Original subtitles

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk ; ; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET ; http://www.anime-fansubs.org ; ; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/ ; or email gabest@freemail.hu ; ; Note: This file was saved by Subresync. ; ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 0 PlayResY: 0 Timer: 100.0000

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! The curtain opened, and my\Nstrong, fierce soul jumped out Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone, not anything\Ncan stop it, you see Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,The Space Boy's heart, dreaming\Ndreams in the back alley Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Burns infinitely, that's right,\Na child of the sun Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,You won't know the winner,\Nuntil the results are out Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,You won't know it all,\Nuntil you give it a try Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Won't know! Won't know! Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I travel all year round in search\Nof the real me, you see Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,The battle has already begun Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Shinjuku at Night: Big Battle Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,An order for complete evacuation\Nhas been made Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,concerning the wards of Shinjuku,\NNakano, and Shibuya. Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Those who are currently in Shinjuku,\NNakano, and Shibuya, Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,please evacuate completely\Nfrom these areas Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,to the Anzen Hoshou Army, police\Ndepartments, or fire stations, Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.21,Default,,0000,0000,0000,,as directed by government\Nagencies. I repeat. Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Left arm shoulder connection joint\Ndamaged! Left arm unusable! Dialogue: 0,0:01:57.31,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Right arm shoulder connection joint,\Ndamage twenty-seven percent! Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, let's retreat! Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.95,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, Dai-Guard\Nwon't be able to move. Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Shirota! Shirota! Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Commander Shirota! Can you\Nhear me? It's Busujima. Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Marching orders have been issued\Nto the whole ANPO Army. Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,We will launch a general offensive\Nagainst the Heterodyne. Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard is to retreat immediately! Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.97,Default,,0000,0000,0000,,The pilot of Kokubogar is still alive. Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you intend to just let him die? Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Shirota! This is an official\Norder for an offensive Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,from staff officer headquarters! Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,That it's not an area dense with\Ncivilians is our only saving grace. Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,And there is the Kokubogar situation. Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne must be destroyed by\Nthe hand of this army at any cost. Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,You don't mind making\NShinjuku a battlefield?! Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Some sacrifices are unavoidable. Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Unless you have some kind\Nof brilliant plan, Colonel? Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:16.66,Default,,0000,0000,0000,,This is? Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:18.56,Default,,0000,0000,0000,,These are the blueprints Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.63,Default,,0000,0000,0000,,for the new anti-Heterodyne\Nweapon, Knot Punisher! Dialogue: 0,0:03:21.63,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing with them? Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,I made it, after all! It's only natural! Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,We don't have time, got it? Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,If there's something you\Ndon't understand, Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,then call the research lab of\Nthe Technology Division. Dialogue: 0,0:03:34.21,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,If you have two hours, that should\Nbe more than enough, right? Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, probably. Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Well, then I leave the rest to you-sies! Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:50.83,Default,,0000,0000,0000,,She's cute when she trips... As if! Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Colonel Nishina, it's from\NPresident Ookouchi Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,of 21 st Century Defense Security. Dialogue: 0,0:03:56.70,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,This is Nishina. Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:01.73,Default,,0000,0000,0000,,If we have two hours, that's enough. Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,We can't have another tragedy, like\Nthe one twelve years ago, occur here. Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:09.68,Default,,0000,0000,0000,,New weapon? Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's correct. Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,We received word from the\Ncompany president, you see, Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:15.68,Default,,0000,0000,0000,,and we need you to earn us some\Ntime, about two hours' worth. Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Two hours... Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Inform the ANPO Army\Nstrategic headquarters. Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes, front lines in place. Dialogue: 0,0:04:25.39,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Dispatch from Colonel Nishina! Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Busujima. Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Roger. Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Prepare for the placement\Nof vibration land mines! Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,We will commence a strategy in\Ncooperation with Dai-Guard! Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:46.35,Default,,0000,0000,0000,,In this situation, we have\Nno choice but to do it. Dialogue: 0,0:04:46.35,0:04:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Momoi, Aoyama, I'm counting on you. Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:51.55,Default,,0000,0000,0000,,If we're going to do it,\Nthen let's do it well! Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,If you do it, it'll do. That's Akagi's\Nspecial technique! Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Executing forced left arm removal! Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Be prepared should this decision Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:22.05,Default,,0000,0000,0000,,result in ill consequences,\NColonel Nishina. Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Point E3. Placement of the\Nvibration land mines complete! Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Point G4. Placement of the\Nvibration land mines complete! Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Point B1. Placement of the\Nvibration land mines complete! Dialogue: 0,0:05:49.71,0:05:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Executing right arm forced removal! Dialogue: 0,0:06:10.63,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne fixed in vibration zone! Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Speed of the Heterodyne, zero! Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Keep it in the target area,\Nas much as possible! Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Don't let the Heterodyne\Nout by even one step! Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Destruction of external armor,\Nforty-eight point seven percent! Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Engine class output has\Nfallen to forty percent. Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Abnormalities in each engine\Nconnection have occurred. Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:28.15,Default,,0000,0000,0000,,That's it! We can't move! Dialogue: 0,0:06:28.15,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne speed, zero! Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Looks like we've been possessed\Nby him. Going to the extreme... Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Okay? The repair of the\Nengine is top priority. Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, do you know Shunsuke\NAkagi? He's a patient here. Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,A Mr. Akagi? Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,He was hospitalized last week. Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Maybe under there? Dialogue: 0,0:06:58.41,0:06:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such stupid things! Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,How was it? Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,It seems all the patients\Nwere evacuated. Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.87,Default,,0000,0000,0000,,It'd be great if he were\Namong them, but... Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.64,Default,,0000,0000,0000,,It seems that some strangely\Nenergetic patient Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ied the evacuation effort. Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:24.87,Default,,0000,0000,0000,,That's definitely Akagi! Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:28.14,Default,,0000,0000,0000,,That guy, he's still acting the part\Nof the defender of justice! Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Akagi... Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Where have you gotten off to? Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, could you clear out\Na spot near the fire? Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Please let these kids get\Nwarmed by the fire. Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Dialogue: 0,0:07:56.07,0:07:57.33,Default,,0000,0000,0000,,It's all right now. Dialogue: 0,0:07:57.74,0:08:00.21,Default,,0000,0000,0000,,A policeman will take care\Nof the rest for you, okay? Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man. Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,What should I do? Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Little boy! Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,A boy shouldn't cry! Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,You should protect everyone\Nlike this young man here! Dialogue: 0,0:08:18.86,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Now wipe away your tears.\NYou're a boy, aren't you? Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Good, good. Here, get\Na hold of yourself! Dialogue: 0,0:08:26.53,0:08:30.34,Default,,0000,0000,0000,,What a good boy. Boys have\Nto be like this, right? Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:33.34,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I have to go, and... Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.68,Default,,0000,0000,0000,,You couldn't leave him alone, right? Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Zealous, a stong sense of justice,\Nstraight to the point. Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Just like Keiichiro said, just my type,\Na fine man. Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,What? Keiichiro? Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,I am Aoyama's mother.\NNice to meet you, Akagi. Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.99,Default,,0000,0000,0000,,What? Are you serious? Is that so? Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Well, nice to meet you. Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.23,Default,,0000,0000,0000,,This is bad, I really shouldn't be here. Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay now, this young man\Nis Dai-Guard's pilot.\NThis is bad, I really shouldn't be here. Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay now, this young man\Nis Dai-Guard's pilot. Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,What?! Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,He's a champion of justice\Nwho protects everyone. Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.57,Default,,0000,0000,0000,,He's just about to go and\Nbeat up the bad monster! Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Oh, man! That Aoyama! Dialogue: 0,0:09:07.11,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,He didn't say one word about\Nhis mother being hospitalized. Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Because that boy worries about\Nhis image, you know? Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,He probably didn't want\Nhis friends to worry. Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Finished! Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Now... Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Technology Division Research Lab\NOfficial in Charge: Rika Domeki Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.68,Default,,0000,0000,0000,,You're kidding! Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,If you go through just the original\Nfractal knot accurately, Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.58,Default,,0000,0000,0000,,then maybe Kokubogar can be saved. Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,But the pilot isn't there, right? Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.02,Default,,0000,0000,0000,,You had me go through all\Nthe trouble of making it, Dialogue: 0,0:09:49.02,0:09:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Rika Domeki?\NYou had me go through all\Nthe trouble of making it, Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Rika Domeki?\Nbut can you even use it correctly? Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,but can you even use it correctly? Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,So it seems. Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne resuming activity! Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,West Shinjuku Block 5 Shinjuku\NGovernment Office Exit Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Go! We'll be fine here, somehow. Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.45,Default,,0000,0000,0000,,I'll make you a promise! Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Big Brother will go and definitely\Nbeat up the Heterodyne! Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,I won't let it come close to here! Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,In return, I have a favor to ask. Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Would you protect this lady?\NShe's my friend's mom. Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay! You guys are great\Nchampions of justice too! Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Then I'll be going. Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Don't work too hard! Give my best\Nto Keiichiro! Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,It's time! Commence attack! Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ouch... Dialogue: 0,0:11:03.12,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,My wound's throbbing. Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Stop! It's me! Me! Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.17,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne is strong,\Nand Dai-Guard is broken. Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,It's hopeless, isn't it? Dialogue: 0,0:11:57.98,0:12:01.35,Default,,0000,0000,0000,,That idiot would still stand up to it! Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,If Dai-Guard's broken, the\NHeterodyne's strong, Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:07.19,Default,,0000,0000,0000,,even if it looks like we'll\Nlose, whatever! Dialogue: 0,0:12:07.19,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,That's right, because he thinks Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,that he can succeed with\Nnothing but passion. Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Akagi wouldn't think that\Nit was all over. Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter to him. Dialogue: 0,0:12:17.16,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,He doesn't worry about\Nfunding and... Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:21.70,Default,,0000,0000,0000,,I kind of wish he would've been\Nmore worried about it. Dialogue: 0,0:12:21.70,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,He really thinks that he\Ncould be a hero! Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:27.41,Default,,0000,0000,0000,,I understand that part\Nof him too, but... Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,He just acts, his body does, before... Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:34.35,Default,,0000,0000,0000,,I have the feeling he's just a\Nhyperactive-justice-idiot, though. Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:38.99,Default,,0000,0000,0000,,But now, he's probably become a star,\Nwatching over us from above. Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, I will definitely avenge you! Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey, you guys! Don't go around\Nkilling a guy so easily! Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!\NAkagi! Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Akagi! Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,You're all so mean! Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,You idiot! Where were you\Nstrolling around until now? Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Do you know how much\Neveryone worried? Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,You were probably just running around Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,being an excited-justice-idiot,\Nweren't you? Really! Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:02.98,Default,,0000,0000,0000,,What's with the justice idiot?\NJustice idiot?! Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.01,Default,,0000,0000,0000,,If you don't like that, Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,then how about justice maniac,\Nor justice geek? Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm just acting through a\Ntrue sense of justice! Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:08.48,Default,,0000,0000,0000,,They're all here.\NI'm just acting through a\Ntrue sense of justice! Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:08.68,Default,,0000,0000,0000,,They're all here. Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Got it. Advance immediately. Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:12.61,Default,,0000,0000,0000,,He's come. Dialogue: 0,0:13:16.46,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,What? He's arrived? But... Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.69,Default,,0000,0000,0000,,I understand. Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:31.44,Default,,0000,0000,0000,,And? Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? We made it. Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, where were you killing time? Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,I was the conversational partner\Nfor an older lady, Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,one that's really proud\Nof her son, you know? Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,What's that mean? Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Right, Aoyama? Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,You didn't meet her, did you? Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,She was worried about you. Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Don't say such unnecessary things! Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:53.29,Default,,0000,0000,0000,,What? What are you talking about? Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:55.30,Default,,0000,0000,0000,,To tell the truth, lbuki, this guy's... Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Idiot! Knock it off! Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, can you hear me? Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, is this Mr. Shirota?\NSorry about my absence and all. Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:09.41,Default,,0000,0000,0000,,We'll buy time for you to swap in\Nthe Knot Punisher. Got it? Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:14.35,Default,,0000,0000,0000,,The pilot of Kokubogar is still captive\Ninside the Heterodyne. Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.54,Default,,0000,0000,0000,,You must rescue him. Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:21.91,Default,,0000,0000,0000,,You mean Mr. Iizuka?\NPlease, anything but that. Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding! I haven't forgotten\Nmy debt to him! Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Commence activation of the\Nvibration land mines! Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Just like that, aim the vibration land\Nmines toward the Heterodyne. Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Ah, hello, hello. Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Pilot of Dai-Guard?\NCan you hear me? Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Good evening. I'm Domeki from\Nthe Technology Division. Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.16,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to give you a lecture on the\Nuse of the Knot Punisher now. Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Domeki? You're Professor Domeki?! Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:06.23,Default,,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:08.07,Default,,0000,0000,0000,,She's still a kid! Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,What's the meaning of this? Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Even though I look like this, Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:13.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm a lot smarter than you,\Nso please rest assured! Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.13,Default,,0000,0000,0000,,It's no good! We can't stop the\Nprogress of the Heterodyne! Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Place the vibration land mines in the\Ndirection of its advance again! Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Sumida, not yet?! Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:52.01,Default,,0000,0000,0000,,It'll take another thirty minutes! Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:55.68,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait that long!\NAoyama, start the engine! Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:01.62,Default,,0000,0000,0000,,The point is to connect it,\Nright? Connect it? Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.33,Default,,0000,0000,0000,,It's not a toy, you know! Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:07.52,Default,,0000,0000,0000,,You! Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:16:12.90,0:16:15.17,Default,,0000,0000,0000,,That's it! As long as the parts fit,\Nit's okay! Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Do the next one like that! Go! Go! Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: 0,0:16:21.34,0:16:22.97,Default,,0000,0000,0000,,One more time! You! Dialogue: 0,0:16:24.91,0:16:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Are they serious? Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Aim the vibrations at the Heterodyne! Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Raise the vibration level\Nto the maximum. Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Vibrations aimed at the Heterodyne! Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Raising the vibration level and\Nresonance! Heterodyne sinking! Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Vibration land mines inactive! Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:54.31,Default,,0000,0000,0000,,They have been destroyed! Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Liquification has ceased!\NHeterodyne resuming movement! Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,It's Dai-Guard!\NDai-Guard has arrived! Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Halt the advance of the\NHeterodyne, full force! Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, Mr. Shirota! Dialogue: 0,0:17:36.12,0:17:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Now for the appearance\Nof the main character! Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Here we go, Sujiko-dyne! Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Now, Sujiko! We'll strip you\Ndown bare, okay? Dialogue: 0,0:18:00.61,0:18:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Found it! Dialogue: 0,0:18:02.24,0:18:04.97,Default,,0000,0000,0000,,I'll send you the data on the location\Nof the original knot. Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:06.75,Default,,0000,0000,0000,,If you don't get this degree\Nof accuracy, Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:08.85,Default,,0000,0000,0000,,then you won't be able to save\NKokubogar at all, Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:10.15,Default,,0000,0000,0000,,so don't screw up! Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.67,Default,,0000,0000,0000,,One word too many! Dialogue: 0,0:18:17.02,0:18:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama, let's synchronize our timing Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:20.79,Default,,0000,0000,0000,,and put the flywheel to the max! Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Roger! Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Here we go! Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Here we go, Sujiko-dyne! Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Locked onto target! Dialogue: 0,0:18:41.25,0:18:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Flywheel, maximum output! Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Go! Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Knot Punisher, shoot! Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:07.20,Default,,0000,0000,0000,,The Heterodyne has disappeared! Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:14.35,Default,,0000,0000,0000,,We did it! Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Woohoo! Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:23.82,Default,,0000,0000,0000,,The main character has to be\Nlike this after all! Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ouch! Dialogue: 0,0:19:28.30,0:19:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Was it under your authorization\Nthat Shirota went to Dai-Guard? Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:35.94,Default,,0000,0000,0000,,No, that was under Commander\NShirota's own judgment. Dialogue: 0,0:19:35.94,0:19:39.64,Default,,0000,0000,0000,,I understand that it was an\Nunavoidable emergency measure. Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:42.63,Default,,0000,0000,0000,,I will leave the disposal of both\NShirota and Busujima to you. Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Heed well, a fiasco like this\Nshould not occur ever again. Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir! Dialogue: 0,0:20:33.46,0:20:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Here we go. One, two, three! Dialogue: 0,0:20:39.83,0:20:42.70,Default,,0000,0000,0000,,I never thought I'd be\Nsaved by Akaten. Dialogue: 0,0:20:43.10,0:20:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Well, just as expected of my student. Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ookouchi is a former soldier, after all. Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:04.59,Default,,0000,0000,0000,,He's converting the company into a\Npersonal weapon to dispel a grudge. Dialogue: 0,0:21:04.59,0:21:06.56,Default,,0000,0000,0000,,We can't leave this as it is. Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:18.90,Default,,0000,0000,0000,,I would like you to leave this to me. Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:40.99,Default,,0000,0000,0000,,The town where we were born is Dialogue: 0,0:21:40.99,0:21:45.67,Default,,0000,0000,0000,,A place I don't really understand Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:50.20,Default,,0000,0000,0000,,The place where I was raised is Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Now in my memories Dialogue: 0,0:21:54.91,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people who we have passed Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Oh, the people we should love Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Get mixed up too much, and\Ntheir memories fade away Dialogue: 0,0:22:12.99,0:22:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:22.34,0:22:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Just keep running Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:30.31,Default,,0000,0000,0000,,And every once in a while,\Nenjoy the scenery Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:39.65,Default,,0000,0000,0000,,I will go on forever Dialogue: 0,0:22:51.77,0:22:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NThe year's coming to an end, Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\Nand Public Relations Division 2\Nis getting even busier! Dialogue: 0,0:22:54.77,0:22:56.30,Default,,0000,0000,0000,,and Public Relations Division 2\Nis getting even busier! Dialogue: 0,0:22:56.30,0:22:58.24,Default,,0000,0000,0000,,The Christmas party is three days late! Dialogue: 0,0:22:59.01,0:23:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Next time on Dai-Guard: Dialogue: 0,0:23:00.47,0:23:02.78,Default,,0000,0000,0000,,"Things That Can Be Forgiven,\NThings That Can't Be Forgiven" Dialogue: 0,0:23:02.78,0:23:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Things That Can Be Forgiven,\NThings That Can't Be Forgiven\N"Things That Can Be Forgiven,\NThings That Can't Be Forgiven" Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Things That Can Be Forgiven,\NThings That Can't Be Forgiven\NEven a salaryman can\Ndefend the peace! Dialogue: 0,0:23:05.35,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Things That Can Be Forgiven,\NThings That Can't Be Forgiven