Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:13,972
Is everything OK, Suzanne?
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,890
Everything is great.
3
00:00:15,891 --> 00:00:17,683
We consumed mushrooms.
4
00:00:17,684 --> 00:00:20,645
Are we doing these things now?
5
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
These would start as
the effect of heat.
6
00:00:26,235 --> 00:00:30,029
Peter and I ate a few
a couple of weeks ago.
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,280
He said that I
I was acting very strangely.
8
00:00:32,281 --> 00:00:34,409
Mingu Peter kanni.
Do what you want.
9
00:00:35,410 --> 00:00:37,746
In fact, if you stick
Peter, you're doing him.
10
00:00:38,914 --> 00:00:40,957
I don't stick it to Peter,
Peter's whipping me.
11
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
Sometimes well, sometimes not
not so well.
12
00:00:43,585 --> 00:00:46,463
Sometimes Brad picks up with me.
13
00:00:50,425 --> 00:00:53,220
Wow, is that something,
we want to discuss now?
14
00:00:53,804 --> 00:00:57,891
Speaking of fucking, Sam,
how's it going with Gatsby?
15
00:00:59,101 --> 00:01:01,644
I... I don't know.
16
00:01:01,645 --> 00:01:04,355
It's nothing serious yet.
17
00:01:05,022 --> 00:01:06,066
Or is it?
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,276
I think it is.
19
00:01:08,277 --> 00:01:10,945
Giddyup, could we return
Peter and Diane's stick?
20
00:01:10,946 --> 00:01:12,488
No.
21
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
Really? - Mel!
22
00:01:14,783 --> 00:01:16,075
Mel. Sit down.
23
00:01:16,076 --> 00:01:19,161
Mel, hi. - Hi.
24
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Mel. - Hello, darling.
25
00:01:20,289 --> 00:01:21,790
Hello. - Hi.
26
00:01:22,916 --> 00:01:24,292
What did I miss?
27
00:01:24,293 --> 00:01:28,672
Suzanne is high as a kite. And
Maggie is a little less stoned.
28
00:01:29,840 --> 00:01:32,133
And Sam and Owen
Ashe is now a couple.
29
00:01:32,134 --> 00:01:33,719
No, we are not a couple. We are not a couple.
30
00:01:34,511 --> 00:01:35,845
No couple.
31
00:01:35,846 --> 00:01:39,724
I heard that you two
mischief in Gretchen's bathroom.
32
00:01:39,725 --> 00:01:41,309
What?
33
00:01:41,310 --> 00:01:45,522
This is not entirely incorrect.
34
00:01:47,191 --> 00:01:48,650
It was a very nice bathroom.
35
00:01:50,194 --> 00:01:52,904
No need to be ashamed. No,
he's a ridiculously handsome man.
36
00:01:52,905 --> 00:01:55,489
A very symmetrical face.
37
00:01:55,490 --> 00:01:57,825
Gretch, do you think that
he's had a filling injection?
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
If it is, it is imperceptible.
39
00:02:00,495 --> 00:02:02,538
I think he's a nämma.
40
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Tubli, Sam.
41
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
What's up?
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,462
Nothing.
43
00:02:09,463 --> 00:02:11,089
Just hot.
44
00:02:11,965 --> 00:02:13,342
This is a sauna.
45
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Sorry.
46
00:02:24,895 --> 00:02:26,437
It is what it is.
47
00:02:26,438 --> 00:02:28,106
Sammhaaval.
48
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
Why did you buy it?
49
00:02:36,907 --> 00:02:39,575
We don't watch anything,
that needs such a big TV.
50
00:02:39,576 --> 00:02:41,953
It gives a cinema-like experience.
51
00:02:41,954 --> 00:02:45,122
This is not cinema,
but our living room.
52
00:02:45,123 --> 00:02:49,126
That way, when you fall asleep,
I can come down and watch movies.
53
00:02:49,127 --> 00:02:50,921
You'll be asleep before me.
54
00:02:51,421 --> 00:02:53,005
This is an idle rumour.
55
00:02:53,006 --> 00:02:56,342
I think it's cool, Grandpa.
- See, Hunter thinks it's cool.
56
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
You know, Dad, I have a type,
who hangs them up.
57
00:02:58,554 --> 00:03:00,889
Yes, and I have two types here.
58
00:03:02,641 --> 00:03:04,643
Hooray, let's raise.
59
00:03:06,979 --> 00:03:08,146
What is it?
60
00:03:08,772 --> 00:03:10,857
Nothing, I shifted my back.
61
00:03:10,858 --> 00:03:14,527
It sounded worse than a dislocation.
- Wait a minute. Can you...
62
00:03:14,528 --> 00:03:16,362
Hello. How are we doing?
63
00:03:16,363 --> 00:03:17,905
Membership agreements are on paper,
64
00:03:17,906 --> 00:03:19,950
so everything is almost ready.
65
00:03:20,450 --> 00:03:21,868
But not completely?
66
00:03:21,869 --> 00:03:23,620
One of the investors wants to meet.
67
00:03:25,163 --> 00:03:26,298
Cricket Birch.
68
00:03:26,874 --> 00:03:27,957
It's not personal.
69
00:03:27,958 --> 00:03:31,295
He wants to meet everyone who
who will take a big position in the Foundation.
70
00:03:32,713 --> 00:03:34,922
Jack wanted to know,
if you were coming tonight
71
00:03:34,923 --> 00:03:37,633
to his side for a dring to
so you can discuss the plan.
72
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
I'll send you the address.
73
00:03:39,386 --> 00:03:40,845
No. I know where he lives.
74
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
OK, thank you.
75
00:03:50,397 --> 00:03:51,899
I'll call my guy.
76
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
Excuse me.
77
00:05:19,111 --> 00:05:22,030
Hey, excuse me. You
can't just park here.
78
00:05:23,115 --> 00:05:24,824
Hello! Hi.
79
00:05:24,825 --> 00:05:26,367
Are you kidding?
80
00:05:26,368 --> 00:05:28,202
Sorry. I called
the sofa twice.
81
00:05:28,203 --> 00:05:30,079
And it's not the first time.
82
00:05:30,080 --> 00:05:33,291
One blue SUV is for me
more than once.
83
00:05:33,292 --> 00:05:36,836
Yeah, it's actually my SUV.
- I'm really sorry about that.
84
00:05:36,837 --> 00:05:39,255
Just this road does not
leaves us with many choices.
85
00:05:39,256 --> 00:05:43,010
Blocking the entry is not
I know, you're right.
86
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
What is your name?
87
00:05:49,308 --> 00:05:51,225
Melanie Cooper.
88
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
Hello, Melanie. I'm Miguel.
89
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
I am a foreman.
90
00:05:54,688 --> 00:05:56,732
Nice, Miguel, but
I'm getting old here.
91
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
You can't drive away?
92
00:05:58,650 --> 00:06:00,693
Sorry, can not.
I... I called the driver.
93
00:06:00,694 --> 00:06:02,403
He'll be here soon, right?
94
00:06:02,404 --> 00:06:03,614
Wait, wait.
95
00:06:09,369 --> 00:06:11,413
Did they tell you to
block the access road?
96
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
What?
97
00:06:16,376 --> 00:06:17,711
Nothing, it makes no difference.
98
00:06:19,463 --> 00:06:21,005
Here it is. Listen!
99
00:06:21,006 --> 00:06:23,132
They blocked it
the woman's entry.
100
00:06:23,133 --> 00:06:24,217
What's going on?
101
00:06:24,218 --> 00:06:25,259
Let's go!
102
00:06:25,260 --> 00:06:26,761
There is no parking here.
103
00:06:26,762 --> 00:06:28,095
Fine, but find another place.
104
00:06:28,096 --> 00:06:29,765
It's gone, gone, gone.
105
00:06:30,349 --> 00:06:31,850
Mine, mine.
106
00:06:35,646 --> 00:06:36,980
Well, give me your phone.
107
00:06:38,232 --> 00:06:40,107
What can I do for you?
I'll give you my number.
108
00:06:40,108 --> 00:06:41,484
If it happens again, call me.
109
00:06:41,485 --> 00:06:45,239
And I'll clear the way before you come.
- Want to give me your number?
110
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Course.
111
00:07:08,971 --> 00:07:11,265
And now I have yours.
112
00:07:17,271 --> 00:07:18,355
Very clever, Miguel.
113
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Sight.
114
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
New paint?
115
00:07:39,585 --> 00:07:41,879
Yes. Some bastards put
on my other bacon.
116
00:07:42,838 --> 00:07:43,838
Seriously?
117
00:07:43,839 --> 00:07:47,259
The boomers consider it international
network of art thieves.
118
00:07:48,218 --> 00:07:51,387
Was it insured?
- Of course it was, but that's not the point.
119
00:07:51,388 --> 00:07:52,930
I loved the bloody country.
120
00:07:52,931 --> 00:07:55,017
It was the first
piece of art I bought.
121
00:07:56,435 --> 00:07:57,560
I'm sorry.
122
00:07:57,561 --> 00:07:58,896
Yes, I have one too.
123
00:07:59,855 --> 00:08:02,899
Gosh, I'm talking numbers.
124
00:08:02,900 --> 00:08:04,735
That's not necessary, Liv.
125
00:08:05,360 --> 00:08:09,113
We do not sell Excelsior to Coop,
we sell Coop to Cricket.
126
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
Numbers are not important.
127
00:08:10,866 --> 00:08:11,950
So what is it?
128
00:08:13,160 --> 00:08:16,287
Cricket Birch on Excelsioris
majority investor, because over time
129
00:08:16,288 --> 00:08:18,497
he is there for a large part
of the family's assets.
130
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
Your business is brand new.
131
00:08:20,709 --> 00:08:23,544
He needs reassurance that you
won't disappear tomorrow.
132
00:08:23,545 --> 00:08:25,796
I can confirm this.
- Cricket is not a tola.
133
00:08:25,797 --> 00:08:29,175
The last time you left...
- Listen... I didn't leave.
134
00:08:29,176 --> 00:08:30,259
A question of semantics.
135
00:08:30,260 --> 00:08:33,971
The point is that we
disagreement caused a bit of a fuss.
136
00:08:33,972 --> 00:08:36,182
As you drove into town
shit about me on the town.
137
00:08:36,183 --> 00:08:37,851
Exactly. And in Europe too.
138
00:08:38,684 --> 00:08:41,646
So you understand why it is
he thinks it's strange that all of a sudden...
139
00:08:41,647 --> 00:08:43,189
we put the sandwiches back together again.
140
00:08:43,190 --> 00:08:45,399
This is also my opinion
strange, to be honest.
141
00:08:45,400 --> 00:08:48,903
We are talking about $400 million.
Knowing you, he knows what a whore you are.
142
00:08:48,904 --> 00:08:50,947
Coop. - It's all right, Liv.
143
00:08:50,948 --> 00:08:53,074
Coop is now a customer.
144
00:08:53,075 --> 00:08:57,370
He can talk all kinds of shit about us.
And you can fuck him again if you want.
145
00:08:57,371 --> 00:08:58,579
Jack. - Liv.
146
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
Liv. - What?
147
00:09:01,416 --> 00:09:05,545
I thought we'd say
Heldeke.
148
00:09:05,546 --> 00:09:06,797
Anyone for another drink?
149
00:09:09,842 --> 00:09:11,551
Sorry, I have to answer this.
150
00:09:11,552 --> 00:09:13,512
I'll be right back.
151
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
Isn't it fun?
152
00:09:23,272 --> 00:09:27,650
So, can you keep yourself going long enough?
to get this deal done?
153
00:09:27,651 --> 00:09:29,527
I get the deal
concluded. Don't worry.
154
00:09:29,528 --> 00:09:32,489
Because of this
is my job.
155
00:09:34,575 --> 00:09:35,658
Yes, about that...
156
00:09:35,659 --> 00:09:39,662
Jack made you do it,
to irritate us both.
157
00:09:39,663 --> 00:09:41,372
Don't do it. - Do what?
158
00:09:41,373 --> 00:09:42,582
Jack did,
159
00:09:42,583 --> 00:09:45,960
because he may be a shitty person, but
he knows I'm bloody good at what I do.
160
00:09:45,961 --> 00:09:48,004
Believe me. If you're good at your job,
161
00:09:48,005 --> 00:09:50,299
it may not be Jack's
in your case.
162
00:09:54,511 --> 00:09:56,429
All right, young people, I must
pull the ends together.
163
00:09:56,430 --> 00:09:57,848
Did you give him an itinerary?
164
00:10:02,603 --> 00:10:03,604
Peloponnese?
165
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
I assume that the suvatsed
show up this time.
166
00:10:56,573 --> 00:10:59,951
Put white and coloured
laundry together. Beginner's mistake.
167
00:10:59,952 --> 00:11:01,786
It ruined everything
my school clothes.
168
00:11:01,787 --> 00:11:03,663
Nojah. Be kind.
169
00:11:03,664 --> 00:11:05,541
I didn't get it
wear it properly yet.
170
00:11:12,130 --> 00:11:13,798
Do you think I made a mistake?
171
00:11:13,799 --> 00:11:16,801
Course. Always put
gentle wash programme.
172
00:11:16,802 --> 00:11:19,178
Not by washing.
173
00:11:19,179 --> 00:11:20,681
With your life.
174
00:11:23,433 --> 00:11:24,852
Are you asking me for advice?
175
00:11:31,275 --> 00:11:33,901
Do you know Soundgarden
the song "Fell on Black Days"?
176
00:11:33,902 --> 00:11:35,027
No. - Jeerum.
177
00:11:35,028 --> 00:11:37,239
You need to listen to it.
It's so damn good.
178
00:11:38,365 --> 00:11:41,284
Anyway, that's about it,
how you might wake up one day
179
00:11:41,285 --> 00:11:44,579
and the things that make your
cared about most in your life,
180
00:11:44,580 --> 00:11:47,081
suddenly seem
pointless and wrong.
181
00:11:47,082 --> 00:11:51,128
We all have moments when
we question our choices.
182
00:11:51,753 --> 00:11:55,257
And you wonder, wouldn't it be easier
just go with the flow.
183
00:11:56,717 --> 00:12:00,803
But when it happens,
I remind myself,
184
00:12:00,804 --> 00:12:03,140
that whatever the
I worry about...
185
00:12:04,308 --> 00:12:06,559
Oh shit and shit, we
we're going to be late for school.
186
00:12:06,560 --> 00:12:08,145
Come on, you're offering me a kiss.
187
00:12:16,737 --> 00:12:19,198
ERATREENER
188
00:12:21,408 --> 00:12:24,411
NICK'S FUCKING POWERFUL GYM
189
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Yes, it is.
190
00:12:37,341 --> 00:12:39,967
Barney. How's it going, man?
191
00:12:39,968 --> 00:12:42,929
I don't know. What's going on?
192
00:12:42,930 --> 00:12:45,598
Barney, this is Luc
DeMille. He's Ashe's assistant.
193
00:12:45,599 --> 00:12:47,642
Pleased to meet you, Mr
Ashe's assistant?
194
00:12:47,643 --> 00:12:50,520
I'm its chief lawyer,
although I have many roles.
195
00:12:50,521 --> 00:12:51,604
The chief lawyer?
196
00:12:51,605 --> 00:12:53,315
Will Ashe take us to court?
197
00:12:55,192 --> 00:12:58,694
I keep Nicki Sitaks Powerful
Keep an eye on the evaluation of the gym.
198
00:12:58,695 --> 00:13:00,571
And why do you appreciate us?
199
00:13:00,572 --> 00:13:02,532
That's what I wanted to tell you.
200
00:13:02,533 --> 00:13:03,784
Ashe buys in.
201
00:13:06,286 --> 00:13:07,745
Just for fun?
202
00:13:07,746 --> 00:13:10,122
It depends on the company
an audit of the finances.
203
00:13:10,123 --> 00:13:12,583
This is for all new
for new investments.
204
00:13:12,584 --> 00:13:14,085
Will you excuse us for a moment?
205
00:13:14,086 --> 00:13:15,628
Come on, Nick.
206
00:13:15,629 --> 00:13:16,797
It goes fast.
207
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
What the hell are you doing, Nick?
208
00:13:27,850 --> 00:13:30,893
Look, I know. I know that
I should have told you sooner,
209
00:13:30,894 --> 00:13:32,311
but it all happened so fast.
210
00:13:32,312 --> 00:13:36,191
We went for a drink and
boom... he wants to expand across the country.
211
00:13:36,775 --> 00:13:40,361
250 Sitaks From the Power Gym
across the country by 2028.
212
00:13:40,362 --> 00:13:41,779
Yes, I heard that story.
213
00:13:41,780 --> 00:13:45,408
He had a friendly chat about the NBA
but we have a good plan, Nick.
214
00:13:45,409 --> 00:13:46,951
Slow and steady growth.
215
00:13:46,952 --> 00:13:49,288
He bets 30 million.
216
00:13:50,831 --> 00:13:51,832
30 million dollars?
217
00:13:53,333 --> 00:13:55,793
He has a whole franchise team.
Let's get it going.
218
00:13:55,794 --> 00:13:57,545
We don't know him, Nick.
219
00:13:57,546 --> 00:13:59,589
We have 30 million reasons
to get to know him.
220
00:13:59,590 --> 00:14:00,673
Not like this.
221
00:14:00,674 --> 00:14:02,842
If that's how you get money for
you belong to him.
222
00:14:02,843 --> 00:14:05,678
Giddyup. Calm down.
there's a certain way, isn't there?
223
00:14:05,679 --> 00:14:07,430
And why he we
studying accounting?
224
00:14:07,431 --> 00:14:09,765
You mean my accounts?
- I want to see his.
225
00:14:09,766 --> 00:14:12,459
I want to talk to his bankers
and check his creditworthiness.
226
00:14:12,469 --> 00:14:15,180
I can't let you
Nick... - Hey!
227
00:14:16,773 --> 00:14:20,443
I don't work for you.
- Goodbye. I didn't mean it like that.
228
00:14:20,444 --> 00:14:21,652
You work for me.
229
00:14:21,653 --> 00:14:22,820
Do you still know?
230
00:14:22,821 --> 00:14:27,659
Yes, and my job is to help you
to protect you from such transactions.
231
00:14:36,835 --> 00:14:39,838
You know, man. I was an NBA champion.
232
00:14:40,672 --> 00:14:44,634
I won't after this
one or two gyms.
233
00:14:44,635 --> 00:14:46,594
I need to leave a bigger mark.
234
00:14:46,595 --> 00:14:49,138
You make waves
on television, Nick.
235
00:14:49,139 --> 00:14:50,181
Maybe.
236
00:14:50,182 --> 00:14:54,519
Or will the NBA sign a new TV contract?
and I get a shoe in two years.
237
00:14:54,520 --> 00:14:56,312
You said it yourself, Barney.
238
00:14:56,313 --> 00:14:58,105
For former athletes
have a definite time window
239
00:14:58,106 --> 00:15:02,069
and I know that mine will end up just like yours
my career before I'm done.
240
00:15:02,861 --> 00:15:04,111
If I have learned anything,
241
00:15:04,112 --> 00:15:09,034
that such an opportunity
it must be seized.
242
00:15:13,080 --> 00:15:17,459
You can play along or
opt out, but I will.
243
00:15:19,294 --> 00:15:20,921
Gentlemen, is there a problem?
244
00:15:23,215 --> 00:15:24,967
Is there a problem, Barney?
245
00:15:26,552 --> 00:15:28,469
You were Mr DeMille, right?
246
00:15:28,470 --> 00:15:29,513
That's right.
247
00:15:31,849 --> 00:15:33,058
How can I help?
248
00:15:35,269 --> 00:15:38,271
To start, I need
all your passwords.
249
00:15:38,272 --> 00:15:39,565
But of course.
250
00:16:08,135 --> 00:16:12,722
In 2012 Nereids Yachtsi
built by Nereids yacht Haldjas Melusine
251
00:16:12,723 --> 00:16:14,724
is the pinnacle of maritime luxury.
252
00:16:14,725 --> 00:16:16,934
If you've got plenty of money,
buy a modest
253
00:16:16,935 --> 00:16:19,478
entry level Nereids hunting
at a price of around three million dollars.
254
00:16:19,479 --> 00:16:22,481
If you've got shit to spare
money, you let them design the megayacht,
255
00:16:22,482 --> 00:16:26,485
that meets your personal requirements and
costs the same as a navy destroyer.
256
00:16:26,486 --> 00:16:28,154
And you give them one guideline -
257
00:16:28,155 --> 00:16:29,572
length above all.
258
00:16:29,573 --> 00:16:32,950
197 feet long Haldjas Melusinet,
with a gross tonnage of 875 tonnes,
259
00:16:32,951 --> 00:16:35,620
carry forward
Caterpillar engines,
260
00:16:35,621 --> 00:16:39,208
with a power of 5000 horsepower
and capable of speeds of up to 17 knots.
261
00:16:40,501 --> 00:16:42,126
Nothing to show
millionaires better,
262
00:16:42,127 --> 00:16:45,422
that you are a billionaire if
a bespoke white boat.
263
00:16:46,131 --> 00:16:47,549
Heldeke.
264
00:16:50,344 --> 00:16:52,386
I have to answer this.
Go on, I'll catch up.
265
00:16:52,387 --> 00:16:54,139
This will take a moment. Yes, Barney?
266
00:16:55,432 --> 00:16:58,267
I have news. - Yes,
now is not a good time.
267
00:16:58,268 --> 00:17:00,312
Ashe invests in gyms.
268
00:17:01,230 --> 00:17:04,232
What? You mean,
that he's considering it?
269
00:17:04,233 --> 00:17:06,692
No. It seems that he
has already decided.
270
00:17:06,693 --> 00:17:08,193
And Nick didn't tell you?
271
00:17:08,194 --> 00:17:09,655
No, he said. Today.
272
00:17:10,656 --> 00:17:12,240
Can you change his mind?
273
00:17:12,241 --> 00:17:13,574
I was hoping you would.
274
00:17:13,575 --> 00:17:15,826
It would be very suspicious,
if his financial manager
275
00:17:15,827 --> 00:17:17,579
would convince him to 30 mln
dollars to refuse.
276
00:17:19,748 --> 00:17:20,831
30 million?
277
00:17:20,832 --> 00:17:23,042
Yes. They look
reviewing the accounts now.
278
00:17:23,627 --> 00:17:26,712
This is not good. Are you worried? - No.
279
00:17:26,713 --> 00:17:27,714
Seemed to be worried.
280
00:17:28,257 --> 00:17:31,092
I'm afraid I'm going to worry.
281
00:17:31,093 --> 00:17:33,135
I'm sure it is
just Ashe's spectacle,
282
00:17:33,136 --> 00:17:35,137
to show Nick,
that he was telling the truth.
283
00:17:35,138 --> 00:17:37,139
This is a formal assessment.
284
00:17:37,140 --> 00:17:41,186
They don't look at cash flow. Everything works.
We're fine. I'm fine. I can manage.
285
00:17:43,522 --> 00:17:44,523
I can do it.
286
00:17:53,782 --> 00:17:55,283
Mrs Birch finishes her speech.
287
00:17:55,284 --> 00:17:56,368
Thank you.
288
00:17:57,619 --> 00:17:58,829
Here we are. - Fine.
289
00:18:09,131 --> 00:18:12,550
Cricket Birch earned his
his fortune the old-fashioned way. He inherited it.
290
00:18:12,551 --> 00:18:14,844
But that did not change him
less scary.
291
00:18:14,845 --> 00:18:16,804
He had an Oxford education,
a top management career
292
00:18:16,805 --> 00:18:20,683
and unlike many like him
he had grown his property.
293
00:18:20,684 --> 00:18:23,311
What made him in the financial world
a kind of unicorn.
294
00:18:23,312 --> 00:18:24,687
And if the rumblings were true,
295
00:18:24,688 --> 00:18:27,065
he was also certain
exclusive meeting places.
296
00:18:34,698 --> 00:18:39,620
Jack, good to see you,
As always. - You too, Cricket.
297
00:18:40,662 --> 00:18:42,246
Remember Andrew Cooper?
298
00:18:42,247 --> 00:18:44,665
Hello, Coop. Long time no see.
299
00:18:44,666 --> 00:18:47,920
Indeed. Nice yacht.
- Ah, that old pilot boat.
300
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Shall we go?
301
00:18:54,426 --> 00:18:57,136
Coop investment
shifts significantly
302
00:18:57,137 --> 00:18:59,680
fund beta in equities,
reducing your exposure.
303
00:18:59,681 --> 00:19:01,098
No need, Jack.
- And by the 4th quarter...
304
00:19:01,099 --> 00:19:03,560
I don't have this presentation
need. I've done the calculations.
305
00:19:04,853 --> 00:19:06,563
I have to graduate
come, right?
306
00:19:07,814 --> 00:19:11,485
Giddyup. So tell me what we get
we can do to make you feel more comfortable.
307
00:19:12,486 --> 00:19:14,530
You can't. Not really.
308
00:19:15,364 --> 00:19:17,616
I either feel like
comfortable or not.
309
00:19:18,242 --> 00:19:19,617
So why are we here?
310
00:19:19,618 --> 00:19:22,621
Because you're an old-school salesman
and I like that about you.
311
00:19:28,544 --> 00:19:33,006
I sent you from Austria
Strottarga Bianco from Austria.
312
00:19:33,882 --> 00:19:35,758
That's very kind of you.
313
00:19:35,759 --> 00:19:37,635
I will definitely try
before I leave.
314
00:19:37,636 --> 00:19:40,430
No, you have to try it now,
while it's still fresh.
315
00:19:47,104 --> 00:19:48,605
How can I refuse?
316
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
You have been awfully quiet.
317
00:20:02,369 --> 00:20:05,246
Well, Jack had a plan.
318
00:20:05,247 --> 00:20:08,875
Yes, you'd probably be fooled
me until I surrender.
319
00:20:08,876 --> 00:20:11,086
Now they can
adults can speak freely.
320
00:20:13,589 --> 00:20:14,756
You start.
321
00:20:16,133 --> 00:20:19,802
Good enough. I'm currently managing
a hefty amount of money.
322
00:20:19,803 --> 00:20:23,806
If Jack would do for me as
I'd want revenge.
323
00:20:23,807 --> 00:20:27,268
I wouldn't give it to a company
a nine-figure investment management fee,
324
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
so forgive me
my doubts.
325
00:20:30,772 --> 00:20:32,148
Good enough.
326
00:20:32,149 --> 00:20:35,318
If it eases your doubts,
then I have already paid.
327
00:20:35,319 --> 00:20:36,612
You mean the Swiss.
328
00:20:37,279 --> 00:20:40,115
Don't be so surprised. Our
There are very few secrets in our world.
329
00:20:45,037 --> 00:20:47,915
Jack is the devil
I already know. Nothing else.
330
00:20:48,498 --> 00:20:51,793
Yes, that may be true,
but that's not all.
331
00:20:53,712 --> 00:20:55,546
Loss for the Swiss
hurt him.
332
00:20:55,547 --> 00:20:58,132
Bailey had a shot against
and it was a big hit,
333
00:20:58,133 --> 00:21:03,555
but Jack somehow managed to
Excelsior's revenues.
334
00:21:04,223 --> 00:21:05,765
You don't have to be so surprised.
335
00:21:05,766 --> 00:21:07,559
You're not the only one
have done the math.
336
00:21:08,727 --> 00:21:11,187
So I don't know what
deal you have with Jack,
337
00:21:11,188 --> 00:21:13,315
and frankly
it doesn't interest me.
338
00:21:13,941 --> 00:21:16,859
I just know that Excelsior
is virtually bulletproof
339
00:21:16,860 --> 00:21:19,196
and I want to be part of it.
340
00:21:20,614 --> 00:21:21,907
And it's as simple as that?
341
00:21:22,741 --> 00:21:25,869
No, but... that's about it.
342
00:21:28,539 --> 00:21:31,165
I don't want any friction,
Coop. - That's not the point.
343
00:21:31,166 --> 00:21:33,501
No exit after
six months if your investors
344
00:21:33,502 --> 00:21:34,919
there are no eggs to survive the market downturn.
345
00:21:34,920 --> 00:21:38,214
I play the long game.
- And I'm not looking for a partner.
346
00:21:38,215 --> 00:21:39,883
I decide. - Understandable.
347
00:21:40,425 --> 00:21:42,427
I just want to
ride in your wind.
348
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
I'm having a party tonight.
Can you stay?
349
00:21:52,396 --> 00:21:57,900
Hello, I want Humboldt Fogi, two
Manchego, smoked goat cheese...
350
00:21:57,901 --> 00:21:59,862
You know what, he
wants Bried.
351
00:22:00,445 --> 00:22:01,989
Which one has "Moon" in its name?
352
00:22:03,657 --> 00:22:04,700
Excuse me.
353
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
One moment.
354
00:22:08,996 --> 00:22:10,705
Hello? - Elena?
355
00:22:10,706 --> 00:22:12,748
Chivo. What number is it?
356
00:22:12,749 --> 00:22:15,042
Elena... I need a favour.
357
00:22:15,043 --> 00:22:18,213
Can it wait? I have
I've got my hands full with Nick's savoury sandwich party.
358
00:22:19,006 --> 00:22:20,382
I was arrested.
359
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
What?
360
00:22:23,510 --> 00:22:25,887
I was with Luis and...
361
00:22:25,888 --> 00:22:27,388
Wait, Félixi with Luis?
362
00:22:27,389 --> 00:22:29,390
Are you kidding?
363
00:22:29,391 --> 00:22:32,227
Elena, you need my
get out of here. Hurry.
364
00:22:33,395 --> 00:22:36,231
Giddyup. I'm coming
as soon as I can.
365
00:22:37,566 --> 00:22:39,610
The deposit is $50 000.
366
00:22:41,236 --> 00:22:43,613
Fifty thousand!
367
00:22:43,614 --> 00:22:45,907
What the hell did you do?
368
00:22:45,908 --> 00:22:47,450
No, I can't.
369
00:22:47,451 --> 00:22:49,995
Elena?
370
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
Hello. Andrew Cooper here.
371
00:23:05,385 --> 00:23:08,263
So, how long have you been Mr
Mr Ashe?
372
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
A long time.
373
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
Well...
374
00:23:16,897 --> 00:23:19,024
One customer, excuse me.
375
00:23:20,192 --> 00:23:21,193
Barney.
376
00:23:21,944 --> 00:23:23,444
Can I call you back?
377
00:23:23,445 --> 00:23:24,821
I need my money.
378
00:23:25,364 --> 00:23:27,031
Gosh, I'm not an ATM.
379
00:23:27,032 --> 00:23:29,575
I have an emergency.
I don't care what you are.
380
00:23:29,576 --> 00:23:31,370
I need $50 000, today.
381
00:23:32,955 --> 00:23:35,998
It's a bit complicated at the moment.
382
00:23:35,999 --> 00:23:37,083
How complicated?
383
00:23:37,084 --> 00:23:39,585
All my money is yours
in your hands. I want some of it back.
384
00:23:39,586 --> 00:23:40,920
You didn't leave anything for yourself?
385
00:23:40,921 --> 00:23:42,631
You said it was not necessary.
386
00:23:43,674 --> 00:23:46,301
Mr. DeMille, either
could you take a look at this?
387
00:23:47,761 --> 00:23:50,179
I'll call you back.
- Barney, don't put the phone down.
388
00:23:50,180 --> 00:23:51,431
Good enough.
389
00:24:41,231 --> 00:24:43,358
OWEN ASHE: HOW'S IT GOING?
ARE WE THERE? LET ME KNOW!!!
390
00:24:53,744 --> 00:24:55,787
I do not remember that
being such an introvert.
391
00:24:58,665 --> 00:25:00,334
Not exactly my kind of people.
392
00:25:00,959 --> 00:25:02,586
No, I didn't think so.
393
00:25:05,547 --> 00:25:08,217
You're after our last
since we met.
394
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
I'm older.
395
00:25:11,094 --> 00:25:12,221
My curve.
396
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
Well...
397
00:25:15,516 --> 00:25:17,391
After we last
A lot has happened since we met.
398
00:25:17,392 --> 00:25:18,936
Yes, I heard about it.
399
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
Then you know.
400
00:25:22,606 --> 00:25:26,693
I hope you will not condemn.
- What? With my family? Nothing.
401
00:25:29,530 --> 00:25:32,074
And you divorced. - Yes.
402
00:25:32,866 --> 00:25:34,117
Was it crazy?
403
00:25:37,538 --> 00:25:38,622
So far.
404
00:25:40,249 --> 00:25:41,708
I'm very sorry, Coop.
405
00:25:42,835 --> 00:25:47,005
You were one of the rare faithful
men, at least to my knowledge.
406
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
It was impressive.
407
00:25:50,592 --> 00:25:53,553
Well, it comes out,
that marriage at
408
00:25:53,554 --> 00:25:56,348
there are a whole bunch of other
important things other than fidelity.
409
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
Who would have thought?
410
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Do you remember
the conference in Berlin?
411
00:26:03,564 --> 00:26:07,233
I remember we were both pretty
You're very tactful.
412
00:26:07,234 --> 00:26:09,611
I guess I'm right
I threw myself at you.
413
00:26:10,571 --> 00:26:15,284
And you managed to get me home like that
so I didn't feel left out.
414
00:26:17,369 --> 00:26:19,746
I have a feeling you're not
low self-esteem.
415
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
True.
416
00:26:25,961 --> 00:26:28,547
Besides, if I were you
Jack would have fired me.
417
00:26:30,257 --> 00:26:31,633
Jack fired you.
418
00:26:42,019 --> 00:26:43,520
Why did you stay here today?
419
00:26:49,443 --> 00:26:51,778
Probably the same
the reason for which you asked.
420
00:28:02,808 --> 00:28:04,643
Didn't Danny go out with her?
421
00:28:05,978 --> 00:28:07,229
Kurat.
422
00:28:08,188 --> 00:28:09,189
Give me a moment.
423
00:28:16,822 --> 00:28:19,198
I know what you're saying
you're going to say... - You promised me.
424
00:28:19,199 --> 00:28:20,742
I kept my promise.
425
00:28:21,535 --> 00:28:24,872
I had nothing to do with it.
- So why is my brother in prison?
426
00:28:26,331 --> 00:28:28,292
Luis was missing someone.
427
00:28:30,169 --> 00:28:33,213
He took Chivo with him
and didn't ask my permission.
428
00:28:34,798 --> 00:28:36,633
If it calms you down,
429
00:28:38,635 --> 00:28:40,220
then I dealt with Luis.
430
00:28:40,846 --> 00:28:42,598
You know what would calm me down?
431
00:28:45,100 --> 00:28:46,476
Pay his bail.
432
00:28:48,437 --> 00:28:49,688
You don't have the money?
433
00:28:53,442 --> 00:28:54,484
How much do you need?
434
00:28:54,985 --> 00:28:56,069
Fifty thousand.
435
00:29:08,916 --> 00:29:10,000
Fifty...
436
00:29:15,547 --> 00:29:16,548
Chivo.
437
00:29:21,303 --> 00:29:22,513
Thank you.
438
00:29:26,266 --> 00:29:27,350
This is a loan.
439
00:29:27,351 --> 00:29:28,976
This is a bailout.
440
00:29:28,977 --> 00:29:30,437
You get it back.
441
00:29:35,692 --> 00:29:37,528
What? Do you want me to
to charge you interest?
442
00:29:39,404 --> 00:29:40,739
No interest
or conditions.
443
00:29:43,408 --> 00:29:46,327
Ay.
444
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
There are always conditions.
445
00:30:01,134 --> 00:30:02,218
Thank you for doing this.
446
00:30:02,219 --> 00:30:05,012
It's stuck for a while
but today just...
447
00:30:05,013 --> 00:30:07,306
was stuck. - Happy to help.
448
00:30:07,307 --> 00:30:09,476
It was just a matter of tightening your soul.
449
00:30:16,066 --> 00:30:17,359
Need anything else?
450
00:30:48,557 --> 00:30:50,933
Yeah, boss
451
00:30:50,934 --> 00:30:53,227
I'm on the mic
452
00:30:53,228 --> 00:30:58,482
I'm trying to offer you
what you like
453
00:30:58,483 --> 00:31:03,696
I can be gentle I can be tough
454
00:31:03,697 --> 00:31:08,035
Let me do the B-part
455
00:31:12,706 --> 00:31:14,624
Meeks well, mamita.
456
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
Your skin is so soft.
457
00:31:18,629 --> 00:31:19,922
So smooth.
458
00:31:20,631 --> 00:31:23,007
Sí. Sí.
459
00:31:23,008 --> 00:31:24,551
Your pussy is so wet!
460
00:31:25,719 --> 00:31:27,262
As a 20-year-old!
461
00:31:28,597 --> 00:31:30,806
More, more! Want more?
462
00:31:30,807 --> 00:31:31,934
Si. Si?
463
00:32:39,710 --> 00:32:41,086
Aren't you going to say anything?
464
00:32:42,129 --> 00:32:43,505
What do you want me to say?
465
00:32:44,464 --> 00:32:46,048
You're a shit criminal.
466
00:32:46,049 --> 00:32:48,593
Do you want to be
to be deported?
467
00:32:48,594 --> 00:32:50,179
What do you expect from me?
468
00:32:50,971 --> 00:32:53,390
I'm not like you. I'm not
work for pennies!
469
00:32:54,725 --> 00:32:56,934
Do you think that
that's what I do?
470
00:32:56,935 --> 00:32:59,187
Cleaning up after rich people!
471
00:32:59,188 --> 00:33:00,939
This is honest work.
472
00:33:02,065 --> 00:33:04,318
Who your coming here
do you think paid for it?
473
00:33:04,818 --> 00:33:07,486
We came here,
to live better!
474
00:33:07,487 --> 00:33:10,948
Are you really saying that this
is the best we can do?
475
00:33:10,949 --> 00:33:12,033
Is that all?
476
00:33:12,034 --> 00:33:14,244
You mean my apartment?
477
00:33:15,537 --> 00:33:17,538
The one in which free
you live in, asshole?
478
00:33:17,539 --> 00:33:19,123
Sorry, I didn't mean...
479
00:33:19,124 --> 00:33:22,878
You ungrateful little asshole!
I was away at work to rescue you from prison!
480
00:33:24,004 --> 00:33:25,005
Don't worry.
481
00:33:26,006 --> 00:33:27,007
I'm not burdening you anymore.
482
00:33:28,634 --> 00:33:31,428
You can go to the cellars
Go fuck yourself, Chivo.
483
00:33:32,596 --> 00:33:34,389
Listen! Where are you going with your
do you think you're going, you wanker?
484
00:33:35,057 --> 00:33:36,600
Whatever. As long as it's not here.
485
00:34:06,755 --> 00:34:08,004
Ass, ass.
486
00:34:08,005 --> 00:34:09,756
Please.
487
00:34:09,757 --> 00:34:12,218
Jack, you need to calm down,
Hey. Hey.
488
00:34:12,219 --> 00:34:13,553
...the end, shit.
489
00:34:13,554 --> 00:34:16,472
Please, Jack. You need to calm down.
Just breathe with me...
490
00:34:16,473 --> 00:34:19,475
Don't drive me to this yoga
shit. Heldeke, Coop.
491
00:34:19,476 --> 00:34:21,017
What's going on, buddy?
492
00:34:21,018 --> 00:34:22,687
Fucking erection pills.
493
00:34:22,688 --> 00:34:24,647
Oh generosity. Please
give us a moment.
494
00:34:24,648 --> 00:34:27,191
Thank you very much.
I took too many.
495
00:34:27,192 --> 00:34:29,651
How much did you take? - You saw
them. What would you have done?
496
00:34:29,652 --> 00:34:32,238
Kind of feeling that
it's about to explode.
497
00:34:32,239 --> 00:34:33,446
Can you let go?
498
00:34:33,447 --> 00:34:35,700
No, I can't! This
it's like a steel beam!
499
00:34:35,701 --> 00:34:38,119
Oh ass. I think,
I'm going to have a heart attack...
500
00:34:38,120 --> 00:34:40,788
No, calm down and breathe. You have
just having a panic attack.
501
00:34:40,789 --> 00:34:42,247
I will not calm down!
502
00:34:42,248 --> 00:34:43,625
My game is purple!
503
00:34:47,629 --> 00:34:48,922
I'll call a doctor.
504
00:34:51,757 --> 00:34:53,051
Persse.
505
00:34:58,640 --> 00:35:01,976
Probably cheered as
at Christmas when they saw me like this.
506
00:35:01,977 --> 00:35:03,729
No, not really.
507
00:35:07,608 --> 00:35:10,485
I'm sure you'll throw it
for months to come.
508
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
I feel like a bloody clown.
509
00:35:14,823 --> 00:35:16,616
It is humiliating.
510
00:35:16,617 --> 00:35:20,454
Jack, if it makes you feel better,
it never was, was it?
511
00:35:22,247 --> 00:35:26,293
You know, for a while
I was you.
512
00:35:27,461 --> 00:35:29,838
I was handsome, vibrant.
513
00:35:30,464 --> 00:35:31,632
Prediction.
514
00:35:32,216 --> 00:35:34,843
When I entered the room,
I was noticed.
515
00:35:36,345 --> 00:35:39,389
I had a little bit of guts left, you know?
516
00:35:41,767 --> 00:35:43,392
You'll get used to the feeling
517
00:35:43,393 --> 00:35:45,395
and you think it
it will always be like that and...
518
00:35:47,022 --> 00:35:48,857
then you understand...
519
00:35:52,402 --> 00:35:55,113
that people are not you
noticed you for a long time.
520
00:35:57,282 --> 00:35:59,076
You're half invisible.
521
00:36:04,915 --> 00:36:07,041
I'm sure that with you
that won't happen to you, Jack.
522
00:36:07,042 --> 00:36:09,126
He sent me packing
away from the meeting, Coop.
523
00:36:09,127 --> 00:36:13,549
I manage her two billion dollars and she's
made me eat a fucking fish egg!
524
00:36:14,508 --> 00:36:16,301
At the same time
you made a deal.
525
00:36:18,929 --> 00:36:19,930
Did you fuck him?
526
00:36:22,474 --> 00:36:23,767
You fucked him.
527
00:36:27,145 --> 00:36:28,896
Enjoy it until
you still can, Coop.
528
00:36:28,897 --> 00:36:31,525
It doesn't last half
as long as you think.
529
00:36:32,359 --> 00:36:35,194
One day you wake up and
you're not yourself anymore.
530
00:36:35,195 --> 00:36:36,530
You become me.
531
00:36:37,239 --> 00:36:42,452
And then you realise you're not a piece of
the man you used to be.
532
00:36:44,454 --> 00:36:49,293
I have to tell you,
that when it arrives...
533
00:36:53,338 --> 00:36:55,883
it's bloody scary.
534
00:37:21,450 --> 00:37:23,243
Thank you. Thank you.
535
00:37:28,832 --> 00:37:31,584
Spend your life,
avoiding certain realities.
536
00:37:31,585 --> 00:37:34,003
Then you sit on one
one day in a private plane
537
00:37:34,004 --> 00:37:36,631
and tells you the truth
the prophet of old,
538
00:37:36,632 --> 00:37:40,385
who just a few hours earlier needed medical attention,
to save him from a wobbly erection.
539
00:37:48,268 --> 00:37:49,894
And so strangely,
as strange as it sounds,
540
00:37:49,895 --> 00:37:52,731
you realise at that moment, like
you have never understood before,
541
00:37:53,941 --> 00:37:56,026
how old you really are.
542
00:38:19,842 --> 00:38:23,428
I welcomed Morgan to school
and he looked at me with a scowl.
543
00:38:24,096 --> 00:38:25,721
With me, it's worse.
544
00:38:25,722 --> 00:38:29,268
Don't worry, he's just angry,
because Delilah is a really hot chick.
545
00:38:30,310 --> 00:38:32,812
We are not... - Ole
now. It's all right.
546
00:38:32,813 --> 00:38:33,856
He seems cool.
547
00:38:35,524 --> 00:38:40,153
Plus, you are both weirdos,
so that comes in handy.
548
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
Hello. I didn't know,
you were back.
549
00:38:46,243 --> 00:38:47,368
I'm not back.
550
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
I'll just take a few things.
551
00:38:50,831 --> 00:38:52,415
Do you want to wash any clothes?
552
00:38:52,416 --> 00:38:54,125
I can do my own washing, Mum.
553
00:38:54,126 --> 00:38:55,459
Really?
554
00:38:55,460 --> 00:38:57,171
Yes, indeed.
555
00:39:11,268 --> 00:39:13,395
You must now
You'll have to manage it all yourself.
556
00:39:14,104 --> 00:39:15,564
He's just trying to be polite.
557
00:39:16,398 --> 00:39:17,608
What's wrong with you?
558
00:39:18,275 --> 00:39:20,194
It's probably not me.
559
00:39:54,728 --> 00:39:56,979
This week's summary
of mistakes, buckets
560
00:39:56,980 --> 00:39:59,441
and complete cuckoos
starts in Dallas.
561
00:40:09,326 --> 00:40:10,327
Hello.
562
00:40:20,212 --> 00:40:21,755
Hi! - Hello!
563
00:40:27,719 --> 00:40:29,054
I see you.
564
00:40:31,431 --> 00:40:35,184
After them comes the mozzarella.
- Gosh, the nunchobar must be filled.
565
00:40:35,185 --> 00:40:37,061
One hot dish
the fire is out.
566
00:40:37,062 --> 00:40:40,106
And could you please make your
Remind your staff again,
567
00:40:40,107 --> 00:40:42,568
that they would use the bottom
Yes, ma'am.
568
00:40:43,235 --> 00:40:44,653
SITAPEA
569
00:40:45,320 --> 00:40:47,823
I've got this.
- Your boyfriend is missing.
570
00:40:48,407 --> 00:40:49,490
What!
571
00:40:49,491 --> 00:40:50,783
Chivo! He made a fuss.
572
00:40:50,784 --> 00:40:52,952
What are you talking about?
573
00:40:52,953 --> 00:40:54,997
I'm in your apartment
and he's gone.
574
00:40:55,831 --> 00:40:57,331
What the hell are you doing in my home?
575
00:40:57,332 --> 00:40:58,466
Hear me!
576
00:40:58,750 --> 00:41:01,336
All his things are
gone! He's running away!
577
00:41:02,838 --> 00:41:03,921
Son of a bitch!
578
00:41:03,922 --> 00:41:06,841
Hey Elena, single hot
the heater does not burn.
579
00:41:06,842 --> 00:41:08,759
My bailout money...
580
00:41:08,760 --> 00:41:11,096
Litapoeg! If they have
don't have my fucking money...
581
00:41:14,516 --> 00:41:15,559
Is something wrong?
582
00:41:17,144 --> 00:41:18,227
I have to go.
583
00:41:18,228 --> 00:41:19,488
Right now?
584
00:41:20,397 --> 00:41:21,398
Right now.
585
00:41:22,357 --> 00:41:25,068
Sorry. - Damn.
586
00:41:35,204 --> 00:41:39,290
He wants to go to the top of the Tips,
you like bad boys
587
00:41:39,291 --> 00:41:41,083
Yeah, I'm a bad boy
588
00:41:41,084 --> 00:41:43,003
Not stopping, not stopping
589
00:41:44,922 --> 00:41:47,131
And he said he likes
tough - Yes, you were right.
590
00:41:47,132 --> 00:41:48,758
Dear, iron me like a cowboy
591
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
Mel?
592
00:41:50,969 --> 00:41:52,179
Hello.
593
00:41:54,890 --> 00:41:56,642
I'm glad you came.
594
00:41:57,518 --> 00:41:58,601
Sensei.
595
00:41:58,602 --> 00:42:00,437
Bye, don't take down my carpet.
596
00:42:01,146 --> 00:42:03,314
There is only the house.
That's something.
597
00:42:03,315 --> 00:42:04,565
Thank you. Hello.
598
00:42:04,566 --> 00:42:05,567
Hello.
599
00:42:07,110 --> 00:42:09,153
And they are already something.
600
00:42:09,154 --> 00:42:10,572
Which one is your companion?
601
00:42:11,156 --> 00:42:12,323
All of them?
602
00:42:12,324 --> 00:42:14,660
Be now. I could not
even handle you.
603
00:42:17,913 --> 00:42:19,705
How's the book coming along?
604
00:42:19,706 --> 00:42:21,415
Well, very well. - Really?
605
00:42:21,416 --> 00:42:23,084
No, not really. - No?
606
00:42:23,085 --> 00:42:24,210
What's going on, Nick?
607
00:42:24,211 --> 00:42:25,628
Hi, Gordy.
608
00:42:25,629 --> 00:42:26,712
Hey, man. - What's up?
609
00:42:26,713 --> 00:42:27,797
We'll see later. - Yes.
610
00:42:27,798 --> 00:42:30,174
Your house is powerful.
- Heldeke. Well, it's only a house.
611
00:42:30,175 --> 00:42:31,468
Lisa. Thank you.
612
00:42:33,262 --> 00:42:35,555
Just one night,
cannot stay - Thank you.
613
00:42:35,556 --> 00:42:36,973
I'm gone for tomorrow
614
00:42:36,974 --> 00:42:39,267
You did not know that
I'm a singer? - Cool!
615
00:42:39,268 --> 00:42:41,936
I'm a wild boy, I bring
mischief - Not bad.
616
00:42:41,937 --> 00:42:44,898
Hey, are you in a hurry? - Why do you ask?
617
00:42:46,149 --> 00:42:47,900
You're under stress.
618
00:42:47,901 --> 00:42:50,445
No, I serve from stress.
I haven't eaten anything yet.
619
00:42:51,989 --> 00:42:52,990
Hello.
620
00:42:53,615 --> 00:42:54,616
How are you feeling?
621
00:42:56,577 --> 00:42:57,744
All is well.
622
00:42:59,413 --> 00:43:00,998
But work, it was just...
623
00:43:02,124 --> 00:43:03,625
Is that weird for you?
624
00:43:05,335 --> 00:43:06,961
No, why should that be strange?
625
00:43:06,962 --> 00:43:09,463
Seriously? Nick's house.
626
00:43:09,464 --> 00:43:13,551
Models in their twenties
walking around like concubines.
627
00:43:13,552 --> 00:43:15,888
Probably organises
after the orgy.
628
00:43:16,638 --> 00:43:18,556
It is now though
fucking weird. Thank you.
629
00:43:18,557 --> 00:43:21,267
Don't you think he
doesn't need such a big house?
630
00:43:21,268 --> 00:43:22,852
He is a professional sportsman.
631
00:43:22,853 --> 00:43:24,145
Needs to maintain reputation.
632
00:43:24,146 --> 00:43:26,815
Smaller houses
had no basketball court in the basement.
633
00:43:27,316 --> 00:43:28,483
Yeah.
634
00:43:32,613 --> 00:43:33,696
Hello everyone.
635
00:43:33,697 --> 00:43:37,325
Hello. Oh you... Yes, please.
636
00:43:37,326 --> 00:43:39,494
What? You're very charming. - Thank you.
637
00:43:40,037 --> 00:43:41,163
But me. I'm not pretty?
638
00:43:41,747 --> 00:43:43,789
You are Westchester Seven.
639
00:43:43,790 --> 00:43:44,791
I agree.
640
00:43:46,527 --> 00:43:47,576
Hello.
641
00:43:47,586 --> 00:43:50,338
Hi. - Mel. You don't have a drink.
642
00:43:50,339 --> 00:43:52,174
I'm... I'm not drinking today.
643
00:43:53,300 --> 00:43:54,759
For the Easter feast.
644
00:43:54,760 --> 00:43:58,054
Darling, no one even noticed.
Grace, do you want a new glass?
645
00:43:58,055 --> 00:44:00,598
No, I'm not drinking today either.
646
00:44:00,599 --> 00:44:02,975
Oot. Good. What's going on?
647
00:44:02,976 --> 00:44:06,020
So be it. Keep. We all
just don't drink anymore?
648
00:44:06,021 --> 00:44:07,772
No, it's... - Nothing like that.
649
00:44:07,773 --> 00:44:09,024
I just...
650
00:44:11,235 --> 00:44:13,069
Solidarity with Mel.
651
00:44:13,070 --> 00:44:14,820
Oh mercy, you're pregnant.
652
00:44:14,821 --> 00:44:16,113
What?
653
00:44:16,114 --> 00:44:19,867
I always understand. You are
Pregnant? - He has such a gift.
654
00:44:19,868 --> 00:44:23,496
Only sometimes he is wrong. It has to be
more than sometimes, less than often.
655
00:44:23,497 --> 00:44:24,580
Naasen kohe. - Oot.
656
00:44:24,581 --> 00:44:26,208
Sorry, what the hell?
657
00:44:26,834 --> 00:44:28,501
Ladies, come here.
658
00:44:28,502 --> 00:44:30,253
Grace is pregnant.
659
00:44:30,254 --> 00:44:32,505
What? - Yes.
660
00:44:32,506 --> 00:44:34,006
Grace!
661
00:44:34,007 --> 00:44:36,134
You're so fucking
young. I hate you.
662
00:44:37,344 --> 00:44:39,428
Hello, you can get it
take care of it? Thanks.
663
00:44:39,429 --> 00:44:41,681
Hey guys! - Hey.
664
00:44:41,682 --> 00:44:42,766
How's it going?
665
00:44:43,559 --> 00:44:45,018
What's the noise?
666
00:44:45,811 --> 00:44:46,894
Grace is pregnant.
667
00:44:46,895 --> 00:44:48,604
What?- Yes, not as planned.
668
00:44:48,605 --> 00:44:49,857
I will go and congratulate him.
669
00:44:50,357 --> 00:44:52,733
Giddyup. How's it going?
What are we talking about?
670
00:44:52,734 --> 00:44:54,944
You know. Stuff.
671
00:44:54,945 --> 00:44:55,946
Come on.
672
00:44:56,530 --> 00:44:58,823
We'll talk later. - That was fun.
673
00:44:58,824 --> 00:45:00,074
Yes, good conversation.
674
00:45:00,075 --> 00:45:02,493
Congratulations, my friend.
It's a beautiful occasion.
675
00:45:02,494 --> 00:45:03,578
Thank you.
676
00:45:03,579 --> 00:45:07,164
Yes, and congratulations to you Sitaks Powerful
gym family.
677
00:45:07,165 --> 00:45:09,001
Isn't it? I
I am extremely excited.
678
00:45:10,377 --> 00:45:12,378
I met your assistant DeMille.
679
00:45:12,379 --> 00:45:14,755
Yeah. Cool. Yeah.
Thanks for doing this.
680
00:45:14,756 --> 00:45:16,340
Yes, I know he
can be a bit...
681
00:45:16,341 --> 00:45:18,676
He's not exactly warm
and nice guy, right?
682
00:45:18,677 --> 00:45:21,179
But he's as damn
machine. I'd be stuck without him.
683
00:45:21,180 --> 00:45:23,849
Yeah. No, he's awesome.
684
00:45:24,600 --> 00:45:28,477
Listen. I could easily do it myself
prepare everything for you.
685
00:45:28,478 --> 00:45:31,982
I have worked with Nick for a long time.
I know where all the bodies are buried.
686
00:45:32,691 --> 00:45:34,025
Not that there are any.
687
00:45:34,026 --> 00:45:36,277
No, no, I know it's...
It's nothing personal.
688
00:45:36,278 --> 00:45:40,114
To be honest, I've never been tickled.
I tend to make impulsive decisions.
689
00:45:40,115 --> 00:45:43,117
That's why I have DeMille. He is
detailed. Like you. He guides me.
690
00:45:43,118 --> 00:45:45,286
Course. The details are
are the most important, right?
691
00:45:45,287 --> 00:45:47,915
Exactly.
is there a deadline? Or...
692
00:45:48,540 --> 00:45:50,333
Usually goes
about a couple of weeks.
693
00:45:50,334 --> 00:45:54,045
It just does a full audit and
then we'll make a plan for scaling up.
694
00:45:54,046 --> 00:45:55,213
Yes.
695
00:45:55,214 --> 00:45:56,298
An audit?
696
00:45:57,508 --> 00:46:00,177
Yes. Duty of care,
my man, duty of care.
697
00:46:01,803 --> 00:46:03,721
Jeerum, look at these women.
698
00:46:03,722 --> 00:46:04,805
Yes. Bye. - So...
699
00:46:04,806 --> 00:46:06,475
Come on, let's get our noses full.
700
00:46:18,737 --> 00:46:20,905
Coop! That's right, buster, you came.
701
00:46:20,906 --> 00:46:22,865
Hi. - What's going on?
702
00:46:22,866 --> 00:46:24,617
Good to see. Hello, gentlemen.
703
00:46:24,618 --> 00:46:26,619
Guys, this is my buddy
Coop. - How are we doing?
704
00:46:26,620 --> 00:46:28,037
Hello. Nice to see you. Hi. - Hi.
705
00:46:28,038 --> 00:46:29,872
I'll have a drink. I'll be back soon.
706
00:46:29,873 --> 00:46:30,957
Yeah. - How's it going?
707
00:46:30,958 --> 00:46:32,416
Good to see you, buddy.
708
00:46:32,417 --> 00:46:35,628
So, guys. None of you have
ever tried out for the NBA?
709
00:46:35,629 --> 00:46:36,963
What?
710
00:46:36,964 --> 00:46:38,673
Peace. Let them
Isn't that nice?
711
00:46:38,674 --> 00:46:40,342
No, it's not
It's not nice, it's arrogant.
712
00:46:42,135 --> 00:46:44,470
Tirin weed out
And the wind takes it away
713
00:46:44,471 --> 00:46:46,597
Somewhere far away
Where they bring no harm
714
00:46:46,598 --> 00:46:48,933
And my heart is warm Like
my lawn in the sun
715
00:46:48,934 --> 00:46:51,018
This setback is pretty and cool
716
00:46:51,019 --> 00:46:53,313
Time will tell whether this
helps Or we give up
717
00:46:54,147 --> 00:46:55,274
Is it safe here?
718
00:46:58,402 --> 00:46:59,611
Very witty.
719
00:47:00,612 --> 00:47:01,613
It is water.
720
00:47:12,082 --> 00:47:13,083
Are you a combe?
721
00:47:15,502 --> 00:47:18,004
His stay here...
How does that not bother you?
722
00:47:18,005 --> 00:47:21,299
I don't know. Maybe it is
I have bigger concerns.
723
00:47:21,300 --> 00:47:23,509
It was for us
a difficult year for all of us.
724
00:47:23,510 --> 00:47:26,137
For Sam too, but we
we're all still here.
725
00:47:26,138 --> 00:47:29,474
Maybe we should give ourselves
do our best to get along normally.
726
00:47:30,475 --> 00:47:32,144
What is it? Is
running for mayor?
727
00:47:35,522 --> 00:47:37,733
I think we all... - Yes.
728
00:47:38,901 --> 00:47:41,278
Why it seems that everyone
much easier for everyone else?
729
00:47:44,990 --> 00:47:46,742
Do I have to be yours
worry about?
730
00:47:47,701 --> 00:47:49,161
I'll let you know sometime.
731
00:47:51,496 --> 00:47:52,497
I'm looking up Grace.
732
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
Hello.
733
00:48:00,214 --> 00:48:01,632
I'm there if you need me.
734
00:48:04,676 --> 00:48:05,677
Well.
735
00:48:14,311 --> 00:48:15,312
L'chaim.
736
00:48:16,813 --> 00:48:18,481
We are turned raw backwards.
737
00:48:18,482 --> 00:48:19,775
What? - Yes.
738
00:48:20,442 --> 00:48:22,694
The guys from Ashe... Nad
are doing a full audit.
739
00:48:23,487 --> 00:48:24,570
An audit?
740
00:48:24,571 --> 00:48:27,823
I thought you had a thing
under control. That it was a formality.
741
00:48:27,824 --> 00:48:29,284
Yes, it is a formal audit.
742
00:48:31,411 --> 00:48:33,038
All my money is under it.
743
00:48:33,664 --> 00:48:35,541
Well, it's frozen,
until it's over.
744
00:48:37,125 --> 00:48:38,376
Elena gets angry.
745
00:48:38,377 --> 00:48:40,003
He is already angry.
746
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Can I have a drink?
747
00:49:10,409 --> 00:49:12,618
Come on. Let's dance.
748
00:49:12,619 --> 00:49:14,287
Sweetheart, I am
Please.
749
00:49:14,288 --> 00:49:17,373
Be now. Come, until I
I can see my toes.
750
00:49:17,374 --> 00:49:19,334
Go yourself. - Fine.
751
00:49:35,392 --> 00:49:36,684
One moment.
752
00:49:36,685 --> 00:49:37,894
What? - I'll be right back.
753
00:49:37,895 --> 00:49:39,897
Yes, yes, yes.
754
00:49:56,747 --> 00:49:57,748
Wow.
755
00:50:38,455 --> 00:50:39,748
Go inside.
756
00:50:46,588 --> 00:50:48,339
No way. - Mel.
757
00:50:48,340 --> 00:50:50,341
No, I'm not doing that now.
758
00:50:50,342 --> 00:50:55,012
Is there ever a good time when
we could get together and talk?
759
00:50:55,013 --> 00:50:56,640
I've been quite busy lately.
760
00:50:57,266 --> 00:50:58,808
I just want to talk.
761
00:50:58,809 --> 00:51:01,228
I just... - What?
Do you want to explain?
762
00:51:02,145 --> 00:51:04,313
As if it could be a kind of
misunderstanding?
763
00:51:04,314 --> 00:51:05,815
I want to apologise.
764
00:51:05,816 --> 00:51:08,818
You want to apologise.
- I was going to apologise.
765
00:51:08,819 --> 00:51:11,153
Or both?
766
00:51:11,154 --> 00:51:12,530
Yes.
767
00:51:12,531 --> 00:51:14,408
You don't seem to understand
fully what you did.
768
00:51:15,325 --> 00:51:20,705
And to be honest, I think it is
a hoarseness that everyone would like to have forgotten...
769
00:51:20,706 --> 00:51:23,291
I'm not interested in all these
people. I care about you.
770
00:51:23,292 --> 00:51:25,919
If you had taken care of me,
you wouldn't have fucked my husband.
771
00:51:28,172 --> 00:51:30,298
Is that your problem?
- No, that's not what I meant.
772
00:51:30,299 --> 00:51:32,925
When it comes to it, going
the conversation is much easier.
773
00:51:32,926 --> 00:51:34,844
Not in this. And we don't chat.
774
00:51:34,845 --> 00:51:36,179
It looks like we're having a chat.
775
00:51:36,180 --> 00:51:38,222
Because you don't stop talking.
776
00:51:38,223 --> 00:51:39,891
Yes, because you can
listen to me, damn it.
777
00:51:39,892 --> 00:51:44,312
Maybe you've forgotten because
you haven't spoken to me in a year,
778
00:51:44,313 --> 00:51:48,232
but I can go on and
go on and on until you listen to me.
779
00:51:48,233 --> 00:51:50,360
Damn, I'm wearing you out, Mel.
780
00:51:52,654 --> 00:51:56,575
Planned to destroy my family
for $20 million in compensation.
781
00:52:09,421 --> 00:52:10,631
You know what I think?
782
00:52:13,175 --> 00:52:16,803
I think you're probably
a narcissistic sociopath.
783
00:52:17,763 --> 00:52:22,267
And this is my professional
opinion, as an experienced therapist who has...
784
00:52:23,393 --> 00:52:24,477
Oh generosity.
785
00:52:24,478 --> 00:52:26,437
Oh, generosity.
786
00:52:26,438 --> 00:52:29,190
Wait. Mel, you're
Don't touch me.
787
00:52:29,191 --> 00:52:32,068
Are you in? - Please
leave me alone.
788
00:52:32,069 --> 00:52:33,778
I leave. I just...
789
00:52:33,779 --> 00:52:37,115
It looks like you fell painfully.
I want to make sure you're OK.
790
00:52:45,332 --> 00:52:46,416
Of all the others...
791
00:52:49,795 --> 00:52:51,255
You of all people.
792
00:52:52,214 --> 00:52:53,799
You were my friend.
793
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
I know.
794
00:52:57,970 --> 00:53:00,388
I don't understand,
how you could do this.
795
00:53:00,389 --> 00:53:04,517
And I don't understand why all you
love me again and hate me.
796
00:53:04,518 --> 00:53:07,770
What? Nobody hates
They do.
797
00:53:07,771 --> 00:53:10,982
My daughter hates me.
My neighbour hates me.
798
00:53:10,983 --> 00:53:14,110
Their fucking dog hates me!
Dogs are supposed to love everyone.
799
00:53:14,111 --> 00:53:16,904
My body hates me,
nothing works anymore.
800
00:53:16,905 --> 00:53:19,950
I'm like a dried shell,
unable to orgasm!
801
00:53:22,327 --> 00:53:23,620
Yeah.
802
00:53:26,582 --> 00:53:27,583
I know...
803
00:53:29,835 --> 00:53:31,378
What I did was terrible.
804
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
And please do all this
apologies.
805
00:53:35,591 --> 00:53:39,177
I want you to know,
I'm so sorry,
806
00:53:39,178 --> 00:53:42,388
that there is no room in me
for anything else.
807
00:53:42,389 --> 00:53:46,602
I am forever and ever sorry.
808
00:53:47,519 --> 00:53:50,897
I remember it and I
don't even recognise the person.
809
00:53:50,898 --> 00:53:53,524
I think I was
sinking for so long
810
00:53:53,525 --> 00:53:57,987
and I didn't understand it,
until one day I ran out of oxygen,
811
00:53:57,988 --> 00:54:02,491
I panicked and did a
something extremely terrible
812
00:54:02,492 --> 00:54:05,953
and I know you won't forgive me.
Hell, why should you?
813
00:54:05,954 --> 00:54:10,541
And even if you do, don't
I'll never forgive myself.
814
00:54:10,542 --> 00:54:14,463
It weighs on me
every minute, every day.
815
00:54:15,464 --> 00:54:21,470
Like repentance and self-forgiveness
and I hate myself.
816
00:54:24,473 --> 00:54:29,602
I hate myself and I hate both
so much that I hurt you, Mel.
817
00:54:29,603 --> 00:54:31,355
You have no idea.
818
00:54:39,321 --> 00:54:40,322
So be it.
819
00:54:43,909 --> 00:54:45,577
And now I'm going.
820
00:54:47,037 --> 00:54:48,038
Wait.
821
00:54:53,877 --> 00:54:55,629
Sit here for a moment.
822
00:55:02,970 --> 00:55:04,555
I just... - But don't talk.
823
00:55:15,148 --> 00:55:16,358
Chivo.
824
00:55:38,380 --> 00:55:40,340
Have you had enough
cheese, Brad?
825
00:55:43,135 --> 00:55:45,721
Yeah, that's good. - Oh no. Shit.
826
00:55:49,433 --> 00:55:51,017
I would like you to reply
honestly, Tony.
827
00:55:51,018 --> 00:55:52,977
Hang such a thing
on the wall of your home?
828
00:55:52,978 --> 00:55:54,437
Hell, no.
829
00:55:54,438 --> 00:55:57,482
Coop, you must not let
Nick leave it on the wall.
830
00:55:58,192 --> 00:56:00,985
I have to answer. Sorry.
831
00:56:00,986 --> 00:56:02,236
There he is!
832
00:56:02,237 --> 00:56:05,865
Coop. There my
the awesome persevest is.
833
00:56:05,866 --> 00:56:07,700
You've done it. - Good enough?
834
00:56:07,701 --> 00:56:09,243
Excelsior. They did it.
835
00:56:09,244 --> 00:56:12,038
Didn't think I could handle it
you could. Don't be offended. - I wasn't.
836
00:56:12,039 --> 00:56:14,332
You're a fucking legend.
You know that? Let's celebrate.
837
00:56:14,333 --> 00:56:16,667
Let's party now.
We're celebrating and partying.
838
00:56:16,668 --> 00:56:19,295
Let's go to a party. Let's go.
- I just have to answer.
839
00:56:19,296 --> 00:56:21,215
Give me a moment. Thank you.
840
00:56:21,924 --> 00:56:23,467
Hey, yeah...
841
00:56:26,136 --> 00:56:27,137
What?
842
00:56:29,097 --> 00:56:30,265
No...
843
00:56:31,225 --> 00:56:33,976
No, no, be there. I
I'll be there as soon as I can.
844
00:56:33,977 --> 00:56:34,978
Yes.
845
00:56:36,730 --> 00:56:37,981
Is everything OK?
846
00:56:40,400 --> 00:56:41,818
My father just died.
847
00:58:13,160 --> 00:58:15,162
Translated by Vova Kljain58000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof