Original subtitles

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

Sa

て

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

zu

を

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

d

i

い

e

c

i

d

mu

昔

む

か

し

e

d

l

ka

o

n

g

shi

そう

a

g

o

sou

決

き

i

n

t

ki

め

h

e

p

me

て

a

s

t

te

い

i

た

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

Liar

What's going on?!

– I just heard a loud noise from over this way! – What was it?!

Is this what it was?

What happened?

B-Bobbin-sama!

Bobbin the Disposer A Fighter (Bishop) of the Big Mom Pirates Bounty: 105.5 Million Belly

What happened to the wall?

– What happened here? – Who did this?

It's not important.

But...

You guys can stay here.

Bobbin-sa...

Don't worry about this.

I'll dispose of the problem myself.

That guy will never ever get away with this!

Even the demons of hell...

... ascend to the earth...

... to attend Mama's tea party!

Mirro-World

Mirror, mirror! Thank you!

You're welcome!

Hey...

Something big is enveloping Brook...

No way...

I can't believe this...

That place is...

What are you gonna do?

That room is...

... our Mama's bedroom!

One of the Four Emperors, Big Mom?!

Wh-Wh-What should we do?

Well, at least he's alive...

– Brook... – I didn't expect him to be in a place like that.

But, why is she sleeping with Brook cradled in her arms?

– He's passed out, too. – How in the world can he sleep?!

Wake up, Brook!

No good. He doesn't hear you.

Mama would never willingly allow you...

... to take such a strange, bony creature!

But don't worry.

I can make it so she loosens her grip on him.

Mama! It's me, Brûlée!

Choo!

– Help! – Choo!

– Cut it out! – Cover their mouths!

E

E

l

l

l

e

e

e

c

c

t

t

t

r

r

o

o

o

!

!

!

E

lec

tro!

Did all of that wake Big Mom up?

Oh, good. She's still sleeping...

She...

She...

She spotted us!

Oh, it's just a fly.

No! What, what? What's wrong?!

He woke up!

Brook! Over here, over here!

Come to us now!

Brook!

Oh, it's just a fly.

Don't go back to sleep!

What is it, Mama? Are we under attack?

I'm sleeping!

Damn you!

There you are!

They're so powerful!

How are we supposed...

... to save...

Brook...

From those monsters?!

Hey! Stop!

This isn't for you!

I'm sorry. There's somebody that I really want to give it to.

Mirro-World

Hmmm...

Does it need more hair?

Hmm, then, will this work?

Yeah, that'll work perfectly!

Where exactly did you find this stuff?

I found it at the castle's execution grounds.

And some seaweed from the kitchen is a substitute for his afro.

Okay, it's done.

– Oh! It looks just like Brook! – Definitely!

If we can switch him out with this thing...

... she won't realize that we've taken Brook away!

Now, if we place Brûlée right on the mirror...

... we can come and go through it freely.

Damn! I'll make them pay for this!

I think it's all set now. Let's begin.

The Brook Rescue Mission!

Okay, I'm gonna try!

Be careful, Chobro!

I know! You can just count on me!

You idiot!

That was scary! Really scary!

– Are you okay, Chobro? – Somebody else should try.

Okay, I'll try next.

That's it!

Brook, Brook, wake up.

Hey, Brook, wake up now.

Oh, no! The snot bubble's coming!

Run!

Did she notice...

Staaare...

It's staring right at me...

Is that...

A stuffed bunny!

That's not gonna work!

Oh, it's just a stuffed bunny.

What? That worked?

Now's your chance, Carrot!

I'll do it this time...

Is that fly still here?

What an annoying fly!

– That was scary! Really scary! – Yep, yep.

Now we need someone else to try.

How disappointing. I guess when it comes to things like this...

I must be the one to do it!

Brook!

Hey, wake up!

Brook!

She's rolling over!

That's good for us.

Big Mom isn't holding him anymore.

Okay, I'll try!

Brook, wake up!

Brook!

It's me, Brook!

A ghost!

What is it?

Are you still here?

Oh, no!

You annoying fly!

Hea

ven

ly...

Hea

ven

ly...

...

Feu

er!

...

"Fire" in German.

Feu

er!

Yes!

That... That was close.

Thank you, Jinbe!

The mission succeeded!

Woo-hoo!

–This is great! – I'm so relieved!

Outside Sweet City

It seems like he created quite a ruckus.

This is it for him!

We're currently holding Straw Hat Luffy and the Cat Burglar captive-nasu.

He fought against one of their top officers all night to get this far!

So his body is...

But...

... you said you'd be waiting for me right here!

Where are you, Luffy?!

Luffy!

Y...

Y...

Y...

You startled me!

A...

A...

A...

And all of this happened!

No, you're the one who startled me!

A ghost!

You screamed at a very bad time!

Thank you very much.

In any case, you're alive. That's all that matters.

Yes, I thought I was going to die!

I am dead...

When I saw their heavy security, I should've realized that it would be impossible for us to get a copy of the Road Poneglyph.

But I pushed it, and put your-gara's life in danger.

I'm sorry!

What are you saying? Everything you did was for us!

Like you said before, since we were infiltrating them as a two-man team, it was a golden opportunity.

If we had attempted to steal Big Mom's Road Poneglyph at any other time...

... there would've been no way to avoid an all-out pirate war!

That's why we had to try, even if the odds were stacked against us.

Here are the rubbings.

But, anyway, Pedro-san, I can't believe you got away safely, too.

Rubbing...?

What?!

I was so desperate for ideas that I couldn't come up with anything but that decoy plan...

Wait a minute, Brook! Don't tell me this is...

Those are the Poneglyph rubbings.

It was such a close call!

Just when I'd finished with the third sheet...

... Big Mom herself burst into the room!

You actually got it?!

You were against all those guards, and there was even a Sweet Commander there...

and yet, you came out with Big Mom's Poneglyph, something that any of the other Emperors would kill to have?!

You really...

Um, yes.

What?!

He stole our Poneglyph?!

Brook!

This is amazing!

It's a miracle!

Even Big Mom's family members are not easily permitted access to the Treasure Repository.

You're really something!

Then, could I see your panties...

Quit it!

His bones got broken again!

Well, that's one of our goals out of the way!

All we have to do now is take Sanji and run!

What?!

Neither of them are there?!

Mirro-World

No!

– They passed by a while ago. – They're not here anymore.

Not even in Sanji's room?!

Correct, there's some weird guy sleeping in there.

Oh yeah. I think I might know where they are.

It's outside, and there are no mirrors there.

This morning, Luffy and Sanji-kun...

... fought at this place.

What?!

Luffy and Sanji had a fight?!

Why, why?!

Sanji has his position in the Vinsmoke Family.

You're right.

He must have had a very good reason to come here.

I don't think it'll be so easy to take him back!

But, if we want to retrieve him, we had better do it soon.

I was going to tell you once the whole group was together, but I might as well tell you now.

When that ceremony begins tomorrow...

... it will be anything but ordinary!

What do you mean?

You guys came here with Pekoms, didn't you?

Oh, Pekoms!

Is he all right? We got separated from him on our way here!

Turn back

Yeah, he's fine. But there was a conspiratorial plot....

... that nearly succeeded in having him fed to some sharks.

A plot?

If we hadn't spotted him...

... he would be dead now.

Sweet City

Guest Room Sixth Floor: Baum

A-Are you people...

... monsters?

How pathetic. Barmaids shouldn't pass out from drinking.

I wish they would've sent us that girl from Sanji's crew.

Oh yeah! That girl named Nami, right?! I would've loved to have a nice, headstrong girl like her here.

I heard that Big Mom has taken her prisoner.

Maybe we can negotiate a trade tomorrow.

Alright, that's enough drinking for tonight. We can have our real party tomorrow night!

With the backing of the Emperor, Big Mom...

... Germa will once again rule the North Blue.

We will soon get our revenge...

... on the hateful countries of the North Blue who have insulted and scorned us.

Tomorrow will be the celebration!

I suppose that failure and shame of the Vinsmokes turned out to have his uses after all.

That's true! Sanji was our bait, and we were able to catch a big fish using him!

When our enemies see Big Mom's flag on Germa's fleet, they'll lose all desire to fight.

We can conquer the seas with greater power than ever before.

We ought to thank Sanji.

Thank Sanji?

To our failure!

To our beneficial punk!

Cheers!

Don't let anyone come into contact with the Vinsmokes until tomorrow's tea party.

Understood.

Also, we already have guards stationed by the third-floor medical room where Reiju-sama is.

Outside of the Vinsmoke Family Guest Room

– Don't lower your guard. – Yes, sir.

The Vinsmokes can't escape their fate.

Don't say that out loud!

You idiot!

Damn...

Those bastards!

Outside of Town

Get packing, you low-class pirates!

Hanji...

I didn't ask you to wait.

I refuse!

Eat what you can.

Food...

I dropped it on my way here. It's been crushed and it got wet in the rain.

It's just another one of my failures, isn't it?

It's good!

This food's the best!

You put all of our favorites in here!

I want them to taste this!

So good!

Yum! Yum!

Liar!

Oh, that was so good!

I nearly shriveled up there!

If you're finished, then leave.

What are talking about?! Come with us!

First of all...

I insulted the captain of my own ship, who came all the way here to help me.

And then I did my best to hurt him, even though he didn't fight back at all.

That means... I cannot go back to the ship now.

Second of all...

That damn geezer who saved my life, along with the home where I grew up...

... the seafaring restaurant Baratie...

... are both being held hostage in case I don't play along.

That means...

... I cannot escape from this wedding.

Third of all...

My evil biological family is walking into Big Mom's trap!

They'll all be killed in a matter of hours!

As long as you don't try to run away, everything will work out just fine, Sanji.

To my biological father, older brothers, and my younger brother...

I have no obligation.

I have nothing but resentment for those scumbags!

You're a failure who deserves to die!

Don't ever admit that I'm your father...

... to even a single person!

I do not want anyone to learn of my shame.

But I...

... can't...

... turn my back on them!

For those three reasons, I can't go back with you guys!

If you understand, get lost.

Tell me how...

... you really feel!

Sanji! Let's eat!

Just cook something, you fool!

Sanji-kun, what are you gonna make today?

Who stole all the food?!

I knew it was you guys!

As your punishment, no dinner!

Luffy... I...

I want to go back...

... to the Sunny!

But I can't find the courage to run away!

Once the ceremony begins, I know...

... that I won't be able to stop any of it on my own!

I don't even consider...

... those scumbags to be my family!

But I...

... want to save their lives!

Well, that's who you are.

You've got us! Let's crash this wedding!