Original subtitles

Como vão vocês?

Eu sou Christopher Lee.

Um homem pode amar e esquecer 100 mulheres,

mas quem poderia esquecer seu primeiro amor?

Veja o jovem Valdemar, por exemplo.

Ele era teimoso em sua devoção à dama em questão

porque ela era rica, bonita e uma princesa.

Ele não se deixou abater pela multidão de admiradores

que a cercavam até descobrir quem era um deles,

e então ele ameaçou pular de um

penhasco, mas era apenas um blefe.

Provavelmente teria sido melhor para o jovem Valdemar

na estranha história de Ivan Turgenev se

ele nunca tivesse conhecido a essa jovem ardilosa.

Mesmo quando ela disse não a ele pela última

vez, ele estava preparado para morrer por ela,

pois seu amor era eterno.

Três quatro,

seis, oito.

É indelicado da sua parte olhar fixamente, mesmo para garotas bonitas.

Bem, como foi?

Você atirou em algum corvo?

Vejo que temos novos vizinhos.

A duquesa de Zasyekin e sua filha.

A carta chegou agora há pouco.

Ela não é a viúva de... qual era o nome dele?

Alexandre Pavlovic?

Pobre mulher.

De acordo com sua carta, ela

empobreceu completamente recentemente.

A família dela nem sequer tinha uma carruagem.

Eles vieram para cá em três alugadas.

Móveis surrados.

Não vou me dar ao trabalho de escrever para ela.

Vladimir entregará nossa resposta.

Senhora, peço o privilégio

de me dirigir à Duquesa.

Você é ela, senhora?

Sim, eu sou a Duquesa de Zasyekin.

Hm, deixe-me ver, sim.

Você é o filho da vizinha, não é?

Sim, senhora, minha mãe me mandou vê-la.

Sente-se.

Sua senhoria?

Venha até aqui.

Não consigo encontrar minhas chaves.

Estou procurando por elas agora, sua senhoria.

Mamãe me pediu para perguntar se seria conveniente

que sua senhoria viesse nos ver amanhã e...

Mamãe me pediu para dizer a sua senhoria

que ela irá ajudar vocês de todas as maneiras possíveis.

Muito gentil dela.

Muito gentil dela.

Eu aceitarei de bom grado.

Sua mãe lhe ensinou boas maneiras.

Quantos anos você tem, jovem?

Eu tenho 15.

Nossa, essa é uma idade adorável.

Jovem, por favor, sente-se?

Relaxe e fique à vontade.

Esta é minha filha, Zinka,

e este é o filho do nosso vizinho, querido.

Com licença, qual é o seu nome de batismo?

Vladimir.

- E seu sobrenome? - Petrovich.

Eu conhecia um superintendente de

polícia chamado Vladimir Petrovich.

Acho que já conheço o jovem Vladimir.

Você já o conhece?

Mas antes que eu pudesse falar uma palavra, ele levantou voo.

Eu estava caçando.

Você está ocupado agora?

Não, eu não estou ocupado.

Você me faria um pequeno favor?

Certamente.

Então venha, Vladimir.

Bem, talvez você não tenha me aprovado então, Vladimir.

Suponho que você me achou descarada.

Nunca vi ninguém tão bonita como você antes, Zinka.

Obrigada.

Assim. Desse jeito.

Venha até aqui.

Agora, Vladimir, ouça, querido.

Você tem apenas 15 anos?

E eu vou fazer 21.

Eu sou uma garota muito estranha, Vladimir.

Se você quer que eu seja sua amiga,

você deve sempre ser verdadeiro.

E exijo total obediência.

Por favor, coloque um sorriso em seu rosto.

Espero que sejamos amigos, porque gosto de você.

Você gosta de mim, Vladimir?

Zinka, receio que gosto muito de você.

Bem, provavelmente muito.

Estenda as mãos então.

Se você não parar de olhar, seus olhos...

Zinca, Zinca!

Bierdof trouxe um gato para você.

Um gatinho.

Um gatinho?

Tive o prazer de conhecer o duque Zasyekin.

Lembro-me dele como sendo muito bem-educado.

Ele desperdiçou tudo o que tínhamos.

Um desperdício absoluto.

Ele era um homem muito educado.

Ele também era muito popular socialmente.

Tão popular que perdeu em quatro aldeias jogando cartas.

O príncipe Sergei teve que lhe emprestar dinheiro.

Sim, ele é absolutamente encantador, nosso Príncipe Sergei.

Tão generoso.

Talvez você queira que eu fale com o príncipe para você.

Posso estar superestimando nossa influência,

mas eu ficaria muito feliz em ter uma

palavra com sua alteza, se isso for ajudá-la.

Estou muito grata, Maria Petrovich,

e a você também, Pietrov Petrovich.

Meu querido Vladimir, pensei que

talvez pudesse me visitar esta noite.

Por que você está vestido?

Você vai sair?

Você deveria usar mais sutileza

ao escolher seus amigos, eu receio.

Apenas lembre-se, em breve será seus exames.

Posso ir com você, pai?

Não.

Acho que você deveria ir sozinho.

Diga a Popshka que não irei.

Oh senhores, perdoem-me um instante.

Parece que temos um novo convidado.

E ele também deve comprar um ingresso.

Senhores, este é Vladimir Petrovich, filho

do nosso vizinho de um grande amigo meu.

Nós temos um entendimento.

Posso apresentar o Dr. Lushkin,

Capitão Nymaski, Sr. Madonapulka,

Sr. Bierdof e Conde Miliski.

Conde Miliski, você precisa pagar uma

passagem para meu querido Vladimir.

Mas princesa, não é justo.

Mas estou lhe dando uma ordem, conde Miliski.

Senhores, por favor, nosso amigo

parece estar um pouco confuso,

então vou explicar.

Estamos jogando com penas.

O jogo acabou, e temo que a princesa tenha perdido.

Quem tirar o bilhete da sorte do chapéu

pode reclamá-lo e perderá um beijo.

Na mão, claro.

- Eu venci. - Que bom!

Estou feliz por você ter vencido.

Isso não é maravilhoso?

- Bem, você não está feliz? - Sim.

Me dê isto.

Eu te pago 100 rublos.

Posso dar 200.

Ótimo rapaz.

Agora a sua pena.

Venha, Wladimir.

Agora você vai se ajoelhar aqui. Venha.

O que você está fazendo?

Ah, você está sempre protestando

o quanto me ama, não é?

Então salte, se você me ama.

Ou talvez você não me ame afinal, hein?

Meu Deus!

Oh não!

Vladimir.

Fale comigo.

Oh querido, por que você me obedeceu?

Eu não queria que você pulasse de verdade.

Oh, levante-se, querido, levante-se.

Ah, Wladimir!

Eu pensei...

Bem, não fique aí deitado.

Levante-se agora.

Como você pode ser tão estúpido, Vladimir?

Sr. Vladimir!

Eu vou embora agora!

Eu nunca em toda a minha... Não é justo!

Como você pôde ser tão cruel comigo?

Estou extremamente zangada e não te amo.

Zinca? Zinca?

Pare! Pare, isso dói!

E mesmo?

E quanto a mim?

Você me machucou!

O que eu fiz?

Qual é o problema comigo?

Sabe o que vou fazer com um pouco do seu cabelo?

Vou colocá-lo em um broche,

para fazer você se sentir melhor.

Você deve ir agora.

Agora me escutem. Isso é tedioso.

- É o que? - Tedioso?

Eu tive uma inspiração.

Sim, sim, todo mundo tem que inventar uma história.

- Uma história? - Maravilhoso.

Você, meu amigo, pode ser o primeiro.

Não, não consigo inventar nada da minha cabeça.

Um homem tão modesto.

Você poderia inventar algo sobre

ser casado? Sim, por exemplo.

Como você passaria suas horas de lazer?

Talvez você mantenha sua esposa trancada?

Claro que sim.

E suponho que você ficaria com ela?

Oh sim, claro que eu ficaria com ela.

E suponha que ela se cansou de você e o enganou.

Então o que você faria sobre isso?

Eu a mataria se ela me enganasse.

E se ela fugisse?

Oh, bem, eu a seguiria e a

mataria depois que a encontrasse.

Agora me diga o que aconteceria, então, se eu fosse sua esposa.

Então teria medo de me matar.

Que mente única você tem.

Bem, agora, senhores, a história que eu inventei.

Nós estamos prontos.

Começamos em um grande parque.

Escuro.

Preto.

Muitos visitantes.

Todos eles homens bonitos.

Apaixonados por uma bela dama.

Ela não permitirá que outras mulheres entrassem.

Não.

Bem, as outras são feias.

Elas são lindas também,

mas os homens estão todos desesperadamente apaixonados pela rainha.

Todos eles querem se casar com ela.

Quando falam com ela, a rainha

escuta, mas ela não olha para ninguém.

Ela olha para as flores, mas ouve.

Mas ela ouve.

E ali, bem no meio da floresta,

ela vê aquele que mais ama,

então ela diz: "Oh, bons senhores,

vocês não sabem que há alguém que eu estou esperando?

E que estou cheia de amor.

Que é alguém que sabe que logo irei ao seu encontro,

e assim irei.

Sim, irei, pois estou noiva.

É o meu destino, minha sina.

Para me impedir disso, não há poder.

É pré-ordenado.

Eu devo ir um dia."

Uma bela fantasia.

E eu estou apenas imaginando o que estaríamos fazendo.

Ou seja, se estivéssemos na história?

É um pensamento interessante.

Sim, tentador, de fato.

Eu vou resolver o problema.

Agora, o que Bierdof faria?

Bierdof emprestaria dinheiro e juros.

Mas agora o Sr. Nymaski... O Sr. Nymaski iria...

Não, o Sr. Nymaski pegaria emprestado.

E o conde Miliski?

Ele escreveria uma longa epígrafe.

Não, ele publicaria e nos presentearia com

um livro de histórias finamente encadernado

de um elefante por quem se apaixonou.

E o bom médico?

Diga-nos, o que você faria, Dr. Lushkin?

Como médico, aconselho a

boa rainha a ficar fora do parque,

e nunca, jamais, caminhar sozinha na floresta.

Em palavras de uma sílaba,

conde Miliski, não volte.

Eu não sou um homem violento, mas se você voltar

farei com que meus homens o joguem pela janela.

Você pode culpar sua redação.

A propagação do escândalo não me impressiona nem um pouco.

Ziri.

O que aconteceu?

O pai do Mestre está muito, muito zangado.

Veja, foi porque sua mãe recebeu uma carta sobre,

sobre você conhecer a Lady Zinka.

Caso contrário, ela não saberia disso.

Como poderíamos ter sido descobertos?

Bem...

Você não pode esconder essas coisas, você sabe.

Eu vim para dizer adeus.

Estamos nos mudando.

Sim, eu sei, e agradeço por ter vindo.

Vladimir, sinto muito por ter te atormentado.

Por favor não fique bravo. Sinto muito.

Eu não suportaria você me odiando.

Eu não sou má. Não, eu não sou.

Você deve desejar nunca ter me conhecido.

Eu?

Sim, eu, eu!

Não é verdade. Você não deve acreditar nisso.

Por eu vou te adorar até eu morrer.

Não importa onde você esteja, ou onde eu esteja,

eu sempre vou te amar.

Adeus. Adeus, Zinka.

É muito agradável aqui, não acha?

Você pode esperar aqui por mim.

Onde você está indo?

Não vou demorar.

Bem, meu filho?

Podemos ir?

Ah, eu não estou com meu chicote de montaria.

Você o perdeu em algum lugar, pai?

Não, Wladimir.

Eu o joguei fora.

Certa vez, conheci uma jovem que guardava todas as suas cartas de amor.

Agora eu as tenho.

Prefira prevenir do que remediar.

Tradução: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)