Original subtitles

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk ; ; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET ; http://www.anime-fansubs.org ; ; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/ ; or email gabest@freemail.hu ; ; Note: This file was saved by Subresync. ; ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.01,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know! Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.84,0:01:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Tuesday Dialogue: 0,0:01:33.22,0:01:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo - Nakano Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow\NIn these past two weeks, we've had\Nthirty-five cancelled contracts. Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Run Towards Tomorrow\NThe price of our stock\Nis also dropping. Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,The price of our stock\Nis also dropping. Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,It's the Dai-Guard\NEnterprise Department. Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Just because the Dai-Guard Enterprise\NDepartment is worthless, Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,people are losing confidence\Nin our company. Dialogue: 0,0:01:57.18,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,We're being blamed for increasing\Nthe damages in ltabashi, Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,and the press is focusing on our\Nconnection with Taikai Sakuraou. Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.89,Default,,0000,0000,0000,,It seems that they are headed out\Nfor Nakano again, Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:10.29,Default,,0000,0000,0000,,but should they fail in this, Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,there will be even more criticism\Nfrom the public eye. Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,There is an urgent need\Nto take another look Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,at the Dai-Guard\NEnterprise Department. Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to worry!\NThen... Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,There's no need to worry! Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,At this moment, Shirota, who has\Nsomething to say about everything, Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,is under house arrest because\Nhe overstepped his authority. Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Also, Public Relations Division 2\Nno longer exists. Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,The Dai-Guard Enterprise Department\Ncan now exercise its true power. Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relayfrom Tokyo, Nakano District Dialogue: 0,0:02:37.29,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relay from Tokyo, Nakano District\NCan everybody see this? Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relay from Tokyo, Nakano District\NThat's the H eterodyne that\Nhas appeared this time Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relay from Tokyo, Nakano District\Nin the Nakano District in Tokyo. Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relay from Tokyo, Nakano District\NIt has destroyed the Sun\NPlaza Building, Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Emergency Relay from Tokyo, Nakano District\Nand over one hour has passed since\Nits appearance from underground, Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,but at this point it has shown\Nno movement whatsoever. Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,It is just echoing its... one would\Ncall it an eerie voice. Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, my! Just now, Dai-Guard\Nhas been activated. Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard has repeatedly behaved\Ndisgracefully of late, Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,but can it defeat the Heterodyne\Nthis time? Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, excuse me!\Nbut can it defeat the Heterodyne\Nthis time? Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, excuse me!\NWith this, we will return to\Nthe studio. Mr. Ookura? Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,With this, we will return to\Nthe studio. Mr. Ookura? Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm so sorry. Mr. Kimura from\NGeneral Business Affairs? Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk\NI'm so sorry. Mr. Kimura from\NGeneral Business Affairs? Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk\NPlease wait just... Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.09,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk\NWeren't you one of the people\Non Dai-Guard?\NPlease wait just... Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk\NWeren't you one of the people\Non Dai-Guard? Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,21st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:19.03,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:20.76,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk\NMay I have your autograph? Dialogue: 0,0:03:20.76,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security\NHeadquarters Lobby Reception Desk Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Osaka - Shinsekai Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Osaka - Shinsekai\NWhere's Nakano? Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Osaka - Shinsekai\NI dunno, but I got lotsa\Nrelatives named that. Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.17,Default,,0000,0000,0000,,I dunno, but I got lotsa\Nrelatives named that. Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey, just a minute. Dialogue: 0,0:03:25.67,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Really, that Hetero guy is hopeless!\NHey, hey, just a minute. Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Really, that Hetero guy is hopeless! Dialogue: 0,0:03:27.57,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Really, that Hetero guy is hopeless!\NSee? It's Dai-Guard. Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,'Fore ya wreck sumthin' like that,\NSee? It's Dai-Guard. Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,better think t'go to the Diet! The Diet!\NSee? It's Dai-Guard. Dialogue: 0,0:03:29.67,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,better think t'go to the Diet! The Diet!\NWhat's going on with this? Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,What's going on with this? Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Because of this, operations\Nhave been suspended Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Terrible things happening over there\Nas usual, right?\NBecause of this, operations\Nhave been suspended Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Terrible things happening over there\Nas usual, right?\Nfor the Chuo and Soumu lines, and\Nthe Marunouchi subway line. Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Compared to that, it's so\Nleisurely over here.\Nfor the Chuo and Soumu lines, and\Nthe Marunouchi subway line. Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Compared to that, it's so\Nleisurely over here.\NThe bullet train and buses have\Nalso been suspended. Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm so glad we've come here.\NThe bullet train and buses have\Nalso been suspended. Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Kouchi -HariyamaTemporary OperationsCenter\NThe bullet train and buses have\Nalso been suspended. Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Kouchi - Hariyama Temporary OperationsCenter Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Kouchi - Hariyama Temporary OperationsCenter\NOoyama? Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama? Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama? Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,We would I i ke to turn the camera\Nover once more. Ms. Sayuri? Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's on screen! Aren't\Nyou going to watch?\NWe would like to turn the camera\Nover once more. Ms. Sayuri? Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Hello! This is Sayuri. Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,How is the situation over there? Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Well, as yet Dai-Guard is still staring\Ndown the Heterodyne. Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Saitama - Kuki Shopping Center\NWell, as yet Dai-Guard is still staring\Ndown the Heterodyne. Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Saitama - Kuki Shopping Center\NIt's a pickpocket! A pickpocket!\NSomeone catch him! Wait! Hey!\NWell, as yet Dai-Guard is still staring\Ndown the Heterodyne. Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Saitama - Kuki Shopping Center\NIt's a pickpocket! A pickpocket!\NSomeone catch him! Wait! Hey!\NThey are showing no\Nmovement whatsoever. Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Saitama - Kuki Shopping Center\NIt's a pickpocket! A pickpocket!\NSomeone catch him! Wait! Hey!\NAt this point, it is believed that\Nthey are being prudent Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Saitama - Kuki Shopping Center\NAt this point, it is believed that\Nthey are being prudent Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,At this point, it is believed that\Nthey are being prudent Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,and waiting for the right time\Nto begin operations. Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Hey, security guard! What\Nare you doing?!\Nand waiting for the right time\Nto begin operations. Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Hey, security guard! What\Nare you doing?!\NWe, the citizens of Tokyo... Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,We, the citizens of Tokyo... Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Listen up! This may be repetitive, Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,but this is the perfect chance to\Nerase our previous infamy. Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,We have to soundly bring it down\Nand show our true abilities! Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Recite the three department\Ngoals once more! Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should be serious\Nabout efficiency. Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should do as\Nthe manual says. Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should act according\Nto circumstance at the time. Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Then we'll begin operations!\NDai-Guard, advance! Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Please watch, Mr. Shirota. Dialogue: 0,0:04:45.75,0:04:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard has begun to advance. Dialogue: 0,0:04:47.42,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Shirota Residence\NDai-Guard has begun to advance. Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Shirota Residence\NOne step, two steps! It's getting\Ncloser to the Heterodyne. Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,One step, two steps! It's getting\Ncloser to the Heterodyne. Dialogue: 0,0:05:00.73,0:05:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Identified original fractal knot! Dialogue: 0,0:05:02.76,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,No electromagnetic waves detected. Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,It's in a completely defenseless state! Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,An easy victory, is it? Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Let's finish this up quickly, Dialogue: 0,0:05:09.77,0:05:11.81,Default,,0000,0000,0000,,and show them how cool\Nwe are for once! Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Locked onto target! Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Flywheel, starting up! Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't miss! Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.05,Default,,0000,0000,0000,,How am I supposed to miss\Na huge target like that?! Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?\NHurry up and hit it! Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:31.89,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.44,Default,,0000,0000,0000,,They've done it. Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Failure. It's a failure. What is this? Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard has failed\Nhorribly once again. Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,What are those idiots doing?! Dialogue: 0,0:06:00.42,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Damn it, they're fired! I'll fire them all! Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: 0,0:06:09.53,0:06:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Now for some commercials. Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man! What are they doing? Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Hey, why aren't you operating it? Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Because this is my job now. Dialogue: 0,0:06:22.81,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Wednesday Dialogue: 0,0:06:26.51,0:06:29.78,Default,,0000,0000,0000,,One full day has passed since\Nthe Heterodyne disappeared, Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,but the ANPO Army's desperate\Nsearch has been in vain. Now... Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, a full day already? Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Do you think the Heterodyne\Nwill show up? Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Who knows? Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,It would be nice if it didn't. Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey, hey! Are you saying\Nthat seriously?! Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Don't you guys have any pride?! Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Pride doesn't fill my stomach. Dialogue: 0,0:06:50.27,0:06:51.87,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you actually hoping Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,that things will just be\Nleft up in the air too? Dialogue: 0,0:06:55.74,0:06:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Bull's-eye, right? Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,I... Dialogue: 0,0:06:58.95,0:06:59.68,Default,,0000,0000,0000,,You guys! Dialogue: 0,0:06:59.68,0:06:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!\NYou guys! Dialogue: 0,0:06:59.91,0:07:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:07:00.92,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,It's Mitaka. Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne showed up in Mitaka. Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Mitaka Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Mitaka\NThe Heterodyne that appeared a few\Ndays ago in the Nakano district Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Mitaka\Nhas appeared close by in Mitaka,\Nonly ten kilometers west. Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,has appeared close by in Mitaka,\Nonly ten kilometers west. Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Nakano District\NSuginami District\NShinjuku\Nhas appeared close by in Mitaka,\Nonly ten kilometers west. Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:12.19,Default,,0000,0000,0000,,has appeared close by in Mitaka,\Nonly ten kilometers west. Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,From the resemblance\Nof its unique shape, Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,it is believed to be the same one that\Nappeared in the Nakano district. Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,This Time in Mitaka!\Nit is believed to be the same one that\Nappeared in the Nakano district. Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:19.50,Default,,0000,0000,0000,,This Time in Mitaka!\NA few days ago, Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:23.14,Default,,0000,0000,0000,,This Time in Mitaka!\N21 st Century Defense Security's\NDai-Guard let the Heterodyne get... Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:23.81,Default,,0000,0000,0000,,21 st Century Defense Security's\NDai-Guard let the Heterodyne get... Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,What will you have me do\Nabout today's schedule? Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Cancel them! Cancel!\NCancel everything! Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Never mind that! What about Saeki? Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.18,Default,,0000,0000,0000,,What's going on with the\NDai-Guard team?! Dialogue: 0,0:07:33.75,0:07:35.22,Default,,0000,0000,0000,,About that, Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.28,Default,,0000,0000,0000,,we have received a report that they\Njust recently arrived at the site. Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Our hopes were completely dashed. Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,If we screw up this time,\Nwe're in deep trouble. Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Saeki was totally about\Nto snap, wasn't he? Dialogue: 0,0:07:48.60,0:07:49.72,Default,,0000,0000,0000,,I can hear you, you know. Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,I didn't mean to say\Nsomething like that! Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Recite the three department\Ngoals once more! Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should be serious\Nabout efficiency! Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should do as\Nthe manual says! Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Point! We should act according\Nto circumstance at the time! Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Begin operations! Dialogue: 0,0:08:05.45,0:08:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,They mean to catch it\Nwith that this time. Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Can't really say much good 'bout it. Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.59,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it'll go well? Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.23,Default,,0000,0000,0000,,If it doesn't, it'll be pretty bad, right? Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Fifty cans of lite beer says it won't. Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll, well... Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Distance to the target, 90...\N85... 80... 75... 70... Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't get too close! If it gets away\Nagain, it won't be funny.\NDistance to the target, 90...\N85... 80... 75... 70... Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,You can't trust me that much?!\NDistance to the target, 90...\N85... 80... 75... 70... Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know, bad things\Nhappen in threes.\NDistance to the target, 90...\N85... 80... 75... 70... Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know, bad things\Nhappen in threes.\N65... 60... We're well within\Nstrike range! Dialogue: 0,0:08:33.14,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,65... 60... We're well within\Nstrike range! Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:34.54,Default,,0000,0000,0000,,What?!\N65... 60... We're well within\Nstrike range! Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:36.87,Default,,0000,0000,0000,,65... 60... We're well within\Nstrike range! Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Stop! STOP! Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! Don't stop all of a sudden! Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm not taking orders from you! Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, this isn't the time\Nto be fighting, right?! Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Isn't the way Dai-Guard's\Nmoving kind of weird? Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,They're pretty nervous. Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Reception Desk\NThey're pretty nervous. Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Reception Desk\NThe worst teamwork. Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,The worst teamwork. Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Aim fixed at fifteen degrees. Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Aim well, okay? Dialogue: 0,0:09:13.21,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,You're messing up my concentration.\NShut up! Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,It's gonna run! Hurry! Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,What?\NIt's gonna run! Hurry! Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,What?\NDamn! Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Damn! Dialogue: 0,0:09:22.36,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Did we get it? Dialogue: 0,0:09:33.13,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No good! It's no good! Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,They can't operate\NDai-Guard correctly! Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:42.80,Default,,0000,0000,0000,,But there's nothing we can do. Dialogue: 0,0:09:56.59,0:09:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Director! Director! Dialogue: 0,0:09:56.86,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Fuji Quake Observatory\NDirector! Director! Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Fuji Quake Observatory Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.86,Default,,0000,0000,0000,,What's the fuss? Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.53,Default,,0000,0000,0000,,It's Akagi! That Akagi! Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Is he planning to die? Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,I tried to stop him, but he said\Nhe had to go no matter what. Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh, here, he said to give you\Nhis notice of vacation. Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,I get it already! Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, contact the police at\Nthe base of the mountain! Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!\NAnd then contact headquarters! Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:24.95,Default,,0000,0000,0000,,And then contact headquarters! Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,He underestimated Fuji in winter. Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,He's an idiot! Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,I can't move! Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,The search for Akagi Shunsuke,\Nwho is lost on Mt. Fuji, Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Aokigahara\NLife isa valuable asset from one'sparents\Nhas been postponed until weather\Nconditions improve. Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Aokigahara\NLife isa valuable asset from one'sparents\NOh my, do you think it's too late\Nfor Akagi, after all?\Nhas been postponed until weather\Nconditions improve. Dialogue: 0,0:10:55.98,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, do you think it's too late\Nfor Akagi, after all?\Nhas been postponed until weather\Nconditions improve. Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,I was a pretty big fan.\Nhas been postponed until weather\Nconditions improve. Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,I was a pretty big fan. Dialogue: 0,0:10:58.82,0:10:59.19,Default,,0000,0000,0000,,I was a pretty big fan.\NPlease enjoy some refreshing\Nmorning music. Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,What? You like that type?\NPlease enjoy some refreshing\Nmorning music. Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,But he's super cute!\NPlease enjoy some refreshing\Nmorning music. Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:02.95,Default,,0000,0000,0000,,But he's super cute! Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.92,Default,,0000,0000,0000,,But isn't he frozen somewhere\Nright now? Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Maybe a ghost will come out\Nsomewhere around here! Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop it, Ka-chan! They don't\Ncome out in winter! Dialogue: 0,0:11:17.20,0:11:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Help me! Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Hurry! Hurry! Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,It came out, didn't it?! In winter!\NHurry! Hurry! Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,It came out, didn't it?! In winter! Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Help me! Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Help me! Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Thursday Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Thursday\NNext time it's definitely Kokubunji. Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Thursday\NWhy? Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Thursday\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Nanko\NNakano Sakagami\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Nanko\NNakano Sakagami\NShe's in serious mode!\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,She's in serious mode!\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,East Koganei\NKichiyouji\NMitaka\NMusashi West Ogikubo\NShe's in serious mode!\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,East Koganei\NKichiyouji\NMitaka\NMusashi West Ogikubo\NFirst it was Nakano, right?\NNext it was Mitaka, right? Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,East Koganei\NKichiyouji\NMitaka\NMusashi West Ogikubo Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:46.07,Default,,0000,0000,0000,,East Koganei\NKichiyouji\NMitaka\NMusashi West Ogikubo\NYou're so noisy. Seriously,\Nlisten to me! Dialogue: 0,0:11:46.07,0:11:47.33,Default,,0000,0000,0000,,East Koganei\NKichiyouji\NMitaka\NMusashi West Ogikubo\NYes, yes, yes. Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, yes. Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Then where does the express\Ntrain stop next? Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Kunitachi East Koganei\NKokubunji\NWest Kokubunji\NMusashi Koganei\NThen where does the express\Ntrain stop next? Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Then where does the express\Ntrain stop next? Dialogue: 0,0:11:50.74,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Whoa! It's Kokubunji! Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,That's right! The Hetero is showing up\Nat the express stops! Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Yugichi, you're pretty smart,\Naren't you? Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Of course! Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Or rather like a super-genius! Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:03.55,Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be like that. Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo - Kokubunji Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:09.99,Default,,0000,0000,0000,,This time it's Kokubunji? So what,\Nis it about as smart as a kogal? Dialogue: 0,0:12:09.99,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,President! Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:13.69,Default,,0000,0000,0000,,What, Akagi?! Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,From the fact that it's been sighted Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,at Nakano, Mitaka, and continuing on\Nto Kokubunji, Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.60,Default,,0000,0000,0000,,it's been called the "Central Line\NTerror" or "CenTerror". Dialogue: 0,0:12:21.60,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,To continue, I shall inform you Dialogue: 0,0:12:23.44,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,of one more bit of news\Nrelating to Dai-Guard. Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Former pilot of Dai-Guard,\NMr. Akagi Shunsuke, Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Iost in the forest at the base\Nof Mt. Fuji a few days ago, Dialogue: 0,0:12:33.71,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,was discovered today at Aokigahara,\Nand is safely being cared for. Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,He was admitted to a nearby hospital, Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:45.79,Default,,0000,0000,0000,,but he has disappeared\Nfrom there once again. Dialogue: 0,0:12:45.79,0:12:46.33,Default,,0000,0000,0000,,The local fire department is quite\Ntroubled by his activities. Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Akagi is probably headed towards\NKokubunji, you know.\NThe local fire department is quite\Ntroubled by his activities. Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Now the weather for the Kanto area. Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:01.91,Default,,0000,0000,0000,,It seems Akagi was all right. Dialogue: 0,0:13:01.91,0:13:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ya serious? I got my funeral\Nduds all ready to go. Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Isn't it good that they didn't\Ncome in handy? Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Turn it off then, ya idiot. Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Oh! I've got mail. Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:16.06,Default,,0000,0000,0000,,"I'll wait at the Metropolitan\NExpressway Shinjuku interchange." Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,I'll Waitatthe Metropolitan\NExpressway Shinjuku interchange.\NDomeki\N"I'll wait at the Metropolitan\NExpressway Shinjuku interchange." Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.19,Default,,0000,0000,0000,,I'll Wait at the Metropolitan\NExpressway Shinjuku interchange.\NDomeki\NDomeki? Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:18.79,Default,,0000,0000,0000,,I'll Wait at the Metropolitan\NExpressway Shinjuku interchange.\NDomeki\NR i ka? Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:19.46,Default,,0000,0000,0000,,R i ka? Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:24.93,Default,,0000,0000,0000,,That means... Every one else too? Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:27.97,Default,,0000,0000,0000,,It seems ki nd of dangerous after all.\NMaybe we shouldn't go? Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,You can't go back now! Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:31.37,Default,,0000,0000,0000,,It's Mt. Fuji! Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:33.57,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if Akagi's all right? Dialogue: 0,0:13:35.28,0:13:38.48,Default,,0000,0000,0000,,A new weapon will arrive from the\NTechnology Division shortly. Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:39.98,Default,,0000,0000,0000,,But depending on the results, Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,it's possible that the Dai-Guard\NEnterprise division will be broken up. Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:44.69,Default,,0000,0000,0000,,If that happens, there won't be\Na place for you guys. Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:47.52,Default,,0000,0000,0000,,If you return to the army, you'll\Njust be laughingstocks. Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Please be prepared as you\Ntake this mission on. Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:13:51.79,0:13:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Did you see Saeki's face? Dialogue: 0,0:13:53.79,0:13:55.50,Default,,0000,0000,0000,,So much I was sick of it! Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,I heard that he got called on\Nthe carpet yesterday. Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:01.77,Default,,0000,0000,0000,,This is really our last chance, isn't it? Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:04.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll set my hopes on that new\Nweapon or whatever. Dialogue: 0,0:14:04.97,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,New weapon... That has\Na nice ring to it. Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Who makes that kind of thing? Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Should I turn up the heater? Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.09,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, but I could use a tissue. Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Sure... Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Because it was such a rush job,\Nit took its toll even on my body. Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Found him! Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Thanks a lot! Sorry to\Ncause you trouble. Dialogue: 0,0:14:32.97,0:14:34.16,Default,,0000,0000,0000,,No problem! Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ciao! Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Rika? Dialogue: 0,0:14:42.14,0:14:44.24,Default,,0000,0000,0000,,The new weapon's late. Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.54,Default,,0000,0000,0000,,It might be better if it\Ndoesn't come at all. Dialogue: 0,0:14:49.65,0:14:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Right now, even if it gets away... Dialogue: 0,0:14:58.03,0:14:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for waiting! Dialogue: 0,0:15:00.26,0:15:01.69,Default,,0000,0000,0000,,So it came after all. Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,New weapon? What's that? Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you come to deliver it? Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,If you mean a newer\Nversion of the OS, Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,and the brain wave control\Nsystem, then I did bring it. Dialogue: 0,0:15:14.38,0:15:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Brain wave control system? Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.95,Default,,0000,0000,0000,,It's a ground-breaking invention Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:21.75,Default,,0000,0000,0000,,that directly inputs the pilots' thoughts. Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:22.98,Default,,0000,0000,0000,,If you put this on, Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:25.75,Default,,0000,0000,0000,,then Dai-Guard's maneuverability\Nis doubled! Doubled! Dialogue: 0,0:15:25.75,0:15:28.49,Default,,0000,0000,0000,,No way the Heterodyne will get away! Dialogue: 0,0:15:28.49,0:15:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Is that true? Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Professor! Ready to go! Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys over there!\NHurry up and go in there! Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Ma'am. Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:39.10,Default,,0000,0000,0000,,There you go. Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh, thanks. Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Saeki! Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:47.64,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to have you help with\Nchanging out Dai-Guard's OS. Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:47.81,Default,,0000,0000,0000,,So warm... Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Really?\NSo warm... Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:49.20,Default,,0000,0000,0000,,So warm... Dialogue: 0,0:15:54.42,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,And so it's bad, but of the tenants\Ninside the building Dialogue: 0,0:15:58.02,0:16:01.49,Default,,0000,0000,0000,,across from the station that\Nthe Heterodyne destroyed, Dialogue: 0,0:16:01.49,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,eight had contracts with our company. Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:05.85,Default,,0000,0000,0000,,And so? Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:10.23,Default,,0000,0000,0000,,How much is the total amount of\Ncompensation going to run?! Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:12.43,Default,,0000,0000,0000,,In respect to that, presently\Nwe have calculated it Dialogue: 0,0:16:12.43,0:16:15.14,Default,,0000,0000,0000,,compared to the contents of\Nthe contracts, and, well... Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:19.64,Default,,0000,0000,0000,,If you add it to the Mitaka incident,\Nit's quite an amount. Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Not good! Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, not only will we not be\Nable to get new contracts, Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.91,Default,,0000,0000,0000,,but we'll have more and\Nmore cancellations! Dialogue: 0,0:16:26.91,0:16:29.45,Default,,0000,0000,0000,,It's only been one month since\NI've been in charge. Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to deal with such\Nhorrid circumstances? Dialogue: 0,0:16:32.25,0:16:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Rest assured, Nishijima. Dialogue: 0,0:16:34.92,0:16:38.15,Default,,0000,0000,0000,,We do not intend to have you\Nsuffer any longer. Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:48.43,Default,,0000,0000,0000,,To take care of all these problems,\Nwe've had a certain person come. Dialogue: 0,0:16:58.35,0:16:59.90,Default,,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Yes, yes, that's... Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:10.88,Default,,0000,0000,0000,,This is the brain wave control system? Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Right, right! It looks totally\Ncyber, doesn't it? Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's heading out! Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:10.51,Default,,0000,0000,0000,,It's getting away! Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Smile! Dialogue: 0,0:18:24.73,0:18:26.26,Default,,0000,0000,0000,,They did it! Dialogue: 0,0:18:27.60,0:18:29.74,Default,,0000,0000,0000,,They finally did it! Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard has finally been able\Nto catch the Heterodyne. Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Amazing! That mobility...\NWhat an amazing system! Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:39.18,Default,,0000,0000,0000,,So it utilizes original characteristics? Dialogue: 0,0:18:39.18,0:18:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Sir! Dialogue: 0,0:18:40.18,0:18:43.71,Default,,0000,0000,0000,,I came to watch, but it seems\Nthat there was no need to. Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Yes, now you've seen Makise's\Nteam's true ability! Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:49.78,Default,,0000,0000,0000,,You still don't understand? Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:53.36,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't breathe! Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Talk about bad ventilation! Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Really! Who made these? Dialogue: 0,0:18:58.60,0:18:59.43,Default,,0000,0000,0000,,But they're kind of cool-looking, right? Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.97,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this?\NBut they're kind of cool-looking, right? Dialogue: 0,0:19:00.97,0:19:03.14,Default,,0000,0000,0000,,What the hell is this?\NAkagi, what kind of taste\Ndo you have?! Dialogue: 0,0:19:03.14,0:19:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, what kind of taste\Ndo you have?! Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it means something like this? Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.23,Default,,0000,0000,0000,,You guys?! What in the world... Dialogue: 0,0:19:09.68,0:19:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Why do we have to be in\Na situation like this?\NIf they didn't use a surprise attack,\Nthose three pigs! They fight dirty!\NBecause they came in a group\Nand I don't hit girls! Dialogue: 0,0:19:13.11,0:19:13.61,Default,,0000,0000,0000,,When we were going to take\Nit down with the new weapon!\NIf they didn't use a surprise attack,\Nthose three pigs! They fight dirty!\NBecause they came in a group\Nand I don't hit girls! Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:15.68,Default,,0000,0000,0000,,When we were going to take\Nit down with the new weapon!\NIf they didn't use a surprise attack,\Nthose three pigs! They fight dirty!\NWhat am I supposed to do when\Na girl takes my clothes off? Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Don't give me those excuses!\NWhen we were going to take\Nit down with the new weapon!\NIf they didn't use a surprise attack,\Nthose three pigs! They fight dirty!\NWhat am I supposed to do when\Na girl takes my clothes off? Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:19:18.32,0:19:20.59,Default,,0000,0000,0000,,And that means, the brain wave\Ncontrol system too? Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Was a big fat lie! After all, cybernetics\Nisn't my specialty! Dialogue: 0,0:19:26.59,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,But the OS upgrade is real. Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Then the maneuverability was\Nimproved because of that OS? Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Correct! But it's been programmed\Nwith battle data from the past, Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:39.94,Default,,0000,0000,0000,,so it's got a lot of bugs\Nand won't work Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:42.60,Default,,0000,0000,0000,,unless Akagi and the others use it. Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Well, why don't we hurry up\Nand clean this up? Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: 0,0:19:47.92,0:19:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Knot Punisher, shoot! Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, we've done it now. Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:04.10,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Now our heads are definitely\Ngoing to roll. Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:08.57,Default,,0000,0000,0000,,What? Is that true? Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:11.30,Default,,0000,0000,0000,,It's not just us, everybody else too. Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Everybody messed those guys up, so... Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, thanks to them we were able\Nto take over Dai-Guard easily. Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:21.98,Default,,0000,0000,0000,,There's no way President Nishijima\Nwill forgive this, right? Dialogue: 0,0:20:21.98,0:20:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Well, you don't have\Nto worry about that! Dialogue: 0,0:20:25.92,0:20:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Chief?! Why are you here? Dialogue: 0,0:20:28.06,0:20:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Well, you know, I wanted\Nto tell you in person. Dialogue: 0,0:20:34.09,0:20:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Just now President Nishijima\Nwas voted out. Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:43.90,Default,,0000,0000,0000,,And then President Ookouchi's\Nreinstatement was confirmed. Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:48.80,Default,,0000,0000,0000,,And so Public Relations Division 2\Nis making a comeback as well! Dialogue: 0,0:20:50.21,0:20:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Then, us too? Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Of course, we will have you\Nreturn to Division 2. Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, you sure are reckless,\Ngoing through that blizzard! Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.66,Default,,0000,0000,0000,,What the hell, just when that Osaka\Nudon was tastin' so darn good!\NAkagi, you sure are reckless,\Ngoing through that blizzard! Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:06.79,Default,,0000,0000,0000,,What the hell, just when that Osaka\Nudon was tastin' so darn good! Dialogue: 0,0:21:06.79,0:21:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Then why don't you just\Nnot come back? Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Well, you have to have soy sauce\Nin your ramen! Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:13.19,Default,,0000,0000,0000,,What's with that? Dialogue: 0,0:21:15.00,0:21:18.13,Default,,0000,0000,0000,,And so, Shirota, what's with the outfit? Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:19.77,Default,,0000,0000,0000,,This? Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:20.17,Default,,0000,0000,0000,,To be continued\NThis? Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.70,Default,,0000,0000,0000,,To be continued Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:21:36.09,0:21:40.93,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is Dialogue: 0,0:21:40.93,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:50.17,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is Dialogue: 0,0:21:50.17,0:21:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed Dialogue: 0,0:21:59.58,0:22:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:17.70,0:22:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running Dialogue: 0,0:22:24.50,0:22:30.27,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:39.58,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever Dialogue: 0,0:22:51.87,0:22:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.40,0:22:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NBecause of the contracts left by former\Ncompany president Nishijima, Dialogue: 0,0:22:54.84,0:22:56.94,Default,,0000,0000,0000,,we have a business trip to Hokkaido! Dialogue: 0,0:22:56.94,0:23:00.07,Default,,0000,0000,0000,,The Snow Festival is calling us! Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:01.84,0:23:02.84,Default,,0000,0000,0000,,"White Contract" Dialogue: 0,0:23:02.84,0:23:03.28,Default,,0000,0000,0000,,White Contract\N"White Contract" Dialogue: 0,0:23:03.28,0:23:05.85,Default,,0000,0000,0000,,White Contract\NEven a salaryman can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:06.81,Default,,0000,0000,0000,,White Contract