All language subtitles for qweqeqweqFight.Back.to.School.III.1993.CHINESE.BluRay-WiKi

Fight back to school 3:
Naga Melewati Tahun Ayam.

Pemeran utama: Stephen Chow,
Anita Mui, Zhang Min.

Pemeran pembantu: Chen Bai Xiang,
Zhou Hai Mei,

Huang Qiu Sheng,
Liang Jia Ren, Zhu Mi Mi.

Bintang tamu: Qin Pei,
Chen Xin Jian, Cheng Dong.

Sutradara: Wang Jing.

Apakah perutmu masih sakit?

Masih, aku sudah dua kali ke toilet.

Xing Xing.

A Min.

Kak, bagaimana kabarmu?

Untuk polisi berpengalaman seperti aku,
luka sekecil ini tidak ada apa-apanya.

Tapi dia beda.

Seperti ini memberinya kesempatan
bertemu aku atasannya ini.

Kau sudah bukan atasanku,
dan bukan polisi lagi,

kau sudah dipecat,
aku hanya melindungimu sebagai saksi mata.

Hei, aku ini difitnah.

Cepat atau lambat,
kebenaran akan terungkap.

Kau akan menyesal,
saat jabatanku dipulihkan.

Hei, kalian berdua jangan bertengkar lagi.

Kau nasihati dia.

- Jadi mata-mata yang baik.
- Baik...

Mata-mata?

Kau jangan menyuruh dia menyamar lagi.

Aku paling benci dia jadi mata-mata.

Xing Xing, berjanjilah padaku
jangan jadi mata-mata lagi, ya.

Benar, tapi lebih baik jadi mata-mata
daripada melindungi ini.

Aku tidak perlu kau melindungiku.

Siapa tahu tanpa aku,
sekarang ini kau sudah mati.

Ayo sini!

Sudah, jangan bertengkar lagi,
kuambilkan minum, ya.

Apakah ada yang terasa sakit?

- Kepalaku sakit dan pusing.
- Itu tidak apa-apa.

Kau menolak keluar dari rumah sakit,
ternyata karena suster di sini cantik.

Aduh, tanganku melepuh.

Hei, tanganku terluka
kau tidak memerdulikanku.

Diolesi obat, nanti juga sembuh.

- Jangan lihat dia lagi, ya.
- Siapa yang lihat?

Apa yang kau lakukan?

Tadi ada bahaya,
apa kau tidak lihat?

Apa yang berbahaya?
Kau orang aneh.

Jangan usil.

- Tadi mereka...
- Kau kira aku mudah kau permainkan?

Dasar tidak sopan.

Kenapa kau seperti itu?

- Halo, aku Zhou Xing Xing, melapor.
- Iya.

Kebetulan, aku menangkap
sekelompok penjahat kawakan.

- Lekas kirim orang ke sini.
- Kau langsung saja bawa ke kantor polisi.

Aku sedang melindungi saksi,
tak bisa pergi.

Kau tinggalkan saja semuanya,
lalu ke kantor polisi.

- Benar tinggalkan semuanya?
- Iya.

Baik, kutinggalkan.

Tunggu aku memanggil bala bantuan.

Xing Xing.

Semuanya menghadap ke dinding.

Apa yang terjadi?

Xing Xing sudah ke kantor polisi.

Hei, tabung ini bocor,
bawakan aku cangkir.

Baik.

Siang, Pak.

Aku akan segera memeriksanya.

Apa yang terjadi di sini?

Terjadi kasus pembunuhan.

Ini yang terbunuh orang atau hewan?

Orang.

Kalau orang, kenapa di sini ada ekornya?

- Hei, bukankah kau guru kimia?
- Kau siapa?

Aku Zhou Xing Xing,
kau mengajarku di film pertama.

Kenapa aku tidak ingat mengajar kimia?
Aku ahli forensik.

Kau siapa?

Zhou Xing Xing.

Barusan kau tanya apa?

- Tidak jadi bertanya.
- Dasar usil.

- Kapten Li di mana?
- Kapten Li yang mana?

Kapten yang bodoh itu.

Kapten bodoh yang sering
mengaku sebagai Bruce Willis.

Kapten bodoh itu,
sedang kau injak kakinya.

Maaf, pak.

Apakah aku menginjakmu
terlalu keras?

- Di mana mukaku bila tidak membalasmu?
- Kalau itu...

- Mengenai kasus pembunuhan ini...
- Kasus ini sangat menyeramkan.

Nama korban adalah Wong Bai Wan.

Kedua tangannya diikat,
lalu dia ditusuk dengan pisau es.

Di tempat tidur ada banyak cairan sperma.

Mirip seperti adegan sebuah film.

Kalau begitu kenapa memanggilku?

Lihatlah foto ini.

Kenapa kau mencuri fotoku?
Aku bisa marah.

Wajah korban ini mirip denganmu,
hanya saja dia punya tahi lalat.

Ternyata begitu.

Apa yang kau inginkan?

Ini adalah satu keuntungan untukmu.

Maaf, aku lap.

Hei, tisu ini dari mana?

Dari sana.

Ini yang dipakai korban.

- Untuk lap apa?
- Menurutmu?

Ya sudah, anggap cuci muka saja.

Barang bukti sperma tadi di mana?

Oh, di sini.
Kenapa kosong?

Apa kau tahu, merusak barang bukti
adalah kejahatan berat.

Kalau kau tidak mematuhiku,
maka kau akan dihukum berat.

Baik. Tugasmu adalah menyamar
sebagai Wong Bai Wan.

Awasi istrinya Judy,

dan temannya Da Yue,
keduanya sangat mencurigakan.

Kau ingin aku menyamar
dan menjadi mata-mata?

Seharusnya nama julukanmu adalah
si pengkhianat.

Atau si penipu.

Selain itu...

Aku mohon padamu.

Jangan jadikan aku sebagai mata-mata lagi.

Aku sudah janji tidak akan menyamar lagi,
kalau tidak aku tidak jadi menikah.

Aku mohon padamu,
kasihanilah aku.

Kau boleh saja tidak bersedia...

Petugas, tangkap orang
yang merusak barang bukti ini.

Ya, Pak!

Galak sekali...

Mau menakut-nakuti aku ya?

Kalau aku tidak pergi,

kau bisa menyuruh orang lain.

Aku akan menuruti semua perkataanmu.

Meskipun kau merayuku seperti Madonna,
aku tidak akan mengubah keputusanku.

- Siapa maksudmu?
- Madonna!

Izinkan aku menolak misi ini.

Tidak, harus kau yang melakukannya.

- Kau diktator!
- Diktator itu nama tengahku, kau mau apa?

Kurang ajar, jangan kelewatan.

Aku ini jago bela diri,
sering memenangkan kejuaraan.

Hati-hati tanpa tangan dan kaki,
aku bisa mengalahkanmu dengan lidahku.

Apakah memang harus aku yang pergi?

Tapi bila kau ingin aku yang pergi
kau pasti punya alasan yang kuat.

Setelah kupikirkan,
aku bersedia menurutimu.

- Baiklah.
- Bagus.

Sebenarnya aku menyukai
julukan si penipu ini.

Ini keinginanmu sendiri,
bukan aku yang memaksa.

Tentu saja,
kita adalah teman baik.

Teman baikku...

Hei, bisa pinjamkan aku uang?

Melihatmu aku tahu kau tidak setia kawan.

Aku mendukungmu,
pecahkan kasus dengan baik ya.

Hei, calon adik ipar.

Senang bertemu denganmu,
aku ingin mentraktirmu.

Tapi aku pinjam dulu 20.000 dolar.

Hei, kau ini sudah dipecat.
Kenapa masih datang untuk pinjam uang?

Aku datang untuk melapor,
tapi tidak ada yang membantu.

Pak, tunggu sebentar.

Bukankah akan ada orang membantuku?

Tentu saja, kau tinggal bilang.

Syukurlah.
Aku mau dia membantuku.

Baris keempat, kursi ketiga.

Hei, jangan berlebihan.

Bukan urusanmu!

Kenapa kau baru datang?

Ada urusan di kantor.

Bagaimana cerita filmnya?

Tokoh wanita itu membunuh laki-laki
di ranjang dengan pisau es.

- Aku ingin memberi tahu sesuatu.
- Apa itu?

Aku berhenti bekerja di sekolah.

Aku ingin purna waktu
membantu ibuku di toko bunganya.

Aku mencari pesanan hotel dan restoran,
bagaimana menurutmu?

Baik, itu bagus sekali.

- Aku juga ingin memberitahumu.
- Apa itu?

Mulai besok aku jadi mata-mata.

Apa katamu?

Kataku, mulai besok aku akan menyamar.

Apakah kau tak bosan?

Aku bosan, tapi atasanku tidak bosan.
Apa yang bisa kulakukan?

Kali ini kau menyamar sebagai apa?

Suami seorang wanita.

Wanita apa?

Kau tak boleh memberi tahu siapa pun, ya.

Tang Judy yang sering
diliput majalah gosip itu.

Aku hanya dapat memberi tahu itu saja,
selain itu rahasia.

Kau tak keberatan, kan?

Kau terlalu berlebihan,
ingin melecehkanku, ya?

Aku memang ingin menggoda,
tapi menggoda putri salju!

Kalau begitu, kau dengan dia saja.
Aku pergi!

Permisi.

A Min.

A Min.

A Min, A Min.

- Kau mau apa?
- Kau mau ke mana?

Kau mau ke mana?

Kau yang janji tidak akan menyamar lagi,
kau tak dapat dipercaya.

Jangan merajuk lagi, itu perintah atasan,
apa boleh buat.

Besok malam tahun baru,
kau janji makan malam dengan orang tuaku.

- Permisi.
- Tidak boleh.

Hanya kurang satu orang,
tidak akan masalah.

- Sayang.
- Baiklah.

Kau akan menjadi suami Judy,

dia orang yang aneh.

Apakah kau akan tidur bersamanya?

Aku tidak akan mungkin melakukan itu.

Tapi kalau mabuk, aku tidak janji.

Kau menemani wanita tidur, ya?

Kalau begitu aku akan
menemani laki-laki lain.

Tidak adil, aku tidak punya pilihan.
Itu untuk pekerjaan.

- Permisi.
- Tidak boleh!

- Aku sudah buang air kecil sekali.
- Kalau begitu buang air besar!

Aku tidak peduli

Kalau aku tahu kau macam-macam di luar,
hati-hati saja.

Kau temani satu orang wanita tidur,
aku akan temani sepuluh pria.

Kau itu pacarku,
kenapa bisa bicara seperti itu?

Lalu.

Kalau kau mengkhianatiku,
aku akan seperti wanita di film itu.

Mengikatmu, lalu menusukmu
dengan pisau es saat kau tidur.

Ingin mengikatku di ranjang?
Jangan berharap.

Hei, kau sedang apa?

Tidak sedang apa-apa.

- Kau sudah selesai mandi?
- Iya.

Selesaikan menulis puisi tahun baru dulu.

- Baik, besok saja.
- Tidak boleh.

Ayo.

Kekayaan berlimpah

Naga melewati tahun ayam

Lelah sekali tanganku.

- Tidak boleh istirahat dulu?
- Kalau tangan lelah, tulis pakai kaki.

Musim semi menyambut keberuntungan

Wah, benar-benar menulis dengan kaki.

- Hebat sekali.
- Tentu saja.

Lumayan.

Aku begini hebat,
apakah kau semakin menyukaiku?

Bila kau sehebat itu,
coba makan dengan kaki.

Apa katamu?

- Halo?
- Halo, Nyonya Wong.

Ini dari kantor polisi,
kami menemukan suamimu.

Benarkah?

Sekarang dia di mana?

Di kantor polisi,
silakan anda jemput.

Terima kasih.

Nyonya, ada seseorang yang memberimu
celana dalam yang cantik.

Bodoh, semua orang tahu
aku tidak pakai celana dalam.

Kembalikan saja.

- Baik.
- Sekarang aku mau menjemput suamiku.

Baik, Nyonya.

Apakah kau Judy?

Iya, panggil aku Judy.

- Kau menemukan suamiku?
- Benar.

Kami menemukan dia dalam keadaan bingung,
sepertinya kepalanya terbentur.

Dia tidak ada uang sepeser pun,
mungkin dia dirampok.

Pasti dirampok oleh wanita.

Apakah tidak ada yang merokok?

Maaf, di tempat ini tidak boleh merokok.

Apakah kalau merokok dipenjara?

Tidak dipenjara,
tapi akan didenda lima ribu dolar.

Ini sepuluh ribu dolar, kau ambil saja.

Nyonya Wong, uang bukan segalanya.

Uang memang bukan segalanya,
tapi tanpa uang tidak bisa apa-apa.

- Apakah kau suamiku?
- Aku tidak bilang aku suamimu.

Sudah jelas dia suamimu.

Aku tidak mengenalnya.

Dia keluyuran sampai hilang ingatan.

Ayo bicara.

Bicara apa?
Aku tidak ingat apa pun.

- Dia itu istrimu.
- Aku bukan!

Aku tidak pernah bilang kau istriku.

Kalian ini suami istri,
boleh ribut tapi di rumah berbaikan lagi.

Aku tidak akan membawanya pulang.

Aku datang untuk melihat
apakah dia sudah mati.

Seingatku, istriku sangat cantik.

- Apakah menurutmu dia tidak cantik?
- Menurutmu bagaimana?

Meskipun dia tidak cantik,
dia tetap istrimu.

Maaf ya,
polisi tidak boleh berbohong.

Badan istriku itu bagus.

Apakah badannya tidak bagus?

Istriku tidak pakai celana dalam.

Aku baru saja memastikan dia tidak pakai.

Aku menebaknya.

Dasar mata keranjang,
ternyata tidak bodoh juga.

- Baiklah, kalian pulang dan berdamai.
- Kau berani memerintahku?

Aku menahan sabar begitu lama,
mengapa sifatmu jelek sekali?

Suamimu hilang kau lapor polisi,
kami menemukannya kau berlaku seperti ini.

Aku bisa menahanmu,
kau tahu tidak?

Lihat apa, lihat ke mana?
Lihat aku!

Berapa lama dia bisa melindungimu?
Aku akan menahannya pada Juli 1997.

- Kau siapa?
- Apa?

Aku adalah
Polisi Republik Rakyat Cina.

Sepertinya wajahmu tidak asing,
kapan kau pulang ke Cina?

- Aku belum pernah ke Cina.
- Belum pernah?

Kau seperti penjahat
yang mencuri uang negara.

Teman, aku ingin menangkap mereka semua,
termasuk juga dia.

Aku?

Apakah kau tidak mau bekerja sama?

Apakah ingin membuat keonaran?

Hati-hati aku akan menangkap ibumu juga.

Untunglah mau menangkap ibuku,
bukan aku.

Apakah sudah selesai bicaranya?
Aku sudah mengantuk.

Hei, jangan sembarangan bicara.

- Ayo, lekas pulang. Cepat.
- Tunggu dulu, aku belum selesai.

Sudahlah, mereka sudah pulang.

Lihat, aku galak sedikit
mereka langsung pergi.

Berani sekali kau kurang ajar kepadaku.
Mau kupecat lagi, atau kupenjara?

Aku hanya membantumu,
kalau berani tangkap saja aku.

- Baik.
- Bila ribut, ibumu tidak kuberi daging.

Syukurlah, ibuku seorang vegetarian.

Selamat datang, Tuan.

Wah.

Wah apa, ini rumahmu.

- Aku amnesia.
- Lalu kenapa?

Ya, tidak apa-apa juga.

Apakah kau ingat siapa dia?

Ibu?

Kau sedang memakiku, ya?

Dia adalah "tisu toilet",
pengurus rumah dari Jepang.

- "Tisu toilet"?
- Benar.

Itu arti nama Jepangnya.

Ayah.

Ayah.

- Anakku yang baik.
- Ayah.

Anak siapa?
Dia anak tukang kebun.

- Lalu kenapa dia memanggilku ayah?
- Dia memanggil semua orang ayah.

- Ayo panggil.
- Ayah, ayah, ayah.

- Syukurlah kau sudah pulang.
- Ini siapa?

- Apakah dia yang memasak kare?
- Dia adalah ayahmu.

- Anakku.
- Ayah.

- Syukurlah kau sudah pulang.
- Ini siapa?

- Dia adalah tukang kebun itu, ya?
- Dia adalah ibu susumu.

Ibu susu?

- Saat kau kecil, aku yang menyusuimu.
- Tidak perlu, aku tidak berselera.

Apa kau ingat dia siapa?

- Jangan bilang itu adikku?
- Benar sekali.

- Kau memperlakukan dia seperti adik.
- Oh, ternyata begitu.

Cepat sapa,
kalau tidak dia akan menggigitmu.

- Hei, siapa namanya?
- Mei Niu.

Mei Liu, Mei Liu.

David, Peter, Maria, Rose, Armani,
Valentino, Wong Jing, Ng Man Tat, Gordon.

Stephen Chow...

Anjing itu seharusnya dibunuh saja.

Nama anjing itu,
kau sendiri yang memberikannya.

Aku sudah memanggilnya Mei Liu.

Ucapanmu salah, Mei Niu bukan Mei Liu.

Tidak heran dia selalu menggigit pantatku.

Tuan, dokter hewan tiba.

- Anjing mana yang mau cabut gigi?
- Di sini.

Tolong dibantu, Dokter.

Suaranya pelankan sedikit.

Biasanya kau akan tertidur bila dipijat,
kenapa hari ini tidak?

Karena bukannya nikmat, tapi sakit.

Apakah harus sampai seperti ini?

Tuan, anda biasanya suka seperti ini.

- Benarkah?
- Benar.

Ya sudah kalau begitu.

Foto ini sudah dipasang bertahun-tahun,
apa yang masih mau dilihat?

- Aku amnesia.
- Amnesia itu hebat memangnya?

Bukannya hebat, aku merasa aneh
melihat dia hanya pakai celana dalam.

Tidak sopan sekali.

Kau bisa bilang begitu,
awalnya kau mau telanjang saja agar seksi.

Lihat saja wajahmu yang tidak puas itu.

Tidak disangka dia seperti itu.

Apa?

Maksudku,
tidak kusangka aku orang seperti itu.

Kalau saja wajahmu tidak sama sepertinya,
aku sudah mencurigaimu.

Curiga apa?
Aku tidak ingat apa pun.

- Apa aku dulu pernah melakukan sesuatu?
- Mana aku tahu!

"Toilet, toilet"!

- Untuk apa memanggilnya?
- Mempersiapkan air mandimu.

Dia sudah tidur dari tadi.

Tuan, ada perintah apa?

Kenapa kau selalu muncul tiba-tiba?

- Nyonya, kata tuan aku mengagetkannya.
- Benar, semua orang suka membuat kaget.

Jangan kira hanya kalian saja
yang bisa membuat kaget.

Halo?

Halo, Kapten Li?
Ini aku, Judy.

- Mau mengaku, tidak?
- Suami yang kau temukan bukan suamiku.

Tuliskan pengakuannya.

- Bagaimana kau tahu dia bukan suamimu?
- Dia tidak kenal siapa pun.

Dia mengira anak tukang kebun anaknya,
ketika kusuruh mandi, dia mau.

Dalam setahun dia hanya mandi empat kali,
ketika menikah saja dia tidak mau mandi.

Ketika kami menemukannya,
dia menjadi terbiasa mandi.

Kuberi tahu, ya...

Dia adalah suamimu,
perlakukan dia dengan baik.

Kalau tidak, aku tidak akan memaafkanmu.

Kenapa kau bicara begitu?
Apakah kau benar Kapten Li?

Aku adalah Kapten Li,
memangnya kau kira aku siapa?

- Tadi sepertinya bukan suaramu.
- Tadi bukan aku.

Kau ini...

- Kapten Chen.
- Judy, ada apa?

Suamiku di rumah bukan suamiku.

Apa maksudmu?
Coba jelaskan.

Suami yang kalian temukan
wajahnya sama dengan suamiku.

Tapi di rumah aku sadar,
pria yang wajahnya sama ini bukan suamiku.

Jadi suami yang ditemukan polisi
wajahnya sama tapi dia bukan suamimu.

Dia sama sekali bukan suamiku.

Jadi kau mencurigai
bahwa pria ini bukan suamimu.

Kurang lebih begitu.

Kalau begitu kau cari Kapten Li.

Aku sudah menelepon Kapten Li,
dia bilang pria itu suamiku.

Jadi Kapten Li mengatakan
bahwa pria mirip suamimu itu suamimu?

Kurang lebih begitu.

Kuberi saran, ya.

Kau pulang ke rumah minum susu hangat,

besok cari Kapten Li,
memastikan kalau suamimu itu adalah asli.

Jadi kau mencurigaiku?

Kau tidak percaya padaku?

Kau kira aku gila?

Kurang lebih begitu.

Tapi dia benar-benar palsu.

Aku juga palsu.

Sebenarnya aku adalah Andy Lau.

Hari ini adalah malam tahun baru,
sudah jam satu sudah tahun baru.

Selamat tahun baru, ayo pulang.

- Lekas pulang, selamat tahun baru.
- Aku belum selesai bicara!

Dah!

Kau benar-benar hebat,
tak salah menjadi temanku.

Selamat tahun baru,
selamat tahun baru.

Hei, aku tahu kau mencelakakanku.

Dia itu orang kaya, bisa menuntut kita!

Aku ini mencari kebenaran
untuk menegakkan keadilan.

Kau ini mencari kebenaran
tidak sesuai aturan!

Kau berani mendorongku?

Bagaimana?

Aku akan membalasmu dengan jurusku!

Kapten Chen, pemantikku tertinggal.

Kenapa matamu lebam?

Aku kurang tidur,
wajar saja mataku seperti ini.

Selamat tahun baru,
sehat dan sukses selalu.

Semoga usahamu juga selalu lancar.

- Selamat tahun baru, ya.
- Benar-benar sudah gila.

Suara apa itu?

Apa ini?

Apa yang kau lakukan?

- Kau menjadikan aku asisten, kan?
- Benar.

- Kau memintaku melindungimu, kan?
- Benar.

Aku sudah melakukan itu semua.

Tapi aku tidak memintamu
melubangi lantaiku!

Benar juga, kau tidak bilang.

Ayo jalan, bodoh!

- Hei.
- Ya?

Aku di sini tidak perlu kau lindungi,
kau pergi saja.

Aku tidak bisa pergi,
aku harus yakin kau setia pada adikku.

- Kau...
- Nyonya, kau kembali.

Judy telah kembali, kau lekas sembunyi.

Gawat, di bawah juga ada orang.
Bagaimana ini?

Kau sudah kembali,
dari mana saja?

Tidak, aku hanya pergi makan mi.

- Oh, pergi makan mi?
- Benar.

Demi menyelesaikan tugas,
aku akan menggunakan pesonaku,

untuk mencari tahu kebenarannya.

Untuk tahu kebenaran,
aku akan memikatnya,

untuk membongkar kedoknya.

Judy...

Bai Wan...

- Judy...
- Bai Wan...

Maaf, malam ini aku agak lelah.
Aku akan tidur di ruang belajar.

Tuhan yang Maha Baik,

kumohon berikan aku pria yang gagah,

di dalam mimpiku.

Arigatou.

Dia benar-benar gagah,
bahkan tidak memakai baju.

Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih, Tuhan.

Aku datang!

Dewa Kekayaan

Selamat tahun baru.

Baik, selamat tahun baru.

Lekas bagikan angpao.

Aku tidak bawa angpao,
pinjam punyamu.

- Mari, mari.
- Selamat, ya.

- Selamat, Tuan.
- Selamat tahun baru.

Terima kasih, Tuan.

- Apakah kau sudah menikah?
- Benar.

Kembalikan angpao-nya.

- Kalau kau?
- Aku belum menikah.

Kau mengambil punyaku,
punyamu ada di nyonya.

Lihat, nyonya membagikan dua angpao.

Aku kaya.

- Selamat tahun baru.
- Kapten Li.

Ini hadiah sekadarnya.

Wah, hadiahnya besar sekali.

Datang ke rumahmu
tentu saja harus mengeluarkan uang.

Kapten Li, semoga menjadi kaya.

Jangan mendoakan seperti itu.

Bila aku menjadi kaya,
nanti aku akan dicurigai atasan.

- Kalau begitu, semoga kariermu meningkat.
- Nah, kalau itu boleh.

Tuan Wong, kau baik-baik saja, kan?

Bila kepala terluka,
maka harus banyak istirahat.

Benar, kalian mengobrol saja,
aku ambilkan kue tahun baru.

Baik, baik.

Bagaimana, apakah kau menemukan sesuatu?

Aku sudah menggunakan pesonaku,
tapi belum juga menemukan sesuatu.

Sepertinya kau harus memikirkan cara lain.

- Kau mau mati, ya?
- Ambilkan teh!

Baik, Tuan.

Aku sudah memberimu asisten,
bila kau gagal kau harus bunuh diri.

Sebelum aku bunuh diri,
sepertinya akan dibunuh lebih dulu.

Siapa yang begitu berani?

Siapa dia?

Jaket bulu, seorang wanita datang.

Selamat tahun baru, Kawan.

Kenapa wanita ini botak?

Saudaraku!

Selamat tahun baru!

Halo, Tuan.
Anda siapa?

Da Yue.

Judy.

Judy, dia bahkan tidak mengenaliku?

- Aku ingat sedikit-sedikit, dia Da Yue.
- Salah.

Kau tidak pernah memanggilku Da Yue.

Kau panggil apa? Katakan!

Ayo katakan!

Apakah Da Fu Da Gui?

Da Fu Da Gui?

Bukan, bukan Da Fu Da Gui.

Bila bukan itu,
maka namamu si bodoh.

Bukan.

Aku Da Fu Da Gui,
dan kau si bodoh.

- Oh, kau si bodoh.
- Kau yang bodoh.

- Kalau begitu kau Da Fu Da Gui.
- Dia Da Fu Da Gui.

- Bukan, dia bukan Da Fu Da Gui.
- Kau Da Fu Da Gui.

- Dia Da Fu Da Gui.
- Aku Da Fu Da Gui.

Sudah, jangan ribut lagi.
Kalian semua orang kaya bodoh!

Hei, tahun baru kenapa bicara seperti itu?

Katakan sekali lagi.

Kena sasaran.

Maaf, maaf.

Dia ini siapa?

Dia adalah Kapten Li yang membantuku
menemukan Wong Bai Wan.

Aku selama ini jarang bergaul dengan
polisi yang berpangkat rendah.

Tempat disko milikku baru saja buka.

Kalian berdua harus datang berkunjung.

Di sana ada banyak gadis cantik.

Kau pasti suka.

Apa katamu?

Bercanda.
Aduh, gawat.

Aku lupa memberi selamat pada ayahku.

- Beliau itu...
- Beliau sudah tiada. Aku lupa sembahyang.

Kalau begitu cepatlah pergi.

Aku pergi dulu, sampai jumpa.

- Sampai jumpa.
- Aku tidak antar, ya.

Dia teman baik Wong,
tapi ingin menguasai hartanya.

Sangat mencurigakan.

- Judy, kumismu itu terlalu berlebihan.
- Kau tidak suka?

Kau juga bisa pakai.

Apakah perlu mengejar wanita?
Buang-buang waktu.

Bila punya uang
maka wanita datang sendiri.

Aku menggunakan uang untuk menundukkannya,
lalu membuatnya mencintaiku.

Uang,

itu seperti narkoba,
bisa membuat ketagihan.

Kau sendiri ketagihan dengan uang,
sekarang sedang mengejar aktris yang mana?

Sekarang aku tidak mengejar aktris,
aku sudah berganti selera.

Aku mengejar wanita karier
yang baru saja memulai kariernya.

Sangat membuat ketagihan.

Bagaimana caranya?

Kemarin aku bertemu
seorang wanita yang membuka toko bunga.

Kebetulan sekali, wanita yang kutemui
juga membuka toko bunga.

Wanita yang kutemui
juga membuka toko bunga.

Ingin bertanya, toko bunga yang mana?

Kau juga mau ikut antre, ya?

Apakah sudah tanya istrimu?

Jangan libatkan aku,
aku ini sangat terbuka.

Bai Wan juga mau ikut bersenang-senang.

Aku tidak peduli,
aku mau menari.

Jangan sentuh kepalaku.

Da Fu Da Gui, beri aku tempat.

Wanita toko bunga yang kau katakan itu,
secantik apa?

Secantik apa,
aku juga tidak bisa jelaskan.

Pokoknya matanya besar.

Hidungnya mancung, bibirnya mungil.

Payudaranya besar.

Tak usah katakan lagi,
namanya siapa?

Mengenai ini,

aku sudah mengejar banyak wanita,
mana kuingat semua.

Ada, bukan.
Kathy, bukan.

Cindy.

Pokoknya, tekniknya di ranjang hebat.

Dari atas ranjang sampai bawah ranjang,
lalu kembali lagi.

Dari atas ranjang sampai ke lantai,
dari ruang tamu sampai ke dapur.

Pokoknya benar-benar puas.

Benar-benar puas.

Aku juga dengar dari wanita itu,
mantannya adalah seorang polisi.

Di mana dia?
Cepat perkenalkan dia kepadaku.

Tenanglah. Aku ada kencan dengannya,
nanti kau bisa lihat.

- Benarkah?
- Iya.

Baik, aku siap-siap dulu.

Benar datang?

Hi Sayang, berikan aku ciuman.

Hi Sayang, berikan aku ciuman.

Baiklah.

Dasar genit.

Apa yang kau lakukan?

Aku mencari seseorang.

Judy, kenapa tidak mengenalkanku
pada wanita cantik ini?

Judy.

Kau mau berebut denganku?

Kau mengenal seorang wanita cantik,
tapi tidak memperkenalkannya padaku.

- Kau malah menasihatiku.
- Kau juga tidak mendengarkan.

Judy!

- Hai.
- Wen Jing.

Aku perkenalkan padamu.

Dia adalah asisten terbaik di kantor.

Wen Jing, ini adalah tuan Wong.

- Kita pernah ketemu.
- Benar, benar.

Aku tidak tahu harus bagaimana,
bila Wen Jing meninggalkan kantor.

- Aku tidak mau ganggu kalian, ya.
- Kenapa pergi?

- Dah.
- Dah.

Lihat apa?
Selalu saja mengejar wanita.

Kalau tidak mengejar wanita,
aku melakukan apa lagi?

Ayo, kita pulang.

- Kau mencari siapa?
- Mencarimu.

- Bukan mencari wanita tadi?
- Bukan.

- Kau tidak berbohong?
- Tidak.

Bisakah kau hanya melihatku?

Kalian berdua diam-diam bermesraan.

Kau pergi ke mana?
Wanita itu sudah datang.

- Mana dia?
- Sudah pergi.

Nanti bila ada kesempatan...

- Rambutnya cukup unik.
- Benar, aku sangat mengaguminya.

"Hidung besar", malam ini kita akan pesta.

Kenapa masih diam saja?
Ayo, kita cari gadis-gadis.

Baiklah.

Apanya yang baik?

Tidak apa-apa.

Aku punya sesuatu untukmu.
Ayo ikut, aku punya permainan baru.

Permainan baru apa?

Malam ini kita akan mengadakan pesta,
"Hidung besar" kau harus ikut aku.

Gayamu masih kaku dan
harusnya kau tersenyum.

Bokong besar,
malam ini kita akan mengadakan pesta.

Yang benar adalah "Hidung besar".

Maaf, ya.

"Hidung besar", malam ini kita akan pesta.

Kenapa masih diam saja?
Ayo, kita cari gadis-gadis.

Cut! bagus sekali!

Sulit sekali.

Hei, kau mau apa?
Ibuku sebentar lagi pulang.

Ibumu?

Aku katakan ke ibu,
bila kau adalah pembimbingku.

Bila ibu tahu, dia akan marah.

Kata ibu,

pria tidak boleh sembarangan masuk kamar,
tidak boleh menciumku, tidak boleh...

Tidak boleh macam-macam.

Sekarang giliranku, ya?

Katakan apa?

Aku tidak tahu harus katakan apa?

Kau masih berkata tidak tahu,
waktu itu kau yang menciumku duluan.

Ya sudah, aku tidak jadi cium.
Aku mau ke toilet saja.

Aku hanya ingin bertanya.
Kenapa malam ini kau tidak menciumku.

- Kalau kucium, kau akan tidur?
- Cium saja dulu.

Waktu itu kau tidak menciumku di situ.

Kalau bukan di situ, di mana?

Hei, Judy.

Kau jangan diberi hati
minta jantung, ya.

Kau nakal.

Kenapa? Apa tidak boleh?

- Ayo, ayo.
- Baiklah. Ayo!

Kalian dua bocah ini, cari perkara.

Astaga, kau punya peran juga, ya?

Aku pukul, aku pukul kau.

Kalian berdua keterlaluan,
aku pukul, aku pukul.

Kenapa kau hanya memukulku,
tidak memukulnya?

Dia adalah sutradara,
tidak boleh dipukul.

Kupukul kau, berani menggoda putriku.

Berani kabur ke tempat tidur?

Kau gadis nakal, apakah tidak malu?
Kau mempermalukan keluarga kita.

Ini urusan keluarga kalian,
aku tidak mau ikut campur.

Kau bocah kurang ajar,
ayo berlutut!

Dasar bocah kurang ajar,
mau kabur setelah menggoda putriku?

Ini memang karmaku,
siapa yang tahu dia murahan?

Apa yang kau katakan?
Tidak punya hati nurani, ya?

Aku tidak mau main lagi.
Aduh!

Belajar dari dia,
lihat dan belajar dari dia.

Kau lihatlah,
lihat orang ini tidak punya hati.

Aku tidak mau main lagi,
akan kuberi tahu ibumu.

- Kalian menikah bulan depan!
- Menikah lagi?

- Kau tidak mau?
- Baiklah, cepat menikah!

Benar begitu,
nanti kalian harus jadi orang baik.

- Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.
- Cepat pergi, jangan cerewet lagi.

- Ibu mau kita menikah, ayo lanjutkan.
- Masih mau main?

Sudah waktunya pulang.

Kita pisah ranjang begitu lama,
kau tidak pernah mencariku.

Aku tidak pernah peduli
kau punya banyak wanita di luar.

Aku hanya memintamu semalam ini saja.

Apakah seperti itu saja tidak bisa?

Seperti itu saja tidak bisa?

Kenapa kau berubah seperti ini?

Kenapa?

Jangan menangis lagi,
aku ini orang yang sangat setia.

Katakan sekali lagi.

Aku berkata aku sangat setia,
hanya perlu seorang istri saja.

Cepat katakan kau mencintaiku.

Aku cinta padamu.

Katakan sekali lagi.

Aku cinta padamu.

Peluk erat aku.

Toko Bunga Greenville

Lihat apa?

Lihat kenapa kau
masih belum mati ditabrak.

Balikkan tubuhmu, balik!

Astaga, polanya bunga-bunga.

- Apa yang kau lakukan?
- Memungut barang.

Sedang apa?

Memungut barang.

Kau sedang apa?
Menyapu lantai? Lekas masuk.

- Uangku tadi jatuh.
- Ayo minum supnya.

- Ini.
- Kenapa hari ini sepi?

Bisnis baru memang seperti itu.

Belum tentu juga.

Kudengar banyak orang yang mencarimu.

Benar, kau tahu juga.

Tahi lalatmu ke mana?

- Ada di situ.
- Ada sup enak.

- Kurasa enak sekali.
- Kau tidak merasa ada yang keras?

Sedikit keras.

Tentu saja, kau menelan tahi lalatku.

Seperti itu saja masih terasa enak?

Kalian mengobrol saja, aku pergi dulu.

Kau mau ke mana?

Mengantar bunga
dari seorang suami untuk istrinya.

Tidak sepertimu,
tidak punya uang dan juga bunga.

Dah!

- Kau memang seperti itu.
- Kenapa kau kemari?

Aku datang melindungimu.

Kalau begitu aku pergi.

Lin Da Yue malam ini
mengajak bermain kartu.

Kurasa aku bisa mendapatkan petunjuk.

Keberuntunganmu sangat baik,
aku ini ahli judi.

Malam ini aku akan membantumu
menang besar.

- Sedang apa?
- Tidak apa-apa.

- Bagaimana situasinya?
- Semuanya normal.

Kau bawa uang?

Aku ini dijuluki Raja Judi kepolisian.

Yang benar?

Lihat saja nanti.

Tuan Wong, mana tahi lalatmu?

Dihilangkan.

Tapi itu memberimu kekayaan.

Benarkah?

Uangku terlalu banyak,
jadi aku mau menguranginya.

Bijak, kau bijak sekali!

Mari main dengan peraturan lama.

Peraturan apa?

Pakai uang tunai.

Oh, tentu saja.

Taruhan paling banyak 200.000 dolar.

- Semuanya uang receh?
- Hanya ini yang aku punya.

Tuan Wong, 10.000 dolar untuk uang pokok.

Delapan.

Sembilan bisa maju duluan.

Tambah 50.000 dolar.

Bagaimana?

150.000 dolar lagi.

Dengan uang pokoknya saja, kita bisa kaya.

Ikuti mereka.

Kenapa? Sudah tak ada uang?

Mana uangnya?

Uang?

Hei, kau...

Aku saja yang pergi. Kau duduklah.

Sayang, berikan aku beberapa juta.

Pencatatan kita ini terpisah.

Bukankah kau punya
uang tunai 30 juta di rumah?

Aku lupa menaruhnya di mana.

Kau sangat pintar, kau pasti bisa ingat.

- Tapi...
- Aku harus pilih yang mana?

Yang ini!

- Kau yakin?
- Ya. Percayalah padaku.

Sembilan lingkaran.

- Aku menang!
- Aku juga!

Sial!

Di mana Tuan Lai?

Sedang bersenang-senang di ruang CID.

Sial! Kuhabisi kau!

Aku ingin bicara denganmu.

Tidak lihat aku sedang sibuk?

Aku butuh dua juta untuk berjudi.

Dua juta?

Kau sudah gila, ya?

Beraninya kau melawan!

Kau harus memberiku dua juta.

Dari mana aku bisa dapat dua juta?

Tailor mengajakku berjudi.
Kalau tak ada uang, aku bisa ketahuan.

Habislah kita!

Cepat ambil!

- Lepaskan aku.
- Janji dulu!

Kau dari mana saja?

Maaf, aku baru ambil uang.

Aku menyimpannya di kamar pembantu.

Kamarnya ada di luar kota.

Jangan banyak omong.
Kita sudah menunggu.

Kartunya!

Kartu!

Nomor delapan. Giliranmu.

Benarkah? Kalau begitu...

Tahan dulu.

Kami tambah sedikit saja,

200.000 dolar.

200.000 dolar?

Tambah 800.000 dolar.

Ikut.

Tiga kartu delapan!

Sudah jelas. Taruh semuanya.

- Korannya?
- Berikan juga!

Tiga kartu delapan?

Tidak banyak.

Ikut!

Aku berhenti.

Aku punya tiga As.

Tak mungkin kau punya empat delapan!

Jangan senang dahulu.

Temanku, jangan menangis!

Empat kartu delapan!

Tidak mungkin!

Tadi aku punya kartu delapan!

- Ronde sebelum kau pergi?
- Ya.

Kita sudah main banyak ronde.

Kenapa tidak bilang!

Kau yang tidak tanya!

Kalian sudah kembali?

Menang atau kalah?

Kau bisa lihat dari kepalaku.

Kalah?

- Katamu kau Raja Judi?
- Aku tidak bilang begitu!

Aku yang bilang begitu.

Lalu bagaimana?

Berikan satu juta lagi.

Aku akan tunjukkan kemampuanku.

Apa? Kau mau satu juta lagi?

Uang yang aku berikan tadi
adalah uang kas dan jaminan kantor.

Sekarang sudah diminta kembali.

Kalau kalian tak mengembalikannya,

kalian akan jadi buronan!

Pinjamkan aku uang
untuk beli tiket kapal...

Kau...

- Berikan kami satu juta.
- Dasar bodoh!

Bagaimana kalau kalian kalah lagi?

Kita coba saja dulu.

Pak, kami ini hanya cari makan.

- Jangan pukul kami.
- Siapa yang kau pukuli?

Dua orang penipu.

Penipu juga pekerjaan,
kenapa kau pukuli mereka?

Dia menipu dua dolar.

Siapa yang ditipu?

Yang ditipu adalah aku!

- Beraninya menipu orang miskin!
- Pukul!

Musuh Malaikat Judi, Master Hung?

Halo, apa kabar?

Apa kabar? Aku sebentar lagi mati!

Tolong minta dia agar jangan memukul kami.

Aku akan ajari cara menipu orang.

Pasti menang!

Baiklah!

Tapi perlihatkan dulu kemampuanmu!

Dia masih belum kembali?

Kita sudah bermain 16 ronde,
kenapa dia belum kembali?

Dia datang!

Mari kita sambut...

Kau terlihat familier.

Kau berakting sebagai siapa?

Tebak saja.

Aku tahu! Malaikat Judi?

Salah!

David Copperfield!

Kartu.

Tiga Raja.

Tiga As!

Straight flush.

Aku lebih besar.

Empat As!

Lima As!

Yang Master Hung ajarkan sangat berhasil.

Habisi dia.

Aku akan menggunakan kesempatan ini
untuk mengetahui kebenaran kematian Wong.

Satu juta.

Ikuti.

Giliran As.

Bodoh. Sekarang giliran straight flush.

Tunjukkan.

Tak mungkin kau David Copperfield.

Aku ikuti.

Uangku tinggal 50 sen.

Utang lima juta.

Tidak usah.

Jawab saja pertanyaanku,

aku anggap kau tak berutang.

Pertanyaan apa?

Apakah kau,

pernah berpikir untuk membunuhku?

Jawab aku!

Aku...

Jawab aku!

Aku tak mau main lagi.

Pertanyaanmu tak masuk akal.

- Kita pergi!
- Baik.

Tidak main lagi? Kita ambil uangnya.

Kau sudah menemukan jawaban
atas kematian Wong?

Jawabannya adalah...

Aku hanya punya kartu empat,
tapi Si Bodoh itu berhenti main.

Bos, kau tak apa?

Kembalikan uangnya!

Utangnya saja, kan?

Tidak usah membagimu
uang yang kami dapatkan.

Ada bunganya!

Kita ikuti peraturan bank saja.

Murah sekali. Hari ini hanya 2,75%

Dua juta dibagi 365 hari...

Jadi 25 dolar. Ini 30 dolar.
Ambil kembaliannya.

Berikan satu lembar lagi.

Begini baru baik.
Harusnya kau berikan dari tadi.

Apa kasusnya ada kemajuan?

Aku rasa Judy Tong sangat mencurigakan.

Aku yakin dia punya rahasia.

- Dan Tailor Lam...
- Kau terlalu dangkal!

Saat aku pelatihan di Scotland,

aku mempelajari semua kasus-kasus aneh.

Termasuk,

pembunuhan di Orient Express,

pembunuhan di Sungai Nil,

pembunuhan di Dial M For Murder,

kasus mayat di bawah kompor,
dan lain-lain.

- Aku menemukan fakta mendasar.
- Apa itu?

Orang yang paling mencurigakan
bukanlah penjahatnya.

Omong kosong!

Aku setuju.

Di film-film Hong Kong,

orang yang polos
adalah penjahatnya.

Bisa dibilang begitu.

Kelihatannya,

pembunuh tidak mengenal korban.

Penampilannya biasa,

tingginya sedang,

badannya kekar, cenderung pada kekerasan,

suka sembarang memukul orang.

Sangat serakah.

Bahkan 30 sampai 40 dolar saja dikorupsi.

Mendengar penjelasanmu,
pembunuhnya adalah kau.

- Penjaga, tangkap dia!
- Baik.

Kalian gila, ya?

- Kembali!
- Maaf, Pak.

Ini hanya teori saja.

Kembali ke permasalahannya.

Kau tak menemukan bukti
di rumah Judy Tong.

Pergilah ke kantor mereka
dan selidiki apakah ada perselisihan,

antara Tailor dan Wong dalam berbisnis.

Kau bilang orang yang paling mencurigakan
bukanlah penjahatnya.

Itu omong kosong saja.

Masih tunggu apa lagi?

Aku mau melakukan
hal penting dulu, mengerti?

Ribuan tangkai mawar

Mencintaimu sampai 360 tahun?

Sial, kau melupakanku!

Terima kasih.

Tukang selingkuh!

Tukang selingkuh!

Akan kubunuh kau!

Pisau!

Sial!

Pintunya!

Silakan duduk.

Terima kasih bunganya.

Kaus kakinya!

Jangan begini.

Kau tahu aku punya pacar.

Meskipun dia bukan orang kaya,

egois, jahat, dan membosankan...

Itu bukan aku!

Tapi dia adalah pacarku.

Aku tidak bisa menerimamu.

Jangan begini!

Jangan!

Jangan!

Akan kubunuh kau, sial!

Kau?

Kau?

Kau?

Maksudku aku akan membunuhmu!

Jangan sakiti dia.

Buat apa kau pegang pisau? Lepaskan.

Tunggu. Dengarkan aku dulu.

Aku sudah lama membuntutimu.

Ternyata kau mencari perempuan jalang ini!

Aku?

Jelas-jelas kau, kenapa masih tanya?

Aku...

Beraninya kau menggoda istriku!

Aku tanya padamu.
Kau mencintaiku, atau dia?

Ini untuk senang-senang saja.

Untuk senang-senang saja?

Dia mempermainkanmu!

Dasar tukang guna-guna, siluman laba-laba!

Perusak hubungan orang.
Kau mau uang, kan?

Benar, kan? Mau uang?

Aku beri!

Ambil ini!

Apa?

- Masih belum mau pergi?
- Kalian berdua...

Baiklah.

- Aku pergi!
- A Min...

Ini rumahmu, kau mau ke mana?

Benar!

Ini rumahku.

Kalian berdua pergi!

Pergi!

A Min, jangan marah. Dengarkan aku dulu.

Kau tunggu aku di bawah.

Aku mau memberi siluman ini pelajaran.

Pergilah!

Terserahlah.

Aku peringatkan kau, ya.

Jangan menemui istriku lagi!

Kalau tidak, aku akan menghajarmu.

Mengerti?

Orangnya sudah pergi,

buat apa kau masih berakting?

Kau sengaja ingin memarahiku, ya?

Berakting memang harus begini.

Bagaimana aktingku?

Jelek.

Kau bercanda?
Aku pernah mendapat penghargaan akting.

Kau memang buruk!

Aku belum tanya,

bagaimana kau bisa digoda wanita itu?

Dia orangnya baik,
sering membelikanku bunga.

Jadi saat luang, aku jalan-jalan
dan minum teh dengannya.

Bisa saja dia di luarnya wanita,
tapi di dalamnya pria.

Aku tidak tahu kalau itu dia.

Dia sedang menunggumu di luar.

Pergi sana!

Pergilah.

Aku akan menemanimu seharian
setelah kasus ini selesai.

Ya.

- Aku membelikanmu sesuatu.
- Benarkah? Apa?

Kaus kaki berpola.

Bakar saja.

Tuan Wong.

- Selamat pagi.
- Pagi.

Tuan Wong, selamat pagi.

- Nyonya Wong tidak ada.
- Aku tahu.

- Di dalam mati lampu.
- Tidak apa.

Aku hanya ingin minum air.

Ini dikirim pagi ini.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa. Keluarlah.

Kau pasti ada masalah.

Kalaupun ada,
tak ada hubungannya denganmu!

Keluar.

Perhatian

"Perhatian."

"Jangan baca menggunakan korek api."

Apa artinya?

Brendi.

Bos.

Halo?

Tailor.

Ada apa?

Bagaimana kau bisa punya fotoku?

Aku memotretnya menggunakan kamera.

Aku sudah lama membuntutimu.
Tidak kusangka kau suka yang seperti ini.

Aku rasa majalah gosip pasti suka
foto seperti ini.

Manusia sial!

Aku memang sial.

Yang aku inginkan adalah uang.

Kalau kau mau foto-foto itu,
datanglah ke kantorku jam tujuh malam.

Kau mau apa?

Sambungkan ke pemadam kebakaran.

Ada apa?

Ini pemadam kebakaran. Cepatlah bicara!

Apakah kalian menjual jas hujan?

Beli di pusat perbelanjaan, dasar bodoh!

Siapa yang bodoh? Sikap macam apa ini?

Kau tidak sopan. Jangan tutup telepon!

Halo?

Tailor, kau keterlaluan!

Kalau tidak datang, kau akan menyesal.

Sudahlah, aku mau olahraga lagi.

Tuan Wong, kau kenapa?

Sudah kubilang aku minum air.

Kau menginjak makananku.

Kau harus membayarnya!

Ambil ini.

Nona, kau mencari siapa?

Aku ada janji dengan Tuan Lam.

Silakan ikuti aku.

Masuk.

Silakan.

Senang melihatmu ke sini.

Ambil dokumen dari enam bulan pertama.

- Aku tak mau terima telepon.
- Baik.

Silakan duduk.

Langsung ke intinya saja.

Kau mau berapa untuk foto-foto itu?

Kau jangan salah sangka.

Aku, Lam Tailor, tidaklah kaya,

tapi aku tidak tertarik dengan
800 juta sampai satu miliar.

Kau kira aku mau memerasmu?

Baiklah.

Berikan harganya.

Bukankah kita ini teman lama?

Jangan bicarakan soal uang.

Sebenarnya aku yang ingin memberimu uang.

Aku menemukan bahwa,

Wong yang ada di rumahmu itu palsu.

Aku bisa membunuhnya untukmu.
Kau tak perlu bertanggung jawab.

Dan aku akan memberikanmu 300 juta,

untuk lahan di Wanchai.

Apa-apaan kau!

Lahan itu harganya lebih dari dua miliar.

Ya!

Maka dari itu aku tidak tertarik
dengan satu miliar.

Aku mau dua miliar.

Sial!

Jangan memaki orang.

Kalau begini, kau hanya akan merusak,

citramu sebagai lesbian yang cantik.

Dasar murahan!

- Kau...
- Kau apa?

Kita tanda tangani kontraknya
dalam tiga hari.

Kalau tidak aku akan sebarkan fotomu
ke Jalan Portland,

atau ke majalah gosip.

Hei!

Sedang lihat apa kau?

- Kau mencuri?
- Mencuri?

Ada perempuan cantik tanpa busana.

Aku tidak percaya.

Lihatlah sendiri.

Kalau aku mendekat,
kau pasti akan memukulku.

Meskipun kau tak mendekat,
aku bisa memukulmu!

Ada apa?

- Aku diserang orang memakai jas itu.
- Kejar!

Apakah kau lihat orang memakai jas?

Ke sana!

Penipu!

Suara apa itu?

Ada suara apa?

Aku tak dengar.

Aku patahkan lehernya nanti!

Kau cari di sana, aku ke sini.

Orang mesum! Tolong!

Di sana! Tangkap dia!

Tangkap!

Aku sudah ganti pekerjaan,
kau masih mengejarku!

Cepat lari!

Kembalikan gigiku!

Ternyata kau.

- Gaya baru, ya?
- Apanya?

Tebak siapa yang membunuhku?

Siapa?

Berikan aku petunjuk!

Ternyata dia!

Sial, jangan menyebrang sembarangan!

Mati kau!

Beraninya kau memberiku RMB!

Kau kira aku buta?

Makan ini!

Kau sudah pulang?

Kau dari mana saja?

Kau sendiri dari mana?

Aku tidak ke mana-mana.
Aku main Mahjong semalaman.

- Kau main semalaman?
- Sudah main enam belas ronde.

Suamimu kenapa?

Sepertinya sudah gila.

Baju apa ini?

Kau dari mana?

Apa ini?

Darah!

Kau bunuh orang, ya?

Kau tidak tahu mau berkata apa, ya?

Kita sudah lama menikah.
Kau masih tidak bisa bercanda.

Lusa adalah ulang tahun pernikahan kita
yang ketujuh. Aku mau merayakannya.

Bagaimana?

Jangan marah lagi, ya?

Cium aku.

Kau mengagetkanku saja.

Tuan Lai, silakan ambil sendiri.

Kau sudah tahu kalau Lam Tailor terbunuh?

Ya.

Sebentar lagi aku akan mati, kau tahu?

Aku juga tahu.

Kalau tak menangkap pembunuhnya,

kau juga bisa mati.

Aku cukup yakin siapa pembunuhnya.

Siapa?

Jangan buru-buru.

Indra ketujuhku memberitahuku,

malam ini akan ada hasilnya.

Pembunuh yang sebenarnya
akan muncul malam ini!

- Jangan bergerak!
- Angkat tangan!

Tuan Wong,

aku ingin bicara denganmu.

Aku mengerti.

Maaf, tolong menjauh dari sini.

Terima kasih atas kerja samanya.

Mereka sudah pergi. Bicaralah.

Sebenarnya, kau yang harus pergi.

Seharusnya bilang dari tadi.
Aku jadi malu.

Tuan Wong, kau harus memperhatikan Judy.

Kenapa dengan Judy?

Bukan urusannya. Benar-benar
tak ada hubungannya dengan dia.

Bicaralah yang jelas.

Aku harus memberitahumu sekarang.
Sebenarnya dia...

Sebenarnya apa? Cepat katakan!

Ya.

Cepat katakan saja.

Aku suka lagu ini. Mari berdansa denganku.

- Tuan Wong.
- Hai.

Setiap tahun ada pesta,

tapi tahun ini paling menyenangkan.

Menurutmu?

Aku tidak penting.

Yang penting kau senang.

Kelihatannya kau tidak terlalu senang.

Menurutmu?

Pasti ada alasan,

di balik apa yang orang lakukan.

Menurutku, apa yang dilakukan orang,

pasti ada balasannya.

Jadi, apa alasan dari suatu pembunuhan?

Beritahu aku, Judy.

Kenapa diam saja?

Tidak apa-apa.

Aku sedang berpikir,

alangkah baiknya kalau,

kau benar-benar Million Wong.

Kau sudah tahu kalau aku palsu?

Aku tahu sejak pertama kali aku melihatmu.

Kau belum menjawab pertanyaanku.

Jangan membuatku membencimu.

Aku dan Wong,

tidak bahagia selama beberapa tahun ini.

Beberapa hari ini,

kau membuatku teringat
kenangan manis kami berdua.

Saat itu, kami tidak punya uang.

Tapi, cinta kami tulus.

Siapa yang tahu, setelah menjadi kaya,

dia suka bermain perempuan.

Sementara aku,

perasaanku berubah.

Aku benci menjadi wanita,

dan ingin menjadi pria.

Aku ingin melawannya
dalam mendapatkan wanita.

Tapi setelah kau datang,

kau membuatku merasa
seperti perempuan lagi.

Aku tak ingin tahu siapa kau sesungguhnya.

Aku hanya ingin malam ini,

kau memainkan peranmu,

dengan sepenuh hati.

Suamiku!

Temani aku malam ini.

Bagaimana?

Aku mau merapikan riasanku.

Kau belum bilang tadi.
Siapa yang kau curigai?

Aku mencurigai Judy.

Kenapa bisa dia?

Karena aku juga berada di sana
ketika Tailor dibunuh!

Aku membuntuti Judy.

Meskipun tak melihatnya membunuh,
tapi tidak ada orang lain!

Kenapa tidak bilang dari awal?

Katakan!

Aku juga tak tahu kenapa.

- Kau bercanda?
- Dengarkan aku dulu.

Meskipun Judy membunuh Tailor,
dia pasti punya alasan!

Alasan apa?

Bunuh orang berarti bunuh orang.

Kau ini polisi.
Jangan bersikap seakan dia istrimu!

- Tuan Wong, lama tak jumpa.
- Apa kabar?

- Aku takkan mengganggu kalian.
- Sampai jumpa.

Beritahu aku semuanya!

Kurasa pembunuhnya akan membunuh lagi.

Apa?

Membunuh orang yang tahu rahasianya!

- Untung aku tak tahu.
- Sekarang kau tahu.

Aku juga tahu. Dan satu orang lagi...

Nona Ching.

Cepat beritahu Nona Ching.

Aku akan tangkap pelakunya. Cepat!

Ini aku.

- Buat kaget saja!
- Jangan takut.

Aku punya ide bagus.

Aku akan pakai topeng ini.

Pembunuhnya pasti pingsan
begitu melihatku.

Aku bisa langsung menangkapnya.

Aku pakai dulu topengnya.

Halo.

- Kenapa begini?
- Kau mengagetkan semua orang.

Mereka sudah baca
berita kematiannya di koran.

Jadi bagaimana?

Pergi ke kamar Judy dan awasi dia.

Pasti ada sesuatu.

Mana pistolku?

Kau minta aku memberi pistolmu sekarang?

Kau kira aku bodoh?

Kita harus balas dendam
atas kematian Tailor.

Dia pasti dibunuh oleh Wong dan istrinya.

Setelah di dalam,

kau harus berhati-hati.

Tenang saja.

Lama tak jumpa.

Jadi kau punya pacar lain?

- Jangan cari aku lagi!
- Kau salah sangka!

Mungkin ini gerakan dansa modern.
Ikuti dia!

Nona, maukah kau berdansa denganku?

Nona Ching, sekarang kau dalam bahaya!

Kau lagi, orang mesum!

Aku ganti pekerjaan karena kau.

Sekarang kau mengikutiku sampai ke pesta.

Ini sudah suratan takdir.

Ayo, perkosa aku.

Kau salah paham.

Ayo. Sekali ini saja.
Jangan ganggu aku lagi.

Ayo!

Mengerikan!

Mengerikan!

Serangan jantung?

Ada apa?

Ada orang tewas dipanah.

Orang ini.

Jangan sentuh!

Polisi segera sampai.

Aku lihat Judy di lantai atas.

Dia belum keluar dari kamarnya.

Kita terjebak!

Aku tak suka kau mengaturku.

Aku punya jalanku sendiri.

- Judy, ini tak ada baiknya untukmu!
- Jangan urus aku.

Judy!

Pergi.

Aku tak ingin melihatmu.

Ternyata kau.

Aku menemukan senjatanya,

dan ingin menunjukkannya kepadamu.

Kau malah memukulku.

Jangan bergerak!

Judy.

Jangan bergerak!

Aku tahu kau pasti pembunuhnya!

Benar.

Aku melakukan semuanya.

Ini pistolmu.

Baguslah.

Kau pasti dapat promosi.

Promosi apa?

Menurutmu?

Hitung dulu gajinya.

Baiklah. Kita hitung.

- Ayo pergi.
- Ya.

Permisi, beri jalan.

Aku pergi.

Suamiku.

Kau sedang apa?

Kau takkan percaya
apa yang baru terjadi.

Ada apa?

Pembunuhnya sudah ditangkap.

Jadi siapa pembunuhnya?

- Ternyata pembunuhnya adalah...
- Judy, kan?

Sebelum pergi, dia bermesraan denganmu.

Ia mencium ketiak kirimu.

Bagaimana aku tahu?
Sepupu memberitahuku!

Salah!

Salah.

- Beraninya kau mengelak.
- Tidak.

Dia tidak mencium ketiakku.

Di mana?

A Min.

Percaya padaku, kaulah satu-satunya.

Aku menerima hukuman apa pun darimu.

Ayo.

Hukum aku, ayo.

- Ayo, Sayang!
- Siapa yang mau menghukummu?

Kalau begitu aku yang menghukummu!

Kau nakal sekali!

Kau memukulku?

Sini.

Dari mana kau dapat ini?

Kau yang bilang ingin dihukum.

Tidak apa-apa, kan?

Takut, ya?

Aku takut sampai mau mati.

Kau masih berani mencium orang lain?

Tidak berani lagi, kan?

Lepaskan aku dulu!

Hei!

Kau mau apa?

Mandi.

Sini, Sayang.

Jangan buang waktu lagi.

Sayangku, kemarilah.

Cepatlah!

Ini macet.

Bantu lepaskan.

Ayo, Sayang.

Ayo!

Ayo!

Kau?

Banyak omong!

A Min!

Kau menyakiti Judy.

Apa? Aku tak mengerti.

Aku balas dendam untuk Judy!

Judy apa? Aku tak dengar.

Ulang lagi.

Aku bilang, aku balas dendam untuk Judy!

Aku tak mengerti. Ulangi lagi!

Kau bercanda!

Lihat apa!

Awas!

Mati kau!

Kubunuh kau!

Kau sengaja menusukku di situ, ya?

Kau menusukku!

Bukan menusukmu,

aku akan merobekmu!

Kau lihat apa?

Kubunuh kau!

Apa? Yang benar saja!

Bukan urusanku.

Aku tahu.

Giliranmu selesai.

Sekarang giliranku.

Belum tentu.

Terima kasih pistolnya.

Kau terlalu meremehkanku.

Kakiku kram!

Ini adalah,

foto mesum Judy dan Ching
yang diambil Tailor.

Ching tidak hanya suka sesama jenis.

Dia juga orang gila.

Dia cenderung melakukan kekerasan.

Dia membunuh siapa pun
yang mencintai dan menyakiti Judy.

Jadi dia membunuh Million Wong.

Kemudian membunuh Lam Tailor.

Judy mengatakan
apa yang terjadi malam itu.

Jangan sampai kau mencintai
Wong palsu itu!

Aku tak suka kau mengaturku.

Aku punya jalanku sendiri.

Dia bukan Wong yang sungguhan.

Asalkan dia mati,

kita bisa hidup bahagia.

Kau gila, ya?

Gila?

Kaulah yang berubah!

Wong memukulmu,

jadi aku membunuhnya!

Kau yang membunuh Wong?

Kenapa?

Aku juga membunuh Lam Tailor.

Aku tahu.

Dia mengambil foto kita dan memerasmu.

Orang seperti dia,

harus dibunuh agar tidak mengganggu kita!

Jadi kau yang melakukan semuanya.

Kenapa?

Aku melakukan ini,

semuanya demi kau!

Aku akan membunuhnya sekarang.

Takkan kubiarkan!

Kau suka orang itu?

Lepaskan aku!

Jangan! Tidak bisa!

Jadi itu alasannya dia mau membunuhku.

Jadi yang ingin membunuhku malam itu,
ternyata juga Ching?

Kenapa Judy melindungi Ching?

Dia punya perasaan
yang mendalam kepadanya.

Jadi dia ingin bertanggung jawab
atas semuanya.

Perempuan ini benar-benar...

Benar-benar apa?

Tidak ada hubungannya denganmu, mengerti?

Ya.

Baguslah.

Kau melakukan tugas dengan baik.

Tugas selanjutnya, menyamar lagi.

- Apa?
- Kau bercanda?

Ini perintah.

Perintah?

- Kau?
- Panggil aku Tuan.

ICAC mengaku salah menuduhku
dan mengembalikan kembali jabatanku.

Benarkah, Sepupu?

Tentu saja.

Apa hebatnya?
Tingkatmu masih sama denganku.

Kau salah!

Ketua bilang
kau selalu mengganggu bawahan.

Kau diberhentikan.

Jadi sebelum 1997,
kami akan mengganggumu!

Kau berani memukulku?

Kalian sedang apa? Berhenti!

Lepaskan, jangan bertengkar!

Biarkan saja mereka sendiri.

Zhao Xing-Xing!

Ada yang mencarimu.

Mulut Besar!

Ternyata kau, Hidung Besar!

Kau tak apa?

Tentu saja.

Malam ini ada pesta.

Aku mengajak anak perempuan.

Tunggu apa lagi?
Cepat cari anak laki-laki untuk kami.

Cepatlah!

Lain kali, ya.

Bersenang-senanglah!

Tunggu aku!