Original subtitles

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Non !

Vous, vous cherchez là, et les autres par-là !

Prêts ?

Epaulez !

En joue !

Feu !

Et maintenant, notre tribune politique.

Ce soir, Dick Cavett a invité dans nos studios...

le colonel Raymond Kasai.

Mesdames et messieurs, voici Dick Cavett.

Mon invité est une personnalité bien souvent vilipendée...

par la plupart de ses concitoyens...

qualifiée soit de traitre, d'opportuniste, ou même d'assassin.

Il lui fallut, après la récente révolution qui secoua son pays...

s'enfuir à l'étranger pour échapper au peloton d'exécution.

Je vous demande de faire bon accueil...

au colonel Raymond Kasai.

Soyez le bienvenu dans nos studios...

et dites-vous bien que vous vous y trouvez en pays ami.

Merci d'avoir accepté cette interview.

Ce n'était pas une révolution.

- Je ne saisis pas très bien. - En parlant de moi...

vous prononciez le mot de révolution.

Sachez bien que notre but était de réussir...

sans recourir à la violence, un rapide changement de gouvernement.

Autrement dit, un coup d'état.

J'en prends bonne note, Mon Colonel, excusez mon erreur.

Selon certaines informations, le coup d'état...

semble avoir débuté avec les agissements de terroristes.

- Est-ce vrai ? - Oui, en quelque sorte.

On peut très bien faire remonter le début...

à l'époque du kidnapping du ministre...

de l'Economie de l'ancien gouvernement.

Il était foncièrement corrompu, ainsi d'ailleurs que bon nombre de ses collègues...

et de ce fait, une cible toute indiquée...

pour les brigades de terroristes dont les attentats se multipliaient.

Ici, bien face à l'essieu.

Maintenant, planquez-vous !

Non ! Non !

Il faut aller vite, dépêche-toi, on a peu de temps.

Fais attention !

Embarquez-le, vite !

- Viens m'aider ! - J'arrive.

Ce jour-là, le professeur Rousseau et sa femme...

donnaient un pique-nique en l'honneur du colonel Anthony Narriman...

un jeune stratège plein d'avenir...

et qui pourtant allait prendre sa retraite.

Une canne à pêche tchèque dont l'équilibrage est parfait !

Tellement que si un tank russe mord, elle n'y résiste pas.

Les truites n'auront qu'à bien se tenir.

Je vous la prête.

- Colonel... - Oui ?

Vous m'en voudriez beaucoup si je m'en allais maintenant ?

- Voyons, pas du tout. - Au revoir.

Tu restes ici, ce serait vraiment trop impoli.

- Si, laisse-moi partir. - Qu'elle aille s'amuser...

je ne compte plus, je prends ma retraite dans moins d'un mois.

C'est bien regrettable.

A votre âge, vous avez encore une belle carrière devant vous, Colonel.

- Une belle carrière ! - Et que devient votre ferme ?

Depuis la mort de ma femme, c'est tombé en friche, enfin...

le sol est resté bon et l'outillage récupérable.

- Il est décidé à nous quitter. - Oui !

- Toi, tu grilles d'envie de filer, hein ? - Oui.

- Allez, dépêche-toi. - Merci.

- C'est moi qui te remercie. - Si peu de choses. - Ah, ces enfants...

il leur faudrait 2 paires de jambes.

A peine reposés, ils veulent repartir...

pour Dieu sait où.

Toi, tu ne vas pas suivre les petits garçons et laisser ton père tout seul ?

J'aurais pas cru ça d'elle !

Elles sont toutes les mêmes !

Ça manque un peu de nerf, tout ça.

C'est l'armée qui doit garder l'armée contre sa propre population.

C'est une vraie histoire de fous.

C'était à toi d'intercepter, va chercher le ballon, maintenant !

Vous vieillissez, Kasai !

Ah, c'est toujours ce genou qui me taquine.

Ah !

Ah !

Y'a un homme mort, là, dans le noir !

Va voir, là-bas !

Ne restez pas là, les enfants, allez-vous-en, vous entendez ?

C'est le ministre de l'Economie.

Un crime exécuté sauvagement.

Mesdames et messieurs, Monsieur le Président.

Notre pays...

vient de perdre un de ses meilleurs serviteurs.

- Et moi, un ami fidèle. - Dis-leur de se rapprocher.

Mon message de deuil national se double...

- d'un appel à une solidarité rapprochée. - Veuillez vous rapprocher.

En outre, je mets en garde...

les responsables de ce crime commis envers la nation.

Dès aujourd'hui, j'userai de représailles...

que légitiment ce dernier assassinat.

Comme moi...

le commandement de l'armée se sent outragé...

par cette attaque contre mon gouvernement.

La présence de leurs représentants marque leur volonté de soutien...

à notre régime politique.

Leur appui doit suffire...

à avertir tous ceux qui seraient tentés de nous défier...

que la force...

sera combattue par la force.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous devez circuler.

Par là !

Lamentable, ce pauvre pitre...

qui nous fait mettre au garde-à-vous pour écouter des âneries.

- C'est un politicien, qu'attends-tu de mieux ? - Ce que j'attends de mieux ?

Un peu de respect...

et non ce déballage de banalités...

"et l'armée qui est ici montre qu'elle approuve le gouvernement".

Le peuple doit nous prendre pour des eunuques...

et c'est hélas presque vrai.

- Ce petit jeu ne m'amuse plus. - Je sais de quoi tu souffres.

Remarque, je te dirais bien de venir pêcher la truite avec moi...

mais avec ta mauvaise humeur, tu ferais fuir les poissons.

- Envoie-moi une friture. - Compte là-dessus !

- Bon courage ! - Merci.

- Comment ça se passe ? - Ils sont à l'intérieur.

Très bien.

Excusez-moi !

- L'entrepôt Défunt, c'est bien ici ? - On est fermés.

C'est ici, mais on est fermés.

- Vous devez vous tromper. - Non, on est fermés.

Approchez ! Approchez !

Ah !

Oh !

- Allez ! - Ou ça ?

Lâchez-moi !

Je viens un peu tard.

Excusez moi, j'ai voulu mettre ma petite fille au lit.

Je vous en prie. Entrez donc.

Après vous.

Ecoutez...

il ne faut pas que vous quittiez l'armée.

Ne me dites pas que vous m'avez convoqué uniquement...

C'est très sérieux.

Les quelques terroristes qu'on a arrêtés ce matin...

un pays étranger les a armés.

Et leur a fourni armes et munitions.

- Je m'en doutais un peu. - Et qui les finance.

Si je quitte l'armée, c'est pour éviter ce genre de conversation.

Dans un mois, ma politique sera de pêcher le plus de truites possible.

Mon cher, il n'y a pas là matière à plaisanterie.

Je le reconnais.

D'autant que ces terroristes...

je veux dire ceux qui ont tué le ministre, ne sont qu'une avant-garde.

Et bientôt, nous allons tous nous retrouver coincés...

entre ces voyous et...

des ministres aussi pourris que médiocres.

Bien, vous êtes le professeur...

vous fournissez la solution, car moi, je...

Oh, j'en ai une.

Vous.

Je sais ce que je dis, je connais cette armée.

Je l'ai instruite.

Et vous avez une responsabilité.

Nous avons besoin de vous.

Ne me flattez pas.

Je ne suis pas dupe, je vous connais.

Où voulez-vous en venir ? Qu'avez-vous en tête ?

Hein ?

- Un coup d'état. - Ah...

vous n'y pensez pas, voyons, vous plaisantez.

Songez-y.

Et dites-vous bien que dans la vie...

peu d'hommes ont le pouvoir de faire preuve...

d'authentique héroïsme.

C'est maintenant notre chance.

Lorsqu'on me parle d'héroïsme, je me hâte de commander des cercueils.

L'héroïsme est le grand pourvoyeur des cimetières.

Hum ?

J'ai essayé de ne pas dormir, papa, et de t'attendre.

- Non, tu devrais déjà dormir. - Tu devais me raconter tes médailles.

Ah, c'est vrai.

J'avais oublié.

Alors, celle-ci m'a été donnée par le sultan d'Alep...

parce que j'avais trouvé de l'eau dans le désert.

Papa !

Celle-là, c'est...

c'est l'Ordre du Mérite 1973.

Pourquoi tu me redemandes toujours tout ça ?

Sais-tu seulement pourquoi on nous les donne ?

Pour que tu saches comme tu es important.

Hum !

Bon, maintenant, il faut dormir.

Allez, couvre-toi bien.

Voilà.

Ron-ron, là.

Voilà, comme ça.

A demain matin.

Pardon de vous déranger à cette heure-ci, mais nous avons besoin de vous.

Donna a rien fait de mal, c'est une enfant, vous la connaissez.

- Je comprends rien à ce que vous dites. - Elle n'a rien fait, rien de mal.

C'est ma fille.

Ils l'ont emmenée et mise en prison.

Ils l'accusent d'être une terroriste de la bande qui a tué le ministre.

Elle est incapable d'une action pareille.

Entrez, nous serons mieux pour parler.

Il dit que vous pouvez la voir.

Vous avez 10 mn.

Donna !

Donna, ce n'est pas vrai ?

Je t'ai connue quand tu étais toute petite.

Tu es incapable de commettre un crime.

Peu importe qui a tué le ministre.

Je suis des leurs.

Tais-toi !

On va commencer par te tirer d'ici, et après...

Fichez-moi la paix !

Vous avez peur, aujourd'hui...

vous avez tous peur, n'est-ce pas ?

Vous avez été stupides.

Vous n'avez jamais remarqué tout ce qui se passait dans les rues ?

Vous parlez comme un militaire, seulement, eux, c'est la police.

Vous allez voir qu'il y a une différence.

J'ai promis à tes parents de te sortir d'ici.

Je vais revenir.

Vous ne pourrez pas revenir.

Ça vous sera interdit.

Parce que vous faites partie de ceux qui m'ont fourrée ici.

Alors ?

Vous l'avez vue, cette fille.

Vous n'ignorez pas le but de ces gens-là ?

Tout détruire.

Je ne voudrais pas qu'elle reste ici.

Bien entendu, bien entendu.

Je vais la sortir de là.

C'est promis.

Merci.

- Il n'y a pas de traces ? - Non, non.

Très bien.

Je vais chercher la voiture.

Au revoir.

Si je peux faire quelque chose ?

Maman vous admire.

C'est atroce.

Pauvre petite.

Condoléances.

C'était une fille charmante, c'est vraiment affreux.

- J'y mets certaines conditions. - Tout à fait d'accord.

- Je m'y attendais. - Amnistie générale si nous réussissons.

- D'accord. - Elections libres dans les 6 mois.

- Dans 2 ans. - J'ai dit "conditions", je ne négocie pas.

Entendu.

Pas question d'assassiner le président ni aucun des ministres.

Et les services secrets de police ?

- Blair ? - Oui.

Je tiens à ce que le remède ne soit pas pire que le mal...

et j'exige donc qu'on évite toute violence inutile.

- Nous devons être d'accord là-dessus. - Bien sûr.

- Il reste encore une condition. - Oui ?

- Kasai. - Oh, non !

Ses amis sont des hommes d'affaires, il est souvent sur leurs yachts.

C'est pour cela qu'il est indispensable.

Nous avons besoin de quelqu'un de bien vu par les éléments conservateurs.

C'est un homme bien et un officier de valeur, il va accepter.

A vous de jouer, ou bien nous tous, ou bien personne.

Voilà des années que je n'étais pas venu dans cette salle.

Et vous pouvez constater que rien n'a changé.

Pas même ici.

Personne ne viendra nous déranger ?

Pas pendant la nuit.

Le bureau des stratèges est à l'autre bout.

Pourquoi avoir choisi ce bureau ?

C'est un endroit tout indiqué pour une réunion d'officiers, non ?

Bien !

Quelles unités de chars allons-nous prendre ?

Que diriez-vous d'Aramco ?

Je réponds de lui...

et de plus, on vient de le doubler au tableau d'avancement.

Très bien.

On va tâcher quand même d'en savoir d'avantage sur lui.

Pourquoi est-ce qu'on est arrêtés ?

Avez-vous déjà vu un tel scandale ?

Un bataillon bloqué afin que le cabot d'un ministre puisse pisser.

Pour l'occupation des bâtiments officiels dans la capitale...

réquisition de la marine et des troupes de l'aviation.

Quant à l'intendance, le corps médical, le génie, etc., négligeons.

Ainsi que les unités stationnées aux frontières.

Votre unité, Commandant, se trouve à 35 km de la ville.

Elle pourrait donc être dans la capitale en 45 mn.

Elle ne suffirait pas.

Il faut un second bataillon.

Et qui avez-vous d'autre ?

Les colonels Kasai et Barrientos.

Je les connais très bien, ce sont d'excellents camarades.

Minh...

pouvons-nous compter sur vous ?

Oui, entendu.

Il faut nous concentrer sur l'aéroport...

les centrales électriques...

et l'arsenal.

De toutes nos forces armées...

il suffit que nous disposions de 2 divisions...

soit 10 %.

Pensez-vous que tous vos subordonnés seront d'accord ?

Sauf quelques hommes dont je ne suis pas sûr.

Pas plus d'une dizaine.

On pourrait les envoyer en permission le moment venu.

Le succès dépend en grande partie des chars.

Nous avons besoin d'un bataillon de paras...

pour prendre l'aéroport de la capitale.

Quelle honte, ces provinces du Sud !

Comment ça ?

Leur pauvreté...

des routes insuffisantes, aucun hôpital.

Il y a néanmoins certaines populations...

qui préfèrent cet environnement primitif, qui s'en accommodent...

et qui s'y trouvent même mieux.

J'aimerais bien terminer la partie, si vous le voulez bien.

J'espère que vous me saisissez.

Il y a un problème ?

Le problème est qu'un jour, il faudra bien faire quelque chose...

à propos du problème.

Vous savez pourquoi je suis ici.

Je m'en doute.

Qui êtes-vous ?

Le portier de garde, et vous ?

Je travaille ici.

Depuis quand fait-on le ménage pendant la nuit ?

Ça me distrait, quand je dors pas.

Et je crois que c'est aussi propre par terre...

quand je lave à 23 h...

que si je lave à 18 h.

Et c'est mieux, encore...

parce qu'à cette heure-là, on m'embête pas...

du moins, c'était comme ça jusqu'à présent...

mais plus maintenant.

Vous êtes là à discuter de vos projets.

- Quels projets ? - Quels projets ?

Hein ! Si vous savez pas, moi non plus.

Je sais jamais.

Voilà 16 ans que je travaille dans cette administration.

On projette ceci, on projette cela.

Mais je vais vous dire une chose, moi...

ça va de pire en pire...

ça, c'est certain.

Nous devons choisir une autre brigade de chars...

puisque sans tanks, nous ne pourrons être maitres de la capitale.

Une des brigades est tout près de la frontière, elle n'est donc pas concernée...

ni pour nous, ni contre nous.

Cela nous laisse soit la 21ème du colonel Zeller...

qui n'est pas quelqu'un qu'on peut manier...

- arrogant et intransigeant. - C'est le meilleur qui soit.

Feu !

Il y a quelque chose en lui qui me tracasse...

mais croyez-moi, c'est un militaire de valeur.

- Là-dessus, je suis d'accord. - Non.

J'admets que Zeller soit d'un maniement difficile...

mais il est incomparable si on réussit à le contrôler.

Je crois que Stauffenberg qui commande la 22ème est plus indiqué.

Je le connais depuis des années.

C'est l'homme qu'il nous faut.

- Vous le connaissez bien ? - Oh, oui, c'est un vieux camarade.

Nous avons de merveilleux souvenirs en commun.

Je n'en crois pas mes oreilles.

- C'était pour t'expliquer. - Vous avez tous perdu la tête.

- Te sauve pas. Tu m'entends ? - Ecoute...

Ne te presse donc pas de condamner ce que je viens de te dire.

- Tu t'emballes, il faut y repenser. - Y repenser ?

Repenser à quoi ?

Suivre une équipe de traitres...

dans une voie qui mène droit au poteau d'exécution.

Car c'est une trahison, ce que vous projetez.

- Tu ne te rends peut-être pas compte. - Mais je le sais aussi bien que toi.

Ne nous grisons pas de propos ronflants sur l'honneur militaire.

Tu vois un autre moyen pour nous débarrasser...

des crapules qui nous gouvernent ?

Ou est-ce que tu te préoccupes uniquement de ton avancement ?

Qui d'autre est dans le coup, en plus de toi et de Narriman ?

Attends 1 mn.

Demandez-moi la direction des services de sécurité.

Tango Alpha, ici Whisky Delta, vous m'entendez ?

Tango Alpha, vous m'entendez ?

Il y a Narriman et Kasai. Ils ne sont probablement pas seuls.

Ils tâchent de recruter d'autres complices.

Est-ce que vous m'entendez ?

Il s'agit d'un complot.

Est-ce que vous m'entendez ?

Je n'entends rien, à vous !

Je n'entends rien !

Et les 2 hommes ont été écrasés par un tank et personne ne sait comment ?

Personne n'a vu l'accident ?

Personne ne sait comment il a pu se produire ?

Le tank a simplement dévalé sur toute la longueur du terrain...

et il a transformé ces 2 hommes en hachis.

Vos tanks, combien est-ce qu'ils pèsent ?

57 tonnes, monsieur.

Quelqu'un saura-t-il m'expliquer par quel principe de physique élémentaire...

un tank de 57 tonnes...

se met en mouvement tout seul ?

Décrivez-moi l'homme que vous avez vu sortir de la tente du colonel.

C'est impossible, il faisait noir.

Il faut que j'entende ce qu'il nous disait.

Débrouillez-vous.

Savez-vous ce que c'est ?

Voilà que je suis choisi pour faire l'éloge funèbre...

de Stauffenberg, mercredi.

A la demande de sa famille, de sa veuve.

- Eh bien, ça ne fait que commencer. - Commencer ?

Et quoi ?

- Les tueries. - Oh, non !

Et pourquoi dire ça ?

Grâce à Dieu, nous avons gardé quelques principes.

Et nous sommes quand même autre chose...

que de vulgaires bandits ou émeutiers.

Si j'avais été dans la tente au lieu de Stauffenberg, m'auriez-vous tué ?

Bien sûr que non !

Votre réponse jaillit trop vite.

Vous avez fait ce que vous deviez faire.

Notre responsabilité est aussi grande que la vôtre.

Sinon plus grande.

Qu'allez-vous leur dire ?

Qu'est-ce qu'il est possible de dire...

à l'enterrement d'un homme que nous venons de faire tuer ?

Que vais-je leur dire ?

J'évoquerai nos souvenirs d'enfance...

et nos années d'études, je pourrai dire combien il était loyal et fidèle.

Qu'il n'était pas aussi doué que moi pour l'équitation...

mais bien meilleur boxeur.

Ou encore, face au cercueil et une main sur la croix...

mentir comme tous ces impudents dictateurs qu'on a vu défiler ici...

et dire : "Oh, combien il va nous manquer, le cher disparu...

et combien nous l'avons aimé".

Nous le respections tous.

Oui, il reste un exemple des plus nobles vertus...

qui font un grand soldat.

Ami loyal et fidèle...

et en toutes occasions profondément humain.

Les circonstances dans lesquelles il fut tué...

donnent un caractère tragique à sa mort.

Et...

et son souvenir...

restera gravé dans nos cœurs...

aussi longtemps que nous vivrons.

Grouillez-vous un peu plus que ça !

Y'en a un qui est une espèce de con, là-bas, ou quoi ?

- Vas-y, attrape ! - Allez, accélère, accélère !

Et alors, toi, il te faut un fauteuil à roulettes ?

Concentrez-vous ! Allez, renvoie la corde !

Un bon coup de rein, et hop !

Allez, allez, allez, pas d'hésitation, allez !

C'est pas mal !

Allez, allez, pressons !

Mon Colonel !

- Salut. - Comment allez-vous ? - Ça va.

Vous pouvez faire mieux, allez !

On ne vous voit pas souvent à l'Ecole militaire.

- Pourquoi donc ? - L'Ecole militaire ?

C'est bien loin, tout ça.

Vous 2 ! J'ai à vous parler !

C'est amusant que tu ais cherché à reprendre contact avec moi.

Je me demandais pourquoi...

mais soudain j'ai compris.

Il semble, d'après ce que tu racontes...

que tu es en train de mijoter un coup d'état.

Est ce que je me trompe ? Prends une carte.

La dame de cœur.

Eh bien, pour que ton coup d'état réussisse...

il te faut des tanks.

Mes tanks.

Nous sommes d'accord ?

Ce regain d'amitié soudain n'est peut-être pas désintéressé...

ne prends pas ça mal, j'apprécie, crois-moi.

Prends une carte.

Mais si on examine les choses à fond, les tanks sont d'une grande importance.

Les avions survolent et contrôlent les bâtiments officiels...

seulement, sans entrer dedans.

Rappelle-toi, au Maroc en 72...

le colonel qui avait monté le coup disposait de toute l'aviation...

et ce fut un fiasco sur toute la ligne.

Oui, mais c'étaient de piètres tireurs.

Ils ne réussirent même pas à descendre l'avion privé du roi.

- On dirait que tout ça t'intéresse. - Hum.

Valet de carreau.

Tu as pigé le système.

Il n'y a pas que les tanks qui comptent.

Tu oublies ce qui s'est passé au Chili à leur 1ère tentative.

- Je ne me souviens pas. - Allez !

Les tanks occupèrent le palais présidentiel...

mirent tout à feu et à sang...

et peu après, ils étaient tous en prison.

Ça devait être une bande de petits plaisantins.

Aucun stratège, pas d'organisation, pas d'intendance...

aucun technicien radio, ni rien de ce qu'il faut en pareil cas.

Avez-vous songé à tous ces détails ?

Je pense que lorsqu'on est amis...

une entente n'est pas impossible.

Prends une carte.

Somme toute, ça doit être passionnant d'être ministre de la Défense.

Il y a beaucoup de réformes à apporter dans ce domaine-là.

As de cœur.

Merde.

Colonel Barrientos...

si nous partions d'ici pour prendre un verre chez moi ?

Non, parce que ça sera moins gai que dans cette boite.

Ecoutez, Colonel, il y aurait pas mal de choses...

dont je tiens à vous parler en particulier.

Pourquoi ne pas en parler ici ?

Alors ?

Qu'est-ce que c'est que toutes ces parlottes ?

Barrientos et...

Je crois que l'autre s'appelle Rousseau.

Des plus intéressants.

Qu'est-ce qu'ils complotent, ces 2-là ?

- Nous avons un dossier sur eux ? - Je vais regarder.

- Messieurs, le colonel Zeller ! - Ah !

Colonel Zeller, je suis heureux que vous vous joignez à nous !

Le commandant Dominique.

Colonel Zeller, je me réjouis de vous accueillir.

Vous devez le connaître de nom, il est à l'état-major, le commandant Hafiz.

- Hafiz ! Vous êtes de ceux... - Oui.

Alors, je vais changer de bord.

Je peux plus hésiter, maintenant.

Le colonel d'aviation Bryan Poos, le docteur Rousseau.

- Enchanté, Colonel. - Docteur !

Vous connaissez tout le monde. Ah non, il y a encore le colonel Minh.

Minh !

Je me suis demandé parfois envers qui vous étiez loyal.

J'avoue que c'est la même question que je me suis posée pour vous.

Mieux vaut que nous n'ayons ni l'un ni l'autre cherché à le savoir.

Asseyons-nous, messieurs.

Dites-moi, Minh, croyez-vous que vos braves petits fantassins...

pourront suivre mes tanks lorsque nous serons entrés en lice ?

Et que vous aurez tout saccagé.

Pardon ?

Dans la gueule de la mort, et de là, droit en enfer.

Telle la charge de la brigade légère...

autrement dit, le parfait scénario pour un désastre...

et bien dans la ligne des meilleures traditions militaires.

Le "Traité de la Guerre" de Clausewitz, relu par vous.

Préférez-vous qu'on aille à pied vers le palais du président...

et que nous le bombardions avec des livres ?

Et que la victoire finale soit remportée par un détachement...

de professeurs et de lettrés en tous genres ?

Il faudrait garder "Guerre et Paix" en réserve...

pour enfoncer les portes blindées.

Je ne veux plus continuer à parler avec vous.

Voici les photos du docteur Rousseau et de sa femme.

Il a 20 ans de plus qu'elle.

Ce n'était pas très visible sur ces photos de passeports, mais...

ce sont les seules que nous ayons dans son dossier.

Concentrez-vous sur elle.

- Ne vous occupez pas de lui. - Pourquoi elle ?

Parce qu'elle a 20 ans de moins que lui.

Toujours miser sur la corde sensible.

Toujours !

Bande audio inaudible du colonel Stauffenberg...

juste avant son assassinat.

Mais qui l'a menacé ?

Et à propos de quoi ?

Non, je vais laisser l'ambassadeur remplir les honneurs.

- Excellence ! - C'est très aimable à vous, merci, Colonel.

Sachez que ce gâteau...

nous a couté tout notre budget de pâtisserie pour une année.

Un petit four de plus, et je serais forcé d'en référer au Pentagone.

- Mes respects. - Quel honneur !

- Comment allez-vous ? - Quelle belle réception !

Voilà où en sont les diplomates.

Que choisissez-vous ?

Les prêtres ou les professeurs ?

J'ai soif d'absolution plus encore que vous.

Je disais encore, pas plus tard qu'hier...

qu'il serait capital que l'armée ait d'avantage et en permanence...

des aumôniers de votre valeur.

- S'il vous plait. - Merci.

Non, merci, portez-moi un ginger-ale.

Tout de suite.

Non, c'était avant, plusieurs années avant...

je n'étais pas encore chef de bataillon.

Et maintenant, vous faites quoi ?

Plein de choses diverses.

Un chef de bataillon ne sait plus où donner de la tête.

Et comment va le colonel Kirov ?

Très bien.

Bon.

Qui y-a-t'il ?

Non, rien.

Tout ce que je sais, c'est que votre président se donne beaucoup de mal...

pour que chacun soit assuré que tout va bien.

- Très juste, Monsieur l'Ambassadeur. - Est-ce la vérité ?

Ça, je suis mal placé pour le savoir.

Il nous surveille.

Vous le savez, le gouvernement envoie toujours un peu de police...

- dans ce genre d'évènement. - Oui.

Mais Blair lui-même, c'est assez rare.

D'habitude, il délègue un de ses mouchards.

Il est venu pour s'assurer que ses gens font bien leur travail.

Barman !

Barman !

Berman !

Donnez-moi un verre !

- Mais qu'est-ce qui vous prend ? - Il est fou !

- Ma jupe est trempée ! - Apportez une serviette !

Ce pochard ferait mieux d'aller se coucher !

Ah, Colonel !

Il y a longtemps que je désirais vous parler.

Dites-vous bien que j'ai été très peiné...

au sujet de cette charmante jeune fille...

celle qui a été tuée.

- On n'est plus en sécurité dans les rues. - C'est vrai.

La conduite de votre ami est navrante.

Se saouler parce qu'on est surmené.

Il est surmené ?

J'ai l'impression.

Eh bien...

bonne nuit à vous tous.

Bonne nuit.

Quelle connerie !

Tout risque d'être compromis...

à cause d'un ivrogne qui attire l'attention sur lui.

- Qu'est-ce qu'on fait de lui ? - Je croyais que vous en répondiez.

Oui, il m'avait fait une bonne impression.

8 hommes qui risquent d'être fusillés...

parce qu'un imbécile s'est saoulé.

Qu'est-ce que nous allons bien pouvoir en faire ?

Mieux vaut peut-être le tuer.

Parlez-vous sérieusement ?

Non.

Et ce qui est affreux, c'est que nous étions tous les 3...

préparés à envisager cela.

Accordez-moi le droit...

d'arrêter le colonel Barrientos.

Mais ce n'est pas dans mes attributions.

Je ne serais pas approuvé.

Réfléchissez aux conséquences, et vous vous trompiez...

comme la dernière fois, Blair.

L'armée n'est pas aussi coulante que les bureaucrates.

Je ne me trompe pas, ce n'est pas comme l'autre fois.

Confiez-le à mes soins pour environ 2 h...

et ça suffira.

J'ai recueilli de nombreux indices.

Des officiers ayant l'air de s'ignorer...

qui soudain prennent un taxi à 2.

Le colonel Barrientos, qui pendant 3 ans ne buvait que de l'eau...

tout d'un coup, est devenu une éponge.

- Je trouve que cela est peu. - C'est assez pour moi.

Savez-vous comment le complot pour assassiner Hitler en 1944...

a failli être découvert ?

L'un des généraux allemands conspirateurs...

se mit à transpirer abondamment pendant son sommeil.

La bonne qui faisait le lit se méfia...

puis en vint à se demander ce que signifiaient ces draps tachés.

Le linge sale, c'est votre profession, pas la mienne.

Qu'allons-nous faire, maintenant, notre problème, c'est l'aviation.

Non seulement l'aviation, mais Barrientos.

De plus, il en sait déjà assez...

pour que nous risquions tous d'être découverts.

Au point où nous en sommes.

Des fois, je me dis que je ne suis pas assez impitoyable...

pour faire ce genre de boulot.

Tu penses rentrer tard, ce soir ?

Hum hum.

Sans doute...

avec tout ce que j'ai à faire.

Ton café.

Ah, merci.

Tu as besoin de la voiture, aujourd'hui ?

Non, pas avant ce soir.

Parce que tu comptes encore aller en ville ?

- Tu as des courses à faire ? - Oui, avec Simone.

Tu aimes ?

J'aime.

Tu la porteras ?

- Bien sûr. - Mais quand ?

Quand ?

- Quand nous irons... - Quand nous irons danser.

Ou à une prochaine réception.

Si toutefois tu consens à me tenir compagnie.

Pourquoi est-ce que tu cherches de moins en moins à cacher notre amour ?

Et c'est...

parce que je suis amoureuse.

Et nous nous cachons depuis trop longtemps.

Tu devrais craindre pour ta réputation.

Non.

Tu n'attends personne, j'espère ?

Si, tout mon bataillon...

amené par ton mari.

Viens, mon amour...

affrontons le monde et le scandale.

Entrez.

Voilà, tout est réglé.

Alors, ce sera le 14.

Maintenant, examinons...

examinons le dossier aviation.

Je sais que chacun de mes opposants...

voudra faire un trou dans le toit du palais présidentiel.

Si nous devons renverser le gouvernement, je veux qu'il soit...

Ça vient d'au-dessus de nos têtes !

Bombardez l'aéroport !

On peut lâcher tout un bataillon de parachutistes...

sur l'aéroport de la capitale.

De combien de camions et de chars on dispose ?

Si vous en manquez, je peux vous en envoyer quelques-uns.

Soyez prudents, ça pourrait alerter les hommes de Blair.

Je vous en prie, messieurs, asseyez-vous.

Non, non, non, continuez.

Continuez !

Très bien.

Maintenant...

vous vous asseyez.

Regagnez vos places !

Asseyez-vous !

Quel manque de précautions, messieurs.

Du travail d'amateurs.

Et des preuves suffisantes qui justifieraient...

que vous alliez tous devant un peloton d'exécution.

Vous ne direz pas le contraire ?

Vous !

Vous, Minh !

Cela ne vous a pas inquiété...

que depuis 48 h, vous soyez filé jour et nuit ?

Vous ne vous en doutiez même pas.

C'est à ne pas croire.

Et vous 2...

qu'on voyait ensemble trop souvent.

C'était de la folie, vous ne croyez pas ?

Une vraie folie, messieurs.

Le capitaine Hillsman...

officier de renseignement attaché au 116ème régiment d'infanterie.

J'ai pensé que cette petite leçon ne serait pas inutile...

surtout qu'il ne nous reste plus que 10 jours.

Nous ne contrôlons plus cette aventure.

Elle nous contrôle, elle a sa vie propre...

et de ce fait, a des exigences intransigeantes.

Oublier cette discipline qu'elle impose entrainerait...

des sanctions irréversibles.

Pardonnez-moi cette mise en scène théâtrale.

Il me semblait, depuis quelques temps...

qu'elle devenait nécessaire.

Je vous rappelle qu'il y a des femmes...

des parents...

des enfants.

Nous avons un problème.

Blair est sur notre trace.

Comment ?

La femme de Rousseau.

Quelle poisse ! Il manquait plus que ça !

C'est un très gros problème.

Désormais, surveillez de très près Rousseau.

Ça va faire du gâchis si Blair rentre en contact avec lui.

Je t'aime...

et je veux maintenant d'avantage pour nous que cet amour en cachette.

Chaque fois que je te quitte, c'est comme si je mourrais un peu.

Retourner chez moi et me retrouver face à lui !

J'ai honte de moi !

Viens !

Je veux vivre avec toi.

Mon chéri, quand-est-ce...

Excellent ! Félicitations ! Du beau travail !

Et quand jouerons-nous cette musique à madame Rousseau ?

Oh, pas à elle !

Au mari.

Vous ici, Docteur ?

Je croyais qu'il n'y aurait plus personne, il est tard.

Je relis les dossiers à tête reposée.

Dois-je comprendre que vous faites ça toutes les nuits ?

Non, je préfère d'ordinaire des distractions plus gaies.

J'ai tenu à m'assurer que je connaissais très bien...

- tous les détails de l'opération. - Hum, hum.

Ça serait moins périlleux si l'heure avait été mieux choisie.

Très juste, déclencher ce branle-bas en plein milieu de la nuit...

posera quelques problèmes.

Ce n'est pas du tout à ça que je pensais.

A mon avis, il faudrait attendre les derniers bilans...

des sociétés multinationales.

Rousseau...

je commence à croire que vous êtes un politicien très habile.

Possible.

Je vois rien de plus à te dire, je regrette.

Et moi ?

Qui est-ce qui parle ?

J'avais tellement confiance en toi...

- et soudain, tu n'as plus rien à me dire ? - Plus rien.

C'est comme ça.

Mais qu'est-ce qui s'est passé ?

Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne peux pas croire qu'il y ait quelque chose de changé.

Est-ce que...

il y a eu des potins à propos de nous ?

C'est mon mari ?

Non.

Dernièrement, néanmoins, je l'ai rencontré.

Mon mari ? Tu me l'as jamais dit.

C'est quelqu'un de très bien, de très subtil.

J'ai des remords de tromper cet homme.

Des remords de tromper cet homme ?

Moi, je suis pour vous, sachez-le.

Aussi suis-je venu moi-même...

et seul.

Pour qu'aucun autre ne voie ces photographies.

Je vois le tort qu'elles pourraient vous faire...

aux yeux de vos collègues...

et de vos enfants.

Voilà, je tenais à ce que vous ayez ces photos...

afin que vous puissiez les détruire.

Les photos, oui...

mais sans les négatifs.

Je vais tâcher de les avoir.

Si j'y parviens, ce dont je ne réponds pas.

Vous avez pas mal d'ennemis.

Des gens haut placés qui se réjouiraient de vous nuire.

Des membres du gouvernement.

C'est parce qu'ils croient que vous êtes leur adversaire.

Je reconnais volontiers...

que je ne suis pas de leur bord.

Il ne tient qu'à vous.

Non, rien à faire !

Donc, nous laissons de côté la 11ème brigade, à la frontière.

Toutefois, vous neutraliserez ses moyens de communiquer.

Le colonel Zeller, avec la 211ème et la 212ème...

en liaison avec la 31ème brigade d'infanterie du capitaine Hillsman...

sera responsable des objectifs alpha.

C'est-à-dire les bâtiments officiels, le palais, les artères principales.

Le colonel Minh, avec la 130ème...

ainsi que le commandant Dominique avec la 113ème blindée...

seront responsables pour les objectifs delta, c'est-à-dire...

le central téléphonique, la centrale électrique, l'arsenal...

le télégraphe, le Télex, la radio et la télévision.

Le commandant Aramco, lui, devra bloquer...

et garder sous contrôle l'aéroport.

C'est la besogne la plus ardue, il faudra combattre pour y pénétrer.

Et combattre pour en ressortir.

Comment ça ?

Les paras nous claquent dans la main.

Pour un motif que j'ignore, notre ami Barrientos a été limogé.

- Oui, c'est vrai. - Kirov a été nommé commandant.

- Ce régiment de parachutistes m'appartient ! - Mon cul, oui !

Et même, je sais que vous êtes au courant depuis plus de 2 semaines !

- Ce n'est plus un secret, d'ailleurs. - Savez-vous bien qui est Kirov ?

C'est l'espion de Blair dans l'armée.

Salaud, tu pouvais pas attendre ?

Je tiens à tout prix à bombarder le palais.

Je sais que j'en ai encore la possibilité.

- Laissez-moi tenter ma chance. - Vous ne tenterez rien du tout.

Vous rendez-vous compte, messieurs...

qu'on ne peut envisager de parer ce coup que si nous nous calmons ?

Avons-nous le choix ?

Colonel, je voudrais vous dire 2 mots.

- Bien sûr. - Oui, mais en particulier.

Je me retire.

Je n'ai plus envie de jouer à ce petit jeu.

Y'a quelque chose qui cloche.

J'ai l'instinct de ces choses-là.

C'est pourquoi je me retire.

Non, désolé.

Tous ces types, le cul bien calé sur leur chaise...

sont là, à ne rien faire qu'à discuter.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Ecoutez...

le plan d'action...

l'horaire, l'unité, c'est capital, oui ?

Ce gars de la sécurité, méfiez-vous en.

Je suis sûr qu'il se doute de quelque chose.

J'en mettrais ma main au feu.

Je dois attendre pour déclencher cette opération...

d'être convaincu que c'est bien le moment le meilleur.

- Tâchez de comprendre. - Le meilleur pour qui ?

Je suis bien déçu par vous, Colonel.

Vous avez peur, non ?

Non, je suis prudent.

Ah, voilà.

Vous appelez ça prudence.

Ecoutez, si je veux m'en aller, rien ne m'en empêchera.

Est-ce que vous avez compris ?

Non, Colonel Barrientos.

Je suis désolé, je ne comprends pas.

Ça n'est pas du tout ce que Rousseau avait promis.

Des manœuvres, de vraies opérations militaires !

Vous me faites attendre !

Et ça, je n'en veux plus !

J'ai horreur d'attendre, ça me rend dingue !

Je veux bombarder tout de suite...

ou me retirer.

Qu'allons-nous faire de Barrientos ?

Nous n'avons pas le choix, il faut le mettre aux arrêts de forteresse.

- Je prendrai cette décision. - Mais pourquoi attendre encore ?

D'abord, il boit beaucoup trop, et...

Je sais combien vous aimez votre métier...

et je suis heureux de vous commander.

Bientôt, vous aurez l'occasion de prouver votre valeur.

Le peuple compte sur nous...

pour rétablir l'ordre et le calme.

Tout est bien vu, maintenant, tous les véhicules seront prêts à démarrer...

5 mn après en avoir reçu l'ordre.

Ce qui veut dire le plein de carburant à tout moment.

Munissez tous vos hommes d'armes automatiques.

Aucun équipement.

Au cul, l'armée !

Plus 1 h et 20 mn, Zeller, 1ère compagnie.

- Le ministère de l'Intérieur ? - Plus 2 h et 20 mn, ma 3ème compagnie.

- Carrefour autoroute km 20 ? - Plus 16 mn, toujours Aramco.

L'aéroport ?

C'est la question épineuse.

N'oubliez pas que nous n'avons plus les parachutistes.

Kirov ne marchera jamais avec nous...

et il nous gênera tant qu'il pourra.

Tant pis, nous nous passerons des paras.

A ce sujet, pendant que j'y pense...

j'ai décidé de me servir de Barrientos pour neutraliser Blair.

Capitaine, expliquez à Barrientos ce que j'attends de lui.

Si Blair prend Barrientos, il le tue, vous devez le savoir.

Non, je ne veux pas le savoir.

Je n'y vois qu'une tactique qui peut tourner à notre avantage.

Enfin, bon sang, il ne s'agit pas d'une partie de plaisir.

Je veux entrer en action d'ici 2 jours.

Votre tâche, Capitaine, est d'éloigner Blair...

en vous servant de Barrientos comme appât.

Sortez-moi d'ici !

Vous m'entendez ?

Ecoutez...

je n'ai pas l'intention de boire...

cette potion que vous avez laissée trainer ici !

Voilà ce que j'en fais, de votre saloperie d'alcool !

Cette manœuvre devra s'exécuter avec une absolue précision.

Et vous la trouverez instructive et amusante.

Vos objectifs ne vous seront désignés...

et par moi, qu'au dernier moment et pas avant.

Aujourd'hui, on vous dira...

de quel calibre seront les munitions qu'il vous faudra.

Et tous vos camions et tous vos tanks...

demeurent prêts avec le plein d'essence. Voilà !

Faites rompre les rangs.

Sergent-Major !

Compagnie, rompez les rangs !

J'espère bien que quand...

les hommes découvriront le véritable but, cela ne causera pas de troubles.

Non, Mon Colonel, sûrement pas.

Je pense que depuis longtemps que vous avez envie d'agir...

je peux vous assurer qu'aujourd'hui...

peu importe comment ça tournera, mais...

il va y avoir de la joie.

Hé, la sentinelle !

Viens chanter avec moi !

Voyons, Barrientos, ne jouez pas les héros.

Allez vous faire foutre.

Nous perdons notre temps, on en sortira jamais.

Téléphonez au colonel Kirov.

Demandez-lui de ma part s'il peut m'envoyer...

immédiatement 2 sections de parachutistes.

Tout a parfaitement marché.

Blair est éloigné, il a mordu à l'appât.

- Tout est prêt ? - Oui.

Bien.

Messieurs, dans le meilleur des cas, nous disposons de 5 h.

Allons-y, à présent.

Poste 1, la situation actuelle est "aurore".

Je dis bien, situation actuelle est "aurore".

Aurore.

Holà ! Exécution ! En avant !

2ème brigade, situation actuelle est "aurore".

Bon, maintenant retournez au bureau. Nous vous emmenons, Colonel.

Barrientos, les tanks du colonel Zeller...

pourquoi sont-ils sur l'autoroute cette nuit ?

Ne vous moquez pas !

Déposez vos armes.

Situation actuelle est "aurore".

Tu n'en mènes pas large, hein ?

Allez-y ! Rejoignez vos véhicules !

Vous vous trompez de porte.

Il est pas permis aux soldats d'entrer ici.

Eagle 4, ici Alpha 3.

Mission remplie.

Je répète : mission remplie.

Je retourne au carrefour 1.

Terminé.

Eagle 4, ici Alpha 2.

Nous sommes à la lisière de l'objectif.

Tout est calme jusqu'à présent. Terminé.

Je regrette, mais le standard ne fonctionne pas, aujourd'hui.

Je regrette, mais le téléphone ne fonctionne pas, aujourd'hui.

- Je ne peux pas fournir de communications. - Je n'ai pas le droit de prendre des appels.

Félicitations, mesdemoiselles, c'est parfait.

Eagle 3, ici 2.

On est bloqués à l'extrémité sud de l'aéroport.

Il a surgit une difficulté.

Vous allez rencontrer plus d'opposition que nous pensions...

en raison d'un obstacle imprévu, les paras sont sur place...

peut-être à l'instigation de Blair.

C'est Kirov qui commande la brigade.

Vous avez 10 mn pour boucler l'aéroport.

Alors...

agissez comme vous l'entendez. Rendez-vous maitre de l'aéroport.

Eagle 4, ici Zeller.

Nous entrons dans le palais.

Aucune résistance.

Nous vous recontacterons plus tard. Terminé.

J'écoute.

Hafiz nous communique à la minute même...

que les tanks de la 23ème ne sont plus qu'à 10 km de vous. Terminé.

Qui est leur chef, le général Baroux ? Terminé.

Non, nous l'avons fait arrêter ce matin.

Alors, qui les commande ? Terminé.

Je n'en sais rien, sans doute quelque jeune officier.

En tous cas, arrangez-vous pour les arrêter sans combat.

Sans combat, c'est clair ? Terminé.

Abritons-nous derrière la Jeep !

En arrière !

En route !

Allez, foncez !

Dépêchez, il faut l'avoir avant qu'il ne décolle !

Doucement ! Attention !

Prenez vos positions !

Vous allez immédiatement dégager cette route !

Et moi...

je suggère que vous regagniez votre base immédiatement.

- Mais nous avons des ordres. - Eh bien, montrez-les.

Je répète, Capitaine, montrez-les, ces ordres.

Je n'en ai pas, je les ai reçus par téléphone.

Depuis quand vous transmet-on des ordres par téléphone ?

Ecoutez, on nous a téléphoné du bureau d'un secrétaire d'Etat...

- d'entrer dans la ville et de... - Vos ordres venaient d'un politicien ?

On nous a dit de surveiller les bâtiments officiels...

et de nous poster à tous les carrefours importants de la capitale.

Comment ça ?

Vous comptez entrer dans la ville sans officier supérieur...

sans ordres, et vous diriger vers les bâtiments officiels ?

J'ai la nette impression...

vous comptez sans doute faire un coup d'état.

Bien ! Faisons demi-tour ! On repart !

Vous entendez ? Demi-tour !

Un raid de 3 escadrilles, ils ne devraient plus tarder à être ici.

Quelque part près de la capitale.

Colonel Kirov, nous sommes à proximité de l'aéroport de la capitale.

Nous nous préparons à atterrir. Terminé.

Nous savons seulement qu'il s'est produit des troubles dans la capitale.

Je n'ai que de vagues détails.

Il se peut que nous devions combattre.

Les voici ! Ils arrivent sud-sud-est !

Aucune chance d'atterrir, il y a des camions et des hommes partout.

Et tout le terrain est entouré de collines et de maisons.

Passez-moi l'écoute !

Vous n'avez pas l'air de vous rendre compte...

Mais nous n'avons pas assez d'essence pour retourner.

Si le fait que tous nos avions vont s'écraser vous laisse cois...

continuez votre petit jeu, et vous causerez la mort d'un millier d'hommes.

Autorisation d'atterrir refusée, est-ce compris ?

Autorisation d'atterrir refusée.

Nous allons nous écraser au sol. Est-ce que vous vous en rendez compte ?

Nous allons être en panne.

J'ai avec moi un millier d'hommes qui vont mourir.

Je vous demande de nous laisser atterrir !

Il bluffe.

C'est sûrement du bluff !

J'ai dit non !

J'ai échoué. Regagnons nos bases !

Ici chef de vol.

Nous n'avons pas pu atterrir sur l'aéroport de la capitale.

Attendons vos instructions !

Je répète : attendons vos instructions !

Entrez !

Va te raser.

- Comment ? - Sois rasé pour la télévision.

- Est-ce que vous croyez... - Chut !

Eagle 4, ici Bravo 1.

Notre objectif atteint, nous consolidons notre position.

Nous avons rencontré un peu de résistance et perdu 12 hommes.

Je répète : nous avons perdu 12 hommes.

Nous allons passer à notre prochain objectif.

Tu te rappelles...

ce que nous disions ?

Comment nous envisagions les choses, au début ?

Pas de sang versé.

Oui, on a l'impression que ça se passait il y a longtemps.

Messieurs !

Je viens d'être avisé qu'un convoi vient par cette route.

Nous allons établir un barrage ici, il me faut une section.

Où étiez-vous passé ?

Il se prépare un coup...

et je dois courir après mon subordonné.

Colonet Kirov...

félicitations pour votre rapide promotion.

Je suis Barrientos, votre colonel !

Votre première tâche est de vous emparer du palais.

Chaque homme équipé passe dès à présent sous mon commandement !

C'est clair ?

Vous n'avez aucun mandat d'arrêt ! Je suis le président !

Qu'est-ce que ça veut dire ? Je vous ordonne de me lâcher !

Et bonjour, mesdames et messieurs.

En qualité de membre de l'armée qui vous protège...

je m'adresse à vous par les ondes de la radio et la télévision...

afin de vous éclairer sur les évènements...

qui se déroulent actuellement.

A dater de ce matin...

un couvre-feu total a été rendu effectif.

Défense de se réunir à plus de 3 personnes...

et fermeture des magasins...

ainsi que suppression des transports en commun...

jusqu'à nouvel ordre.

Vous m'entendez ? A vous !

Continuez, Colonel !

Tout va bien ici, et de votre côté, où en êtes-vous ?

Quelques problèmes à régler à l'aéroport, sinon, tout se passe bien.

Comme prévu, aucune opposition...

quelques pitres en tenue d'opérette, et voilà tout.

Félicitation, Colonel, c'est du bon travail.

Je crois qu'il est temps que vous veniez ici.

Nous n'attendons plus que vous.

Quoi que vous pensiez de mes activités...

j'ai le devoir de continuer à assurer la sécurité de l'Etat.

Bien sûr !

Vous aurez besoin d'hommes comme les miens...

et il vous faudra bien quelqu'un comme moi.

Peu importe qui va gouverner, vous aurez besoin de nous.

Vous pouvez croire que non...

- vous vous trompez. - J'en doute.

Il ne reste plus beaucoup de vos collaborateurs.

Avec mes hommes, nous avons visité vos bureaux ce matin.

Vos mouchards n'ont pas eu l'air d'apprécier tellement.

C'était le colonel Zeller qui m'a contacté le premier.

C'était le colonel Zeller qui m'a contacté le premier.

C'était le colonel Zeller qui m'a contacté le premier.

C'était le colonel Zeller qui m'a contacté le premier.

C'était le colonel Zeller qui m'a contacté le premier.

C'était le colonel Zeller qui m'a contacté le premier.

Pendant que j'y suis...

je veux que vous sachiez que c'était moi et pas un autre...

qui ai expédié votre gardien.

Quel gardien ?

Celui que vous aviez placé à l'Ecole militaire.

Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.

Je n'ai eu aucun employé de ce genre-là.

Il faisait pas partie de mon personnel.

Alors, de qui était-il l'homme ?

Bien joué, Hillsman.

Allons-y.

Oui, ici le commandant Hafiz, mes respects, Mon Colonel.

Oui, nous somme maitres de la situation.

En fait, je vous téléphone d'un salon du palais présidentiel.

Merci, Colonel.

Il nous a fallu 4 h 46 mn.

Seule faute, j'ai eu 4 mn d'avance.

Je sais, j'en étais contrarié.

J'ai du mal à y croire.

J'ai du mal à y croire.

Je vais risquer une banalité, voici l'endroit...

où la puissance du gouvernement prend naissance et fin.

C'est cela.

Tout s'est passé comme l'avait prévu Rousseau.

De braves petits gars y allant de tout leur cœur...

pour notre avantage, un nettoyage radical et rapide.

C'est quelqu'un de très fort, Rousseau.

C'est utile d'avoir des hommes habiles avec soi.

A présent, je suppose qu'il faut...

que je me mette au travail sans plus attendre.

Je n'en vois pas l'utilité.

Sauf si vous avez l'intention de faire un coup d'état.

C'est justement ce que je viens de faire.

Vous n'avez rien fait.

C'est moi...

qui ai tout fait.

Ce sont mes hommes qui stationnent en bas.

Et sans leur concours...

vous n'avez aucune chance de réussir.

Voilà qui met les choses au point.

Les autres...

ne posent aucun problème.

Exact.

Nous voulions vous avertir que...

Je prépare un communiqué...

pour la télévision et pour la radio...

Je vais vous le dicter tout de suite.

Je croyais que vous étiez le nouveau président.

Vous, moi...

n'importe qui d'autre...

qu'est-ce que cela peut faire ?

Qu'est-ce que cela peut faire ?

Vous avez un avenir ici.

Si j'ai bonne mémoire, vous avez bien dit que vous désiriez...

vous consacrer au bien de ce pays ?

Il y a quelques petits changements, voilà tout.

Mais où est le colonel Narriman ?

Je croyais que vous me sauriez gré des faveurs dont vous bénéficiez.

Vous avez la vie sauve.

Et votre famille également.

Il semble que la famille, c'est très important pour vous.

Vous tenez à votre femme ?

N'est-ce pas ?

Mon gouvernement s'engage...

à assurer la sécurité de la nation dans tous les domaines.

Il veillera à ce qu'aucune violence ne soit admise ni exercée.

Le terrorisme, dont vous avez eu à souffrir...

est l'œuvre d'une poignée d'individus pervertis et déséquilibrés...

et de telles actions, désormais, vont être...

réprimées selon les mêmes méthodes que celles des auteurs de ces crimes.

Seule l'action décisive que votre gouvernement compte entreprendre...

peut assurer la continuité de l'ordre...

d'un ordre véritable et qui s'étendra à tout notre pays.

Tous et chacun, nous bénéficierons de cet ordre que nous comptons restaurer.

Tous et chacun, nous n'aurons plus à redouter l'anarchie...

résultat inévitable de la faiblesse des autorités.

Mon gouvernement saura se montrer implacable...

et châtier ceux qui, bafouant la volonté du peuple...

ont trahi la cause nationale.

Aujourd'hui, le calme règne dans les rues.

Aujourd'hui, renait l'ordre auquel le peuple aspire.

Aujourd'hui...

tous et chacun pourront avec confiance...

se tourner vers l'avenir.

Pour finir...

j'adresse un message à toutes les familles...

de ce pays qui est le nôtre.

Nous entrons dans une ère nouvelle...

qu'une période de transition devra précéder.

Pour que tout soit bien clair, sachez...

que ce qui devra changer...

et comment il faut s'y prendre pour réussir cette mutation...

demeure prérogative de votre gouvernement.

Mais...

avec une aide positive de votre part...

ce changement nous amènera inévitablement...

à une période de stabilité et de paix.

Pour chacun de nous...

pour nos familles...

et pour la nation entière.

Section...

épaulez...

armes !

Section...

à mon commandement...

feu !