Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
;
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
;
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
;
; Note: This file was saved by Subresync.
;
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Timer: 100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Maku ga aite tobidashita\Ntsuyoi araburu tamashii wa
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Dare ni datte nani datte\Ntomerare wa shinai no sa
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Rojiura de yume o miru\Nuchuu shounen no kokoro wa
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Doko made mo moeteiru sou\Ntaiyou no kodomo sa
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Kekka derumade shoubu wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:49.78,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Yatte minakerya subete wa wakaranai
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Wakaranai! Wakaranai!
Dialogue: 0,0:00:57.55,0:01:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Nengara nenjyuu tabishitewa\Nhonto no jibun o sagasu no sa
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Mou tatakai wa hajimatteiru
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Baa Ba Ba Baa Ba Ba Baa
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Ba Ba Bara rara ra
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Bara rara rara ra
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,With next year's Anzen Hoshou Army\Nbudget, a production increase
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,of approximately three Kokubogars\Nis expected.
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Next, since we have had so many\Nrequests, we would like to ask
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.36,Default,,0000,0000,0000,,about the private life of the\Ncommanding officer.
Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:46.53,Default,,0000,0000,0000,,This should be enough for today.
Dialogue: 0,0:01:46.53,0:01:48.17,Default,,0000,0000,0000,,That's not good, Commander.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,We must have you cooperate\Nwith the press.
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.17,Default,,0000,0000,0000,,It's private business. I told you.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Please refrain from further\Nvisits to that civilian.
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,This is a report focusing on an\Nofficer of the ANPO Army,
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,in short, on Kokubogar.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,The world is noticing you, Commander.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Why do you feel the need to worry\Nabout Shunsuke Akagi?
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,He only ran wildly on his own accord,\Nand then got hurt.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,There is no reason for you to feel\Nresponsible in respect to that...
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Of course there's no reason!
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Akagi, no, Dai-Guard's actions\Nwere mistaken.
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,An individual's sense of justice\Nhas no meaning
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,in the face of a quake disaster.
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Each person has their\Nown assigned duty.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,They should do their utmost\Nin this duty!
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,In taking action without orders,
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,and in competing with Kokubogar,
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's use has been\Na professional failure!
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Alibi:\NTwo Heterodynes Attack Tokyo
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Yes, that's true... Well...
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama, about this document...
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama is at the hospital.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I see. With Akagi?
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,He didn't suffer a head injury, did he?
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't regained consciousness.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,It seems he's still asleep because\Nof the anesthetics.
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:22.20,Default,,0000,0000,0000,,You're busy with work, aren't you?
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,There's no need for you to come here.
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:27.17,Default,,0000,0000,0000,,That's cold, Ooyama.
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,I thought it'd be hard on you all alone,
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.41,Default,,0000,0000,0000,,and wondered if I could help out.
Dialogue: 0,0:03:30.41,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,I analyzed the last battle on my own.
Dialogue: 0,0:03:36.84,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,You and lbuki both...
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Your teamwork was uncoordinated.
Dialogue: 0,0:03:41.22,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,It was like Akagi was fighting alone.
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,If that's how it is, then\NI feel sorry for Akagi.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, please go home!
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.32,Default,,0000,0000,0000,,What about your work?
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,It's in the afternoon today.
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:25.43,Default,,0000,0000,0000,,What we were talking about before?
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm really all right, so you should\Ndo what you like to do.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,It's not your fault, Mother.
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,But you were saying that\Nyou were starting
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:41.10,Default,,0000,0000,0000,,to like your current job, weren't you?\NIf so, then why quit now?
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from\NTateyama Observatory.
Dialogue: 0,0:04:45.65,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Today at 9:30, ten kilometers\Neast of Boushohanjima,
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,a quake has occurred. Energy\Nepicenter, 8.1 HectoBreaths.
Dialogue: 0,0:04:51.15,0:04:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's do our work.\Na quake has occurred. Energy\Nepicenter, 8.1 HectoBreaths.
Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's do our work.\NHaving sighted a Heterodyne,\Nthe Anzen Hoshou Army
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Akagi would take off flying\Nright about here, right?\NHaving sighted a Heterodyne,\Nthe Anzen Hoshou Army
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Akagi would take off flying\Nright about here, right?\Nis currently developing a strategy.
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,That's so true.\Nis currently developing a strategy.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,is currently developing a strategy.
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't be that stupid, so...\NTelegram received from Tateyama\NObservatory. Today at 9:30...
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Telegram received from Tateyama\NObservatory. Today at 9:30...
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne warning issued!
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne warning issued!
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar, take off immediately!\NI repeat.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,This is the outline of the strategy.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Confine the Heterodyne before\Nit enters urban areas.
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,I pray for your success.
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Sir!
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.41,Default,,0000,0000,0000,,The pilots of Kokubogar\Nhead out gallantly.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Is this all right?
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.31,Default,,0000,0000,0000,,In everything, organization\Nis beautiful, so...
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Expedite the routing of the civilians!
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,All units! Regroup to cover Kokubogar!
Dialogue: 0,0:06:03.89,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,You can do it if you try, right?\NAll repaired. Power up...
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:12.33,Default,,0000,0000,0000,,They say they don't need to use\Nthe assembly trailer anymore.
Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,HEY!
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Both of you big guys are in the way!
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,But it's lonely.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:23.51,Default,,0000,0000,0000,,When I think that the just-repaired\NDai-Guard is no longer needed...
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Because Kokubogar...
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Nothing to do with us!
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,There's no way Dai-Guard's\Nnot needed! Really!
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,What's with Public Relations\NDivision 2 lately, anyway?
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:36.35,Default,,0000,0000,0000,,And there's no pilots anyway.
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Hey, if Akagi doesn't come back,\Nwill you ride Dai-Guard?
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:42.63,Default,,0000,0000,0000,,No! Even if you risk your life fighting,
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,your salary's the same.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,That's right, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Akagi...
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Sumida!
Dialogue: 0,0:06:52.77,0:06:55.61,Default,,0000,0000,0000,,The Development Division wants you\Nto go receive some parts.
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,What, again? Who is that\NDome-whatever anyway?
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:03.85,Default,,0000,0000,0000,,I looked up the employee register\Nand finally found the data.
Dialogue: 0,0:07:03.85,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,And well, she's a woman, but...
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Yuck, a four-eyes. I hate that type.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:12.19,Default,,0000,0000,0000,,You don't like glasses?
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Development Division #3
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Development Division #3\NAnd when's this data from anyway?\NSays her age is seventeen!
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Development Division #3\NYeah, that's true.
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Development Division #3
Dialogue: 0,0:07:32.98,0:07:35.28,Default,,0000,0000,0000,,It's TOO cute!
Dialogue: 0,0:07:35.28,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,If we have this baby, then Kokubogar\Nisn't a problem at all!
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,The enemy is composed\Nof multiple parts.
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,To find the original knot,\Nthere is no choice
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.20,Default,,0000,0000,0000,,but to destroy each one.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:57.24,Default,,0000,0000,0000,,That should be fine.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,It's possible that the\Napartment's residents
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:00.57,Default,,0000,0000,0000,,might have been assimilated.
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Commence operations!
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Destroy it!
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Right now Kokubogar is soundly\Ndestroying the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Live on Scene\NKokubogar in Action\NRight now Kokubogar is soundly\Ndestroying the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Right now Kokubogar is soundly\Ndestroying the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Composure, victory, prudence.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.30,Default,,0000,0000,0000,,The danger we felt during civilian\Noperations is completely absent.
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,As to the yearly security contract,
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:07.14,Default,,0000,0000,0000,,you will receive this kind\Nof standard service.
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Won't you take this opportunity\Nto use our services?
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Fractal knot confirmed. We will\Ncommence destruction.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Seize the knot?
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes. There is a need for\Nthe ANPO Army
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,to conduct independent analysis\Nof the Heterodyne.
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't the research be left\Nin the hands of the civilians?
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,You don't mean to use the\NHeterodyne as a military...
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Commander!
Dialogue: 0,0:09:39.74,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,It's not good to embarrass a\Nsuperior officer on television.
Dialogue: 0,0:09:49.95,0:09:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar, the orders have changed.\NRecover the fractal knot.
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Recover it.
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your hard work.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Is it going to be all right?
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.34,Default,,0000,0000,0000,,We don't really know anything\Nabout the Heterodyne, right?
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.09,Default,,0000,0000,0000,,It's because of the television\Nmedia, right?
Dialogue: 0,0:10:30.09,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,They wanted to show\Nsome grandstanding.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,We saved face when you\Ncalmly obeyed orders.
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm different from that Akaten boy.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,If you keep disobeying orders\Neach and every time,
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,the army can't function.
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Protecting humanity is not a job\Nyou do because you like it.
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,It's been really bothering me, but...
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Commander, you seem to want\Nto beat Akagi, don't you?
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Victory has been decided\Nfrom the start.
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,No matter how an individual might try,
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:06.96,Default,,0000,0000,0000,,they can't prevail against\Nan organization.
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Shunsuke Akagi
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.24,Default,,0000,0000,0000,,You don't seem to have any energy.\NHas something happened?
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Why would the company president's\Nsecretary go out of her way...
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,I was the one who hired\Nhim into the company.
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh, that's right, you're relatives.
Dialogue: 0,0:12:01.98,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Shun... That's Akagi, I mean.
Dialogue: 0,0:12:05.72,0:12:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Shun really liked the hero shows\Non TV when he was a child.
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,He used to say, "I'm definitely going\Nto be a pilot," quite often.
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Then he got into the National\NDefense University, and...
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,He hasn't changed at all, has he?
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:19.50,Default,,0000,0000,0000,,But the ANPO Army wasn't\Ntoo interested
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.47,Default,,0000,0000,0000,,in the practical applications\Nof robots, and...
Dialogue: 0,0:12:22.27,0:12:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Shun has a strong sense of justice,
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,but it's different from other\Npeople somehow.
Dialogue: 0,0:12:27.54,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,The army's idea of justice\Nand Shun's is different.
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.97,Default,,0000,0000,0000,,That's why I took him in.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,He says this and that,\Nbut he's lucky, isn't he?
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.99,Default,,0000,0000,0000,,After all, he's doing what he likes.
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Is it different with you?
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for the hard work!\NThen I'll take it away now!
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Making us make this kind\Nof part again!
Dialogue: 0,0:12:53.13,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,What is she thinking, that\NDome-something?!
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,You're late, aren't you?!
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.11,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:13:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Transport it carefully, okay?\NIt's kind of...
Dialogue: 0,0:13:05.21,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Cute!
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Now, let's go.
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, are you always doing\Nthings like this?
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:53.39,Default,,0000,0000,0000,,No, I came this time because\NI was worried.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Worried?
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Does that mean she's\Nworried about me?
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.44,Default,,0000,0000,0000,,What's up?
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:10.87,Default,,0000,0000,0000,,That's dangerous! And I've got\Na girl riding with me! Right?
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:14:19.89,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, all of a sudden?
Dialogue: 0,0:14:33.43,0:14:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Heterodyne!
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Heading out two times in one day.
Dialogue: 0,0:14:39.17,0:14:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Pretty hard work, isn't it?
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:44.38,Default,,0000,0000,0000,,We're about to reach the site.\NOrders, please.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Return to the hangar at once!
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,What? There's a Heterodyne in\Nthe underground highway.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:51.15,Default,,0000,0000,0000,,It's an emergency!
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Call Kokubogar!
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:57.19,Default,,0000,0000,0000,,What will you do if a Heterodyne\Nsprings forth from the ANPO Army?
Dialogue: 0,0:14:57.63,0:15:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Eradicate it before the press arrives!
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Thinking rationally,
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,the Heterodyne in Shinjuku\Nshould be defeated first.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,There are still a lot of\Narmy men over there.
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,That's an order.
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,It's saving face, right?
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:40.53,Default,,0000,0000,0000,,The progress of the Heterodyne\Nhas not been stopped.
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't Kokubogar come?
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't Kokubogar come?\NBecause of the electric shock\Nfrom the Heterodyne,
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Really, what are they doing?\NBecause of the electric shock\Nfrom the Heterodyne,
Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Really, what are they doing?\Nthe surrounding buildings have\Noverloaded, and their power is out.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Well, it doesn't have anything\Nto do with us.\Nthe surrounding buildings have\Noverloaded, and their power is out.
Dialogue: 0,0:15:47.71,0:15:51.58,Default,,0000,0000,0000,,It is believed that many people are\Ntrapped in buses and subways.
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Major, you owe me.
Dialogue: 0,0:16:23.11,0:16:25.70,Default,,0000,0000,0000,,You guys escape. You can still use\Nthe emergency hatch!
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Iizuka!
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.88,Default,,0000,0000,0000,,That would be a violation of orders!
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Never mind, run!
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Iizuka!
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:46.06,Default,,0000,0000,0000,,If only you were here, Akaten.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:07.75,Default,,0000,0000,0000,,That's the hospital that Akagi's in!
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Aoyama!
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki!
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Please teach me how to\Ncontrol Dai-Guard!
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.47,Default,,0000,0000,0000,,What are you saying, Ooyama?!
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:23.04,Default,,0000,0000,0000,,It's no good without Akagi!
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Like Akagi... You all feel\Nthe same, don't you?
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Akagi!
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:40.59,Default,,0000,0000,0000,,I've commanded the whole\NANPO Army to move out!
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.52,Default,,0000,0000,0000,,With a simultaneous attack\Nfrom the ground and air,
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.89,Default,,0000,0000,0000,,we'll completely obliterate\Nboth Heterodynes!
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:47.29,Default,,0000,0000,0000,,The enemy is in Shinjuku.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:50.73,Default,,0000,0000,0000,,The one that took over Kokubogar\Nis probably headed that way.
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:52.73,Default,,0000,0000,0000,,It's an urban area! And there's\Na hospital in that area too!
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:53.13,Default,,0000,0000,0000,,We must eliminate it at once!\NIt's an urban area! And there's\Na hospital in that area too!
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:54.27,Default,,0000,0000,0000,,We must eliminate it at once!
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.30,Default,,0000,0000,0000,,What will you do if it's discovered
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.53,Default,,0000,0000,0000,,that Kokubogar turned\Ninto a Heterodyne?!
Dialogue: 0,0:17:58.91,0:18:00.81,Default,,0000,0000,0000,,We can't leave one piece of debris!
Dialogue: 0,0:18:00.81,0:18:02.01,Default,,0000,0000,0000,,And that's more important
Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.14,Default,,0000,0000,0000,,than the safety of the\Npeople of Shinjuku?
Dialogue: 0,0:18:04.14,0:18:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:18:17.56,0:18:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Shirota!
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:21.76,Default,,0000,0000,0000,,This is a live broadcast. I would\Nlike you to please state
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:24.47,Default,,0000,0000,0000,,what you just said in front\Nof the reporters.
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.17,Default,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar is immobile,
Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,and so we will seek cooperation\Nfrom Dai-Guard. Is that all right?
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ibuki, let me on Dai-Guard too. Please!
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to us! We can move it\Nsomehow with the two of us.
Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.15,Default,,0000,0000,0000,,But l...
Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ooyama!
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:50.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll pilot Dai-Guard.
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.50,Default,,0000,0000,0000,,But because of that guy, Akagi...
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:03.13,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what the army intends?
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.71,Default,,0000,0000,0000,,The will of the ANPO Army\Nhas nothing to do with this.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Right now I am just doing what\NI have to do. That's all.
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:17.12,Default,,0000,0000,0000,,A cherished friends' life...
Dialogue: 0,0:19:17.12,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,I want to save it.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:22.25,Default,,0000,0000,0000,,That's almost something that\NAkagi would have said.
Dialogue: 0,0:19:29.73,0:19:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Is this net insulated?
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Electric shock, incoming!\NYes!
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Electric shock, incoming!
Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard's pulling away\Nfrom the hospital!
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Until the evacuation of the hospital\Nis complete, somehow...
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:19:58.05,Default,,0000,0000,0000,,So it's come. It's too early!
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, what is that?
Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Please attack, Shirota!
Dialogue: 0,0:20:22.78,0:20:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Shirota!
Dialogue: 0,0:20:33.86,0:20:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Shirota, what's wrong?!
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Inside that Heterodyne is...
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kokubogar and its pilot.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:43.07,Default,,0000,0000,0000,,That can't be!
Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:44.97,Default,,0000,0000,0000,,What did the army do?!
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Bokura ga umareta machi wa
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Yoku wakaranai tokoro
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Watashi ga sodatta basho wa
Dialogue: 0,0:21:50.24,0:21:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ima wa kioku no naka
Dialogue: 0,0:21:54.98,0:21:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ah, sugita mono tachi
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ah, aisuru beki hito
Dialogue: 0,0:22:03.58,0:22:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Anmari mazariatte,\Nkaette masshiro ni naru
Dialogue: 0,0:22:13.03,0:22:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Hashiri tsuzukeru no sa
Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Tamani wa keshiki o tanoshinde
Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Hashire! Hashire! Hashire!
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Dokomade mo yuku yo
Dialogue: 0,0:22:51.83,0:22:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard
Dialogue: 0,0:22:52.50,0:22:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NThe Heterodyne caught Kokubogar?!
Dialogue: 0,0:22:54.74,0:22:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard\NDai-Guard, stand up in the\Nfiery town of Shinjuku!
Dialogue: 0,0:22:55.10,0:22:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Dai-Guard, stand up in the\Nfiery town of Shinjuku!
Dialogue: 0,0:22:59.17,0:23:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Next Dai-Guard:
Dialogue: 0,0:23:00.81,0:23:02.78,Default,,0000,0000,0000,,"Shinjuku at Night: Big Battle"
Dialogue: 0,0:23:02.78,0:23:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Shinjuku at Night: Big Battle\N"Shinjuku at Night: Big Battle"
Dialogue: 0,0:23:03.31,0:23:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Shinjuku at Night: Big Battle\NEven a salaryman can\Ndefend the peace!
Dialogue: 0,0:23:06.15,0:23:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Shinjuku at Night: Big Battle
31606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof