!

Achoo-uch.

– Ouch, ouch! It's hot!

– You won't get away now!

Chobro!

Geniiie!

Let's go! Germa 66!

You annoying bastards!

All of you, burn to death!

I-Is that...?!

Germa's science.

So that's what their Memory Armor looks like! It's even flameproof!

I'll just immobilize them with my candy again!

Candy Wave!

You obnoxious fleas!

You're pretty big, but that doesn't mean you're tough.

Nami-san!

Are you guys okay?!

I am!

Sanji-kun!

I'm glad that you're okay, Nami-san!

Rubber-Rubber...

Jet Whip!

Luffy!

– Hurry up! – This way!

We should retreat as well-rero!

Well, well, this is the Tamate Box, a legendary hidden treasure.

Nobody will see me this far away from the action! I love the current chaotic situation-nen!

I'll take this opportunity to replace what's inside...

This is our last chance!

Cannon Firing!

Damn!

Candy Wall!

Perospero!

Oh, that hurts...

So is Germa working with you, too?

I hope you bastards are ready for what's coming to you.

You won't be laughing for long!

Rook: Movement!

We'll shoot her in the back until we're out of ammo!

Go to hell, Big Mom!

Cannon...

Firing!

What just happened?!

Father, our left-side cannons were destroyed!

And the rest of them have been jammed with mochi!

We can't fire them anymore!

K-Katakuri!

Inside Big Father

I've got some bad news for everyone in the castle...

Big Father's limbs are trapped under candy!

We can't even move anymore!

We're surrounded by the Emperor, Big Mom's pirate crew.

and must now hole ourselves up in the castle while we're under siege!

No...

Anyone who steps out will die.

Just come out already!

How could you let them use you like that?

I-I'm the victim here, Big Brother!

Just hurry up and destroy each and every one of them!

Poison? That woman is quite troublesome...

There you are!

You're amazing, Bege! You're able to transform into a huge castle!

The Castle-Castle Fruit is so cool!

This isn't the time for praise! Think about the situation we're in!

Dammit...

We planned this assassination for over a year...

and it ended in failure!

We've never failed to assassinate someone before...

In the end, an Emperor proved to be out of our league...

What should we do now?

We don't have much time left. Here's why.

Listen carefully, you guys!

I am this castle. It's strong, but it isn't invincible.

If the castle gets destroyed, I die. Which means the castle disappears...

and then all of you will be tossed out there to be the prey for those monsters!

Prey?!

I'll never forgive them...

Mama!

I can feel Mama's anger...

It's hell out there, and it's hell in here.

We're in dire straits!

Don't blame me, Bege! Those launchers featured state-of-the-art, world-class...

– Wh-What was that? – Father!

Hey, Bege! What's wrong?!

Honey, are you okay?!

Could it be...

Look outside!

What?

Outside?

You bastards!

Come out!

Bege!

Straw Hat!

I'm scared!

She's looking at us!

Big Mom came to her senses!

All of you, come out of the castle!

Show yourselves, you fools!

Honey!

Father!

So you betrayed me?

Bege!

Honey! Stay with me!

I'm scared!

Come out, Bege! Straw Hat!

Bege!

Hold Pez!

Come out!

Wait!

Mama! It's me! Bege is my husband! We had a child together!

Please just forgive him and let us go!

Chiffon!

You still look just like Lola!

She's going to attack!

Watch out!

Get back, Chiffon!

Madame!

Mama! Please!

I told you not to show that face around here!

That was close...

Are you okay?

Madame!

Are you in on this assassination plot too, Chiffon?!

You won't live to eat tomorrow's snacks, that's for sure!

Mama!

If she tears down the castle and Bege dies... Then they'll all appear right in front of us!

Don't let a single one of them escape!

The Fire Tank Pirates... the Straw Hat Crew...

Plus, Jinbe! And Germa 66!

They ruined the wedding and the Tea Party!

I can't believe they underestimated us.

We need to wring them out and make an example of them to the world.

Come out!

Bege!

Honey!

Are you okay?

Damn, that old bag!

Big Father can take a cannon blast without a scratch...

but it can't defend against her!

I've gotta go out there and kick her ass!

No, Luffy!

Chopper, grab him!

Okay!

What the?! Hey! Let go of me!

Hey, Chopper! Let go of me!

Luffy! Don't get carried away!

We're here to get Sanji-kun back, remember?!

We got the Poneglyph copies we needed...

and we even helped Sanji-kun rescue his family!

We've completed our mission!

Instead of fighting, you should be helping us come up with an escape plan!

If we were going to fight her, we would have brought Zoro and the rest of the crew! Isn't that right?!

Luffy-san, Nami-san is right.

We made it this far because we came in such a small group.

Let's escape and meet up with Zoro-san and the others in the Wano Country!

Bege!

Father!

Bege!

See?! Bege is...

What should we do then?!

Bege is risking his life for us!

Dammit...

My plans are in utter ruin...

So I'm definitely not willing to sit idly by as you all relish in your success!

Wait a minute, Bege-san! You can't drag us down with you!

I did what I was supposed to do!

Give me back my heart this instant!

Drag you down...?

That's not a bad idea.

Like I said from the start, I don't care what happens to any of you guys!

But...

my precious subordinates...

and my beloved wife and son are here.

And there's no way I can let them die!

Honey!

Father!

Bege!

There's only one way...

to make sure everyone survives!

Only one?!

What is it?!

Come out!

I'm gonna destroy it!

It won't last much longer...

Get ready to attack anytime now...

I can crush them with this!

Let's get rid of...

every last one of them!

Hurry up and come out! Then, I'll trap all of you in my mirror dimension!

The only way to survive... That is...

This room inside Big Father... is actually inside my body.

Hey!

Don't panic!

No matter how much I'm attacked...

If Big Father leans or falls over...

I'm the only one who will get hurt.

As long as you guys are here, you won't get hurt at all.

– Come to think of it... – It's only Bege-san who is suffering.

We can hear Big Mom's voice...

But it's still calm in here.

That's right...

And that won't change even if I change back into my human form.

Listen... I'm going to return to being human with you all still inside!

Then, Caesar will pick me up and fly us to safety!

If all goes well, we'll get out of this mess.

Hey! How dare you try and put my life in danger without even asking me, you bastard!

That's a suicide mission!

They'll pump us full of lead as soon as we leave! That plan's chance of success is zero!

Many of them use Armanent Haki!

Even if I turn into gas, I can't defend against them!

Let me ask you something.

Sanji...

Why did you save us?

We're your enemies that fell right into their trap!

Because my father would be sad...

if I were still fixated on the hatred from my childhood...

Please let me out!

Dad! I'm sorry!

I'm sorry that I was born weak!

Help me, Dad!

He would be astonished that I had turned into such a small man...

that I would laugh off the death of my blood-family.

Don't catch a cold.

I don't want to live a life where I'll be too ashamed...

to face him!

Don't ever admit that I'm your father...

to even a single person!

I do not want anyone to learn of my shame!

Do you understand?

Thirteen years ago,

I ran away from Germa, and Vinsmoke Sanji died at sea.

And that is what you wanted.

So admit it!

You are not my father, Vinsmoke Judge!

Don't ever show your face around us again!

I understand.

Then you have my word...

I will never approach you...

or the East Blue ever again!

I already did my part!

This wasn't part of the deal!

If you don't do this, you're going to die anyway, Caesar!

Open the gate!

Gang Bege! Until Caesar Clown carries you to safety through the air...

Germa will serve to guard you!

W-Wait a minute!

What gives you the right to decide what I should do?!

Your high-handed attitude hasn't changed, Judge!

Oh yeah... Germa can fly, too.

Then... we'll leave you behind.

That won't be a problem.

All right, if we're trying to buy time, I'll...

– There's no need, Luffy. – But...

I do not need help from a failure!

This is how they want to make amends.

Wait, wait! Whoa-whoa!

I never said I'd help, you fools!

Caesar!

Shut up and do it!

Ouch!

You'll pay for this!

Come on out already!

Bege!

Germa! Commence the attack!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll