Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,719 --> 00:02:00,853
Mom...
2
00:02:02,121 --> 00:02:04,356
I wanted to be with you longer.
3
00:02:05,758 --> 00:02:09,661
I wanted to talk about
all kind of things with you.
4
00:02:11,664 --> 00:02:14,500
We never talked about Dad...
5
00:02:28,548 --> 00:02:30,016
Miss Katsumi.
6
00:02:31,150 --> 00:02:32,117
Here.
7
00:02:33,285 --> 00:02:38,189
Ms. Fuyuka figured
she may never see you again...
8
00:02:39,224 --> 00:02:43,661
...so she wanted me to give this
to you directly, together with a message.
9
00:02:45,297 --> 00:02:48,466
It's up to you
how you wish to use it.
10
00:02:49,268 --> 00:02:51,269
She says the path you ought to take...
11
00:02:51,604 --> 00:02:53,639
...is written in this book.
12
00:03:01,146 --> 00:03:03,581
''To my daughter Katsumi''...
13
00:03:04,183 --> 00:03:06,151
Gigelf Liqueur.
14
00:03:06,519 --> 00:03:07,820
Dad?!
15
00:03:10,857 --> 00:03:14,860
The wind. Spirits of the atmosphere.
16
00:03:14,928 --> 00:03:16,963
Speak your master's name.
17
00:03:21,834 --> 00:03:23,802
Why this?
18
00:03:25,037 --> 00:03:29,174
I don't want any of Dad's magic...
19
00:03:31,611 --> 00:03:33,679
No way. Not this.
20
00:03:35,982 --> 00:03:38,551
NO!!
21
00:03:50,530 --> 00:03:51,564
Mom...
22
00:03:59,204 --> 00:04:05,643
Attention to all passengers boarding
flight 205 for Los City via Hawaii.
23
00:04:05,979 --> 00:04:10,183
We are now commencing
pre-boarding procedures.
24
00:04:10,850 --> 00:04:14,954
Make your way to counters 633 and 634.
25
00:04:15,655 --> 00:04:18,057
Here you go.
26
00:04:22,729 --> 00:04:27,166
I'm sorry, Miss, but you cannot depart
the country with this ID.
27
00:04:27,634 --> 00:04:30,703
Huh? What do you mean?
28
00:04:30,803 --> 00:04:33,138
I've been here for less than ten days.
29
00:04:33,205 --> 00:04:37,042
Besides, why can't I leave here
to return to my own country?
30
00:04:37,109 --> 00:04:40,378
Miss, you became a citizen of
this country yesterday, didn't you?
31
00:04:41,246 --> 00:04:46,584
Your residence is registered as Tokyo,
so please return after acquiring a visa.
32
00:04:47,553 --> 00:04:49,922
No way. Who would do that?
33
00:05:14,446 --> 00:05:16,915
I should've figured it was you guys.
34
00:05:16,983 --> 00:05:19,852
Um, did Kiddy do something
by any chance?
35
00:05:19,919 --> 00:05:22,955
That's right! This is the work
of that muscle woman.
36
00:05:23,021 --> 00:05:26,090
She's the one who changed my ID
without my knowledge!
37
00:05:26,158 --> 00:05:28,293
I have no idea what you're talking about.
38
00:05:28,695 --> 00:05:33,466
We've been told by our chief
to continue guarding you.
39
00:05:33,532 --> 00:05:35,400
We don't know anything beyond that.
40
00:05:35,467 --> 00:05:37,702
Is that so? So that's how it is.
41
00:05:38,203 --> 00:05:41,573
Then take me to your chief!
42
00:05:41,641 --> 00:05:44,643
Well, I'd be happy to take you there...
43
00:05:44,711 --> 00:05:46,946
...but this is a two-seater.
44
00:05:47,012 --> 00:05:51,049
I'm sorry but if you wanna see her,
go there on your own.
45
00:05:51,116 --> 00:05:53,084
The Chief is in Department 65.
46
00:05:54,019 --> 00:05:56,654
All right, then! Forget it!
47
00:05:57,255 --> 00:05:59,624
U-Um, Miss Katsumi!
48
00:05:59,692 --> 00:06:00,993
I'm sorry.
49
00:06:04,296 --> 00:06:07,599
Kiddy, you didn't have to be so cold.
50
00:06:08,367 --> 00:06:11,203
She just lost her mother.
51
00:06:11,671 --> 00:06:14,740
Nami. Hurry up and get on!
We're gonna lose sight of her.
52
00:06:14,807 --> 00:06:18,844
Could it be that you dislike Katsumi?
53
00:06:18,911 --> 00:06:21,580
There are no likes or dislikes on the job.
54
00:06:21,647 --> 00:06:23,615
I like Katsumi.
55
00:06:24,049 --> 00:06:26,918
She actually seems a lot like you.
56
00:06:50,943 --> 00:06:53,345
Hey Aida, who was that?
57
00:06:53,412 --> 00:06:56,414
Apparently she's here to see
the chief of AMP.
58
00:06:56,749 --> 00:06:59,384
Really. So she's not a friend of yours?
59
00:06:59,819 --> 00:07:01,353
No, she's not.
60
00:07:01,420 --> 00:07:04,589
I would love to be friends
with such a beautiful woman.
61
00:07:05,023 --> 00:07:06,991
You've got bad taste.
62
00:07:13,766 --> 00:07:17,569
What in the world
do you think you're doing?!
63
00:07:17,804 --> 00:07:21,541
Changing the address on my ID
without permission?!
64
00:07:21,607 --> 00:07:24,409
I thought I was done with you guys!
65
00:07:24,577 --> 00:07:26,745
Let me return to Hawaii!
66
00:07:26,879 --> 00:07:29,014
Then everything will be over, right?!
67
00:07:29,749 --> 00:07:32,518
Regrettably, things haven't even started yet.
68
00:07:32,852 --> 00:07:35,988
Also, you have become
a member of AMP starting today.
69
00:07:36,054 --> 00:07:37,021
What?
70
00:07:37,657 --> 00:07:38,791
Chief!
71
00:07:38,858 --> 00:07:40,893
We've made living arrangements
for you here.
72
00:07:40,960 --> 00:07:42,928
You'll have everything you need.
73
00:07:42,995 --> 00:07:45,731
Wh-Why...why me?!
74
00:07:46,264 --> 00:07:47,565
Over the past few months...
75
00:07:47,633 --> 00:07:51,003
...the number of Lucifer Hawk victims
have been on the rise.
76
00:07:51,704 --> 00:07:55,240
The helpless humans...people of this city
who are powerless against them...
77
00:07:55,307 --> 00:07:57,409
...are killed with no means
to fight back.
78
00:07:57,476 --> 00:07:59,444
That's got nothing to do with me!
79
00:08:00,479 --> 00:08:02,514
Whatever happens to
complete strangers...
80
00:08:02,582 --> 00:08:04,984
...or whether the city is
infested with monsters.
81
00:08:05,050 --> 00:08:07,419
These things have nothing
to do with me!
82
00:08:07,486 --> 00:08:08,887
I couldn't help, anyway!
83
00:08:08,955 --> 00:08:12,425
I'm sure you've realized by now
that you have the power.
84
00:08:12,959 --> 00:08:15,895
Tremendous power
inherited from your parents.
85
00:08:15,962 --> 00:08:16,962
No way!
86
00:08:17,028 --> 00:08:20,464
Are you...
are you telling me to use magic?!
87
00:08:20,533 --> 00:08:23,836
The same magic that killed
my mom...and my dad?
88
00:08:23,903 --> 00:08:27,606
You're telling me to use that magic?
89
00:08:27,673 --> 00:08:29,141
Absolutely not!
90
00:08:29,207 --> 00:08:31,375
Katsumi, Ms. Fuyuka was...
91
00:08:31,443 --> 00:08:32,911
Stop it!
92
00:08:32,979 --> 00:08:36,549
I've had enough! This talk of
magic and monsters...I want no more of it!
93
00:08:38,149 --> 00:08:39,817
Katsumi, um...
94
00:08:40,352 --> 00:08:41,486
Chief!
95
00:08:41,554 --> 00:08:45,291
I don't know what kinda power she has,
but she doesn't even wanna...
96
00:08:45,357 --> 00:08:46,324
Kiddy!
97
00:08:46,525 --> 00:08:50,662
She is...Katsumi is crucial
to AMP's operations.
98
00:08:50,730 --> 00:08:52,064
That's right.
99
00:08:52,130 --> 00:08:55,967
Not only AMP.
Her existence is necessary to humanity.
100
00:08:56,034 --> 00:09:00,171
And the same can be said
for our enemies.
101
00:09:10,181 --> 00:09:11,882
Hey, it moved!
102
00:09:12,150 --> 00:09:17,522
It finally moved. That was a long wait.
103
00:09:18,891 --> 00:09:20,859
But it'll still be a little longer.
104
00:09:26,966 --> 00:09:31,537
Hey Mom, please.
I'll keep my promise.
105
00:09:31,737 --> 00:09:34,940
No. I just bought you one the other day.
106
00:09:35,006 --> 00:09:38,676
But it's not the same
as the other one. So please.
107
00:09:39,044 --> 00:09:40,845
Please!
108
00:09:40,913 --> 00:09:42,848
Maybe next time.
109
00:09:42,915 --> 00:09:44,616
No, right now!
110
00:09:45,483 --> 00:09:49,687
Please. I'll help you
around the house. Please.
111
00:09:49,755 --> 00:09:54,559
See, the lady's laughing at you for
being naughty. So wait until the next time.
112
00:09:55,928 --> 00:09:56,895
Okay...
113
00:09:57,763 --> 00:09:59,164
Huh? It's raining.
114
00:10:07,405 --> 00:10:08,572
Welcome.
115
00:10:14,981 --> 00:10:16,749
Excuse me.
I'll have a coffee please.
116
00:10:16,816 --> 00:10:18,150
Sure.
117
00:10:27,793 --> 00:10:31,263
Are those tropical fish real?
118
00:10:32,832 --> 00:10:36,268
This shop isn't making that much money.
119
00:11:16,307 --> 00:11:17,975
Ah, hey! Wait!
120
00:11:19,511 --> 00:11:20,812
Wait a minute!
121
00:11:26,952 --> 00:11:28,553
Oh, I'm sorry...
122
00:11:28,888 --> 00:11:30,522
I'm sorry. I'm sorry!
123
00:11:32,892 --> 00:11:34,360
That person...
124
00:11:35,427 --> 00:11:37,662
Ow! Let go of me, you idiot!
125
00:11:37,730 --> 00:11:39,798
You could learn to shut up!
126
00:11:42,968 --> 00:11:44,602
Katsumi!
127
00:11:45,671 --> 00:11:49,741
Um, it would be wise
to stay out of the rain.
128
00:11:49,809 --> 00:11:51,477
It'll make you sick.
129
00:11:51,544 --> 00:11:54,947
You run into problems like this
because you're absentminded.
130
00:11:55,013 --> 00:11:56,814
Would you stop giving us extra work?
131
00:11:57,182 --> 00:11:59,183
- Wh-Why?
- Kiddy!
132
00:11:59,350 --> 00:12:02,686
You're the ones following me
without my asking!
133
00:12:02,755 --> 00:12:06,758
Come on! Would you try and
understand the position you're in, already?!
134
00:12:06,826 --> 00:12:09,361
Again? And those people too.
135
00:12:10,696 --> 00:12:13,765
Like I said, don't meddle in my affairs!
Leave me alone!
136
00:12:14,767 --> 00:12:17,336
How long will you keep
talking like a brat?
137
00:12:17,402 --> 00:12:18,870
Then fine, I'm a brat.
138
00:12:18,938 --> 00:12:20,339
You... !
139
00:12:20,405 --> 00:12:21,706
The wind?
140
00:12:22,742 --> 00:12:24,710
She's back.
141
00:12:25,678 --> 00:12:27,246
Where is she?
142
00:12:27,312 --> 00:12:29,347
Hey, what's wrong?
143
00:12:30,281 --> 00:12:34,284
I feel it. Gigelf's power.
144
00:12:34,720 --> 00:12:36,054
No way...
145
00:12:36,154 --> 00:12:39,023
Hey, come on, what's the matter?!
146
00:12:39,090 --> 00:12:40,057
Kiddy...
147
00:12:43,194 --> 00:12:44,728
Is it here?
148
00:12:45,831 --> 00:12:46,631
Yes.
149
00:12:46,699 --> 00:12:49,668
It’s very slight, but there is a disruption
in the spiritual pressure.
150
00:12:50,870 --> 00:12:51,837
What?
151
00:13:00,145 --> 00:13:01,412
Are you okay?!
152
00:13:03,716 --> 00:13:07,419
What in the world just happened here?
153
00:13:09,889 --> 00:13:11,023
This is terrible!
154
00:13:11,089 --> 00:13:12,390
Contact the Chief.
155
00:13:12,457 --> 00:13:13,057
Right.
156
00:13:16,060 --> 00:13:18,028
Are you all right?
Hang in there!
157
00:13:18,096 --> 00:13:19,964
An ambulance
will be here right away.
158
00:13:20,766 --> 00:13:22,567
The wind...suddenly.
159
00:13:23,168 --> 00:13:26,538
Yes, I'll report when I find out more.
160
00:13:29,642 --> 00:13:33,212
My daughter...where's my daughter?!
161
00:13:43,254 --> 00:13:45,422
No! No way!
162
00:13:45,490 --> 00:13:47,458
I can't take this anymore!
163
00:13:47,992 --> 00:13:49,460
NO! !
164
00:13:50,830 --> 00:13:51,964
Katsumi!
165
00:13:53,031 --> 00:13:54,632
Katsumi! !
166
00:14:04,910 --> 00:14:07,012
Seems like the wind is stirring.
167
00:14:08,581 --> 00:14:12,151
They likely awakened
after sensing the power.
168
00:14:12,585 --> 00:14:16,322
All that power is going to
belong to us, right?
169
00:14:16,387 --> 00:14:20,491
Yeah. But there appears to be
too many obstacles getting in the way.
170
00:14:20,559 --> 00:14:22,527
We must do a little cleaning up.
171
00:14:23,194 --> 00:14:24,495
You're right.
172
00:14:32,537 --> 00:14:35,539
That's the general outline of this incident.
173
00:14:35,608 --> 00:14:38,444
It doesn't seem to be caused by
any type of explosive.
174
00:14:38,509 --> 00:14:39,509
And you, Nami?
175
00:14:39,578 --> 00:14:43,248
Yes. I did sense something.
176
00:14:43,314 --> 00:14:44,481
But it's inconclusive?
177
00:14:44,549 --> 00:14:45,816
Yes.
178
00:14:45,885 --> 00:14:47,586
And what about Katsumi?
179
00:14:47,653 --> 00:14:49,654
Well, she suddenly...
180
00:14:50,054 --> 00:14:51,488
You lost sight of her?
181
00:14:51,557 --> 00:14:53,959
Yes, I'm sorry.
182
00:14:54,025 --> 00:14:55,025
I understand.
183
00:14:55,093 --> 00:14:57,195
We'll trace her signal from our end.
184
00:14:57,630 --> 00:14:59,865
You can call it a day
once you're done.
185
00:14:59,932 --> 00:15:02,367
Yes. Roger that.
186
00:15:03,401 --> 00:15:06,070
All we know is that it was windy.
187
00:15:06,705 --> 00:15:10,675
We know that there were irregular winds
for 3.8 seconds in that area...
188
00:15:10,743 --> 00:15:13,011
...coming from Tokyo Bay.
189
00:15:13,077 --> 00:15:17,080
However the energy level of the wind itself
was rather small.
190
00:15:17,616 --> 00:15:20,151
Isn't that a restricted section?
191
00:15:20,218 --> 00:15:23,220
Yes. Restricted area D-13.
192
00:15:23,288 --> 00:15:26,524
But there's practically nothing here
other than the former Tokyo Bay Bridge.
193
00:15:27,025 --> 00:15:27,992
Hmm...
194
00:15:29,595 --> 00:15:31,363
Wait. Could it be the bridge...?
195
00:15:37,502 --> 00:15:40,905
I'm sick of this city.
196
00:15:42,173 --> 00:15:44,141
I wanna go somewhere.
197
00:15:44,976 --> 00:15:45,943
Mom.
198
00:15:47,245 --> 00:15:51,248
What should I do?
And where can I go?
199
00:15:52,016 --> 00:15:55,419
Huh? What's going on?
200
00:15:56,120 --> 00:15:57,754
I can't move.
201
00:16:05,063 --> 00:16:08,332
This rain. She warned me that
it would make me sick.
202
00:16:08,399 --> 00:16:10,968
It’s cold.
This suit was expensive, too.
203
00:16:13,104 --> 00:16:16,273
I'm gonna die here. I can...
204
00:16:19,210 --> 00:16:22,212
...I can be with Mom.
205
00:16:38,864 --> 00:16:40,732
Darling.
206
00:17:10,261 --> 00:17:12,630
Huh? Where am I?
207
00:17:12,698 --> 00:17:14,299
What happened?
208
00:17:18,102 --> 00:17:20,070
Oh, you're awake.
209
00:17:20,138 --> 00:17:23,040
You should stay there.
You need to get some more rest.
210
00:17:23,107 --> 00:17:25,042
I'm making some coffee.
211
00:17:26,645 --> 00:17:28,613
Who is this girl?
212
00:17:31,182 --> 00:17:35,386
Come to think of it, I collapsed after
getting soaked in the rain.
213
00:17:35,453 --> 00:17:37,421
I'm still alive.
214
00:17:38,957 --> 00:17:40,591
Are you okay?
215
00:17:40,659 --> 00:17:42,994
Do you have a headache
or anything?
216
00:17:43,061 --> 00:17:45,096
Ah, I think I'm all right.
217
00:17:45,163 --> 00:17:46,464
I'm glad.
218
00:17:46,531 --> 00:17:50,701
You did get soaked pretty bad,
so you might not feel well for a while.
219
00:17:50,769 --> 00:17:53,505
But give yourself a good night's rest and
you'll feel fine in the morning.
220
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
Oh, sorry!
221
00:17:55,473 --> 00:17:57,208
I'll bring your coffee right away.
222
00:17:57,910 --> 00:18:02,247
Feel free to wear that gown over there.
It's mine so it may be a bit small for you.
223
00:18:02,313 --> 00:18:04,248
How do you take your coffee?
224
00:18:12,323 --> 00:18:15,426
How was it?
Did you like the coffee?
225
00:18:15,493 --> 00:18:16,760
Yeah, very much.
226
00:18:16,829 --> 00:18:18,363
Really? I'm glad.
227
00:18:18,429 --> 00:18:20,597
It’s my special blend.
228
00:18:21,299 --> 00:18:24,468
Hmm...this is good enough
to serve at a coffee shop.
229
00:18:24,535 --> 00:18:28,805
By the way, I came across these delicious
cookies the other day, so I bought some.
230
00:18:28,874 --> 00:18:32,077
But eating at this time of night
might add to the waistline.
231
00:18:32,511 --> 00:18:35,013
I haven't asked you your name yet.
232
00:18:35,647 --> 00:18:36,948
Oh, right.
233
00:18:37,181 --> 00:18:39,383
I'm Yuki. Yuki Saiko.
234
00:18:40,151 --> 00:18:42,386
I'm Katsumi Liqueur.
235
00:18:42,453 --> 00:18:44,855
Thank you for saving me.
236
00:18:44,923 --> 00:18:49,994
If you hadn't passed me by chance,
I might've been dead by now.
237
00:18:52,096 --> 00:18:55,899
Did you perhaps think
you didn't mind dying at the time?
238
00:18:58,369 --> 00:19:02,206
Uh...I'm not really sure.
239
00:19:02,273 --> 00:19:04,274
I was feeling kinda light-headed.
240
00:19:04,342 --> 00:19:08,813
I know I was thinking how I hated this city
and wanted to go somewhere fast.
241
00:19:08,881 --> 00:19:11,483
But there was no place I could go.
242
00:19:12,350 --> 00:19:14,418
Please don't say such sad things.
243
00:19:15,052 --> 00:19:18,688
I like this city.
And I like you too, Katsumi.
244
00:19:19,323 --> 00:19:20,957
Um, wait.
245
00:19:21,526 --> 00:19:26,230
I'm not at all saying that
I dislike you personally, Yuki.
246
00:19:26,297 --> 00:19:30,534
Besides, I only met you today...
or more like moments ago.
247
00:19:30,601 --> 00:19:32,602
There's no like or dislike
toward you yet.
248
00:19:32,671 --> 00:19:34,739
And as far as the city's concerned...
249
00:19:35,173 --> 00:19:39,810
I can sorta tell.
It's fate. Probably.
250
00:19:39,878 --> 00:19:41,779
It’s the same with our encounter.
251
00:19:41,847 --> 00:19:44,216
We'll be working
at the same place, and...
252
00:19:44,282 --> 00:19:47,685
Don't tell me you're into
fortune-telling or prophecies!
253
00:19:48,186 --> 00:19:53,624
Huh? U-Um. It's my hunch.
Like an inspiration, maybe.
254
00:19:54,091 --> 00:19:56,460
I can't stand that sorta stuff!
255
00:19:56,527 --> 00:20:00,931
Stuff like fortune-telling, prophecies,
the future, fate, and magic!
256
00:20:01,165 --> 00:20:02,132
Huh?
257
00:20:03,367 --> 00:20:07,971
I'm sorry. I just remembered
something unpleasant, so...
258
00:20:08,372 --> 00:20:10,340
No, I'm sorry too.
259
00:20:11,877 --> 00:20:15,780
- Why don't we call it a night?
- Huh? Oh, I guess.
260
00:20:15,847 --> 00:20:19,617
I'm really sorry. Don't worry about it, Yuki.
I didn't mean you...
261
00:20:19,685 --> 00:20:21,853
It’s all right. I understand.
262
00:20:23,354 --> 00:20:27,324
What's important right now is that
you get some rest so you feel better.
263
00:20:56,788 --> 00:21:00,291
Everything's normal in the Kerberos
district of the restricted section D-13.
264
00:21:00,358 --> 00:21:02,993
And nothing particularly abnormal
by the Bay Bridge.
265
00:21:03,060 --> 00:21:05,262
Lebia, don't you feel it?
266
00:21:06,531 --> 00:21:07,698
Then this is...
267
00:21:07,766 --> 00:21:10,835
Right. The fierceness of these waves.
268
00:21:11,269 --> 00:21:13,838
And their numbers...Lebia!
269
00:21:30,321 --> 00:21:32,289
We were being careless.
270
00:21:32,356 --> 00:21:34,257
Lebia, are you all right?
271
00:21:34,926 --> 00:21:38,429
I knew you would come,
Rally Cheyenne.
272
00:21:40,364 --> 00:21:42,866
I know about you.
273
00:21:43,334 --> 00:21:45,302
Today, I'm just here
to give you a warning.
274
00:21:45,971 --> 00:21:50,141
Do not get in our way,
for your own good.
275
00:21:52,009 --> 00:21:54,544
That's not a warning.
It seems like you're begging.
276
00:21:55,313 --> 00:22:00,951
I waited a long time for
Gigelf's blood and power.
277
00:22:01,118 --> 00:22:02,853
Then why don't you hurry and do it?
278
00:22:04,322 --> 00:22:10,127
We are not so foolish as to
attack someone guarded by that power.
279
00:22:10,194 --> 00:22:13,997
First, we will have
Gigelf's daughter learn the truth...
280
00:22:14,065 --> 00:22:16,467
...and then wait for our chance.
281
00:22:16,535 --> 00:22:17,502
Chief!
282
00:22:18,102 --> 00:22:20,003
Please stand back!
283
00:22:21,506 --> 00:22:22,974
Lebia! Watch out!
284
00:22:28,379 --> 00:22:29,346
Lebia!
285
00:22:31,717 --> 00:22:36,488
A second-rate monster like you
should think twice before pissing me off!
286
00:23:11,790 --> 00:23:12,757
Dad...
287
00:23:13,658 --> 00:23:18,162
The great sorcerer Gigelf who had
perfected the powers of magic.
288
00:23:30,842 --> 00:23:33,477
What did you do in this city, Dad?
289
00:23:34,746 --> 00:23:37,882
That dream...where was that place?
290
00:23:42,754 --> 00:23:46,124
Mom was calling out to Dad.
291
00:23:49,895 --> 00:23:52,564
Was that my memory?
292
00:23:55,132 --> 00:23:58,435
Mom...
Dad...
293
00:24:01,873 --> 00:24:05,610
That red blood...
I like it very much.
294
00:24:07,111 --> 00:24:09,546
There was a time
when I cursed this blood.
295
00:24:09,781 --> 00:24:11,849
Humans are so self-centered.
296
00:24:11,917 --> 00:24:15,787
They're the ones
who guided us to this world.
297
00:24:15,954 --> 00:24:20,291
And the humans broke the agreement.
298
00:24:20,458 --> 00:24:23,093
You're referring to only
a few humans.
299
00:24:23,427 --> 00:24:27,597
I will never let you try to kill
all the people in this city.
300
00:24:28,667 --> 00:24:29,634
What?!
301
00:24:34,472 --> 00:24:35,773
Another enemy?!
302
00:24:49,019 --> 00:24:50,787
They got away.
303
00:24:51,322 --> 00:24:53,290
How am I gonna explain that
to everyone?
304
00:24:56,227 --> 00:24:57,194
Lebia.
305
00:24:59,664 --> 00:25:01,298
Are you all right?
306
00:25:03,502 --> 00:25:05,704
Chief, where is the Lucifer Hawk?
307
00:25:06,403 --> 00:25:08,805
Sorry. They got away.
308
00:25:10,207 --> 00:25:12,075
Chief, you're hurt!
309
00:25:12,142 --> 00:25:15,111
I'm okay. Your injuries are worse.
310
00:25:15,379 --> 00:25:17,247
No, I'm fine.
311
00:25:17,582 --> 00:25:19,550
Are you sure?
312
00:25:19,618 --> 00:25:23,488
If this next enemy awakens,
it could be a big problem.
313
00:25:34,866 --> 00:25:36,133
Thank you.
314
00:25:36,668 --> 00:25:38,636
Your coffee was delicious.
315
00:25:41,438 --> 00:25:42,772
Katsumi!
316
00:25:47,879 --> 00:25:50,615
Where are you going,
so early in the morning?
317
00:25:50,681 --> 00:25:53,350
W-Well...um...
318
00:25:53,417 --> 00:25:55,018
Oh, of course!
319
00:25:55,486 --> 00:25:59,756
Breakfast, right? Give me a moment.
I'll go with you.
320
00:26:15,774 --> 00:26:18,576
You have quite the appetite
for someone your size.
321
00:26:19,911 --> 00:26:21,178
You think so?
322
00:26:21,245 --> 00:26:24,214
But breakfast is the most important
meal of the day, right?
323
00:26:24,281 --> 00:26:25,949
Besides, I'm still growing.
324
00:26:26,517 --> 00:26:29,553
Why would you wanna get any bigger
than you are now?
325
00:26:29,620 --> 00:26:32,155
Katsumi. That pendant...
326
00:26:32,222 --> 00:26:35,525
Huh? Oh.
It's my dad's keepsake.
327
00:26:35,594 --> 00:26:37,629
Although I don't remember his face.
328
00:26:37,696 --> 00:26:39,531
You don't?
329
00:26:39,598 --> 00:26:41,700
I'm not surprised that's
a keepsake.
330
00:26:41,766 --> 00:26:45,236
You held it tightly and wouldn't let it go
even when you were unconscious.
331
00:26:45,302 --> 00:26:47,470
I was holding this?
332
00:26:48,172 --> 00:26:50,173
You're fortunate, Katsumi...
333
00:26:50,240 --> 00:26:53,176
...to have a keepsake
and memories of your parents.
334
00:26:54,044 --> 00:26:56,045
But I have bad memories too.
335
00:26:56,213 --> 00:26:58,248
But it's better than nothing.
336
00:26:58,683 --> 00:27:00,651
I have nothing.
337
00:27:07,224 --> 00:27:09,526
Yuki. We'll part ways here.
338
00:27:09,960 --> 00:27:11,594
What do you mean?
339
00:27:11,896 --> 00:27:15,232
If you stay too close to me,
you'll find yourself in all kinds of trouble.
340
00:27:15,299 --> 00:27:18,568
Besides, I need to get back
to my hometown.
341
00:27:18,903 --> 00:27:21,705
You're lying!
Katsumi, the truth is...
342
00:27:21,773 --> 00:27:24,542
- The truth is...!
- I... !
343
00:27:24,609 --> 00:27:27,678
I don't think
I'll ever learn to like this city.
344
00:27:27,746 --> 00:27:30,048
I have no friends
or acquaintances here.
345
00:27:30,114 --> 00:27:31,148
You're wrong!
346
00:27:31,215 --> 00:27:34,251
There are people here
who are important to you!
347
00:27:34,886 --> 00:27:36,721
Thank you. Bye.
348
00:27:37,421 --> 00:27:39,422
Katsumi, wait!
349
00:27:47,965 --> 00:27:50,033
One person has come out.
350
00:27:52,804 --> 00:27:56,207
What? It's too early.
It must be someone else.
351
00:27:56,273 --> 00:27:57,841
We'll know right away.
352
00:28:00,411 --> 00:28:02,746
It’s confirmed. That's Katsumi.
353
00:28:03,614 --> 00:28:06,650
There she goes bustling about
this early in the morning.
354
00:28:06,851 --> 00:28:08,919
I can't even eat my breakfast in peace!
355
00:28:09,621 --> 00:28:10,989
Hey Kiddy!
356
00:28:11,055 --> 00:28:13,023
You mustn't throw away
your trash here!
357
00:28:14,458 --> 00:28:15,425
Nami!
358
00:28:15,560 --> 00:28:18,362
- How dare you!
- Stop it!
359
00:29:26,130 --> 00:29:28,065
U-Um...
360
00:29:28,132 --> 00:29:30,534
Leave me alone. Please.
361
00:29:31,035 --> 00:29:33,337
Just stay away from me.
362
00:29:33,403 --> 00:29:35,004
But, your...
363
00:29:35,774 --> 00:29:39,043
I'm not the kinda person you think I am.
364
00:29:39,611 --> 00:29:42,013
If you continue sticking to me,
you'll get hurt.
365
00:29:42,079 --> 00:29:44,448
Why is that? Why?
366
00:29:45,048 --> 00:29:48,151
Why are you throwing
everything away, Katsumi?
367
00:29:48,953 --> 00:29:51,255
Why do you insist on dying?
368
00:29:51,522 --> 00:29:54,391
I know what you're thinking.
369
00:29:54,926 --> 00:29:58,429
But I don't like it.
It's not right.
370
00:29:58,495 --> 00:30:01,497
You deny your existence
and live in your memories.
371
00:30:01,566 --> 00:30:04,502
Katsumi, you are very important to me!
372
00:30:04,869 --> 00:30:06,604
I like you very much!
373
00:30:42,206 --> 00:30:43,173
Chief!
374
00:30:43,373 --> 00:30:45,308
You should be taking the day off.
375
00:30:45,375 --> 00:30:47,744
You may not realize it,
but I'm quite busy.
376
00:30:47,812 --> 00:30:49,780
How's your shoulder?
Does it hurt?
377
00:30:50,849 --> 00:30:54,886
I've wrapped the wound
so it's a bit stiff, but it doesn't hurt.
378
00:30:54,953 --> 00:30:55,953
Good.
379
00:30:56,520 --> 00:30:57,854
What about Katsumi?
380
00:30:57,921 --> 00:31:02,825
Right, Kiddy and Nami have been on her
since this morning.
381
00:31:04,094 --> 00:31:05,128
Who's this girl?
382
00:31:05,195 --> 00:31:07,830
Right, her name is Yuki Saiko.
383
00:31:07,899 --> 00:31:10,868
She's been with Katsumi
since last night.
384
00:31:11,435 --> 00:31:14,237
Gather whatever data is
available on her, just in case.
385
00:31:14,304 --> 00:31:16,205
Sure. Please give me a minute.
386
00:31:22,479 --> 00:31:23,646
What's the matter?
387
00:31:23,715 --> 00:31:27,351
It seems there are people
who don't want us finding out about her.
388
00:31:28,118 --> 00:31:29,752
I'll disable the block.
389
00:31:31,388 --> 00:31:32,989
What is it?
390
00:31:33,056 --> 00:31:35,491
There's significant protection
on the data.
391
00:31:35,560 --> 00:31:37,628
It's likely a very large organization.
392
00:31:37,694 --> 00:31:39,862
- The government?
- Probably.
393
00:31:44,601 --> 00:31:47,704
IPER Project.
Do you know of it?
394
00:31:47,772 --> 00:31:50,708
Yeah. I've heard rumors about it.
395
00:31:50,775 --> 00:31:53,544
Mind wave enhancement
through genetic manipulation.
396
00:31:53,610 --> 00:31:56,879
If I remember correctly, that project
was abolished a number of years ago.
397
00:31:57,615 --> 00:32:00,384
I'll check into it myself.
398
00:32:00,450 --> 00:32:01,984
Don't tell anyone about this.
399
00:32:02,052 --> 00:32:03,887
Yes, I understand.
400
00:32:20,070 --> 00:32:21,371
Here you are, Katsumi.
401
00:32:21,438 --> 00:32:22,405
Thank you.
402
00:32:23,775 --> 00:32:26,177
Is this place really okay?
403
00:32:26,243 --> 00:32:29,512
Yes. At first sight, it's the same
as the restricted areas...
404
00:32:29,579 --> 00:32:31,314
...but it is on the outside.
405
00:32:31,381 --> 00:32:33,916
Being as it is,
people don't come here.
406
00:32:34,384 --> 00:32:39,589
After all, if you step into a restricted area,
the police would come flying to catch you.
407
00:32:40,023 --> 00:32:43,059
We wouldn't be able to talk like this.
408
00:32:44,796 --> 00:32:47,265
I'm an orphan.
409
00:32:48,666 --> 00:32:52,302
So I have no idea
what my parents look like.
410
00:32:53,470 --> 00:32:57,006
I don't have the experience of having them
play with me, or scold me.
411
00:33:01,612 --> 00:33:05,315
But one thing I do remember well
is that large bridge.
412
00:33:06,283 --> 00:33:10,286
I think I lived in
this neighborhood when I was small.
413
00:33:10,587 --> 00:33:13,690
Every single day I would look
at that bridge.
414
00:33:14,792 --> 00:33:18,061
I told myself that
good things would happen if I crossed it.
415
00:33:18,128 --> 00:33:20,363
There would be many fun things.
416
00:33:20,430 --> 00:33:22,398
There would be
wonderful encounters.
417
00:33:22,466 --> 00:33:24,968
And I'd find many nice friends.
418
00:33:25,770 --> 00:33:29,073
I know your secret, Katsumi.
419
00:33:29,239 --> 00:33:30,206
What?!
420
00:33:31,508 --> 00:33:35,311
You grind your teeth a lot
while you're asleep.
421
00:33:42,787 --> 00:33:44,922
That's the first time you laughed!
422
00:33:44,989 --> 00:33:48,625
The Katsumi I know,
the one I saw in the future...
423
00:33:48,693 --> 00:33:50,895
...always had a wonderful smile.
424
00:33:51,528 --> 00:33:53,162
That story again?
425
00:33:53,630 --> 00:33:55,965
If you don't stop it,
I may end up hating you.
426
00:33:56,034 --> 00:33:57,635
Huh? Come on!
427
00:33:58,703 --> 00:34:02,006
- Don't worry, I'm kidding.
- Really? What a relief.
428
00:34:05,375 --> 00:34:07,343
What's the matter, Katsumi?
429
00:34:08,045 --> 00:34:12,382
I know this bridge.
I always saw it too.
430
00:34:21,324 --> 00:34:22,291
Katsumi.
431
00:34:24,327 --> 00:34:25,294
Katsumi!
432
00:34:38,543 --> 00:34:40,177
A little further down.
433
00:34:49,821 --> 00:34:52,690
Looks like she's finally arrived.
434
00:34:52,890 --> 00:34:54,591
It appears so.
435
00:34:59,764 --> 00:35:02,867
It’s checkmate at last.
436
00:35:15,546 --> 00:35:18,582
This is the place. I'm certain.
437
00:35:23,620 --> 00:35:26,923
What's the matter, Katsumi?
438
00:35:27,658 --> 00:35:32,929
I was looking at the bridge from here,
together with Mom.
439
00:35:38,301 --> 00:35:40,536
Katsumi, this house...
440
00:35:43,306 --> 00:35:44,440
This place...
441
00:35:44,941 --> 00:35:47,877
Hazuki
442
00:35:48,745 --> 00:35:50,947
It says Hazuki.
443
00:35:51,181 --> 00:35:52,148
Hazuki...
444
00:35:53,350 --> 00:35:56,786
Fukuya Hazuki.
That's Mom's maiden name.
445
00:35:57,187 --> 00:35:59,455
Before she got together with Dad.
446
00:35:59,524 --> 00:36:01,459
Her name before she married.
447
00:36:02,192 --> 00:36:04,460
Then is this Mom's home?
448
00:36:12,603 --> 00:36:15,005
No way. What is this?
449
00:36:17,240 --> 00:36:18,207
Katsumi!
450
00:36:18,475 --> 00:36:20,443
Don't go inside!
451
00:36:21,144 --> 00:36:23,846
Huh? Why not?
What do you mean?
452
00:36:24,314 --> 00:36:27,183
Um, a-anyway, you mustn't go in.
453
00:36:27,752 --> 00:36:30,855
What?! Is this some vision of yours again?
454
00:36:30,922 --> 00:36:33,557
My mom used to live here!
455
00:36:33,724 --> 00:36:36,393
And I've lived here too!
456
00:36:37,093 --> 00:36:39,161
What could possibly be inside?
457
00:36:39,596 --> 00:36:41,464
I don't know what we'll find in here...
458
00:36:41,532 --> 00:36:45,736
...but there may be memories of
my mom and my dad in here...
459
00:36:45,803 --> 00:36:47,938
...that far outweigh any dangers!
460
00:36:48,238 --> 00:36:49,906
But...um...
461
00:36:50,507 --> 00:36:53,009
I'm sorry, Yuki. I'll be fine.
462
00:36:53,076 --> 00:36:54,477
I'll be right back.
463
00:36:54,545 --> 00:36:55,512
Katsumi!
464
00:37:19,971 --> 00:37:21,205
This room...
465
00:37:45,630 --> 00:37:47,565
Mom's photo.
466
00:37:55,038 --> 00:37:57,673
It’s addressed to Mom! From Dad?!
467
00:37:59,276 --> 00:38:03,213
I doubt I'll ever be able
to return to you two again.
468
00:38:04,080 --> 00:38:07,750
Should my body be ripped apart
by the claws of a Lucifer Hawk.. .
469
00:38:07,818 --> 00:38:09,786
...I would have
been rightfully punished.
470
00:38:10,086 --> 00:38:12,121
Should my body disintegrate.. .
471
00:38:12,188 --> 00:38:16,091
.. .it would still not compensate
for the crimes I have committed.
472
00:38:16,159 --> 00:38:17,360
Fuyuka.
473
00:38:17,427 --> 00:38:19,962
When Katsumi awakens to her powers.. .
474
00:38:20,030 --> 00:38:22,165
...hand her my pendant.
475
00:38:22,800 --> 00:38:26,870
I've even burdened
Katsumi with the destiny to be the key.
476
00:38:26,937 --> 00:38:28,505
My destiny?
477
00:38:28,571 --> 00:38:29,538
Yes.
478
00:38:29,706 --> 00:38:34,277
Gigelf entrusted you with the last of
his magic when you were a baby.
479
00:38:34,779 --> 00:38:36,747
Who are you?!
480
00:38:37,848 --> 00:38:39,282
A monster?!
481
00:38:41,886 --> 00:38:43,921
What would you do if I were?
482
00:38:44,321 --> 00:38:46,556
You guys planted this letter!
483
00:38:47,324 --> 00:38:53,296
How could we touch anything within
Gigelf's barrier protecting this house?
484
00:38:53,564 --> 00:38:56,466
Acknowledge the truth,
Katsumi Liqueur.
485
00:38:56,967 --> 00:39:00,236
You, as well as us,
are Gigelf's victims.
486
00:39:00,537 --> 00:39:05,308
Would you please make use
of your powers for our good?
487
00:39:11,949 --> 00:39:14,251
Fine! Do as you wish!
488
00:39:18,121 --> 00:39:20,823
Kill me if you'd like.
489
00:39:21,759 --> 00:39:24,695
I have nothing in this city.
490
00:39:25,763 --> 00:39:28,765
No place to go, and no one to see.
491
00:39:30,501 --> 00:39:32,536
You're a pathetic fool...
492
00:39:32,603 --> 00:39:36,340
...willingly throwing away the protection
given to you from your parents.
493
00:39:37,374 --> 00:39:39,843
Humans are strange.
494
00:39:39,910 --> 00:39:42,846
They continue protecting
their loved ones, even after death.
495
00:39:43,980 --> 00:39:47,083
They can now come to greet you
with nothing to fear.
496
00:39:48,886 --> 00:39:50,854
I will not kill you.
497
00:39:51,889 --> 00:39:57,361
You will become one with us
and live in darkness through eternity.
498
00:40:11,074 --> 00:40:14,210
Katsumi went in there
and hasn't come out!
499
00:40:14,277 --> 00:40:16,979
Huh? Um, we're...
500
00:40:17,046 --> 00:40:20,048
I know!
You are Katsumi's friends, right?!
501
00:40:20,785 --> 00:40:21,752
Yes.
502
00:40:22,051 --> 00:40:23,719
I'll go ahead!
503
00:40:52,715 --> 00:40:53,682
Kiddy!
504
00:40:58,087 --> 00:41:00,088
Looks like we were a little too late.
505
00:41:00,156 --> 00:41:02,191
No way!
Where's Katsumi?!
506
00:41:02,258 --> 00:41:05,060
How should I know?!
That selfish girl.
507
00:41:05,128 --> 00:41:06,996
I'll go check the other rooms
just in case.
508
00:41:07,063 --> 00:41:09,265
Nami. Report to the Chief.
509
00:41:10,333 --> 00:41:12,168
Katsumi...
510
00:41:16,339 --> 00:41:17,940
I see. I understand.
511
00:41:18,341 --> 00:41:20,543
I'm sorry that we weren't...
512
00:41:20,611 --> 00:41:23,080
No, I know what they're after.
513
00:41:23,646 --> 00:41:26,448
Go to the Bay City district
of area D-13 at once.
514
00:41:26,749 --> 00:41:27,749
Roger.
515
00:41:27,952 --> 00:41:28,919
Chief.
516
00:41:30,186 --> 00:41:31,620
I'll go there too.
517
00:41:31,822 --> 00:41:33,456
How's your shoulder doing?
518
00:41:33,524 --> 00:41:36,560
Well, my right shoulder's still
bothering me a bit, but...
519
00:41:36,627 --> 00:41:37,627
Very well.
520
00:41:38,028 --> 00:41:39,629
I'll have Dewey go there.
521
00:41:39,864 --> 00:41:42,166
I'll have you provide support from here.
522
00:41:42,533 --> 00:41:43,500
Huh?
523
00:41:43,600 --> 00:41:45,902
And I want you to use that system.
524
00:41:47,872 --> 00:41:49,139
I understand.
525
00:41:49,205 --> 00:41:53,609
I'll need 20 minutes to set and locate
the target, and to charge the machine.
526
00:41:54,210 --> 00:41:55,978
Thanks. I'm counting on you.
527
00:41:56,112 --> 00:41:59,415
Don't mention it.
It's for a colleague...for a friend.
528
00:42:01,919 --> 00:42:04,988
Katsumi. Judge for yourself.
529
00:42:05,756 --> 00:42:08,492
The meaning of battle...
and magic.
530
00:42:45,495 --> 00:42:46,729
Where am I?
531
00:42:56,139 --> 00:42:57,640
Wh-What is this?!
532
00:42:58,374 --> 00:42:59,942
Are you awake?
533
00:43:01,177 --> 00:43:02,978
Why, that's right.
534
00:43:04,180 --> 00:43:08,884
You do not know what happened here.
535
00:43:14,758 --> 00:43:17,093
Watch closely...
536
00:43:17,160 --> 00:43:21,063
...and regret living on forever.
537
00:43:26,770 --> 00:43:30,273
Those are our friends who got stuck
within the warp of time-space...
538
00:43:30,340 --> 00:43:34,744
...when the gate to
Nemesis suddenly closed.
539
00:43:36,479 --> 00:43:37,780
Can't you hear them?
540
00:43:37,848 --> 00:43:41,251
The voices of those who have awakened
after sensing your power.
541
00:43:42,485 --> 00:43:45,254
But they can't move.
542
00:43:46,255 --> 00:43:50,525
They've been teasing the humans
by sending curses on the wind.
543
00:43:50,593 --> 00:43:54,697
But you know, if we have
your blood and power...
544
00:43:54,765 --> 00:43:57,601
...our friends will be resurrected.
545
00:43:57,668 --> 00:44:00,537
That listless expression
is good.
546
00:44:01,070 --> 00:44:05,107
That listlessness is something that
will be necessary for you from now on.
547
00:44:07,143 --> 00:44:09,612
If you're gonna bear a grudge
against anyone...
548
00:44:09,680 --> 00:44:12,883
...bear one against your father
who gave you all of that. Do that, and...
549
00:44:22,225 --> 00:44:25,094
This gun is different from anything
in the past.
550
00:44:25,161 --> 00:44:26,695
It’s the Graviton!
551
00:44:26,763 --> 00:44:30,433
You keep getting in our way.
552
00:44:32,936 --> 00:44:35,104
They're here to save me?
553
00:44:35,672 --> 00:44:36,572
Katsumi!
554
00:44:36,940 --> 00:44:40,076
Get away from there, quick!
You'll get caught in the blast!
555
00:44:51,087 --> 00:44:52,054
Katsumi!
556
00:44:53,757 --> 00:44:55,825
N-NOOO! !
557
00:44:58,629 --> 00:45:00,263
Katsumi, over here!
558
00:45:04,835 --> 00:45:06,703
Yuki!
559
00:45:09,138 --> 00:45:11,673
Are you all right? I'll bring it closer!
560
00:45:11,742 --> 00:45:12,676
Dewey!
561
00:45:12,743 --> 00:45:14,578
Yes, just a moment.
562
00:45:17,180 --> 00:45:18,247
Get on!
563
00:45:21,684 --> 00:45:22,851
Dewey, okay!
564
00:45:23,252 --> 00:45:25,354
Fasten your seat belts.
565
00:45:28,859 --> 00:45:30,961
Well done. Let's go, Nami.
566
00:45:31,929 --> 00:45:33,497
Lebia, you're good to go.
567
00:45:33,897 --> 00:45:34,864
Okay, Kiddy.
568
00:45:36,132 --> 00:45:38,200
Louie, have you located the target?
569
00:45:38,569 --> 00:45:40,203
Already completed.
570
00:45:40,603 --> 00:45:43,205
We will begin our countdown.
571
00:45:43,506 --> 00:45:44,473
Go ahead.
572
00:45:58,321 --> 00:46:00,890
Ten seconds to go.
All clear.
573
00:46:01,257 --> 00:46:03,892
Trigger timing to Miss Lebia.
574
00:46:04,160 --> 00:46:05,127
Thank you.
575
00:46:05,261 --> 00:46:06,562
Marker on!
576
00:46:34,892 --> 00:46:36,593
The bridge is gone.
577
00:46:38,127 --> 00:46:42,598
Yuki, why do something
so dangerous just to save me...?
578
00:46:44,902 --> 00:46:48,872
Because you're an important
friend of mine, Katsumi. It's only natural.
579
00:46:50,573 --> 00:46:51,540
Yuki...
580
00:47:03,787 --> 00:47:05,755
Are you two all right?
581
00:47:07,156 --> 00:47:09,458
No way!
They're still alive?!
582
00:47:10,092 --> 00:47:13,728
How dare you do that to our friends.
583
00:47:15,532 --> 00:47:17,300
Come to think of it,
there's another.
584
00:47:17,366 --> 00:47:20,135
Yuki, run away, quick!
585
00:47:20,203 --> 00:47:21,804
K-Katsumi.
586
00:47:23,139 --> 00:47:24,139
Here...
587
00:47:28,978 --> 00:47:31,313
Thank you, Yuki.
588
00:47:32,983 --> 00:47:35,318
It’s an important item to you.
589
00:47:40,122 --> 00:47:42,591
Damn you...
590
00:47:55,938 --> 00:47:57,005
Very well then.
591
00:47:57,574 --> 00:48:01,544
If you're eager to give up your life,
I'll take it for you.
592
00:48:20,964 --> 00:48:21,931
Damn it.
593
00:48:26,503 --> 00:48:27,604
Kiddy!
594
00:48:28,404 --> 00:48:29,371
Kiddy!
595
00:48:29,740 --> 00:48:33,310
Nami, take those two and escape.
596
00:48:41,652 --> 00:48:44,054
Hurry up. Nami, take them.
597
00:48:44,655 --> 00:48:45,622
Right!
598
00:48:48,524 --> 00:48:51,293
You're not getting away!
None of you!
599
00:48:52,896 --> 00:48:54,631
That person's body...
600
00:48:58,001 --> 00:48:59,302
Now, hurry!
601
00:49:08,010 --> 00:49:08,977
Kiddy!
602
00:49:12,783 --> 00:49:13,750
Kiddy!
603
00:49:20,924 --> 00:49:23,726
I will not forgive you,
after what you did to Kiddy!
604
00:49:26,829 --> 00:49:28,163
NOOO! !
605
00:49:30,499 --> 00:49:32,767
Are you in pain, Katsumi?
606
00:49:32,836 --> 00:49:37,774
But you must realize,
we've had to endure a lot more pain.
607
00:49:39,175 --> 00:49:40,342
Stop it!
608
00:49:43,612 --> 00:49:47,782
I will not kill you, because
you are the all-important living key.
609
00:49:48,485 --> 00:49:49,452
First.. .
610
00:49:49,652 --> 00:49:51,387
No way. The sacred water...
611
00:49:51,822 --> 00:49:56,293
You shall see the end of those
who turned our friends into ashes.
612
00:49:58,661 --> 00:50:00,596
Stop it! Stop it! !
613
00:50:05,802 --> 00:50:09,071
Now, come to our world.
614
00:50:10,339 --> 00:50:14,309
Why? Why is everyone helping me
at such a great cost?
615
00:50:17,614 --> 00:50:20,216
Wait! Don't take Katsumi!
616
00:50:21,684 --> 00:50:24,820
Katsumi is an important friend of mine!
617
00:50:26,523 --> 00:50:29,993
I...no, we all like Katsumi!
618
00:50:30,126 --> 00:50:31,994
We need Katsumi!
619
00:50:32,128 --> 00:50:34,530
So...so, don't take her!
620
00:50:34,865 --> 00:50:36,666
Don't take Katsumi... !
621
00:50:38,601 --> 00:50:41,503
Well, let's go.
622
00:50:45,876 --> 00:50:49,279
Unfortunately, I've always
had a problem with giving up.
623
00:50:49,346 --> 00:50:51,648
I'm not letting you take the princess.
624
00:50:52,481 --> 00:50:55,116
Damn humans!
625
00:50:55,184 --> 00:50:57,953
You still insist on getting in our way?!
626
00:50:58,387 --> 00:50:59,387
That's right.
627
00:50:59,455 --> 00:51:02,524
Katsumi's annoying,
but I kinda like her.
628
00:51:09,331 --> 00:51:11,366
This time I'll finish you off for sure.
629
00:51:11,434 --> 00:51:12,701
Stop it!
630
00:51:16,673 --> 00:51:20,376
Don't hurt my friends anymore!
631
00:51:21,110 --> 00:51:23,378
You needn't be afraid of your powers.
632
00:51:23,446 --> 00:51:26,615
All things in this world have
a spirit living within them.
633
00:51:26,916 --> 00:51:28,851
N-No way!
634
00:51:30,319 --> 00:51:32,454
I hoped that you could live your life...
635
00:51:32,521 --> 00:51:36,024
.. .peacefully and happily,
as an ordinary woman. But.. .
636
00:51:36,092 --> 00:51:41,063
Go, Katsumi.
Go and fight with your fate.
637
00:51:41,865 --> 00:51:43,733
Dad...Mom...
638
00:51:43,867 --> 00:51:46,436
Use your heart to communicate
with the spirits.. .
639
00:51:46,502 --> 00:51:48,770
.. .and give instructions on exerting power.
640
00:51:48,839 --> 00:51:50,473
That's what magic is.
641
00:51:51,474 --> 00:51:55,444
You must become strong. Become strong
enough to protect the ones you love.
642
00:51:55,946 --> 00:51:58,915
Your father and I will be watching.. .forever.. .
643
00:51:59,982 --> 00:52:04,653
There are people who say
that they like even a person like me.
644
00:52:04,721 --> 00:52:06,656
People who need me.
645
00:52:07,624 --> 00:52:09,926
I wanna be able to love those people!
646
00:52:09,992 --> 00:52:12,828
I wanna protect them,
using everything that I have!
647
00:52:13,630 --> 00:52:14,964
With the use of magic!
648
00:52:15,665 --> 00:52:18,667
So you're saying you won't come
to Nemesis with me?
649
00:52:19,336 --> 00:52:20,603
I won't go!
650
00:52:20,669 --> 00:52:23,905
I will never again run away
from this real world!
651
00:52:24,373 --> 00:52:26,341
No matter what may happen!
652
00:52:26,442 --> 00:52:28,844
I see. That's a shame!
653
00:52:29,846 --> 00:52:33,015
The five stars of protection surround me
with their flame!
654
00:52:33,083 --> 00:52:35,452
The six stars of protection shimmer
in a pillar of light!
655
00:52:35,719 --> 00:52:37,187
Mom, Dad...
656
00:52:37,253 --> 00:52:40,889
Right now, I am about to willingly
use magic for the first time.
657
00:52:41,524 --> 00:52:44,126
The power to this barrier... ! Impossible!
658
00:52:45,127 --> 00:52:47,128
The stream of my power...
659
00:52:47,196 --> 00:52:49,798
I can hear the voice of the spirits...
660
00:52:50,000 --> 00:52:51,134
This is...
661
00:52:51,200 --> 00:52:52,968
This is magic!
662
00:52:53,702 --> 00:52:56,504
This can't be happening.
This...power...
663
00:52:57,039 --> 00:53:02,077
Ater marcto ve gepura ve dedura orum!
664
00:53:02,144 --> 00:53:02,944
Amen!
665
00:53:07,082 --> 00:53:12,787
Purify all evil within this light!
666
00:53:17,961 --> 00:53:23,599
You will regret this, Katsumi.
667
00:53:26,902 --> 00:53:28,670
I did it, Mom.
668
00:53:30,005 --> 00:53:32,841
I defeated the Lucifer Hawk.
669
00:53:34,410 --> 00:53:37,012
I protected my friends...
670
00:53:38,147 --> 00:53:40,849
...with magic.
671
00:54:01,738 --> 00:54:04,173
Mom, I'll be on my way.
672
00:54:07,243 --> 00:54:09,078
Net open to normal police!
673
00:54:09,144 --> 00:54:13,181
As of nineteen hours and thirteen minutes,
this is now a category three case...
674
00:54:13,249 --> 00:54:15,384
...classified as a Third Attraction.
675
00:54:15,985 --> 00:54:17,386
Present situation, rank C.
676
00:54:17,454 --> 00:54:19,622
This case is now under
AMP's command.
677
00:54:22,625 --> 00:54:24,460
To my front...Raphael.
678
00:54:24,526 --> 00:54:26,327
To my rear...Gabriel.
679
00:54:26,395 --> 00:54:28,029
To my right hand, Michael.
680
00:54:28,097 --> 00:54:30,065
And to my left hand, Uriel.
681
00:54:30,132 --> 00:54:34,936
Ater marcto ve gepura ve
dedura orum! Amen!
682
00:54:36,806 --> 00:54:38,240
Did she get it?!
683
00:54:41,210 --> 00:54:45,013
I almost had it.
Kiddy, the Graviton!
684
00:54:53,322 --> 00:54:55,824
Katsumi.
You still have a ways to go.
685
00:54:57,826 --> 00:54:59,928
I'm just getting started.
Just watch me.
686
00:55:05,034 --> 00:55:09,271
A heartbreaking night is coming
687
00:55:12,107 --> 00:55:17,612
To a place that overlooks the city
688
00:55:17,680 --> 00:55:24,620
Unable to trust each other
after two thousand years
689
00:55:24,753 --> 00:55:31,960
Why do people still welcome tomorrow?
690
00:55:33,395 --> 00:55:37,532
The swirling winds are murmuring
691
00:55:40,437 --> 00:55:45,942
natsukashii hito no koe ni nite iru
692
00:55:46,009 --> 00:55:52,648
Sleep now,
you will surely meet them in the morning
693
00:55:53,248 --> 00:56:00,922
dareka wo ai suru kimochi aru nara
694
00:56:01,758 --> 00:56:08,331
tatakai wa itsumo jibun no tame, ah
695
00:56:08,932 --> 00:56:14,537
dareka wo kizu tsukeru tame jya nai
696
00:56:15,938 --> 00:56:22,444
Even though I was so depressed, ah
697
00:56:23,046 --> 00:56:28,684
I was able to refrain from running away
698
00:56:30,052 --> 00:56:35,357
Because I came to know you
699
00:56:36,693 --> 00:56:42,031
Wow Wow Wow
Wow Wow Wo Wow Wow
700
00:56:43,800 --> 00:56:48,871
Wow Wow Wow
Wow Wow Wo Wow Wow
701
00:57:12,561 --> 00:57:19,100
tatakai wa itsumo jibun no tame, ah
702
00:57:19,702 --> 00:57:25,741
dareka wo kizu tsukeru tame jya nai
703
00:57:26,676 --> 00:57:33,282
Wiping a tear somewhere on Earth, ah
704
00:57:33,850 --> 00:57:39,755
Hoping this will somehow reach a friend
705
00:57:40,888 --> 00:57:45,926
I will surely pledge this to the skies
706
00:57:47,564 --> 00:57:52,435
Wow Wow Wow
Wow Wow Wo Wow Wow
707
00:57:54,637 --> 00:57:59,775
Wow Wow Wow
Wow Wow Wo Wow Wow
708
00:58:01,678 --> 00:58:06,783
Wow Wow Wow
Wow Wow Wo Wow Wow
709
00:58:08,818 --> 00:58:13,789
Wow Wow Wow
Wow Wow Wo Wow Wow
710
00:58:15,824 --> 00:58:20,795
Wow Wow Wow
Wow Wow Wo Wow Wow
51096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof