Original subtitles

Ki

君

き

み

M

mi

へ

y

h

e

he

の

a

r

t

no

想

お

も

t

h

r

o

o

い

b

s

a

mo

が

t

t

h

i

高

た

か

e

t

h

ga

鳴

な

o

u

g

h

ta

って

t

o

f

ka

y

o

u

na

tte

Ki

君

き

mi

み

he

へ

no

の

o

想

お

mo

も

i

い

ga

が

ta

高

た

ka

か

na

鳴

な

Ka

限

か

ぎ

tte

って

L

gi

り

i

m

i

t

ri

な

l

e

s

s

na

き

p

o

w

ki

チ

e

r

s

CHI

カ

u

r

g

e

KA

ラ

s

RA

生

う

u

ま

ma

れ

re

る

ru

Ka

限

か

gi

ぎ

ri

り

na

な

ki

き

CHI

チ

KA

カ

RA

ラ

u

生

う

ma

ま

re

れ

Mo

求

も

と

A

to

め

s

l

o

me

る

n

g

a

ru

な

s

y

o

na

ら

u

w

i

ra

ば

s

ru

る

h

,

ba

ど

do

こ

ko

ま

ma

で

de

も

mo

Mo

求

も

to

と

me

め

ru

る

na

な

ra

ら

ba

ば

do

ど

ko

こ

ma

ま

de

で

Ka

変

か

W

wa

わ

e

'

l

l

ra

ら

b

mo

も

r

a

nu

ぬ

n

d

i

s

KI

キ

h

o

u

ZU

ズ

r

u

n

NA

ナ

c

h

a

n

fu

振

ふ

g

i

n

g

ri

り

b

o

n

ka

か

d

za

ざ

sou

そう

Ka

変

か

wa

わ

ra

ら

nu

ぬ

KI

キ

ZU

ズ

NA

ナ

fu

振

ふ

ri

り

ka

か

za

ざ

We

sou

そう

are

hope

We

are

hope

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

j

to

本

ほん

o

y

o

hon

気

き

f

l

e

ki

で

t

t

i

n

de

心

こ

こ

ろ

g

o

u

ko

ぶ

r

t

r

ko

つ

u

e

f

ro

け

e

e

l

i

bu

슴

あ

n

g

s

tsu

った

f

l

y

ke

喜

よ

ろ

こ

a

t

e

a

び

a

c

h

tta

も

o

t

h

e

yo

r

ro

ko

Ki

君

き

bi

mo

mi

み

to

と

hon

本

ほん

ki

気

き

de

で

ko

心

こ

ko

こ

ro

ろ

bu

ぶ

tsu

つ

ke

け

a

슴

あ

tta

った

yo

喜

よ

ro

ろ

ko

こ

bi

び

mo

も

Wa

笑

わ

ら

T

ra

い

h

e

p

i

転

こ

ろ

a

i

n

ko

げ

f

r

o

m

ro

て

h

o

w

ge

ナ

w

e

te

ミ

l

a

u

g

NA

ダ

h

e

d

MI

乾

か

わ

o

u

r

DA

か

h

e

a

d

ka

し

s

o

f

wa

た

f

t

o

ka

切

せ

つ

d

r

y

shi

な

o

u

r

ta

さ

t

e

a

se

も

r

s

tsu

Wa

笑

わ

na

sa

mo

ra

ら

i

い

ko

転

こ

ro

ろ

ge

げ

te

て

NA

ナ

MI

ミ

DA

ダ

ka

乾

か

wa

わ

ka

か

shi

し

ta

た

se

切

せ

tsu

つ

na

な

sa

さ

mo

も

Tsu

繋

つ

な

W

na

ぎ

e

c

o

gi

あ

n

n

e

c

a

わ

t

t

h

wa

せ

e

m

t

se

て

o

g

e

t

te

風

か

ぜ

h

e

r

ka

の

a

n

d

ze

中

な

か

i

n

t

no

h

e

w

na

あぁ

i

n

d

ka

A

h

Ah

Tsu

繋

つ

na

な

gi

ぎ

a

あ

wa

わ

se

せ

te

て

ka

風

か

ze

ぜ

no

の

na

中

な

ka

か

Ah

あぁ

Ha

は

I

ta

た

t

'

s

me

め

f

l

u

t

i

い

t

e

r

i

te

て

n

g

h

i

い

i

g

h

e

ru

る

r

a

n

yo

よ

d

h

i

g

h

e

r

ta

高

た

か

ka

く

ku

ta

高

た

か

ka

く

ku

Ha

は

ta

た

me

め

i

い

te

て

i

い

ru

る

yo

よ

ta

高

た

ka

か

ku

く

ta

高

た

ka

か

ku

く

Why

W

sa

h

y

d

ga

探

さ

が

i

d

y

su

す

o

u

g

ko

こ

i

v

e

to

と

u

p

o

wo

を

n

y

o

a

諦

あ

き

ら

u

r

s

ki

め

e

a

r

c

ra

た

h

?

me

の

ta

no

Why

sa

探

さ

ga

が

su

す

ko

こ

to

と

wo

を

a

諦

あ

ki

き

ra

ら

me

め

ta

た

no

の

Why

W

hi

h

y

d

to

独

ひ

と

o

y

o

ri

り

u

k

e

ta

闘

た

た

か

e

p

f

ta

い

i

g

h

t

ka

続

つ

づ

i

n

g

i

け

b

y

y

tsu

る

o

u

r

s

zu

の

e

l

f

?

ke

ru

no

Why

hi

独

ひ

to

と

ri

り

ta

闘

た

ta

た

ka

か

i

い

tsu

続

つ

zu

づ

ke

け

ru

る

no

の

Nee

ねえ

S

don

a

y

,

na

どん

w

h

a

t

mi

な

k

i

n

ra

未

み

d

o

f

i

来

ら

い

f

u

t

ka

u

r

e

ku

覚

か

く

d

i

d

go

悟

ご

y

o

u

shi

し

p

r

e

p

ta

た

a

r

e

no

の

f

o

r

?

Nee

ねえ

don

どん

na

な

mi

未

み

ra

来

ら

i

い

ka

覚

か

ku

く

go

悟

ご

shi

し

ta

た

no

の

Yu

夢

ゆ

め

H

me

は

a

v

e

wa

もう

y

o

u

mou

手

て

f

u

l

f

te

に

i

l

l

e

ni

し

d

y

o

shi

た

u

r

d

ta

の

r

e

a

m

no

?

Yu

夢

ゆ

me

め

wa

は

mou

もう

te

手

て

ni

に

shi

し

ta

た

no

の

Me

目

め

C

wo

を

l

o

s

e

to

閉

と

y

o

u

ji

じ

r

e

y

te

て

e

s

a

mi

耳

み

み

n

d

l

mi

を

i

s

t

e

wo

澄

す

n

c

a

su

ま

r

e

f

u

ma

し

l

l

y

shi

て

te

Me

目

め

wo

を

to

閉

と

ji

じ

te

て

mi

耳

み

mi

み

wo

を

su

澄

す

ma

ま

shi

し

te

Sa

て

探

さ

が

L

ga

し

e

t

'

s

shi

出

だ

l

o

o

da

そう

k

f

o

sou

r

y

o

ki

君

き

み

u

r

a

mi

の

n

s

w

e

no

答

こ

た

r

ko

え

ta

を

e

wo

Sa

探

さ

ga

が

shi

し

da

出

だ

sou

そう

ki

君

き

mi

み

no

の

ko

答

こ

ta

た

Mi

道

み

ち

e

え

T

chi

は

h

e

r

wa

必

か

な

ら

o

a

d

ka

ず

a

l

w

a

na

y

s

c

ra

続

つ

づ

o

n

t

i

wo

zu

を

い

n

u

e

s

tsu

て

t

o

w

zu

い

a

r

d

s

i

る

t

h

e

te

よ

s

e

a

i

ru

yo

Mi

道

み

chi

ち

wa

は

ka

必

か

na

な

ra

ら

zu

ず

tsu

続

つ

zu

づ

i

い

te

て

i

い

ru

る

Ma

ま

T

da

だ

h

a

t

mi

見

み

y

o

yo

よ

u

'

ta

た

v

e

n

ko

こ

e

v

e

r

to

と

s

e

e

no

の

n

na

な

i

い

u

海

う

み

mi

へ

he

Ma

ま

da

だ

mi

見

み

ta

た

ko

こ

to

と

no

の

na

な

i

い

u

mi

he

海

へ

う

み

u

海

う

mi

み

We

are

hope

he

へ

We

are

hope

A

青

あ

お

A

o

く

t

t

h

ku

広

ひ

ろ

e

b

r

hi

い

o

a

d

,

ro

世

せ

b

l

u

i

界

か

い

e

e

n

se

の

d

o

f

ka

果

は

t

h

e

i

て

w

o

r

no

に

l

d

ha

te

ni

A

青

あ

o

お

ku

く

hi

広

ひ

ro

ろ

i

い

se

世

せ

ka

界

か

i

い

no

の

ha

果

は

te

て

ni

に

Ki

君

き

み

T

mi

と

h

e

r

e

to

還

か

え

i

s

ka

る

a

p

l

e

べ

a

c

e

ru

き

I

h

a

be

場

ば

v

e

t

ki

所

しょ

o

r

e

ba

が

t

u

r

n

sho

あ

t

o

ga

る

w

i

t

h

a

y

o

u

ru

Ki

君

き

mi

み

to

と

ka

還

か

e

え

ru

る

be

べ

ki

き

ba

場

ば

sho

所

しょ

ga

が

a

あ

ru

る

Bo

僕

ぼ

く

W

ku

た

e

w

i

ta

ち

l

l

b

chi

は

e

f

o

wa

永

え

い

r

e

v

e

e

遠

えん

r

i

に

en

ni

Bo

僕

ぼ

ku

く

ta

た

chi

ち

wa

は

e

永

え

i

い

en

遠

えん

ni

に

Too

遠

とお

W

i

い

e

d

e

mu

昔

む

か

し

c

i

d

e

ka

d

i

t

shi

そう

l

o

n

sou

決

き

g

a

g

ki

め

o

i

n

me

て

t

h

e

te

い

p

a

s

i

た

t

ta

Too

遠

とお

i

い

mu

昔

む

ka

か

shi

し

sou

そう

ki

決

き

me

め

te

て

i

い

ta

た

Luffy and Big Mom

"Mirro-World" – Brûlée's House

B

o

i

l

,

b

o

i

l

,

b

o

i

l

!

B

o

i

l

,

b

o

i

l

,

b

o

i

l

!

B

o

i

l

,

b

o

i

l

!

B

o

i

l

,

b

o

i

l

!

Chobro, help! It's hot!

Stop whining, you brat!

I don't eat humans.

But the Minks could be edible, so I gotta try.

Don't eat me! I'm not delicious!

Let Carrot go, Brûlée!

She's not a real rabbit! Of course, she's not delicious!

– What? Is that true?

– He's right!

– I'm too tough and stinky and disgusting!

– Then, maybe I shouldn't try.

I'm not gonna let her go. Keep your mouth shut, you odd reindeer.

You'll join Mama's collection of strange beasts!

C-Collection of strange beasts?

That's right. So just sit there quietly.

Okay! We managed to get to this point.

I made sure to get tied up in Heavy Point,

so I could escape from these chains instantly by transforming.

I'm giving Chopper trouble! Pedro will be mad at me!

It's been at least six hours since I used Monster Point yesterday, so that's at my disposal, too!

W

d

h

u

e

m

n

p

t

h

h

e

e

r

d

i

e

n

l

!

i

c

i

o

u

s

s

o

u

p

i

s

r

e

a

d

y

,

B

o

i

l

,

b

o

i

l

,

b

o

i

l

!

B

o

i

l

,

b

o

i

l

,

b

o

i

l

!

S

h

e

'

s

g

o

n

n

a

b

e

d

e

l

i

c

i

o

u

s

!

L

e

t

'

s

t

r

y

!

B

b

o

i

l

,

b

o

i

l

,

!

b

P

o

u

i

f

l

f

!

,

B

p

o

u

i

f

l

f

,

!

Chobro!

Now's the chance!

Whole Cake Island

Capital, Sweet City

Whole Cake Chateau Library

Here it is.

Within books, you can find an infinite array of worlds.

Look. This is a super-rare, man-eating lion with a human face.

"Manticore."

It's a strange beast that escaped from Impel Down...

during Blackbeard's assault 2 years ago.

Loincloth, loincloth!

It moved!

And this one is my pride and joy!

Isn't it beautiful?

Well... close enough. But it's living in the book.

The animals within the books will never age.

It makes sense, right? The contents of a book never change.

Help!

The books in this library contain rare creatures from all over the world.

Cool!

That's what my son, Mont d'Or, is capable of.

Recently, we got a Centaur from Punk Hazard,

and a Gryphon from the South Blue.

I even got one of these!

A Longlimb human!

Help!

Let me out!

Even a human?

Big Mom.

Since I stepped into this country, I've seen a wide variety of races.

Of course! Because that's the kind of country that Totto Land is supposed to be!

But there is one race that I haven't seen, and I haven't been able to stop thinking about it.

If they were here, we would know.

The Giants!

For a nation of all races, it's odd that I haven't seen a single giant.

I've only seen large humans.

Oh, really?

I guess you just haven't seen one yet.

Mama!

What do you want?

Ma... Mama... Ma, we... we... we have brought those... those two here!

Okay.

Will you excuse me? It's a very busy day.

I hope you have a good afternoon, despite the bad weather!

What's wrong with you?

W-Well, I got nervous.

They're the real Germa 66.

Ichiji-sama and Reiju-sama were just as cool as I thought they'd be.

Shut up! You're foolish to have been influenced by a comic strip!

Their "looks" aren't what's important.

Prison Library, Whole Cake Chateau

Let's see, what page was it?

Page 55-fa.

55.

There they are.

These two? I like the look on their faces.

Lick!

How long are you gonna keep us like this?!

Let me take a shower!

My body is covered in sticky syrup!

You look so sweet, Candy-chan. Lick!

Perospero – Eldest Son of the Charlotte Family

Here comes Mama.

What?

Huh?

A Transponder Snail?!

It's been a while, Straw Hat Luffy!

You finally made it this far.

Is this Big Mom?

Let me out! I gotta go back!

I'm gonna get out of here, even if I have to destroy everything!

Whoa-whoa, you've still got that kind of spirit.

Since you didn't bring your entire crew,

I thought you'd forgotten what you said to me on Fishman Island.

I'll kick your ass all over the New World,

and make Fishman Island my territory!

Yeah, I'll kick your ass someday!

But we just came to take Sanji back this time!

Enough with bluffing!

Shut up! If you wanna fight, show yourself, Big Mom!

I'll fight you right here!

Hey! Come on, Big Mom!

Show yourself!

I'll fight you!

Don't push your luck.

You're a Rookie who just entered the New World.

That's presumptuous of you to request an audience with me.

They don't need my help in killing you.

Listen carefully, Straw Hat.

If you give up on Sanji completely, I'll let you leave alive.

Screw that!

Sanji and Pudding's wedding...

... is very special to me.

... is very special to me.

So sit there quietly until everything is over.

Straw Hat, if you spoil what I've been looking forward to,

I'll really make you pay for it!

Oh, yeah!

Do you remember?

When you ate all of the candies that were made for me,

you gave me all the treasure that you got from King Neptune.

We have a lot of treasure with us here.

You can have it all! In compensation for the sweets!

Guess what we found in there!

Don't say that you want it back!

It's a legendary treasure box that was passed down for

generations on Fishman Island.

It's the Tamate Box.

I wonder why Neptune let go of it.

It's certainly a national treasure. I wonder what's in it.

I love treasure boxes!

So forget about the candies.

I'm going to open the Tamate Box in front of everyone at the tea party tomorrow.

It's gonna be fun!

It's not gonna be fun! Sanji won't get married!

Damn!

– Oh, yeah! I wanna see Pudding! – Luffy!

– I need to talk to her! She's my friend! – Don't mention her!

Huh? Friend?

Don't be absurd. Why would the bride be your friend?

Luffy!

Stop joking around!

By the way, girl,

I heard you killed Lola.

What are you talking about?! She's my friend!

She gave me the Vivre Card as a token of friendship!

I'll put my signature on Mama's Vivre Card,

so if you run into trouble, you can use this to find her.

When you see her, tell her I'm doing fine.

Thanks, Lola.

Lola was doing fine.

That's the message she sent. There, I delivered it.

She told me that her mother was a pirate,

but I didn't expect that it'd be the Emperor Big Mom.

Lola thought that if I showed you the Vivre Card, you'd help me...

You've gotta be joking!

I don't care if she's "fine".

I want her dead!

What?!

If you know where she is, tell me.

I'll send an assassin right away to kill her!

I'm surprised by the fact she still thinks that we're family!

Children don't know how indebted they are to their parents, and this proves it!

She's a dumb daughter who ran away rejecting the biggest-ever political marriage!

I'll never forgive her!

One of you can have me as a wife! Especially you! Do you wanna marry me?

Absalom is gonna marry me!

I think you two would make a great couple, and I want to help!

What?! Really?!

I'm here to save you, my friend!

Lola!

Lola! I'm so happy to see you again!

It's just for you, because you and I are like sisters.

Lola...

If only...

... she'd done what I said and gotten married...

I could've gained tremendous power!

I'd already have beaten Kaidou, Red-Hair and even Whitebeard,

and I'd already be...

... the King of the Pirates!

Lola's friend, Cat Burglar Nami.

I'll make you cough up where she is.

What a stupid story, Big Mom.

Lola's the one who didn't get married.

And you're the one who hasn't become the King of the Pirates.

That's all.

Luffy...

I'm here to pick another fight with you!

Don't be cocky just because you're an emperor!

I'm going to take Sanji back!

And at the end, we're the ones who'll win!

What's going on-soir?

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.

Baron Tamago, it's the intruder!

The Tiger Mink is here!

No, he's a Jaguar Mink!

Pedro... He's already in the castle, as I thought.

Clank.

Hey, wait, Big Mom!

You're so funny!

You've got to be kidding!

How could you pick a fight with Mama in this castle?!

Shut up! Bring it on, you fools!

Lola...

Hey, big brothers and sisters! Coming through! Coming through!

Anglaise, what's up?

We have an intrudee in the Treasure Room! Coming through!

Do you mean an intruder, Anglaise?

Yeah, that's it!

And I'm not gonna brush my teeth today! Coming through!

A Guest Room Where Sanji is Staying

Please...

Everyone, get out of here safely.

Don't let him get away!

Hustle up!

Don't let him do whatever he wants!

The intruder's in the other area!

Now, in the pirate Emperor Big Mom's castle...

It's time to start...

... a special live performance!

Queen's Chamber

Aren't you angry, Mama?

Just because that squirt picked a fight with me?

No way, Zeus! Think about it!

T

a

o

n

m

d

o

r

e

r

v

o

e

w

n

,

t

I

h

'

e

l

l

T

a

g

m

a

i

t

n

e

G

B

e

o

r

x

m

.

a

.

'

.

s

p

o

w

e

r

,

I

w

'

e

l

d

l

d

i

e

n

a

g

t

c

t

a

h

k

e

m

e

o

v

s

e

t

r

,

d

e

t

l

o

i

o

c

!

i

o

u

s

R

i

g

h

t

?

T

h

a

t

'

s

r

i

g

h

t

!

I

f

c

I

a

n

t

h

t

i

o

n

l

k

e

r

o

a

f

t

e

t

o

a

m

n

o

y

r

t

r

h

o

i

w

n

,

g

!

H

o

w

c

a

n

I

b

e

a

n

g

r

y

?

!

T

o

m

o

r

r

o

w

i

s

g

o

i

n

g

t

o

b

e

a

g

r

e

a

t

d

a

y

!

A

h

a

p

p

y

d

a

y

!

Oh? I received a signal. Mama!

They say that an intruder is causing trouble near the Treasure Repository!

An intruder?

W

e

d

d

i

n

g

c

a

k

e

!

Q

u

e

e

n

o

f

t

h

e

c

a

k

e

s

!

W

e

d

d

i

n

g

c

a

k

e

!

Don't tell me they're going after my Tamate Box!

Who is it?!

Oh, dammit, dammit!

Sanji's Guest Room

Luffy and the others will be spared. Big Mom promised me.

As long as I get married, the Baratie will be okay, too.

Of course, it's hard to say goodbye to my friends, but at least nobody will die!

That's all that really matters!

So, why am I so upset?

If I keep looking so tense...

My only source of hope, Pudding-chan, will be sad!

I won't let your marriage with me be hell!

I'll be the lowest form of scum if I make her worry.

Don't let a lovely girl like her be sad! Be my usual self!

Yes! I'm a romantic cook!

Pudding-chan!

Pudding-chwan!!

I'll make you happy!

Pudding's Room

Big Sis Lola's?

Yes. The girl had her Vivre Card,

and the Homies in the Seducing Woods were intimidated by it.

By the way, Pudding-sama, the dress you chose yesterday was rejected by Mama.

Please wear the dress Mama chose tomorrow.

Mama has planned out everything after the wedding, too.

Also...

Pudding-sama, it's still raining in the yard.

Pudding-sama?

Pudding, as long as you do what I say, you'll be alright.

You look just like a doll, Pudding.

Good girl, Pudding.

She's not gonna kill me. After all, we're family.

I wanna choose my own husband!

I can't believe they let this happen the day before the tea party!

There he is!

So quick!

This is it, intruder!

Shoot!

Shoot him down!

Run!

Where is he now?!

He went downstairs to the third floor of the Red-Bean Baum Cake,

near the Courtyard!

It won't be easy to take him down! Corner him in the garden-soir!

– Roger! – Clank.

I can't handle any more soldiers!

There you are, intruder.

Well, there are a lot less than before.

Only Pedro-san could've done that!

What kind of creature are you?

You're very strange, even for this country.

I agree.

Mama would be happy.

Get him!

– Clank. – Hey, Baron Tamago!

Smoothie-sama!

You were right. There's another one.

That one is bait, like you said.

Damn you, Pedro! You created a big mess!

We let him get into the Treasure Repository, and then he locked the door.

Sorry. It's my fault.

But there is only one entrance to the Treasure Repository.

Even if he can steal the treasure, it's impossible for him to run from you, Smoothie-sama.

As long as you guard the door closely, there won't be a problem-dezvous.

You're right. You can count on me.

If he defeats the guards inside and comes out, I'll kill him. Is that okay?

No, the man inside is probably a skeleton-bon. Mama would love to have that strange beast.

Defeat him, but don't kill him!

Got it.

Pedro-san told me...

... that through Big Mom's ability, you are all infused with human souls.

Bishop

Pawn

Knight

Rook

King

Queen

That means you Chess Peacekeepers are...

... driven by soul!

Oh, no!

How powerful!

Wait a second!

It's not tuned yet!

Tear him apart!

This is it, you damn skeleton!

Oh, please!

W-W-W-W-Wait, wait!

Please wait!!

What happened?!

You don't know my other name, do you, baby?

It's Soul King!

The Chess Peacekeepers!

The soldiers infused with souls...

... cannot stay on their feet...

... in the presence of my soul scream!!

Prison Library

Enough with that-fa!

Oh, this is unexpected.

What do you need, Pudding?

Pudding?

– Hey! Pudding! Get us outta here! We got caught! – No, Luffy!

The other guys are listening too!

What brought you to a place like this-fa?

Brother Opera, can I talk to Luffy-kun and Nami-chan in there for a minute?

Luffy-kun? Yeah, go ahead-fa.

Let me put a bookmark here.

Pudding...

You two...

Hey, Pudding!

We went to the coast!

Stop it! Pudding will be in trouble!

You got beaten up.

Luffy-kun.

Nami-chan.

I'm sure my brothers and sisters did horrible things to you.

I'm sorry!

No, don't...

I couldn't go to the coast where we promised to meet, either...

I'm really sorry!

That's okay. Raise your head, please.

Why are they whispering?

I actually...

... was proposed to by Sanji-san.

What?!

It made me happy.

But...

... I know Sanji-san is just being nice to me.

I'm causing everyone trouble.

That's not true...

So, don't worry.

I'm not going to marry him.

Listen.

Hey, wait, Pudding!

Goodbye.

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Infoboxes & Title: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Song Effects: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll