Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,523 --> 00:00:24,942
This is…
2
00:00:25,025 --> 00:00:26,318
Yes.
3
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
It's the hole Richeh made.
4
00:00:27,777 --> 00:00:28,779
DRAGON'S MAZE
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,030
How many times has it been?
6
00:00:30,113 --> 00:00:32,074
I've stopped counting.
7
00:00:32,157 --> 00:00:35,827
Let's hide somewhere covered for now.
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,079
It's gotten cold too.
9
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
You dropped this.
10
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Oh, thanks.
11
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
Um, are you okay?
12
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Of course you're not.
13
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
I'm sorry. It's my fault.
14
00:01:22,540 --> 00:01:23,375
Well--
15
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
Oh, your cloak! Wear this!
You'll freeze without one!
16
00:01:26,419 --> 00:01:28,213
And I'll stick close to you!
17
00:01:37,222 --> 00:01:41,184
I feel safe when I wear that.
18
00:01:43,228 --> 00:01:47,023
When I have it on, no one can tell
even if I'm scared and shaking.
19
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
At least on the outside,
I can stay a witch.
20
00:01:50,318 --> 00:01:51,653
It gives me courage.
21
00:01:52,153 --> 00:01:55,073
So for now, I want you to wear it, Tetia.
22
00:01:55,573 --> 00:01:58,535
Better off on you
than on someone useless like me.
23
00:02:01,121 --> 00:02:02,289
Whoa!
24
00:02:02,372 --> 00:02:03,665
Huh? Wait… What?!
25
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
What are you doing?
26
00:02:09,879 --> 00:02:12,006
Oh, it's warm.
27
00:02:12,632 --> 00:02:13,508
A cloud?
28
00:02:14,134 --> 00:02:15,177
I'm sorry!
29
00:02:15,260 --> 00:02:17,596
For giving you an accusatory look, Coco.
30
00:02:17,679 --> 00:02:18,930
What?
31
00:02:22,517 --> 00:02:24,978
It's fine! You're right anyway.
32
00:02:25,061 --> 00:02:28,189
And thank you for not saying anything.
33
00:02:29,107 --> 00:02:31,276
But I let it show.
34
00:02:31,359 --> 00:02:35,155
I took my fear out on you, Coco.
35
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
I'm senior to you.
36
00:02:37,448 --> 00:02:40,076
I should be looking out for you.
37
00:02:43,913 --> 00:02:45,457
You are looking after me!
38
00:02:45,540 --> 00:02:49,336
Your magic is so warm!
I'm actually relaxed in this situation!
39
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Incredible! Magic is amazing!
40
00:02:53,047 --> 00:02:56,342
This spell is my original.
41
00:02:56,926 --> 00:03:00,931
When I was little,
I wanted to nap on a cloud.
42
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
I've been experimenting ever since.
43
00:03:02,932 --> 00:03:04,934
It's far from perfected though.
44
00:03:05,435 --> 00:03:08,480
When it's done, I want to submit it
for communal magic review
45
00:03:08,563 --> 00:03:10,815
so everyone can use it.
46
00:03:11,316 --> 00:03:15,737
It may not be helpful,
but it's an important dream to me.
47
00:03:15,820 --> 00:03:19,407
So you should wear your cloak, Coco.
48
00:03:19,490 --> 00:03:22,327
We'll take off our apprentice cloaks
when we make it back
49
00:03:22,410 --> 00:03:25,246
and we all become witches together.
50
00:03:25,872 --> 00:03:26,998
Okay?
51
00:03:30,293 --> 00:03:31,294
Yeah!
52
00:03:34,923 --> 00:03:36,383
If…
- Whoa!
53
00:03:36,466 --> 00:03:40,220
If you want to ride it, you'll have to
create something with more substance.
54
00:03:40,303 --> 00:03:41,846
It's freezing out here.
55
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
Let me in too.
56
00:03:43,681 --> 00:03:45,267
If you want people to fly in it,
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
just use a sub that looks like a cloud.
58
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
Like cotton.
59
00:03:48,728 --> 00:03:51,231
Then that's just a regular blanket.
60
00:03:51,314 --> 00:03:55,151
Dreams are nice and all,
but let's get back to reality.
61
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
Like how we're going to get out of here.
62
00:03:59,697 --> 00:04:02,784
The fact that we keep running
and ending up back in the same place
63
00:04:02,867 --> 00:04:06,413
tells me the entire area is under a spell.
64
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
Whatever kind of forbidden magic it is,
65
00:04:08,998 --> 00:04:11,668
if it's magic,
there should be a seal somewhere.
66
00:04:12,377 --> 00:04:14,254
First, we need to find it--
67
00:04:14,337 --> 00:04:15,755
Um…
- Huh?
68
00:04:17,090 --> 00:04:21,344
I may have seen the seal. Maybe?
69
00:04:22,720 --> 00:04:24,306
You're right.
70
00:04:24,389 --> 00:04:25,223
Toward the top.
71
00:04:27,183 --> 00:04:28,935
Yep. That's a seal.
72
00:04:29,018 --> 00:04:30,312
Huh?
73
00:04:30,395 --> 00:04:33,273
Does the dragon seem like
it's gotten bigger?
74
00:04:33,356 --> 00:04:35,692
Maybe we're shrinking.
75
00:04:35,775 --> 00:04:37,819
Along with the space.
- What?
76
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Either way,
77
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
if the dragon is protecting the seal,
we have to defeat it.
78
00:04:43,032 --> 00:04:44,951
Guess it's fire magic--
- Wait.
79
00:04:46,119 --> 00:04:49,914
The fire magic didn't really work earlier.
80
00:04:50,915 --> 00:04:53,126
What?
- No, I mean…
81
00:04:53,793 --> 00:04:56,963
It flinched but didn't seem
to take much damage.
82
00:04:57,463 --> 00:05:01,509
So I don't think we'll beat it with fire.
83
00:05:03,219 --> 00:05:05,639
Then what are you suggesting?
84
00:05:05,722 --> 00:05:06,889
We don't defeat it.
85
00:05:12,979 --> 00:05:15,941
Are you still hung up on
what I said earlier?
86
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
No, no.
87
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
I only thought of it
because of you and Tetia.
88
00:05:20,361 --> 00:05:21,529
Huh?
89
00:05:22,238 --> 00:05:23,573
I have a plan.
90
00:05:24,073 --> 00:05:26,284
I don't know if it'll work,
91
00:05:26,367 --> 00:05:27,744
but I want to try it.
92
00:05:35,626 --> 00:05:36,795
Is this…
93
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
Yes!
94
00:05:38,421 --> 00:05:41,549
Operation Let's-Finish-Tetia's-Dream!
95
00:05:43,301 --> 00:05:44,552
What do you mean?
96
00:05:44,635 --> 00:05:46,805
Well, you know how it's cold here?
97
00:05:46,888 --> 00:05:49,849
But Tetia's cloud was warm
and comforting.
98
00:05:49,932 --> 00:05:53,478
So if we made a cloud blanket
for the dragon, too,
99
00:05:53,561 --> 00:05:55,355
it won't want to move,
100
00:05:55,438 --> 00:05:57,315
and maybe it won't attack us.
101
00:05:57,398 --> 00:05:58,525
But isn't that…
102
00:05:58,608 --> 00:05:59,817
True.
103
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
No one can resist the power
of a comfy blanket.
104
00:06:03,571 --> 00:06:05,448
Maybe not even the dragon.
105
00:06:05,531 --> 00:06:06,950
I know, right?
106
00:06:07,033 --> 00:06:08,451
Seriously?
107
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
But that's…
108
00:06:11,954 --> 00:06:14,624
Wait, hold on.
Let me organize my thoughts.
109
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
It's true that for humans…
110
00:06:20,838 --> 00:06:23,633
Coco, what's wrong?
111
00:06:23,716 --> 00:06:26,011
Oh, no, it's nothing.
112
00:06:26,094 --> 00:06:29,013
I was just wondering if the dragon's okay.
113
00:06:30,890 --> 00:06:32,142
The dragon?
114
00:06:32,225 --> 00:06:35,270
Earlier, when we were running, it, um,
115
00:06:35,353 --> 00:06:38,648
went "bam"!
Face-first, straight into a pillar.
116
00:06:38,731 --> 00:06:41,609
At the time,
I was too desperate and scared,
117
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
but thinking back,
it must have really hurt.
118
00:06:46,906 --> 00:06:48,700
So, um,
119
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
what I'm trying to say is,
120
00:06:51,369 --> 00:06:54,914
that's why
I really wanted to try this plan!
121
00:06:58,251 --> 00:07:02,839
Master said the magic that wasn't banned
122
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
still exists to make people happy.
123
00:07:06,300 --> 00:07:07,427
And so
124
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
he wanted me to learn kinder magic.
125
00:07:11,013 --> 00:07:15,017
If this works, no one will get hurt.
126
00:07:15,726 --> 00:07:18,980
Not us, and not that dragon either.
127
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
Right!
128
00:07:23,985 --> 00:07:26,696
And besides, if Agott helps,
129
00:07:26,779 --> 00:07:29,783
I think it'll turn out even better!
130
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
It seemed like you had ideas.
131
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
Well, it's not like I don't…
132
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
Then let's all do it together.
133
00:07:41,502 --> 00:07:44,755
You're the best at drawing
out of all of us, Agott.
134
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
It'd be reassuring to have you with us.
135
00:07:58,561 --> 00:07:59,687
Well…
136
00:08:01,397 --> 00:08:02,690
Fine, then.
137
00:08:02,773 --> 00:08:04,109
Yes!
- Yay!
138
00:08:04,192 --> 00:08:06,152
Oops! Whoa…
- Hey, watch out!
139
00:08:09,530 --> 00:08:11,116
Thank you, Agott!
140
00:08:11,199 --> 00:08:14,452
I don't need thanks. Let's get planning.
141
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
Okay!
142
00:08:18,706 --> 00:08:20,959
You want to ride on this, right, Tetia?
143
00:08:21,042 --> 00:08:22,085
Right!
144
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
I want it to be like a fluffy bed!
145
00:08:24,962 --> 00:08:26,673
Something fluffy,
146
00:08:26,756 --> 00:08:29,050
but you can't slip through like a cloud.
147
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
Hmm…
- Something available here…
148
00:08:31,719 --> 00:08:35,139
And sturdy enough to hold a dragon.
149
00:08:36,224 --> 00:08:37,851
Torn paper!
150
00:08:37,934 --> 00:08:40,562
Even if we rip out all our quires,
it won't be enough.
151
00:08:40,645 --> 00:08:42,063
Cloth!
- Hair…
152
00:08:42,146 --> 00:08:45,096
That's nowhere near enough.
And you're fine using those up?
153
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
Sand…
- Huh?
154
00:08:51,113 --> 00:08:52,448
How about sand?
155
00:08:53,991 --> 00:08:55,285
The Wall Breaker Seal!
156
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
If we break the wall
and floor like we did earlier,
157
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
we could make fine sand.
158
00:08:59,622 --> 00:09:03,293
Oh, right! Sand is soft and fluffy
and feels nice!
159
00:09:03,376 --> 00:09:05,420
Nice, Agott! That's our Agott!
160
00:09:05,503 --> 00:09:09,257
If we increase the arrows, we should
be able to create even finer particles.
161
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
The smaller, the better.
162
00:09:10,883 --> 00:09:13,678
If it's small seals, leave it to me.
163
00:09:13,761 --> 00:09:15,388
Wow, that was fast!
164
00:09:15,471 --> 00:09:17,432
It's Richeh's specialty!
165
00:09:17,515 --> 00:09:19,184
Tetia, try to come up with a spell
166
00:09:19,267 --> 00:09:22,145
that gathers the sand in the center
without compacting it.
167
00:09:22,228 --> 00:09:25,523
I'll think of a spell to encase it
so it won't crumble.
168
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
Understood!
169
00:09:26,732 --> 00:09:28,025
Um…
170
00:09:30,236 --> 00:09:31,696
What should I do?
171
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
You stay back, Coco.
172
00:09:34,448 --> 00:09:36,201
I'll go along with the plan,
173
00:09:36,284 --> 00:09:39,912
but with your current skill,
there's no spell I can trust you with.
174
00:09:40,413 --> 00:09:42,790
Just don't get in the way
and it'll be fine.
175
00:09:54,218 --> 00:09:57,847
The circle is so clean.
How does she draw it?
176
00:10:15,740 --> 00:10:17,951
She traces it in the air a few times,
177
00:10:18,034 --> 00:10:20,411
then starts from the front.
178
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
I wonder if Tetia and Richeh
draw it like that too.
179
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
How did I do it?
180
00:10:34,675 --> 00:10:39,639
The starting point and the ending form…
I've never really thought about it before.
181
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
I'll try it!
182
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
I want to be able to do it
like everyone else.
183
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
I'll try it!
184
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
Like this and this…
185
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
It's so cold.
186
00:11:12,630 --> 00:11:14,549
It's gotten dark.
187
00:11:14,632 --> 00:11:15,842
Should we light a fire?
188
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
I'm out of paper.
- Me too.
189
00:11:19,970 --> 00:11:21,681
It's no use.
190
00:11:21,764 --> 00:11:24,267
Convergence arrows
will make it too rigid…
191
00:11:24,350 --> 00:11:26,603
How about wrapping it in a layer of air?
192
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
Not strong enough. It'll collapse.
193
00:11:29,855 --> 00:11:32,358
What if we shred fabric for reinforcement?
194
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
Even just wrapping it, it isn't enough.
195
00:11:35,027 --> 00:11:36,487
Also, it'll get colder.
196
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Let's not.
197
00:11:37,488 --> 00:11:40,742
Hmm, there has to be a better idea…
198
00:11:40,825 --> 00:11:42,076
An idea…
199
00:11:42,159 --> 00:11:43,828
There has to be something.
200
00:11:43,911 --> 00:11:45,871
Something that works perfectly.
201
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
I…
202
00:11:53,838 --> 00:11:55,297
I did it!
203
00:11:57,883 --> 00:12:00,470
So, why are you casting
that spell right now?
204
00:12:00,553 --> 00:12:02,346
It's stable.
- Huh?
205
00:12:02,847 --> 00:12:06,059
The pyreball! It used to just go out!
206
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
When did you learn to draw it?
207
00:12:08,477 --> 00:12:10,730
I was just practicing.
208
00:12:10,813 --> 00:12:13,024
While watching you all draw,
209
00:12:13,107 --> 00:12:15,943
over and over again.
210
00:12:18,279 --> 00:12:21,657
That's amazing. You did it, Coco!
211
00:12:22,950 --> 00:12:27,371
Well, anyone can get better
with enough repetition…
212
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Repetition…
213
00:12:32,376 --> 00:12:33,795
Repetition! That's it!
214
00:12:33,878 --> 00:12:34,920
What?
- Huh?
215
00:12:41,552 --> 00:12:42,679
Are you ready?
216
00:12:42,762 --> 00:12:45,139
Yeah.
- Ready any time.
217
00:12:46,557 --> 00:12:47,392
All right!
218
00:12:47,475 --> 00:12:48,517
Let's go!
219
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
Thanks.
220
00:13:00,821 --> 00:13:02,740
It has gotten bigger.
221
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
We need to end this quick.
222
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
Richeh, go on ahead!
223
00:13:06,577 --> 00:13:07,411
Right.
224
00:13:44,323 --> 00:13:45,992
Okay. Coco!
225
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Yeah.
226
00:13:50,329 --> 00:13:52,457
Then give the signal to close the ring.
227
00:13:52,540 --> 00:13:53,415
Okay.
228
00:13:54,500 --> 00:13:55,418
Three…
229
00:13:55,501 --> 00:13:56,669
Two…
230
00:13:56,752 --> 00:13:57,920
One!
- One!
231
00:14:06,053 --> 00:14:07,847
Richeh, the next one!
- Right.
232
00:14:32,371 --> 00:14:33,456
It noticed!
233
00:14:33,539 --> 00:14:34,791
Let's hurry and regroup!
234
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
What about their ring?
235
00:14:36,125 --> 00:14:37,794
All of them are activated.
236
00:14:37,877 --> 00:14:38,794
Good!
237
00:14:39,295 --> 00:14:40,546
Repetition?
238
00:14:40,629 --> 00:14:44,425
Yes. To keep the spell from collapsing,
239
00:14:44,508 --> 00:14:46,511
we have to wrap it in a repetition spell
240
00:14:46,594 --> 00:14:48,794
so it always goes back
to its original form.
241
00:14:49,263 --> 00:14:52,183
In other words,
the Wall Breaker and Billow Cluster.
242
00:14:52,266 --> 00:14:55,019
If we wrap this combo
in a repetition spell,
243
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
we can create a cloud of sand.
244
00:14:57,187 --> 00:14:59,273
Considering the size of the dragon,
245
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
we'll need at least five.
246
00:15:01,191 --> 00:15:03,236
If we sync the position and timing
247
00:15:03,319 --> 00:15:06,113
so all five activate as one,
248
00:15:06,196 --> 00:15:07,740
even if the weight makes it sink,
249
00:15:07,823 --> 00:15:10,952
the sand cloud will keep trying to return
to its original form,
250
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
so it'll stay soft and comfy
the whole time.
251
00:15:14,955 --> 00:15:16,505
Let's call--
- We'll call it…
252
00:15:25,049 --> 00:15:27,760
Lazy-Dragon Cushion!
253
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
Vetoed. Serpent's Bed of Sand.
254
00:15:30,846 --> 00:15:33,266
That sounds cooler! That's our Agott!
255
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
That's our Agott.
256
00:15:34,433 --> 00:15:37,895
Enough chatter.
Let's get through while we can.
257
00:15:43,692 --> 00:15:44,693
What's the matter?
258
00:15:45,194 --> 00:15:46,904
No, it's nothing.
259
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
I was just watching.
260
00:15:50,950 --> 00:15:54,662
That dragon looks so happy.
261
00:15:55,663 --> 00:16:00,876
I think this might be the first time
I made someone happy with my magic.
262
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
I didn't know it could feel so good!
263
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Well?
- Yeah.
264
00:16:18,268 --> 00:16:20,146
I think this is it.
265
00:16:20,229 --> 00:16:21,856
What kind of spell is it?
266
00:16:21,939 --> 00:16:23,565
I've never seen it before.
267
00:16:24,775 --> 00:16:27,403
I wonder if the Master would know.
268
00:16:32,032 --> 00:16:33,784
Is this where they are?
269
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
I don't sense anything.
Did they already move on?
270
00:16:39,498 --> 00:16:44,086
Huh? Wasn't this path tiled?
271
00:16:44,169 --> 00:16:46,463
When did they take them out?
272
00:16:47,548 --> 00:16:50,801
Brushbuddies are attracted
to the scent of conjuring ink.
273
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
This is--
274
00:16:56,473 --> 00:16:57,725
Stand back!
- Huh?
275
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
Why would you just scrape it off
without thinking?!
276
00:17:10,320 --> 00:17:11,864
The seal is obviously suspicious!
277
00:17:11,947 --> 00:17:14,492
I thought it might be because of this!
278
00:17:14,575 --> 00:17:16,118
Everyone, look up!
279
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
You can see the sky!
280
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
Maybe we can get out from there--
281
00:17:20,664 --> 00:17:21,832
Get down!
282
00:17:28,589 --> 00:17:29,506
Ago…
283
00:17:31,592 --> 00:17:33,219
What should I do?
284
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
Right now…
285
00:17:35,012 --> 00:17:37,181
I'm not wearing my sylph shoes.
286
00:17:49,943 --> 00:17:51,278
Master!
287
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
A dragon, huh?
288
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
Master, so--
289
00:17:54,865 --> 00:17:56,617
Here it comes. Hold on.
290
00:18:06,001 --> 00:18:08,379
I'm letting go. Hold on tight.
291
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
Okay!
292
00:19:07,396 --> 00:19:11,066
It's okay now. Seems like it passed out.
293
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
Agott?
294
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
Oh! Uh…
295
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
Um, right.
- Master!
296
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
Tetia and Richeh.
297
00:19:19,575 --> 00:19:21,702
How did you get here, Master?
298
00:19:21,785 --> 00:19:23,329
I was looking for you
299
00:19:23,412 --> 00:19:25,622
when the space suddenly opened…
300
00:19:28,667 --> 00:19:29,668
Where's Coco?
301
00:19:35,591 --> 00:19:37,092
Hello, Coco.
302
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
It's been a long wait
303
00:19:40,637 --> 00:19:43,765
for the seed I planted to finally sprout.
304
00:19:44,933 --> 00:19:48,270
How was the task I prepared for you?
305
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Did it help you grow?
306
00:19:52,065 --> 00:19:55,611
I know. I'll give you a gift.
307
00:19:56,361 --> 00:19:58,948
Something you won't learn from Qifrey.
308
00:19:59,031 --> 00:20:01,116
I'll be the one to teach you.
309
00:20:01,742 --> 00:20:03,368
When the time comes, you'll…
310
00:20:04,203 --> 00:20:07,873
Ah, I'm looking forward to that day.
311
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
Master Qifrey?
312
00:20:22,429 --> 00:20:23,639
Everyone…
313
00:20:27,309 --> 00:20:29,102
Agott!
- I'm here.
314
00:20:29,811 --> 00:20:31,813
Thank you for this, Tartah.
315
00:20:32,314 --> 00:20:33,440
Yeah, sure.
316
00:20:33,941 --> 00:20:35,693
Then let me go get Gramps…
317
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
Thank goodness.
318
00:20:37,444 --> 00:20:40,114
Wait, are we in Kalhn?
319
00:20:40,197 --> 00:20:43,284
Yeah, we all made it back!
320
00:20:43,367 --> 00:20:44,994
I'm glad I found you.
321
00:20:45,077 --> 00:20:47,287
You were collapsed on the tower stairs.
322
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
The stairs?
323
00:20:50,916 --> 00:20:53,252
Wait, did the Brimmed Cap
do something to you?
324
00:20:53,335 --> 00:20:54,545
No!
325
00:20:54,628 --> 00:20:58,257
I was just a bit dazed, um…
326
00:21:06,723 --> 00:21:07,891
Are you okay?
327
00:21:10,727 --> 00:21:13,313
I'm fine… Just fine…
328
00:21:25,742 --> 00:21:27,953
I'm… sorry.
329
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
It's my fault.
330
00:21:32,791 --> 00:21:34,126
I involved you…
331
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
I'm really…
332
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
sorry.
333
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
I heard from Tetia
334
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
about what happened over there.
335
00:21:49,433 --> 00:21:52,185
What you all did there.
336
00:21:55,188 --> 00:21:57,775
And how everyone was saved
thanks to you.
337
00:21:57,858 --> 00:21:59,067
What?
338
00:21:59,901 --> 00:22:02,071
Ideas, just like penwork,
339
00:22:02,154 --> 00:22:04,406
are at the heart of magic.
340
00:22:04,489 --> 00:22:06,825
So let's keep nurturing that
from now on.
341
00:22:20,505 --> 00:22:21,590
Yes!
342
00:22:22,966 --> 00:22:26,136
Coco, I'm so glad you're okay!
343
00:22:26,219 --> 00:22:29,223
I'm sorry I worried you.
You too, Richeh and Agott.
344
00:22:29,306 --> 00:22:30,933
Well, well!
345
00:22:31,016 --> 00:22:33,477
You seem more than fine. Lively, in fact.
346
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
Yes, thanks to you.
347
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
It's already late.
348
00:22:37,814 --> 00:22:40,067
How about staying at an inn tonight--
349
00:22:40,150 --> 00:22:41,694
Mr. Nolnoa.
- Hmm?
350
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
I have an important request.
351
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
Oh?
352
00:22:45,405 --> 00:22:47,949
The seal drawn under this tile.
353
00:22:48,492 --> 00:22:53,372
I'd like you to examine what additives
were mixed into the conjuring ink.
354
00:22:53,914 --> 00:22:56,583
Hmm, additives?
355
00:22:56,666 --> 00:22:58,002
And please,
356
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
don't report what happened today
to the Knights Moralis.
357
00:23:00,670 --> 00:23:03,716
What?! But if you see forbidden magic,
358
00:23:03,799 --> 00:23:05,842
you're required to report it.
359
00:23:07,928 --> 00:23:09,429
Don't tell anyone.
360
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Not anyone.
361
00:23:22,484 --> 00:23:23,610
Honestly,
362
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
what is going on here?
363
00:23:28,490 --> 00:23:29,616
No.
364
00:23:30,325 --> 00:23:32,119
More like,
365
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
what's going to happen?
366
00:23:33,954 --> 00:23:35,872
Subtitle Translation by: Emily Noguchi
367
00:23:36,790 --> 00:23:40,877
EPISODE 6: A GLOW IN THE RAIN
24531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof