Original subtitles

About Three and a Half Hours Ago Bege's Hideout

A mirror inside the wedding cake?

Yeah! If you can put a mirror inside of it,

We can bust out, straight from mirror dimension!

It'll be be fun and sweet!

You're not here to have fun!

Don't make me repeat myself! Your job is...

I know! You want me to break the picture, right?

But it won't hurt to have fun while doing it!

Don't be ridiculous!

You want to destroy the wedding cake?

You have no idea how much Mama's been looking forward to it...

You made the copies of Nami and the others in the woods, right?

Huh?

Yeah!

She can make copies of a person,

and project them onto other animals!

So what?!

I caught them... Make them look like me.

What?!

Father!

Oh, you all done?

Everything is ready-rero.

Okay. Good job.

It's on now...

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

て

Sa

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

を

zu

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

d

i

い

e

c

i

d

mu

昔

む

か

し

e

d

l

ka

o

n

g

shi

そう

a

g

o

sou

決

き

i

n

t

ki

め

h

e

p

me

て

a

s

t

te

い

i

た

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

In the Present – The Wedding Venue

P-People are coming out of the cake!

The Honorable

Oh my! I can't believe it!

Another flashy show-nen...

No, that's not it, Du Feld. This is big news!

He's a pirate from the Worst Generation!

Straw Hat Luffy!

The unimaginable is happening!

Why is he here?

Are they all Straw Hat?

Why are there so many of him?

Run! The cake is collapsing!

What are they?!

Straw Hat Luffy?!

That bastard!

Pudding-chan, calm down!

It's finally started... This is all going to be decided in an instant.

You can do it, Luffy!

What's going on, Mont d'or?!

I thought Straw Hat Luffy and the girl died in the Prison Library!

Dammit!

Opera, that dumbass... He really was lying!

He was trying to cover his own ass!

My...

precious...

cake is...

The cake is...

What the...?!

She's acting weird...

No... I was looking forward to that...

Mama, please keep your composure! I know how you're feeling.

Cake!

Head chef! Run for it!

Mama's acting strange!

Bring me a new cake...

Th-That's impossible...

Life...

or...

wedding cake?!

G-Guys...

It's her Soul Pocus!

She's going to take their lifespans! What a scoop!

Big Mom can speak directly to the human soul's fixation on its own life!

If a person fears death at all, they'll be vulnerable to it...

Look! That's it!

H... H-Help!

No!

If you don't give me what I want...

I'll take your lifespan to make up for it!

Mirro-world

Go! Go!

Okay, that way!

That voice... It sounds like Big Mom's throwing a fit out there!

We're pretty desperate in here too!

The situation is messier than we expected it to be!

I'll make you pay for this!

Is that all of them?

This is the last Luffy!

All right! Let's go, Pedro!

Yeah! Let's give Luffy some backup!

We're going too! To back up Sanji-kun!

Are you ready?

Yeah! I've got my earplugs!

We'll rescue Sanji's family!

Okay, we'll leave the rest to you, human scum.

Is he really that bad?

He's the worst!

Once I get my heart back, I'll teach them a lesson...

That bastard, Straw Hat...

How dare he mess with me!

You asshole!

Which one is the real Straw Hat?!

Monkey D. Luffy...

I'll remember that name.

Come! To the New World!

What a stupid story...

You're the one who hasn't become...

the King of the Pirates.

I'm here to pick another fight with you!

Don't be cocky just because you're an Emperor!

I'm going to take Sanji back!

We're the ones who'll win!

The cake has... collapsed...

Dammit...

Dammit...

How dare he ruin my wedding cake!

Which one's the real Straw Hat Luffy?!

Where is he?!

What an idiot. This is just a diversion.

Show yourself! Straw Hat!

Does she really expect him to reveal himself?

I mean, if he responds...

It's me!

He... He responded!

There you are, Straw Hat...

I'll crush you!

There's the picture frame!

Vito... Gotti... Is the Launcher ready?

Yes, we can jump out anytime, Father.

Straw Hat... Do your best.

No, let go of me!

The flock keeps coming!

Come on!

That must be the real Luffy.

Once Luffy breaks the picture, we'll burst in after three seconds...

Inside the Cake

Uh-huh...

Are you listening? Be serious!

Uh-huh...

Zeus!

Yes, Mama!

Prometheus!

Yes, Mama!

I'll take them all out at once!

Okay!

This'll be easy!

Take this!

He can do it!

Rubber-Rubber...

What?!

This is the real one!

The other Straw Hats are...

just animals from the island, that were transformed by Brûlée's ability.

Ignore them!

I see! So they used Brûlée's ability!

Damn...

What the hell is this?!

My limbs are buried and I can't pull them out! What kind of ability is this?!

Katakuri! You think I need help? You're my son, I don't need...

No, Mama!

He was targeting...

Mother Carmel's portrait.

How do you know its importance to us?

I thought only our allies knew.

Spit it out! Who told you?

Shut up! Let go of me, you idiot!

Damn... The plan's in ruins.

Somebody! Just break the picture!

Luffy!

Damn.

I'll handle it, Pedro!

Ocean Current...

Shoulder Throw!

Run!

Don't explain my powers to them...

That was close...

Katakuri ate a special Paramecia fruit.

The Mochi-Mochi Fruit.

Jinbe!

You can escape if there's enough moisture, but try not to touch it instead.

Jinbe?

I'm the one who told Luffy about Mother Carmel.

I heard all about it, while I was working under you.

Those idiots! How dare they interfere...

To come this far to take Sanji back!

The wedding has been ruined...

I thought that silly Straw Hat was dead...

Don't worry, Vinsmokes.

The Charlotte Family will handle this...

Lick!

You...

I thought you decided not to leave my crew...

Yet now you're sticking up for this cake wrecker?

Shall I take this as a rebellion?

Jinbe?

Yes, that's exactly what this is.

You have some nerve...

I wish to end our agreement and...

join the Straw Hat Pirates!

What?!

This is big news!

The former Warlord Jinbe is joining the Straw Hat Crew!

That's okay... You can do whatever you want.

But first you have to pay the price to leave.

You don't want to live in shame, do you?

Right...

If you promise that you won't hurt anyone else,

I'll happily give you as much of my lifespan as you can take!

Hey, what are you talking about, Jinbe?! You can't join my crew if you're dead!

I love to take people's lifespans!

I see... I never realized you hated me so much.

You'd rather choose death than stay somewhere you don't want to be...

So I won't show any mercy!

Oh... Here it is again! The Soul Pocus!

All right! You've got a deal!

You fool...

Stay...

or...

life?

Life!

Mama...

It... can't be stopped now...

Is Jinbe really going to die here...?

Go to hell...

Stay or...

life!

H-His soul isn't coming out of his body!

You're kidding me... He's showing no fear in front of Mama!

Of course not.

I intend to join the crew of the future Pirate King...

A mere Emperor does not scare me!

Mama... can't take his lifespan?

If you will not take my life...

Then I shall return your ritual sake cup.

As of this moment, I am leaving the Big Mom Pirates!

Thank you for all you've done!

I can't believe he's doing it right now...

So cool... Jinbe...

All right!

Congratulations, Jinbe...

But this means you're my enemy now, right?

Jinbe!

Go to hell!

Look! Over there!

H-He broke the... portrait of Mother Carmel!

Oh, no! This is a big deal!

Mama...

Yes!

All right!

It's broken!

What the hell?! I thought the fake Straw Hats were all animals!

Okay! Big Mom has seen the broken picture!

Now, if she just shrieks...

What is he doing?

This deadly poison KX Launcher is ready to fire-rero!

He ripped off his face!

No! This is my real face!

Gross!

What...?

S-Soul King?!

I thought that you were dead!

I am... But that happened a long time ago.

Do you know...

who that is...

in that picture...?

M-Mother...

W-Why isn't she shrieking?

Oh, no! It's just like the other day! Mama's gonna go on a rampage!

Do you have any idea who that is?

And the wedding cake!

Oh, so that's it!

Mama's not thinking straight! She's gonna have a tantrum!

Kill Straw Hat and the others before that happens!

Luffy!

We have to survive until Big Mom panics!

Okay!

Straw Hat!

Help!

Stop it! Get off of me!

Are you okay, Pudding-chan?

Let's get you somewhere safe.

Stop, Pudding-chan!

Shut up!

Look! This is who I truly am!

Aren't you shocked and disappointed?!

Don't worry.

You'll be dead soon!

I've fooled many people like this!

Including yourself?!

You've been fooling yourself, haven't you, Pudding-chan?

Sh... Shut up!

An idiot like you can't...

An idiot like you can't...

Move aside, Pudding!

Pudding-chan!

Are you okay, Pudding-chan?

You blew it! You're useless!

Big Brother Daifuku!

Charlotte Daifuku Third Son of the Charlotte Family (Minister of Beans) A Puff-Puff Fruit Eater and a Lamp-man

We needed you to kill the groom.

Let go of me!

Go, Genie!

Geniiie!

What's that?!

Brother Daifuku!

Wait! I promise I'll get it done!

You couldn't do it then... You won't do it now!

Pudding-chan!

Genie-uine Rage Hunt!

Collier Strike!

Mirro-world

Stop!

Don't abuse my powers anymore!

Shut up! My heart is at stake!

These guys just won't stop.

What are you doing, Bege?!

Be quiet! I'm the head of security! They'll suspect me if I do nothing!

I got the captain!

Alright! Kill him!

That might not be a bad idea.

Screw you!

Listen! We're in trouble.

Why isn't Big Mom shrieking?!

I can't fight this many!

Jinbe!

Oven!

You bastard!

Hey, Pedro! Don't let him land any hits on you!

What the?!

Charlotte Oven Fourth Son of the Charlotte Family (Minister of Browned Food) A Heat-Heat Fruit Eater and an Intense Heat Human

I remember you, Pedro!

Pekoms calls you his big brother.

You failed to steal Mama's Poneglyph.

You lost an eye and years of your lifespan as a result.

Yet you've returned here, despite the limited time you have left...

So you're prepared to die, right?

I've always been prepared!

I'll burn you to death!

It's been way longer than three seconds!

What's going on?

She's not shrieking at all!

Brook!

I'm okay. I'm alive. I mean, I'm dead...

I didn't know you could do that!

Anyway, listen to me, Luffy-san!

What the hell are you doing?!

How could you do this to us!

Oh, no! Bege, get off of me!

Damn! This wasn't supposed to happen.

Tell me this is a mistake!

Big Mom!

Lick.

I trusted you! Even the underworld is ruled by honor and decency!

Say something!

Don't be pathetic, father.

It's already too late for us.

We're trapped by this candy.

And they already took all of our weapons. We don't even have our Raid Suits.

We've been totally set up. I guess we were too ambitious.

What's so funny, you fools?!

The one who removed all empathy from your sons was you...

Father-sama.

They don't even fear their own deaths...

They're my younger brothers, but even I can't call them human.

Oh, boy. I've never seen such a pathetic assassination!

This feels more more like a cruel execution. Lick.

Don't you agree, Judge?

I have... devoted my whole life...

My very existence...!

Towards getting revenge on the countries in the North Blue!

To restore the Germa Empire!

Big Mom!

Say something, Big Mom!!

Look at yourself!

What? Germa's gonna get wiped out?

Oh! This is big news!

He's crying!

Tell me... it's not true!

It's no use. Look at Mama.

– She's dazed by these shocking events.

– Mother... Cake...

It made me a little nervous when the portrait of Mother Carmel was broken,

but the intensity of her anger has overwhelmed her grief, so we're okay.

I truly understand your burning ambition, Judge...

Lick.

But do you listen to what a cow has to say when you're about to eat it?

Your death will nourish us, Germa 66!

Sanji's family...

Luffy-san, listen to me!

Big Mom has experienced too many shocks in quick succession,

so she doesn't know how to focus her anger.

We should show her the broken portrait again!

Okay! I'll do it if you think it's best!

Hey, isn't it too late...?

What's wrong?

That guy from earlier is coming!

Katakuri!

All right! Carry on! That plan will work!

Katakuri is looking pale!

That means he's seen the future where things get messy.

Go, Straw Hat!

Okay!

Jinbe! Pedro!

We gotta back Straw Hat up with all we've got! Follow me!

Allied forces!

All of you, get your Invisible Symphonia ready!

– Invi... – Oh!

The earplugs!

Bege?

What did he yell out all of a sudden?!

Can you make it?!

Will it work in time?! Our only chance is to neutralize everyone with a gun all at once!

Bege!

Shoot Straw Hat to death now!

I refuse.

All right! If I show this to Big Mom again, the plan's back on track, right?

Flambage Shot!

You can see slightly ahead into future.

But even if we can't see it,

we all have the right...

to change the future!

S... traw... Ha... t...

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Lance Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Infoboxes & Title: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll