Original subtitles

We will raise up our feelings for you

kimi e no omoi ga takanatte

We will rise up with our boundless strength

kagirinaki chikara umareru

No matter where we are, we will obtain it

motomeru naraba dokomademo

We will move with our unchanged bonds

kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

It's always a pleasure that I've been really wanting to meet you now

kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo

It's always a shame that we have all of the laughters and tears

warai korogete namida kawakashita setsunasa mo

It is connecting between the winds Ah

tsunagi awasete kaze no naka Ah

We will soar up high into the skies

hatameiteiru yo takaku takaku

Why are you giving up on searching

Why sagasu koto wo akirameta no

Why keep on fighting by yourself

Why hitori tatakai tsudukeru no

Hey don't hide out your future

nee, donna mirai kakugo shita no

Your dream is in your grasp

yume wa mou te ni shita no

Just close your eyes and listen carefully

me wo tojite mimi wo sumashite

If you want to find your answers

sagashi dasou kimi no kotae wo

We will always keep on our path

michi wa kanarazu tsuduiteiru yo

To the sea that we haven't seen yet

mada mitakoto no nai umi e

We are hope

Through the end of this wide blue world

aoku hiroi sekai no hate ni

You will come back to your place

kimi to kaeru beki basho ga aru

Together forever

boku tachi wa eien ni

We've decided this so long ago

tooi mukashi sou kimeteita

Luffy vs. Sanji

Fly away...

... to the end of the New World!

Cannon Ball!

Mama, Smoothie-sama of the Three Sweet Commanders has arrived!

Whole Cake Chateau

Okay.

Sweet Commander Katakuri-sama will be here soon, too!

Oh, it's been a while since they all got together!

What about Cracker? Is he home yet?

I bet he'll be back soon with Straw Hat's head as a present!

I can't wait!

Hm? Is that...?

What happened?

What is it?!

Big Brother!

Big Brother!

Big Brother Cracker!

This can't be happening! He's one of our Three Sweet Commanders!

Who did this?! I'll kill the bastard!

Charlotte Mont d'Or 19th Son of Charlotte, Minister of Cheese

Charlotte Opera 5th Son of Charlotte, Minister of Cream

Where did he fly from-fa?!

I think he went to the woods...

Charlotte Galette 18th Daughter of Charlotte, Minister of Butter

... to take care of Straw Hat Luffy last night.

That means...

Straw Hat Luffy must be somewhere near-fa!

Put out an emergency alert!

Evacuate!

What happened?!

Sweet Commander Cracker-sama was defeated!

What?!

The Seducing Woods

Luffy! Are you okay?!

I ate a lifetime's worth of biscuits...

But you shrunk back down a lot.

Gear Fourth takes so much energy.

Pound!

Where were you?!

Well, I'm sorry for running away. I thought you were going to lose.

You're being pretty honest!

Because that guy was one of the Three Sweet Commanders...

Well...

Anyway, we won!

We did it! We did it!

Yay! Yay!

Lighten up! We beat one of the Emperor's top officers!

I... can't even move...

What have we done...

We helped them defeat Cracker-sama-ju.

Everyone knows that we Homies cannot resist the power of Mama's Vivre Card!

That is why even Mama's children aren't allowed to carry one!

Why do you have it?!

Is that true?

So it's really quite a valuable thing.

But you're in big trouble.

Why?

When Sweet Commander Snack was defeated...

The vengeful Cracker's fleet blackened the sea

and the angry Linlin created a storm...

I heard it sank the enemy ship in the blink of an eye!

Storm?

Linlin is always accompanied by weather elements.

Weather?

On her left hand, Zeus, a thundercloud!

On her right hand, Prometheus, a sun!

Nothing can stop her when she gets mad.

Before she hears about this, you'd better run!

I don't care if she gets mad!

What?!

I'm the one who wants to get mad! First of all, Sanji, that fool!

To my buds, I've gotta see a woman. I'll be back.

How could he disappear leaving a note behind suddenly!

Without telling us why!

This is my problem.

I'll be back.

Tell them "Hi" for me.

Thanks to Pudding's map, we made it this far,

but Pekoms went missing.

And although Pudding said that she'd bring Sanji,

no one was there at the rendezvous point.

We wasted a lot of time while we were lost in the forest!

When they get married, Sanji will Big Mom's subordinate, right?!

We gotta get moving!

Yeah! When is the wedding?

Cracker said the Vinsmokes will enter...

a castle today, where the wedding will take place.

What time is it now? We've gotta stop them!

A-Are you serious? If you don't run away, you'll really...

I'm not gonna run away!

Hey, tree!

You know where the castle is, don't you?!

Well...

Carry me to the castle!

No way-ju...

We're gonna take Sanji back at any cost!

Nami, can you hear me?!

Chopper!

How are you guys?

We're okay! If things go well, we'll see you guys and Brook...

What?

That doesn't look okay! Chopper?

Either way, we can't be saved from the outside!

Just keep...

Chopper?!

Nami, don't worry! We're fine...

How can I not worry?

Right, we're gonna go to the castle to find Sanji-kun!

Okay!

Once you rescue Sanji, let us know through this mirror aga...

It broke!

Hey, Chopper?! Carrot?!

It turned into a normal mirror. Are they okay?

Has he gotten smaller than before?!

Whoa... What?

What's going on?!

Whoa...

He's almost back to normal! Is that humanly possible?!

– Meat... – Meat?!

Hey, young girl.

You're lucky.

Why?

There they are.

That's Germa 66.

Can you see Sanji?

Is that it?!

Hey, Sanji!

Your Majesty, something is charging towards us.

It's been a while!

What?! That idiot made it this far into Big Mom's territory?!

What is the big tree behind him?! It's running!

Hey!

Sanji-kun!

I'm glad that we made it in time!

I thought I'd never see you again!

Why are they... here?

Is that Straw Hat Luffy?

Hey! We're here to pick you up!

Sanji!

Stop it, you fool! The Calicoach will turn over!

Let's go, Sanji!

You said you'd be back in the note but I didn't wanna wait.

Banquet!

I was gonna come by myself, but...

You said your hands are important to you.

If you try to get off of this island, your hands will be blown off!

If someone declines Mama's invitation...

... So, Zoro and the others must've gotten to the Wano Country...

We'll chop this guy's head off.

... That's why Nami, Chopper, Brook and I came to pick you up. And...

You are a sacrifice, Sanji. I haven't changed...

But if you betray the honor of manhood, I'll chop off my own head as well!

Sanji, I'm hungry!

I don't think of you as my son even one bit!

That's how a parent pays the price.

– It's a shame that I don't want anyone to know! – Sanji!

Hey, Sanji!

Don't catch a cold.

... And I had no choice, so...

Hey! What are you doing, Sanji-kun?!

Get packing, you low-class pirates!

My name is Vinsmoke Sanji.

I'm a prince...

of the Germa Kingdom!

I'm sorry for keeping it a secret.

I thought that it would drive you to grief.

The difference between our standings couldn't be clearer.

If I stay here, I can spend money and use soldiers and servants as I like.

Going back to that crappy ship with you and your friends...

... or staying here, marrying Big Mom's beautiful daughter.

It's pretty obvious which is a happier life.

Don't take the note seriously.

I won't go back with you!

I can't believe you've come all the way here. Thanks for your trouble.

Get out of here... I forgot your name.

Screw that! What are you talking about?! I'm not convinced!

Okay, I'll help you drive them off.

Sit back!

I'll...

... send them away!

What do you mean by sending us away, Sanji?

Get packing.

There is no other meaning.

I don't know what made you come,

but I appreciate that you took the trouble.

Having said that, if you really think about me, you should've done the opposite.

Rather than being with you guys who are poor and weak,

it'd be better to be part of the rich and powerful Big Mom Pirates.

I'll be happier.

I'm not so sure about you

becoming the King of the Pirates, to be honest.

It's only human nature to jump on the bandwagon.

Stop joking, Sanji-kun! What are you talking about?!

Then, all this time,

you've been fooling me.

Yeah, that's right.

I've actually been looking down on you.

What is that glow? A flame?!

This ought to be fun to watch.

I bet you didn't see it coming, so it's hard to accept.

I'll prove it to you. Get ready.

Diable Jambe...

No, Sanji-kun!

Joue Shot!

Cheek Shot

Luffy! You're bleeding!

Sanji-kun, did you really...

Get ready to fight.

Use your Haki or you're gonna die.

I just wanna talk to you. Why do I need Haki?

I'm not gonna...

... fight you!

Then...

... go away!

I'm not gonna do that either!

You've always...

... been selfish!

Hey you, cook!

Join my group!

Be the cook on my pirate ship!

Please stop, Sanji-kun!

We just came to pick you up!

Luffy has...

... fought against their top officer all night to get this far!

So his body is...

Cut it out, Nami!

Stay out of this!

This is...

... a duel!

You call this a duel?!

Sanji-kun!

Get out of my sight now!

Luffy!

Go away!

Go away!

Get out of my face...

... now!!

I refuse!

Luffy!

Sanji-kun!

Here we go!

Sanji-kun... Please stop...

That's enough! Stop, Sanji-kun!

We'll leave!!

I won't!

You're a good cook,

so let's be pirates together!

Concassé!

Crush

Luffy! Luffy!

How strong...

After all, he's a Vinsmoke.

Luffy!

Luffy! Luffy! Hey! Stay with me!

Luffy! Luffy!

Hey, Sanji!

Goodbye!

Sorry...

... we should never have done this!

Oh! A bitchy girl! How hot!

The superfluous ties have finally been severed.

Thanks for waiting.

– Let's go. – Yes, sir.

Luffy!

Wait!

Sanji!!

"Low-class pirate"?!

I know you were just saying things that you didn't want to!

Stop lying!

Did you think that you could send me away that easily?!

Screw that!

No matter how many times you kick me,

you're the one...

... that gets hurt!!

Luffy! Why?! Whatever the reason is, he can't do this...

Shut up!

Should we stop, Sanji?

Keep going.

Say...

do you know about the All Blue?

It's a miracle sea!

In that sea...

Our journey...

... isn't over yet!

I'll be here waiting!

If you don't come back, I'll be here...

... starving to death!

You're the cook of my ship!

He was making food for rats again!

I won't eat anything other than what you cook!

Even if I get hungry or spears rain down on me,

I'll stay right here and wait for you!

Be sure to come back, Sanji!

Without you, I...

I can't become the King of the Pirates!!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Galaxy 9000, Grug, Mr. Luffy, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi Translation: Crunchyroll