Original subtitles

[крики детей на площадке]

Осторожнее, осторожнее! Внимательней! Смотри под ноги!

Бей пас! Давай, давай! Держи!

[шум детских голосов]

А-а, так нельзя, нельзя!

Абдалла, беги, беги!

- Гол! - Гол!

Браво!

Брат! Брат! Абдо! Брат!

- Что надо? О, откуда это? - А можно с вами поиграть?

- Махнемся? А я тебе — поиграть? - Давай!

Ну что, в какой я теперь команде?

Какая команда? Вали давай отсюда!

- Осторожнее, осторожнее, осторожнее! - Папа, папа, я дал ему…

- Не проказничай. Что ты хочешь? - Я просто отдал ему куртку…

Ты идиот! Тупица! Иди отсюда!

Беги, Абдалла, беги!

Беги!

Осторожнее, осторожнее, осторожнее, Абдалла!

Давай, пас!

Молодец, Абдалла! Дай мне мяч!

[в наушниках играет рэп-музыка]

[выстрелы]

[крики детей]

[выстрелы продолжаются]

Заходите внутрь, быстрее!

[музыка в наушниках]

[крики детей]

- Отче наш, сущий на небесах! - Уймись! Угомонись!

Да приидет Царствие Твое.

Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

И не введи нас в искушение!

Ибо Твое есть Царство,

и сила, и слава вовеки! Аминь!

[лязг металла]

Аллах акбар!

[выстрелы]

[быстрая агрессивная музыка]

[звуковые эффекты]

[Макс тяжело дышит]

[говорит по-английски] С возвращением.

Сейчас сделаем перевязку.

[Макс говорит по-английски] Спасибо.

Саид вовремя привез тебя.

Еще бы чуть-чуть — и ногу пришлось бы ампутировать.

Запущенный сепсис.

Заражение распространилось слишком далеко.

Ты мог умереть.

Добрый Саид.

Это так. Саид — достойный человек.

Вас он тоже за решеткой держит в свободное от работы время?

Нет. А вам бы поблагодарить Саида.

Он спас меня только затем, чтобы я продолжил работать на него.

Болит?

Нет.

Сколько я провалялся?

Две недели.

Прогуляться хотите?

Что?

А можно?

Ну я же вам предлагаю.

Давайте, давайте, поднимайтесь.

[громкие голоса вдалеке]

Что, где-то на крыше за нами следит снайпер?

Нет.

Но сейчас вы вряд ли способны далеко убежать.

Да. А вы?

Я тут по своей воле.

Вы же, кажется, из Франции, если не ошибаюсь?

Да. Меня тут так и зовут — Француз.

В Париже у меня была своя частная практика.

И что же вы тут делаете?

- Я родился в Сирии. - Ясно.

Саид — сын моего друга.

Я приехал, потому что не хватало врачей.

И я решил остаться здесь,

потому что тут я нужнее, чем во Франции.

Там я всю жизнь чувствовал себя чужим.

А здесь нашел смысл и свое место.

Видите это здание?

Это школа или что?

Верно, это школа. Три месяца назад в нее попала ракета.

Только-только восстановили стены, вставили окна.

Это сделал Саид.

Добрый Саид.

Я знаю, кто вы

и чем занимаетесь для Саида.

Деньги, которые вы зарабатываете, идут на благие дела.

Саид помогает восстанавливать школы, больницы, мечети.

Он покупает для нас лекарства.

Лекарства лечат тело,

а Всевышний — душу.

Что?

Это еще не всё.

Это еще не всё.

В чем проблема?

Саид говорит, что это временные трудности.

Все наладится. Потом все будет как раньше.

Передай Саиду,

что это в последний раз.

Как скажешь.

Боже, да подожди ты! Не спеши! Погоди! Да-да. Ладно, давай!

Черт возьми! Бей по мячу! Эти игроки ни на что не годятся!

Клуб снова проиграл, Саид.

Но у меня хорошие новости.

Раз уж ты доказал, что я могу на тебя положиться,

считай, что твоя деревня теперь в безопасности.

Пока что.

[окно поднимается со звуком]

[шум города]

Измаил! Это ты, сын? Иди к нам.

Привет, студент.

Добрый день, Рафик.

Рафик принес нам продуктов. Я не хотела их брать, но Рафик…

Ну перестаньте, мы же соседи.

Я знаю, что вам непросто. Вы только недавно к нам приехали.

Я только хотел помочь.

Измаил должен сосредоточиться на учебе в университете.

Гордость матери, отличник.

Давай, друг, учись хорошо.

Пора работать.

Пора.

Саид, я могу заработать, сколько ты захочешь.

Помоги мне найти сестру.

Добрый день. Приветствую.

[играет тихая музыка]

Нужно подождать час-полтора, дождаться закрытия торгов.

[музыка усиливается]

Нормально, нормально.

Аккуратнее, не касаться стекла!

Амина!

Переводи для нее то, что я скажу.

Вы должны мечтать о нашей новой стране так же, как мы.

Вы будете благодарны, когда мы построим наше государство,

которое раскинется на весь арабский мир.

Он говорит, что они хотят захватить полмира и думают,

что все будут бесконечно счастливы по этому поводу.

Воздастся каждому, кто участвовал в этой борьбе.

И даже вам, слабым женщинам.

Он говорит, что они захватят новых женщин

и будут их насиловать и избивать.

А мы будем больше не нужны. Ура.

[слышны выстрелы]

Они опять кого-то убили.

Наверное, кафира. Ну, неверного.

Что случилось?

Маленький говнюк! Пришлось побегать.

[смех]

Спорт тебе полезен, чувак.

[смех]

Думаешь, Магомед что-то сделает мне,

если я возьму тебя, шлюха?

Я принадлежу Магомеду.

[звуки игры, выстрелы]

[ритмичная музыка]

[музыка продолжается]

Черт!

Что такое?

Я ошибся, кинул в убыточную сделку, часть денег сгорела.

Сколько?

150 тысяч.

Пойдем.

Если бы я получал информацию не на распечатанных бумажках,

а через интернет, этого бы не произошло.

Бумажки быстро устаревают.

Я ищу ее с того момента, как ты рассказал мне всё.

[в машине тихо играет арабская музыка]

Амина?

Амина!

[Амина тяжело дышит]

[грустная инструментальная мелодия]

[тихие шаги]

[грустная мелодия продолжается]

Наджма! Наджма!

Где Амина?

Может, она с Басиром?

Где Амина? Где она?

О боже! Боже, боже, куда она пропала?

Аллах, где она? Аллах!

[тревожная музыка]

[шум города]

[стук]

- Сосед? - Можно войти?

Входи, друг.

- Сколько я тебе должен, Рафик? - О чем ты?

О продуктах, которые ты принес матери.

Забудь, друг. Я просто хотел помочь.

Нам не нужна помощь. У меня есть деньги.

Какая гордость! Не принять помощь от соседа!

Ведь ты работаешь на серьезных людей, верно?

О чем ты говоришь? Я просто вожу продукты в деревню.

- Продукты? - Да, продукты.

Возьми деньги.

Я не могу взять деньги у бедного студента.

- Перестань! - Сколько здесь?

Больше, чем стоили продукты, которые ты принес ко мне домой.

Но меньше, чем моя доля выкупа за того русского,

которого ты украл у меня.

Если хочешь, чтобы твоя мать об этом не узнала, то плати.

[смеется]

Сколько?

Столько же. Каждый день.

- Папа! - Сынок!

- Ты пришел? - Да.

Да…

Давай, сосед, заходи завтра.

Буду ждать.

Макс, сигарету?

Почему у тебя нет жены?

Жены?

Не знаю.

Не захотел.

Не успел.

Не успел?

Много работал, не было времени.

Не знаю. Не был готов, наверное.

Сколько тебе лет, Макс?

40.

Тебе 40 лет, ты богат, у тебя хорошая работа.

В твоей стране нет войны.

Что значит «не готов»?

В чем же ценность твоей жизни, Макс, если не в семье?

А где твоя семья? Я видел только дочь.

Моя жена погибла. И сын тоже.

Не знал, что у тебя был сын.

Ты вообще ничего не знаешь о нас.

Для тебя мы все террористы?

Ну пока что я знаю, что моя сестра приехала сюда и попала в плен.

Я даже не знаю, жива ли она. Я приехал за ней — и тоже в плену.

Что я должен думать о вас?

Некоторые страны решили поделить нас ради нефти и влияния.

Хотят посмотреть, кто из них сильнее.

А умираем мы.

Бомбят наши города.

А я здесь при чем? Или моя сестра?

Я просто помогал отмывать людям бабло.

Она вообще безобидный дизайнер.

Ты думаешь, я бандит?

Я обычный учитель, Макс.

В школе работал. Учил детей истории.

У меня была обычная жизнь.

У меня была семья раньше.

Теперь этого нет.

А почему тебе сейчас не жить так?

А не брать заложников.

Потому что это мои люди, моя деревня.

Я теперь для этого живу.

А ради чего живешь ты?

Сейчас — ради того, чтобы спасти сестру.

И увезти ее отсюда.

Ты уедешь — и что?

Продолжишь помогать другим воровать?

[радиопомехи]

Привет, дядя.

Спасибо.

Твои документы, осел.

Не отвлекайся, осел.

А ты быстро учишь язык.

Запри его.

[голоса доносятся с улицы]

[радостные крики]

[женские крики]

Быстро, шлюха!

Пошла быстро!

Шагай!

[крики Амины]

Бежать хотела? Я прострелю тебе ноги!

Этого мало! Убей ее!

Казним ее?

[выстрелы]

Брат! Все эти женщины достойны порицания!

Они наверняка знали о ее побеге!

Вот пусть и накажут ее!

Вспомним древнюю благородную экзекуцию, угодную Всевышнему, — раджм!

[крики Амины]

[смех]

[грустная музыка]

Хватит!

Покажи ее врачу!

Забери, я все равно не могу их носить.

- Они тебе не понравились? - Зачем ты мучаешь меня?

Отец увидит — и нам конец.

Потому что я люблю тебя, Дана.

- Неправда. - Правда, я тебя люблю!

Тогда увези меня в Турцию к своей семье.

Нет.

- Нельзя поступать так неразумно! - Мы поступим честно и справедливо.

Какой же у тебя план тогда?

Ты же не хочешь, чтобы мы просто…

Я хочу жениться на тебе.

Но я хочу, чтобы все было по-настоящему.

Я попрошу твоей руки у твоего отца.

Он не отпустит меня.

Ему и не надо отпускать. Я же буду здесь.

Я хочу работать на Саида.

Я уважаю твоего отца и считаю его великим человеком.

Мы будем все вместе.

Это невозможно.

Почему?

Я не могу тебе сказать.

Твой отец ценит меня.

Он доверяет мне важные дела.

Он дружил с моим отцом.

Ну я не знаю… Не знаю.

Возьми.

Я хочу, чтобы ты надела их на свадьбу.

Я знаю, что ты злишься на меня.

Я знаю, что Амина была твоей подругой.

А ты приказал забить ее камнями.

Потому что это лучше,

чем если бы Карим прострелил ей ноги

или Басир убил ее.

От камней, брошенных слабыми женщинами, небольшие шрамы.

Но она выжила и не стала инвалидом.

Ты с честью исполнила свой долг, Наджма.

[тяжелая инструментальная музыка]

Я испытал гордость за тебя.

Мне кажется, ты почти готова.

Если ты хочешь этого.

Если нет,

я объявлю, что ты свободна от обязательств передо мной.

Хочу.

Скоро мы сможем любить друг друга без стыда перед Всевышним.

Мы строим новый мир.

И войдем в него как единое целое.

Все пытаются разделить Сирию ради денег и нефти.

Американцы, Израиль, турки.

Но они все обречены.

Потому что за их ракетами и оружием ничего нет.

А за нами — правда.

А такие, как Карим и Басир — они просто любят насилие.

Любят убивать.

Они не верят в шариат по-настоящему.

Не верят в дело.

Но для дела нужны и такие, потому что наше дело — благо.

[тревожная музыка]

[детский смех]

[шум улицы]

Мы сегодня рано.

Сегодня много других дел.

[голоса на фоне]

[стук клавиш]

Нам повезло, сегодня закрываются квартальные торги.

Если задержимся, можем побольше заработать.

Заработай столько, сколько заработаешь.

Сегодня важный день.

Может, ты оставишь меня здесь? Заберешь, когда закончишь дела.

- А я пока… - Нет, пора.

Минута!

[взрыв]

[глухие звуки, писк в ушах]

[крики, взрывы, удары]

[крики, суета]

[взрыв]

[звук удара]

[удары]

[плач, кашель, голоса людей]

[лирическая мелодия]

[шум, плач]

[крики продолжаются]

[лиричная песня]

[грустная инструментальная музыка]

[хаос голосов нарастает]

[звучит молитва]

Я не пойму одного, Макс:

почему террористы — мы, если бомбят нас?

Я нашел твою сестру.

Я знаю, что у вас живет русская женщина — Нина.

Ты не понимаешь, с кем связался?

Мы хотим 300 тысяч долларов за русскую девчонку.

Иди за мной.

Скажи, ты же меня никогда не бросишь?