Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,222 --> 00:00:37,680
Hvem i vår generasjon
danset vel ikke på 50-tallet
2
00:00:37,763 --> 00:00:42,721
til den enestående slageren
"Samba No Arpège"?
3
00:00:42,804 --> 00:00:46,263
Waldir Calmon hadde et band
4
00:00:46,346 --> 00:00:49,346
som spilte på alle skoledansene.
5
00:00:49,430 --> 00:00:52,554
Og hvem er det som korer?
6
00:00:52,637 --> 00:00:55,388
-Musikerne selv?
-Ja.
7
00:00:55,472 --> 00:00:57,637
Og din venn som sitter her.
8
00:00:57,721 --> 00:01:00,138
-Ja, jeg var der også.
-Nydelig.
9
00:01:00,221 --> 00:01:04,637
Waldir koret faktisk selv også.
10
00:01:04,721 --> 00:01:06,013
Helt nydelig.
11
00:01:06,096 --> 00:01:09,595
"Ikke gå glipp av en sjanse
Til å danse"
12
00:01:09,679 --> 00:01:13,054
"Samba på Arpège
Er så bra som dere bare kan se"
13
00:01:13,138 --> 00:01:17,512
Her er "Samba No Arpège",
av Luiz Bandeira og Waldir Calmon.
14
00:02:09,428 --> 00:02:13,677
Historien vår finner sted i Brasil i 1977
15
00:02:13,761 --> 00:02:17,136
I en periode preget av sterk uro
16
00:02:48,176 --> 00:02:49,260
Hallo?
17
00:02:49,343 --> 00:02:51,426
Skal jeg fylle opp tanken?
18
00:02:51,510 --> 00:02:53,635
Ikke tenk på det der, alt i orden.
19
00:02:54,093 --> 00:02:56,468
-Skal jeg fylle tanken?
-Altså...
20
00:02:58,802 --> 00:03:00,718
Ja, fyll tanken. Men..?
21
00:03:02,176 --> 00:03:03,593
Hva skjedde?
22
00:03:03,677 --> 00:03:06,510
Det var forrige søndag.
23
00:03:06,593 --> 00:03:09,802
Stakkaren skulle stjele en oljekanne
med kniv.
24
00:03:09,884 --> 00:03:12,676
Rivonildo, som jobber natt, grep hagla
25
00:03:12,760 --> 00:03:17,426
og skjøt ham i brystet og fjeset.
Han kom seg aldri opp igjen.
26
00:03:17,510 --> 00:03:19,801
Kjeltringen fikk som fortjent.
27
00:03:19,884 --> 00:03:22,134
Slapp av, du er kunde.
28
00:03:22,218 --> 00:03:25,426
Du har ikke noe med det å gjøre. Ok?
29
00:03:25,509 --> 00:03:28,051
Bra. Rygg litt.
30
00:03:29,384 --> 00:03:32,717
-Nærmere pumpen.
-Har han ligget siden søndag?
31
00:03:32,800 --> 00:03:35,842
Jeg skal fortelle deg det hele.
32
00:03:38,301 --> 00:03:41,759
Siden søndag natt, karnevalsmorgen.
33
00:03:44,759 --> 00:03:46,301
Rivonildo ringte eierne.
34
00:03:47,425 --> 00:03:48,842
Jeg ringte dem også...
35
00:03:50,967 --> 00:03:52,800
Men ingen svarte.
36
00:03:58,758 --> 00:04:02,134
Rivonildo stakk av
for å ikke bli tatt for det.
37
00:04:02,217 --> 00:04:05,550
Han dro for å kose seg på karnevalfest.
38
00:04:05,633 --> 00:04:08,258
Jeg ble igjen her i elendigheten.
39
00:04:09,383 --> 00:04:10,675
Åpne panseret.
40
00:04:18,091 --> 00:04:20,341
Stikker jeg herfra,
41
00:04:20,424 --> 00:04:22,341
så mister jeg jobben.
42
00:04:23,550 --> 00:04:25,216
Blir jeg...
43
00:04:25,299 --> 00:04:27,383
Så blir det her med råttent kjøtt.
44
00:04:29,675 --> 00:04:31,966
Jeg begynner å bli vant til denne dritten.
45
00:04:32,049 --> 00:04:33,132
Hvor mye?
46
00:04:34,091 --> 00:04:37,007
-Stopp på 120, takk.
-Greit.
47
00:04:37,091 --> 00:04:38,799
Ringte du ikke politiet?
48
00:04:39,591 --> 00:04:41,216
Politiet, du...
49
00:04:41,299 --> 00:04:44,924
Jo da, de skulle komme innen askeonsdag.
50
00:04:45,007 --> 00:04:47,049
De er travle med karnevalet.
51
00:04:47,924 --> 00:04:49,757
Ingen tegn til dem ennå.
52
00:04:49,840 --> 00:04:52,965
Det er tirsdag i dag.
Det begynte å stinke i går.
53
00:04:53,049 --> 00:04:54,840
Oi, se hundene...
54
00:04:54,924 --> 00:04:57,424
Hei, bikkjer! Stikk!
55
00:04:57,507 --> 00:04:58,798
Stikk! Vekk!
56
00:05:00,965 --> 00:05:01,965
Vekk!
57
00:05:02,049 --> 00:05:03,506
Stikk, kjøtere!
58
00:05:03,590 --> 00:05:05,882
Vekk med dere! Husj!
59
00:05:16,631 --> 00:05:18,548
Takk.
60
00:05:18,631 --> 00:05:19,798
Ha det.
61
00:05:19,882 --> 00:05:21,798
Endelig...
62
00:05:24,423 --> 00:05:25,631
Tusen takk.
63
00:05:33,297 --> 00:05:37,214
FØDERALT TRAFIKKPOLITI
64
00:06:07,922 --> 00:06:11,214
Han har ligget siden søndag.
På tide at dere kom.
65
00:06:13,838 --> 00:06:16,422
Vi visste ikke om han der.
66
00:06:16,505 --> 00:06:19,297
Og jeg må stå her i elendigheten...
67
00:06:19,963 --> 00:06:21,546
-God dag.
-God dag.
68
00:06:23,255 --> 00:06:25,713
Førerkort og vognkort, takk.
69
00:06:27,755 --> 00:06:31,172
Kom dere ikke for liket?
70
00:06:31,255 --> 00:06:32,297
Nei.
71
00:06:32,380 --> 00:06:36,379
Kollegaen min
ville sjekke den gule folkevognen.
72
00:06:46,088 --> 00:06:49,088
Får jeg se brannslukkingsapparatet?
73
00:06:51,754 --> 00:06:54,713
Kan du vennligst tre ut av bilen?
74
00:06:56,462 --> 00:06:57,504
Hvorfor det?
75
00:06:59,170 --> 00:07:01,170
Jeg må ta en titt i bilen.
76
00:07:03,796 --> 00:07:05,337
Du kan stole på meg.
77
00:07:06,212 --> 00:07:07,921
Trenger du det?
78
00:07:08,003 --> 00:07:09,295
Ja.
79
00:07:09,379 --> 00:07:10,671
Vennligst tre ut.
80
00:07:19,920 --> 00:07:21,212
Vennligst vent her.
81
00:07:43,753 --> 00:07:45,295
Det fungerer fint.
82
00:07:47,711 --> 00:07:48,711
Ja...
83
00:07:49,794 --> 00:07:51,419
Det gjør det.
84
00:08:03,586 --> 00:08:05,335
Ingen dop i bilen?
85
00:08:05,919 --> 00:08:07,502
Røyker du pot?
86
00:08:08,752 --> 00:08:09,752
Nei.
87
00:08:12,794 --> 00:08:13,878
Og pistol?
88
00:08:14,586 --> 00:08:16,294
Jeg bærer ikke pistol.
89
00:08:30,960 --> 00:08:32,669
Ikke stopp, kjør!
90
00:08:49,293 --> 00:08:50,918
Ingen vil stoppe her.
91
00:08:58,335 --> 00:09:00,293
Er ikke reservedekket litt slitt?
92
00:09:01,460 --> 00:09:03,126
Det er et bra reservedekk.
93
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
Greit.
94
00:09:10,168 --> 00:09:11,376
Hør her...
95
00:09:16,417 --> 00:09:18,209
Vil du
96
00:09:18,293 --> 00:09:21,375
donere til politiets karnevalsinnsamling?
97
00:09:23,084 --> 00:09:24,084
Kaptein...
98
00:09:24,168 --> 00:09:26,709
Ikke kaptein, jeg er overkonstabel.
99
00:09:27,375 --> 00:09:28,876
Overkonstabel.
100
00:09:28,959 --> 00:09:31,250
Jeg har kjørt i tre dager.
101
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
Jeg brukte nettopp alt jeg hadde
på bensin.
102
00:09:37,917 --> 00:09:39,667
Men hvis du vil...
103
00:09:42,500 --> 00:09:45,667
Kan du få noen av disse. Sigaretter.
104
00:09:50,625 --> 00:09:51,834
Får jeg dem?
105
00:09:52,417 --> 00:09:53,834
Selvsagt.
106
00:10:30,874 --> 00:10:33,041
Stikk! Til helvete med dere!
107
00:10:33,832 --> 00:10:34,916
Vekk!
108
00:10:35,416 --> 00:10:36,498
Husj!
109
00:10:36,582 --> 00:10:38,624
Skabbete kjøtere! Vekk!
110
00:11:20,832 --> 00:11:23,665
Fra Pernambuco til hele verden.
111
00:11:23,748 --> 00:11:27,414
God ettermiddag til alle
som lytter til "Markedsnytt".
112
00:11:46,331 --> 00:11:48,580
JEG KJØRER
GUD STYRER
113
00:11:49,498 --> 00:11:51,497
Det er karnevalstirsdag,
114
00:11:51,580 --> 00:11:55,538
og dama di er kanskje ute
og flyr med andre, kompis?
115
00:11:55,622 --> 00:11:58,955
Da kan du like godt
lene deg tilbake og nyte
116
00:11:59,039 --> 00:12:03,080
Chicagos "If You Leave Me Now".
117
00:12:08,705 --> 00:12:12,288
MACUMBA ER
FATTIGFOLKS TWIST
118
00:13:19,787 --> 00:13:24,495
FØRSTE DEL
GUTTENS MARERITT
119
00:13:28,620 --> 00:13:31,286
INSTITUTT FOR
HAVFORSKNING
120
00:13:46,745 --> 00:13:48,578
-Min bror...
-Hei, dere.
121
00:13:48,661 --> 00:13:50,202
Kjære far. Gud velsigne deg.
122
00:13:50,286 --> 00:13:51,369
Politimester...
123
00:13:51,453 --> 00:13:54,578
Vent, får jeg et ord med guttene mine?
124
00:13:54,661 --> 00:13:56,286
Bort med deg. Gå.
125
00:14:04,703 --> 00:14:06,577
Før jeg går inn...
126
00:14:08,910 --> 00:14:11,119
Få høre hva dere tenker.
127
00:14:11,202 --> 00:14:12,703
Hør her, far...
128
00:14:12,785 --> 00:14:16,577
Jeg tror at det er han jævelen
fra forrige uke.
129
00:14:16,661 --> 00:14:20,160
Pisspreik. Er du helt skutt i hue?
130
00:14:20,244 --> 00:14:24,618
Tror du ellers jeg ville fått far hit
midt i karnevalet?
131
00:14:26,118 --> 00:14:28,160
Hvem leder her?
132
00:14:28,244 --> 00:14:30,452
Aristeu, fra Cordeiro-politiet.
133
00:14:30,535 --> 00:14:32,660
Jeg hater han soperen.
134
00:14:32,743 --> 00:14:34,160
Er ikke Fernando her?
135
00:14:34,243 --> 00:14:36,077
Han koser seg på karnevalet.
136
00:14:37,035 --> 00:14:41,118
-Ingen journalister?
-Nei. En forsker og noen studenter.
137
00:14:44,077 --> 00:14:46,659
Er det det høyre eller det venstre?
138
00:14:46,743 --> 00:14:49,160
Jeg var for langt unna til å se det.
139
00:14:49,243 --> 00:14:50,659
Men det stinker.
140
00:15:12,909 --> 00:15:17,617
Politimester Euclides, du trengs ikke.
Jeg er nesten ferdig her.
141
00:15:26,742 --> 00:15:30,825
Politimester Euclides Cavalcanti,
til tjeneste.
142
00:15:32,992 --> 00:15:37,033
Eksemplaret ble funnet på søndag.
Vi mister dyrebar tid.
143
00:15:37,117 --> 00:15:40,117
-Har dere ikke kjølerom?
-Det fungerer ikke.
144
00:15:40,950 --> 00:15:44,325
Da vi begynte å jobbe på den,
fant vi den delen...
145
00:15:44,408 --> 00:15:46,200
Beinet, mener jeg.
146
00:15:46,283 --> 00:15:50,158
Jeg tenkte det var best å la det bli.
147
00:15:50,242 --> 00:15:52,325
Vi ringte til politiet.
148
00:15:54,574 --> 00:15:55,699
Å, fytti...
149
00:15:57,242 --> 00:16:03,033
Hvor ble haien funnet, eller drept?
150
00:16:03,116 --> 00:16:06,407
150 meter fra land. Oppe i Candeias.
151
00:16:09,200 --> 00:16:11,075
Og beinet...
152
00:16:11,158 --> 00:16:12,699
Tilhører det en mann?
153
00:16:12,783 --> 00:16:14,407
Det vil ikke jeg si noe om.
154
00:16:14,491 --> 00:16:17,324
Det får en rettsmedisiner svare på.
155
00:16:20,116 --> 00:16:23,074
-En lommekniv? Nei.
-Jeg kan jobben min.
156
00:16:23,158 --> 00:16:27,282
Du skader eksemplaret.
Jeg skal få fjernet den delen.
157
00:16:27,365 --> 00:16:29,532
Du kan vente her. Takk.
158
00:16:30,657 --> 00:16:32,407
Ingen lommekniver, takk.
159
00:16:32,490 --> 00:16:33,991
Får jeg hanskene mine?
160
00:16:38,365 --> 00:16:40,699
Et spørsmål, doktor Iñes.
161
00:16:40,782 --> 00:16:42,990
Tok dere bilder av beinet?
162
00:16:45,031 --> 00:16:47,031
Nei, vi tok ingen bilder.
163
00:16:52,532 --> 00:16:55,073
Er haien en hunn eller en hann?
164
00:17:02,906 --> 00:17:04,198
En hann.
165
00:17:21,448 --> 00:17:22,447
Faen!
166
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Faen!
167
00:17:26,031 --> 00:17:27,781
-Oppdrag utført!
-Løp!
168
00:17:29,739 --> 00:17:31,947
Jammen dynket de deg!
169
00:17:33,489 --> 00:17:34,697
Her borte.
170
00:17:36,489 --> 00:17:39,280
-Dona Sebastiana?
-Ja, til tjeneste.
171
00:17:39,363 --> 00:17:41,031
-Er du Marcelo?
-Ja.
172
00:17:41,114 --> 00:17:42,363
-Alt vel?
-Ja.
173
00:17:42,447 --> 00:17:44,197
-Får jeg skyss?
-Hopp inn.
174
00:17:49,072 --> 00:17:51,864
Dette er Clóvis.
Hopp på stigbrettet, gutt.
175
00:17:51,947 --> 00:17:53,488
-Alt vel, kompis?
-Ja.
176
00:17:53,572 --> 00:17:55,739
-Står du trygt?
-Ja.
177
00:17:55,822 --> 00:17:57,405
Da kjører vi.
178
00:17:57,488 --> 00:18:01,947
Tok ikke purken deg da de så det skjegget?
179
00:18:02,030 --> 00:18:03,572
De ranet meg i dag.
180
00:18:03,655 --> 00:18:05,530
De tok sigarettene mine.
181
00:18:05,613 --> 00:18:07,155
Aldri gi dem noe!
182
00:18:07,238 --> 00:18:09,113
Du kan få noen av mine.
183
00:18:09,196 --> 00:18:11,238
De hadde aldri fått mine sigaretter.
184
00:18:11,321 --> 00:18:13,071
Hvor lenge har du røykt?
185
00:18:13,155 --> 00:18:14,488
I 60 år.
186
00:18:14,572 --> 00:18:16,154
Nei? Hvor gammel er du?
187
00:18:16,238 --> 00:18:18,405
77. På fødselsattesten står det
188
00:18:18,488 --> 00:18:20,196
at jeg er født i 1900.
189
00:18:50,071 --> 00:18:51,779
Gi ham en hjelpende hånd.
190
00:18:51,862 --> 00:18:54,279
-Åpne bagasjerommet.
-Det er åpent.
191
00:18:59,695 --> 00:19:01,278
Velkommen.
192
00:19:02,403 --> 00:19:05,070
-Er det han karen?
-Ja, det er ham.
193
00:19:05,154 --> 00:19:06,278
Velkommen til...
194
00:19:06,361 --> 00:19:08,070
GALEHUSET OFIR
195
00:19:09,778 --> 00:19:12,111
En liten øl til deg.
196
00:19:13,236 --> 00:19:14,570
Velkomstdrikk.
197
00:19:17,778 --> 00:19:19,570
Å, fader!
198
00:19:20,528 --> 00:19:21,737
Haroldo.
199
00:19:22,945 --> 00:19:23,986
Marcelo.
200
00:19:24,403 --> 00:19:25,695
Fy fader...
201
00:19:26,986 --> 00:19:30,611
Siden den 7. har de festet.
Ingen har sovet på to dager.
202
00:19:30,695 --> 00:19:32,861
Dona Sebastiana, da?
203
00:19:32,944 --> 00:19:35,027
Vi går inn, du trenger hvile.
204
00:19:37,236 --> 00:19:38,986
-Vi ses.
-Velkommen!
205
00:19:40,736 --> 00:19:42,152
Hei, der er hun!
206
00:19:42,986 --> 00:19:44,860
Tereza Victória.
207
00:19:44,944 --> 00:19:47,027
Dette er Marcelo, han kom nå.
208
00:19:47,111 --> 00:19:50,152
-Alt vel?
-Ja. Hyggelig.
209
00:19:50,236 --> 00:19:53,777
Mannen hennes António.
De kommer fra Angola.
210
00:19:54,985 --> 00:19:57,444
Hvordan er situasjonen der?
211
00:19:58,069 --> 00:20:00,777
Oi, håper du har tid...
212
00:20:00,860 --> 00:20:03,527
Jeg kan fortelle deg om det.
213
00:20:05,069 --> 00:20:08,485
Dona Sebastiana,
er de ikke litt livlige i dag?
214
00:20:08,568 --> 00:20:11,777
Ikke vær redd, jeg skal
be dem dempe volumet litt.
215
00:20:11,860 --> 00:20:14,236
Hodet mitt eksploderer.
216
00:20:14,319 --> 00:20:15,610
-Jeg ordner det.
-Greit.
217
00:20:15,693 --> 00:20:18,902
-Velkommen.
-Takk. God bedring.
218
00:20:18,985 --> 00:20:20,985
-Vi ses.
-Hyggelig.
219
00:20:21,860 --> 00:20:24,234
Bygget heter Ofir.
220
00:20:24,318 --> 00:20:26,943
Jeg har bodd her i 20 år.
221
00:20:27,027 --> 00:20:30,276
Leiligheten tilhører niesen min, Geisa.
222
00:20:30,359 --> 00:20:32,068
Alt er klart for deg.
223
00:20:32,151 --> 00:20:34,193
Her var det jammen fint!
224
00:20:34,276 --> 00:20:37,443
-Rent og ryddig.
-For en flott leilighet.
225
00:20:37,526 --> 00:20:39,568
Fullt møblert.
226
00:20:39,651 --> 00:20:43,318
Denne uken har Clóvis gjort rent.
227
00:20:43,401 --> 00:20:46,526
-På soverommet?
-Ja, Clóvis.
228
00:20:46,610 --> 00:20:50,942
Han har vasket ut
og tørket bort alt støvet.
229
00:20:51,026 --> 00:20:55,026
Men jeg var her også i går med røkelse,
230
00:20:55,109 --> 00:21:00,359
vinruteblader og grovsalt
og utførte en renselse av stedet.
231
00:21:00,443 --> 00:21:02,651
Du er helt fantastisk!
232
00:21:02,734 --> 00:21:05,568
-Føl deg som hjemme.
-Tusen takk.
233
00:21:07,234 --> 00:21:09,150
Og du, da? Går du på skolen?
234
00:21:09,984 --> 00:21:11,442
Nei.
235
00:21:11,526 --> 00:21:15,401
Han kom for måned siden fra Rio Formoso.
236
00:21:15,484 --> 00:21:19,109
Han rømte fra sin far og onkel.
237
00:21:19,192 --> 00:21:23,525
De ville at han skulle bli en slik mann
som de ønsket.
238
00:21:23,608 --> 00:21:25,442
Clóvis er en mann.
239
00:21:25,525 --> 00:21:26,858
-Er du ikke?
-Jo.
240
00:21:26,942 --> 00:21:29,858
Men ikke på den måten som de ville.
241
00:21:29,942 --> 00:21:31,858
Så han hjelper til her.
242
00:21:31,942 --> 00:21:34,359
Han gjør alt jeg ber om, vanner planter,
243
00:21:34,441 --> 00:21:36,566
plukker mango, alt mulig.
244
00:21:36,650 --> 00:21:40,108
Og etter såpeoperaen
går han og legger seg.
245
00:21:40,192 --> 00:21:42,399
Vi får se med skolen etter hvert.
246
00:21:42,483 --> 00:21:43,983
Du må gå på skolen.
247
00:21:45,900 --> 00:21:47,733
Følger det med en katt?
248
00:21:58,357 --> 00:22:00,649
Dona Sebastiana. Hva er dette for noe?
249
00:22:02,357 --> 00:22:04,107
Er du allergisk mot katter?
250
00:22:04,191 --> 00:22:06,774
Nei, jeg liker katter, men...
251
00:22:06,858 --> 00:22:10,190
De kattene ble født ute på landet.
252
00:22:10,274 --> 00:22:13,566
De skulle avlives. Geisa tok de med hit.
253
00:22:13,649 --> 00:22:16,857
De heter Liza og Elis.
254
00:22:17,774 --> 00:22:19,607
-Liza og Elis?
-Ja.
255
00:22:21,733 --> 00:22:24,065
Liza og Elis...
256
00:22:24,815 --> 00:22:26,940
Følger de med leiligheten?
257
00:22:27,023 --> 00:22:28,315
Mer eller mindre.
258
00:22:28,399 --> 00:22:32,607
Da Geisa dro, ga hun meg kattene.
259
00:22:32,690 --> 00:22:38,648
De var oppe hos meg,
men kom stadig og kloret på døren her.
260
00:22:38,731 --> 00:22:43,564
Så jeg tenkte at de savnet Geisa sånn
at de ville ødelegge døren.
261
00:22:43,648 --> 00:22:46,731
Clóvis lagde hullet,
det er stygt som bare juling.
262
00:22:46,815 --> 00:22:49,107
Jeg sa jo at det ble stygt.
263
00:22:49,190 --> 00:22:52,232
Ja, det gjorde du.
Det er min feil, gutten min.
264
00:22:52,315 --> 00:22:54,273
Men stygt er det.
265
00:22:54,357 --> 00:22:55,648
Ødela døren.
266
00:22:56,357 --> 00:22:59,564
Nå kan katter og hunder komme og gå.
267
00:23:01,564 --> 00:23:05,232
Jenter. Dette er Marcelo,
som jeg fortalte om.
268
00:23:05,314 --> 00:23:07,190
Marcelo, dette er Joana.
269
00:23:07,272 --> 00:23:09,439
Hun med litt tak i er Maria.
270
00:23:09,522 --> 00:23:11,106
Alt vel?
271
00:23:11,189 --> 00:23:12,189
Unnskyld.
272
00:23:12,773 --> 00:23:14,356
De jobber i bygget.
273
00:23:15,606 --> 00:23:17,773
Hei, dona Sebastiana. Alt vel?
274
00:23:17,856 --> 00:23:21,397
Ja. Dette er min nye nabo Cláudia
og datteren Débora.
275
00:23:21,481 --> 00:23:24,564
-Alt vel?
-Ja. Hyggelig å møte deg.
276
00:23:24,647 --> 00:23:26,481
Hva er galt med jentas hode?
277
00:23:26,564 --> 00:23:28,063
Lus.
278
00:23:28,147 --> 00:23:29,689
Hun er infisert.
279
00:23:29,772 --> 00:23:33,606
Cláudia er lærer og tannlege.
280
00:23:33,689 --> 00:23:35,272
Hun er skilt!
281
00:23:35,355 --> 00:23:37,314
Og hun er virkelig...
282
00:23:37,397 --> 00:23:41,564
-Hun kom for å møte deg nå.
-Slutt å tulle.
283
00:23:41,647 --> 00:23:43,522
-Nei...
-Jo, jeg skal få det til.
284
00:23:43,605 --> 00:23:44,731
Jeg skulle bare forbi.
285
00:23:44,813 --> 00:23:46,771
Jeg skal ta meg av det.
286
00:23:46,855 --> 00:23:50,063
-Du er jammen meg en, du.
-Uansett hva som skjer...
287
00:23:50,147 --> 00:23:51,397
Nei, dona Sebastiana.
288
00:23:51,480 --> 00:23:53,688
-Hyggelig å møte deg.
-I like måte.
289
00:23:53,771 --> 00:23:56,063
-Velkommen i bygget.
-Takk.
290
00:23:56,147 --> 00:23:58,564
Trenger du noe, så bor jeg rett over.
291
00:23:58,646 --> 00:24:00,646
-I etasjen over?
-Ja.
292
00:24:00,729 --> 00:24:03,063
-Er Clóvis der oppe?
-Ja.
293
00:24:03,146 --> 00:24:05,980
Jeg sender ham for å kjøpe sigaretter.
294
00:24:06,063 --> 00:24:07,313
Hyggelig.
295
00:24:07,938 --> 00:24:09,604
Nå vet du det hele.
296
00:24:13,063 --> 00:24:15,188
Jeg har noe til deg.
297
00:24:16,021 --> 00:24:17,687
Her.
298
00:24:18,562 --> 00:24:22,063
Du må være der grytidlig
på mandag morgen.
299
00:24:22,146 --> 00:24:24,854
-Klokka 05 om morgenen.
-Takk.
300
00:24:26,979 --> 00:24:29,146
Det er fint å kunne hjelpe.
301
00:26:51,268 --> 00:26:53,642
HAISOMMER
Er du den neste?
302
00:26:58,517 --> 00:27:00,600
Alltid haier, du?
303
00:27:01,934 --> 00:27:03,600
Ja, bestefar.
304
00:27:03,684 --> 00:27:07,101
Jeg tegnet den fra filmplakaten.
305
00:27:11,059 --> 00:27:13,558
Når får jeg se den på kino?
306
00:27:15,059 --> 00:27:17,642
Den har 14-årsgrense, Fernando.
307
00:27:19,683 --> 00:27:22,391
Da får du bare mareritt.
308
00:27:22,475 --> 00:27:24,975
Jeg har allerede mareritt, bestefar.
309
00:28:02,849 --> 00:28:05,558
Så da var freden over?
310
00:28:05,640 --> 00:28:08,057
Dona Lenira. Jeg skal treffe sønnen min.
311
00:28:17,849 --> 00:28:21,057
Er du sikker på at du burde være her?
312
00:28:21,140 --> 00:28:24,515
Jeg vil treffe Fernando, herr Alexandre.
Er han her?
313
00:28:36,932 --> 00:28:38,015
Fernando.
314
00:28:44,515 --> 00:28:48,431
Det var et bein inni en hai.
315
00:28:49,890 --> 00:28:52,139
Ble du redd? Beinet til noen?
316
00:28:52,223 --> 00:28:54,640
Ja, beinet til et menneske.
317
00:28:54,723 --> 00:28:57,765
-Så du det på TV?
-På bestefars radio.
318
00:28:58,848 --> 00:29:01,097
Du kan ikke se noe på bestefars radio.
319
00:29:01,181 --> 00:29:02,930
Bare høre.
320
00:29:03,014 --> 00:29:04,765
Vi må finne
321
00:29:04,848 --> 00:29:08,930
den som mistet beinet
og feste det igjen.
322
00:29:11,556 --> 00:29:14,598
Feste det med en skrue eller...
323
00:29:15,514 --> 00:29:17,847
Litt lim, noe tråd.
324
00:29:17,930 --> 00:29:22,556
Eller sy det på igjen.
325
00:29:26,389 --> 00:29:29,888
Pappa? Kan mamma bli med også?
326
00:29:32,222 --> 00:29:36,222
Minnet om mamma er her med oss nå.
327
00:29:36,888 --> 00:29:42,389
Når vi tenker på noen,
er det som om de er her med oss.
328
00:29:47,013 --> 00:29:49,305
Men kan hun komme tilbake?
329
00:29:51,763 --> 00:29:53,346
Nei, gutten min.
330
00:29:54,013 --> 00:29:56,680
Mamma ble syk og døde.
331
00:29:56,763 --> 00:29:58,763
Hun kommer aldri tilbake.
332
00:29:58,846 --> 00:30:02,388
Husker du da du var syk og hadde feber?
333
00:30:03,888 --> 00:30:05,679
Ja, jeg husker det.
334
00:30:06,513 --> 00:30:10,846
Lungebetennelse gjør
at feberen er mye, mye høyere.
335
00:30:10,930 --> 00:30:14,596
Oi! Sånn 50 grader?
336
00:30:15,304 --> 00:30:16,804
Sånn 50 grader, ja.
337
00:30:18,512 --> 00:30:20,596
Det er trist. Ikke sant?
338
00:30:22,888 --> 00:30:25,304
Jo, men du og jeg er her.
339
00:30:26,304 --> 00:30:29,845
Og mamma er her med oss,
i minnet vi har av henne.
340
00:30:29,928 --> 00:30:34,012
Pappa bor ikke med deg nå,
341
00:30:34,095 --> 00:30:36,471
men jeg kom hit for det.
342
00:30:36,554 --> 00:30:38,928
For at vi skal bo sammen
343
00:30:39,012 --> 00:30:40,761
og være sammen for alltid.
344
00:30:41,512 --> 00:30:42,845
Du og jeg.
345
00:31:34,011 --> 00:31:39,052
DELSTATEN SÃO PAULO
346
00:31:48,302 --> 00:31:51,135
Den går alltid på storbyradioen.
347
00:31:51,218 --> 00:31:52,218
Å ja?
348
00:31:52,968 --> 00:31:55,218
Hvordan går det med damene, da?
349
00:31:57,968 --> 00:31:58,968
Bra.
350
00:32:01,343 --> 00:32:03,343
SÉRGIO MOTTA-DEMNINGEN
351
00:32:06,302 --> 00:32:08,427
Der er Oliveira.
352
00:32:09,302 --> 00:32:11,302
-Oliveira!
-Løytnant.
353
00:32:19,343 --> 00:32:22,135
Jeg spør vanligvis ikke, men...
354
00:32:23,634 --> 00:32:25,509
Jeg er nysgjerrig.
355
00:32:26,676 --> 00:32:28,717
Hun gamla baki..?
356
00:32:32,509 --> 00:32:35,551
Hva tjener jeg på å fortelle deg det?
357
00:32:39,218 --> 00:32:40,926
Null og jævla niks.
358
00:34:49,423 --> 00:34:50,631
Dra til helvete.
359
00:34:59,006 --> 00:35:00,547
Hva med hun dama?
360
00:35:01,006 --> 00:35:02,922
Jeg er bare nysgjerrig.
361
00:35:06,922 --> 00:35:10,463
Som en kløe på ryggen du ikke når?
362
00:35:24,797 --> 00:35:27,005
Arv og misunnelse, var det.
363
00:36:06,129 --> 00:36:08,004
De kommer nå.
364
00:36:08,087 --> 00:36:09,795
Nesten ferdig.
365
00:36:10,588 --> 00:36:13,588
GHIROTTI
BRASILS BYGGESTEINER
366
00:36:24,296 --> 00:36:27,129
Her er personen.
367
00:36:34,170 --> 00:36:37,254
Han ser ut til å ha flyktet til Recife.
368
00:36:37,336 --> 00:36:39,712
Du skal få mer informasjon.
369
00:36:39,795 --> 00:36:41,254
Er han hvit, innfødt,
370
00:36:41,378 --> 00:36:43,753
brun eller kreol?
371
00:36:43,837 --> 00:36:45,045
Hvit.
372
00:36:45,670 --> 00:36:46,920
Og jobber med hva?
373
00:36:48,294 --> 00:36:51,087
Det står på papiret. Alt står der.
374
00:36:54,087 --> 00:36:55,461
Han til høyre
375
00:36:55,545 --> 00:36:56,962
med skjegg.
376
00:36:59,294 --> 00:37:01,003
En som ham...
377
00:37:02,544 --> 00:37:04,878
Det koster mer, som du vet.
378
00:37:08,086 --> 00:37:11,503
Det vil koste 60 000 cruzeiro.
379
00:37:11,586 --> 00:37:15,086
Pluss utgifter som reise og overnatting.
380
00:37:18,503 --> 00:37:20,711
Jeg betaler 40 000 cruzeiro.
381
00:37:23,753 --> 00:37:25,544
Jeg vil ha prikkfri utførelse
382
00:37:25,628 --> 00:37:28,502
og ingen som helst problemer.
383
00:37:28,586 --> 00:37:30,377
Aldri kontakt meg igjen.
384
00:37:30,461 --> 00:37:32,544
Lat som at jeg ikke fins.
385
00:37:33,461 --> 00:37:34,877
Det ordner dere.
386
00:37:37,377 --> 00:37:39,626
Med all respekt, herr Girotti...
387
00:37:39,710 --> 00:37:41,585
Ghirotti!
388
00:37:42,169 --> 00:37:43,918
Herr Ghirotti.
389
00:37:44,502 --> 00:37:47,877
Vi har kjempet noen slag sammen før.
390
00:37:47,960 --> 00:37:51,960
Det er ingen vits i å forhandle
391
00:37:52,043 --> 00:37:54,459
når du vet at prisen er riktig.
392
00:37:54,960 --> 00:37:56,793
60 000 cruzeiro.
393
00:37:56,877 --> 00:37:59,751
30 000 nå, og 30 000 senere.
394
00:38:00,835 --> 00:38:03,085
-Arbeider dere to alltid sammen?
-Alltid.
395
00:38:03,168 --> 00:38:04,334
Ja.
396
00:38:04,418 --> 00:38:07,626
Vi skriver under kontrakten senere.
397
00:38:08,292 --> 00:38:10,876
Er du ikke enig,
398
00:38:10,960 --> 00:38:13,751
så forstår jeg og respekterer det.
399
00:38:17,334 --> 00:38:20,167
Ferien gikk meg hus forbi.
400
00:38:22,417 --> 00:38:24,793
Han er den verste typen menneske!
401
00:38:26,960 --> 00:38:28,167
Jeg vil ha...
402
00:38:35,793 --> 00:38:37,501
...et hull.
403
00:38:39,459 --> 00:38:40,542
Et hull?
404
00:38:41,667 --> 00:38:43,084
I munnen hans.
405
00:38:44,542 --> 00:38:47,167
Lag ei dukke av ham, skjønner du?
406
00:38:48,626 --> 00:38:50,083
Ikke vær redd.
407
00:38:51,501 --> 00:38:52,542
Greit.
408
00:38:53,542 --> 00:38:54,958
60 000.
409
00:39:07,333 --> 00:39:10,499
Så du har ingen hull, du?
410
00:39:12,541 --> 00:39:13,958
Tannstein bare.
411
00:39:14,541 --> 00:39:17,000
Der. Fant et hull.
412
00:39:17,708 --> 00:39:19,292
Og det er svært...
413
00:39:20,333 --> 00:39:21,624
Rolig.
414
00:39:21,708 --> 00:39:22,749
Marcelo?
415
00:39:26,916 --> 00:39:28,541
Ja, dona Sebastiana?
416
00:39:28,624 --> 00:39:32,457
Varene er her.
Kom og hils på Valdemar.
417
00:39:34,290 --> 00:39:36,374
-Timen er over.
-Nei?
418
00:39:56,874 --> 00:39:58,499
Jeg vil ikke kysse.
419
00:39:59,582 --> 00:40:00,666
Hva mener du?
420
00:40:00,749 --> 00:40:03,374
Vi har kysset så mye allerede.
421
00:40:11,665 --> 00:40:12,748
Greit, da.
422
00:40:22,457 --> 00:40:24,206
Har du hørt om Geisa?
423
00:40:25,040 --> 00:40:27,498
Dona Sebastianas niese?
424
00:40:29,081 --> 00:40:30,914
Hun som eier denne senga
425
00:40:30,998 --> 00:40:32,415
og denne leiligheten?
426
00:40:36,914 --> 00:40:40,372
Jeg hørte at hun dro og lot tingene stå.
427
00:40:43,165 --> 00:40:44,747
Det er ikke sant.
428
00:40:46,706 --> 00:40:48,497
Forloveden drepte henne.
429
00:40:50,497 --> 00:40:55,330
Han ble sur da hun fikk stipend
til å studere i Tyskland.
430
00:40:55,414 --> 00:40:58,414
Hva er det du sier?
431
00:41:00,414 --> 00:41:03,205
-En tragedie.
-Ja.
432
00:41:17,872 --> 00:41:19,622
Hvordan vet du det?
433
00:41:21,413 --> 00:41:23,372
Dona Sebastiana fortalte det.
434
00:41:25,497 --> 00:41:28,788
Men jeg hørte at hun
sier noe annet til andre.
435
00:41:39,913 --> 00:41:41,371
Dona Sebastiana.
436
00:41:41,455 --> 00:41:43,330
-Hei!
-Står til?
437
00:41:43,413 --> 00:41:45,829
Veldig bra, jeg har hatt det verre.
438
00:41:45,954 --> 00:41:48,579
Helt strålende til å være 77-åring!
439
00:41:54,621 --> 00:41:55,704
Joana?
440
00:41:58,413 --> 00:42:00,371
Hei, god morgen!
441
00:42:00,454 --> 00:42:01,454
God morgen.
442
00:42:02,038 --> 00:42:03,412
Klar, vennen?
443
00:42:03,495 --> 00:42:04,746
Ropte du, frue?
444
00:42:04,829 --> 00:42:06,787
Kan du hente varene mine?
445
00:42:06,871 --> 00:42:08,495
Hvor var du?
446
00:42:08,579 --> 00:42:11,495
Ute og hjalp en med tannverk.
447
00:42:16,954 --> 00:42:18,662
Er det mye styr med ham?
448
00:42:18,745 --> 00:42:21,578
Det er meg det er styr med.
Vi tar godt vare på ham.
449
00:42:21,662 --> 00:42:24,870
-Alt for denne damen.
-Hun er vår beskytter.
450
00:42:24,954 --> 00:42:26,745
Vi passer godt på ham.
451
00:42:27,537 --> 00:42:30,036
Så du kommer hver uke?
452
00:42:30,120 --> 00:42:31,995
Nei, hver torsdag.
453
00:42:32,537 --> 00:42:34,787
Foreldrene mine har en gård.
454
00:42:34,870 --> 00:42:37,411
Vi samler det vi har til overs.
455
00:42:37,495 --> 00:42:39,411
Jeg har med frukt, grønnsaker...
456
00:42:39,495 --> 00:42:41,994
-Så vi ikke må dra ut dit?
-Ja.
457
00:42:42,078 --> 00:42:43,411
Maria?
458
00:42:44,537 --> 00:42:46,370
-Dona Sebastiana.
-Hallo.
459
00:42:47,411 --> 00:42:50,703
God morgen, Valdemar. Og Marcelo.
460
00:42:50,786 --> 00:42:54,161
Er du en tur på flyktningmarkedet?
461
00:42:54,827 --> 00:42:56,744
Har du mangaba i dag?
462
00:42:56,827 --> 00:42:59,370
Nei, vi er tom for mangaba.
463
00:43:01,495 --> 00:43:04,036
La oss prøve å unngå det ordet.
464
00:43:04,119 --> 00:43:06,328
Det er best vi ikke bruker det.
465
00:43:07,036 --> 00:43:08,286
"Mangaba"?
466
00:43:08,369 --> 00:43:09,785
"Flyktning".
467
00:43:10,494 --> 00:43:11,827
Hva er vi, da?
468
00:43:40,243 --> 00:43:41,451
Flávia?
469
00:43:42,868 --> 00:43:43,952
Vent litt.
470
00:43:44,868 --> 00:43:47,827
-Ja?
-Hvilken dato hører du på?
471
00:43:48,702 --> 00:43:51,535
25. februar 1977.
472
00:43:52,034 --> 00:43:53,576
Og du?
473
00:43:53,660 --> 00:43:55,910
Kassetten fra '78.
474
00:43:55,992 --> 00:43:58,159
Med Sebastiana.
475
00:43:58,243 --> 00:43:59,451
Ja vel.
476
00:44:05,284 --> 00:44:07,034
Ordningen var
477
00:44:07,117 --> 00:44:10,785
at han skulle dra på kontoret
klokka 05 om morgenen
478
00:44:10,867 --> 00:44:12,534
og spørre etter Anísio,
479
00:44:12,618 --> 00:44:16,493
som var kontakten vår der.
Så han dro dit.
480
00:44:18,326 --> 00:44:21,867
ANDRE DEL
FOLKEREGISTERET
481
00:44:21,950 --> 00:44:23,493
Våkn opp.
482
00:44:25,076 --> 00:44:26,700
Hold utkikk.
483
00:44:26,784 --> 00:44:30,242
"Menneskebein funnet i magen..."
484
00:44:30,326 --> 00:44:35,326
Det står ingenting jeg ikke vet allerede,
og det vil det heller ikke.
485
00:44:35,409 --> 00:44:37,533
Se på det der...
486
00:44:38,117 --> 00:44:42,075
"Jordbruksstudent er fremdeles savnet".
487
00:44:42,159 --> 00:44:45,533
Hvor uheldig går det an å bli?
488
00:44:45,617 --> 00:44:48,408
Vi kunne ikke vite
at han en var snill gutt.
489
00:44:48,491 --> 00:44:51,242
Hvordan skulle vi vite det?
490
00:45:00,033 --> 00:45:02,241
FOLKEREGISTERET
491
00:45:07,616 --> 00:45:11,199
Kom. Se på det her...
492
00:45:12,366 --> 00:45:16,866
Hvorfor bryr du deg sånn
om hva avisen skriver?
493
00:45:16,950 --> 00:45:20,658
For det kan være noen jævla kommunistsvin
494
00:45:20,741 --> 00:45:23,990
som prøver å lure oss, gutt.
495
00:45:25,783 --> 00:45:28,407
Så lenge de ikke finner resten.
496
00:45:28,491 --> 00:45:31,741
Kun beinet kommer de ingen vei med.
497
00:45:32,407 --> 00:45:33,865
Hva med det beinet?
498
00:45:34,823 --> 00:45:37,324
Det er vel på likhuset?
499
00:46:16,448 --> 00:46:17,531
Marcelo?
500
00:46:17,614 --> 00:46:19,115
Ja. Anísio?
501
00:46:19,781 --> 00:46:21,740
En punktlig kar, du.
502
00:46:21,823 --> 00:46:24,073
De sa at jeg skulle komme tidlig.
503
00:46:24,157 --> 00:46:26,115
Vi fikk alle samme beskjed.
504
00:46:26,197 --> 00:46:27,489
Skal vi gå inn?
505
00:46:30,573 --> 00:46:34,031
-Kom inn med kaffe og vann, takk.
-Ja.
506
00:46:34,114 --> 00:46:35,990
-Ikke for mye sukker.
-Greit.
507
00:46:36,072 --> 00:46:40,531
-Aksenten din er ikke fra São Paulo?
-Nei, fra Pernambuco.
508
00:46:42,989 --> 00:46:46,614
Pernambuco-aksenten din
høres litt utblandet ut.
509
00:46:47,739 --> 00:46:50,114
Geraldo, ta dette skrivebordet.
510
00:46:51,656 --> 00:46:53,280
God morgen, dona Dagmar.
511
00:46:54,114 --> 00:46:56,364
Det er som en vanlig arbeidsdag.
512
00:46:56,447 --> 00:46:57,780
Sett deg her.
513
00:46:58,614 --> 00:47:00,988
-Hvor skal jeg sitte?
-Helt bakerst.
514
00:47:01,738 --> 00:47:03,905
Det bakerste skrivebordet.
515
00:47:04,489 --> 00:47:08,155
Vi er her i dag for å hjelpe
politimester Euclides,
516
00:47:08,238 --> 00:47:10,405
som du kanskje så der nede.
517
00:47:12,197 --> 00:47:15,113
Kontoret åpner for publikum klokka 07.
518
00:47:15,197 --> 00:47:17,696
Da begynner du å jobbe.
519
00:47:17,780 --> 00:47:21,571
Vi kommer klokka 05,
men åpner ikke før klokka 07?
520
00:47:21,654 --> 00:47:24,863
Ja. Vi har tid til å ta oss til rette.
521
00:47:24,946 --> 00:47:26,113
Og viktigst av alt...
522
00:47:26,946 --> 00:47:28,529
Vi rådfører oss.
523
00:47:29,446 --> 00:47:30,863
Rådfører oss?
524
00:47:59,028 --> 00:48:00,362
Herr Formiga?
525
00:48:01,153 --> 00:48:03,237
Nei, dette er Elisângela.
526
00:48:03,987 --> 00:48:06,945
Jeg venter en pakke klær i dag.
527
00:48:07,028 --> 00:48:08,362
Kan du ta imot den?
528
00:48:10,112 --> 00:48:12,445
Hils gutten og si takk.
529
00:48:13,986 --> 00:48:16,237
coxinha
530
00:48:16,320 --> 00:48:17,362
Ja.
531
00:48:20,945 --> 00:48:22,153
Så god.
532
00:48:23,028 --> 00:48:24,903
Jeg har skrevet opp tre på deg.
533
00:48:26,819 --> 00:48:29,529
-Coxinha,
-Nei, takk.
534
00:48:29,612 --> 00:48:31,528
Bare 1,50 cruzeiro.
535
00:48:31,611 --> 00:48:34,819
-Takk, jeg har spist frokost.
-Sikker?
536
00:48:36,278 --> 00:48:37,861
Bruk dette rommet.
537
00:48:38,362 --> 00:48:41,362
-Jeg holdt det av til dere.
-Takk.
538
00:48:54,527 --> 00:48:55,527
Folkens...
539
00:49:23,694 --> 00:49:25,485
Dere er invitert i dag.
540
00:49:25,569 --> 00:49:27,235
Men vent her, greit?
541
00:49:36,068 --> 00:49:38,235
Hvem er hun?
542
00:49:41,859 --> 00:49:44,568
Ei lita jente på tre år
543
00:49:44,652 --> 00:49:47,859
ble påkjørt og døde utenfor huset hennes.
544
00:49:47,943 --> 00:49:51,527
Det var dattera til hushjelpen hennes.
545
00:49:51,610 --> 00:49:54,360
Det er derfor politimester Euclides
546
00:49:54,443 --> 00:49:59,068
ba Anísio få oss alle hit før åpningstid.
547
00:49:59,984 --> 00:50:03,068
For hennes vitneforklaring.
548
00:50:03,942 --> 00:50:06,401
Er dette en politistasjon?
549
00:50:06,484 --> 00:50:07,525
Nei.
550
00:50:08,984 --> 00:50:13,942
Kun i dag, for å gjøre livet enklere
for den rike damen.
551
00:50:14,817 --> 00:50:16,984
Hun er hjerteløs.
552
00:50:17,067 --> 00:50:20,276
Hun sendte hushjelpen til bakeren.
553
00:50:20,358 --> 00:50:24,650
Og lot jenta sitte å gråte alene,
stakkars.
554
00:50:24,734 --> 00:50:26,067
Porten var åpen.
555
00:50:26,192 --> 00:50:29,191
Jenta gikk ut,
kanskje for å lete etter moren.
556
00:50:29,900 --> 00:50:32,233
Hun ble truffet av en buss.
557
00:50:33,817 --> 00:50:36,692
Jentas mor fikk tydeligvis ikke vite
558
00:50:36,775 --> 00:50:39,859
at de endret tid og sted
for vitneforklaringen hennes.
559
00:50:40,483 --> 00:50:41,483
Alle sammen.
560
00:50:41,567 --> 00:50:43,316
Tilbake til skrivebordene.
561
00:50:43,400 --> 00:50:44,442
Kom igjen.
562
00:50:44,525 --> 00:50:47,233
La oss samarbeide
med politimester Euclides.
563
00:50:50,567 --> 00:50:51,899
Folkens...
564
00:50:52,817 --> 00:50:53,899
God morgen.
565
00:50:55,692 --> 00:51:00,441
Takk for at dere kom i dag.
Vitneforklaringen blir på kontoret mitt.
566
00:51:01,650 --> 00:51:05,857
Dere kan jobbe som dere pleier,
som en vanlig dag.
567
00:51:05,941 --> 00:51:08,857
...så tar fotojournalisten et bilde.
568
00:51:08,941 --> 00:51:10,441
Bare vær rolig...
569
00:51:10,941 --> 00:51:14,274
La oss samarbeide
med politimester Euclides.
570
00:51:41,191 --> 00:51:43,648
Jeg er ansatt her på oppdrag.
571
00:52:31,189 --> 00:52:34,272
Du nye, er du gift
572
00:52:34,356 --> 00:52:38,272
og/eller trives du i kvinners selskap?
573
00:52:46,563 --> 00:52:47,813
Ja.
574
00:52:48,647 --> 00:52:49,855
Men...
575
00:52:53,438 --> 00:52:54,605
Jeg triv...
576
00:52:57,938 --> 00:52:59,730
Jeg trives, ja.
577
00:52:59,813 --> 00:53:01,314
Men det...
578
00:53:02,897 --> 00:53:05,022
...er litt komplisert.
579
00:53:27,813 --> 00:53:30,979
DØDE UNDER KARNEVALET: 91
580
00:53:33,646 --> 00:53:36,020
Menneskebein funnet
i magen til hai
581
00:53:47,062 --> 00:53:49,354
Det blir over 100.
582
00:53:49,437 --> 00:53:50,853
Det kan du vedde på.
583
00:53:51,728 --> 00:53:54,145
-Over 100 døde?
-Å ja.
584
00:53:57,187 --> 00:54:00,020
-Er du politimann?
-Nei.
585
00:54:01,603 --> 00:54:04,145
Du ser jammen ut som en.
586
00:54:05,020 --> 00:54:07,020
Nei, jeg er ikke politimann.
587
00:54:11,437 --> 00:54:13,436
Euclides Oliveira Cavalcanti.
588
00:54:14,020 --> 00:54:16,395
-Til tjeneste.
-Marcelo.
589
00:54:17,853 --> 00:54:19,103
Marcelo hva?
590
00:54:19,811 --> 00:54:20,853
Alves.
591
00:54:20,937 --> 00:54:22,603
Marcelo Alves...
592
00:54:22,686 --> 00:54:24,270
Navnet til en politimann.
593
00:54:24,353 --> 00:54:26,394
Jeg er ikke politimann.
594
00:54:41,644 --> 00:54:44,269
En fotojournalist kommer nå.
595
00:54:45,269 --> 00:54:48,269
Lidelsen til denne kvinnen...
596
00:54:49,561 --> 00:54:51,519
Det er sårt når det gjelder barn.
597
00:54:53,561 --> 00:54:56,185
Vel... Jeg er politimester.
598
00:54:56,269 --> 00:54:58,686
Kontoret mitt ligger vegg i vegg.
599
00:54:58,769 --> 00:55:02,185
Trenger du noe, er det bare å ringe.
600
00:55:04,018 --> 00:55:05,977
Han som kommer hitover...
601
00:55:07,102 --> 00:55:09,018
Det er Anísio.
602
00:55:09,977 --> 00:55:12,102
-Har dere møttes?
-Euclides.
603
00:55:13,102 --> 00:55:14,477
Han begynte i dag.
604
00:55:15,310 --> 00:55:16,893
Han har gode skussmål.
605
00:55:17,768 --> 00:55:19,851
Skal jeg vise deg arkivet?
606
00:55:19,935 --> 00:55:21,352
Ja. Greit.
607
00:55:22,268 --> 00:55:25,394
Hva du enn skulle trenge.
608
00:55:25,477 --> 00:55:26,935
Hyggelig.
609
00:55:28,851 --> 00:55:30,268
Han der...
610
00:55:30,352 --> 00:55:33,018
Politimester Euclides er litt av en type.
611
00:55:33,101 --> 00:55:34,435
Han, ja?
612
00:55:34,518 --> 00:55:37,518
Ikke akkurat det perfekte mennesket.
613
00:55:38,976 --> 00:55:41,060
Det er best å holde ham nær.
614
00:55:42,559 --> 00:55:47,476
Men den hvite sønnen hans Sérgio...
615
00:55:48,976 --> 00:55:50,768
Gud hjelpe oss alle.
616
00:56:03,059 --> 00:56:04,726
Jeg skulle gå nå, sjef.
617
00:56:07,559 --> 00:56:09,225
Nå igjen, Desidério?
618
00:56:13,726 --> 00:56:15,392
-God morgen.
-God morgen.
619
00:56:15,475 --> 00:56:18,475
Å jobbe sånne tider, sjef...
Jeg får aldri tid til noe.
620
00:56:19,975 --> 00:56:22,267
Gå ut på forsiden.
621
00:56:25,684 --> 00:56:26,975
Jøye meg...
622
00:56:31,350 --> 00:56:34,225
Litt av en kvinnebedårer...
623
00:56:37,891 --> 00:56:40,808
-Her skal du jobbe.
-Greit.
624
00:56:41,558 --> 00:56:43,058
Jøsses...
625
00:56:45,141 --> 00:56:48,058
-Beklager velkomsten.
-Ikke noe problem.
626
00:56:48,141 --> 00:56:50,766
Du skal mye frem og tilbake.
627
00:56:50,849 --> 00:56:53,266
Fornyede ID-kort finner du her.
628
00:56:58,849 --> 00:57:02,350
Jeg jobbet her inne fra 1966
629
00:57:02,432 --> 00:57:04,141
til 1973.
630
00:57:05,390 --> 00:57:07,682
Har du noen døde slektninger?
631
00:57:07,766 --> 00:57:09,225
Gi meg et navn.
632
00:57:10,432 --> 00:57:12,557
Maria Aparecida dos Santos.
633
00:57:14,390 --> 00:57:16,016
Der tok du meg.
634
00:57:16,682 --> 00:57:17,849
Din mor?
635
00:57:18,849 --> 00:57:20,932
Farsnavn er enklere.
636
00:57:24,016 --> 00:57:25,265
Greit, prøv...
637
00:57:26,057 --> 00:57:29,557
Lourinaldo Fernando de Melo Solimões.
638
00:57:29,640 --> 00:57:31,182
"Solimões..."
639
00:57:31,265 --> 00:57:33,432
Det er navnet.
640
00:57:33,974 --> 00:57:35,807
Resten er bare fyll.
641
00:57:37,515 --> 00:57:38,931
"Lourinaldo..."
642
00:57:40,140 --> 00:57:41,765
Lourinaldo Fernando.
643
00:57:52,764 --> 00:57:54,432
Lourinaldo Fernando.
644
00:57:57,973 --> 00:57:59,348
Det er ham, ja.
645
00:58:00,973 --> 00:58:03,931
-Fremdeles student her.
-Fedre er enklere.
646
00:58:07,306 --> 00:58:08,348
Jeg kommer.
647
00:58:14,264 --> 00:58:15,431
Marcelo,
648
00:58:15,514 --> 00:58:18,264
jeg er her for å hjelpe deg.
649
00:58:18,348 --> 00:58:20,390
Jeg samarbeider med Elza.
650
00:58:21,223 --> 00:58:22,764
Det er alt jeg sier.
651
00:58:26,139 --> 00:58:27,597
Hører du?
652
00:58:27,680 --> 00:58:30,056
-Det er jentas mor.
-Jenta som døde?
653
00:58:30,139 --> 00:58:32,430
Vi har fått beskjed om
at ingen slipper inn.
654
00:58:32,513 --> 00:58:33,972
Jeg vet at hun er der!
655
00:58:34,056 --> 00:58:35,847
Frue. Du får ikke komme inn.
656
00:58:35,931 --> 00:58:36,972
Dona Cleide!
657
00:58:37,056 --> 00:58:38,388
Ikke rør meg.
658
00:58:38,472 --> 00:58:41,764
Dona Cleide, jeg vet at du er der!
659
00:58:41,847 --> 00:58:43,847
Jeg vet du er der inne!
660
00:58:46,638 --> 00:58:49,221
Jeg vil inn, jeg vil snakke med henne!
661
00:58:50,263 --> 00:58:52,764
Hun skal få si det ansikt til ansikt!
662
00:58:52,847 --> 00:58:54,221
Slipp meg!
663
00:58:57,763 --> 00:59:00,597
Dona Cleide, jeg vet at du er her!
664
00:59:00,680 --> 00:59:04,179
Jeg vil høre deg si
hvorfor du gjorde det!
665
00:59:04,263 --> 00:59:07,138
Hvorfor lot du dattera mi være alene?
666
00:59:07,221 --> 00:59:10,887
Dere hindrer min klients tilgang
til en offentlig bygning!
667
00:59:24,179 --> 00:59:25,346
Forsvinn!
668
00:59:32,929 --> 00:59:34,887
Det er han karen i telefonkiosken.
669
00:59:34,971 --> 00:59:36,263
Min gode mann!
670
00:59:39,804 --> 00:59:44,470
Bli med over gata,
så skal jeg vise deg noe du vil like.
671
00:59:46,012 --> 00:59:48,054
-Nå?
-Ja.
672
00:59:48,137 --> 00:59:50,428
Du skal få møte en skikkelig kul kar.
673
00:59:50,512 --> 00:59:54,345
Guttene mine skal få møte ham,
og du kan bli med.
674
00:59:54,428 --> 00:59:58,345
-Politimester Euclides, ikke sant?
-Til tjeneste. Skal vi gå?
675
00:59:58,428 --> 01:00:00,678
-Over gata?
-En kjapp tur.
676
01:00:00,762 --> 01:00:03,762
Jeg skal bare ta en telefon,
må det være nå?
677
01:00:03,845 --> 01:00:05,261
Han er der nå.
678
01:00:05,345 --> 01:00:08,219
Far liker deg, for pokker. Du er heldig.
679
01:00:08,303 --> 01:00:09,386
Kom igjen.
680
01:00:09,470 --> 01:00:11,012
Rett over gata?
681
01:00:11,094 --> 01:00:12,470
Rett over gata.
682
01:00:15,428 --> 01:00:18,261
Det var en gang en konge
683
01:00:18,344 --> 01:00:20,761
som hadde en svær loppe.
684
01:00:21,636 --> 01:00:24,469
Han elsket den like høyt
685
01:00:24,553 --> 01:00:27,886
som sin egen sønn.
686
01:00:29,011 --> 01:00:30,386
38.
687
01:00:30,469 --> 01:00:33,511
Han fikk tilkalt skredderen sin.
688
01:00:34,511 --> 01:00:37,052
Skredderen kom...
689
01:00:37,136 --> 01:00:38,511
Her!
690
01:00:38,594 --> 01:00:40,219
Hans!
691
01:00:40,302 --> 01:00:42,219
Min venn!
692
01:00:43,469 --> 01:00:45,636
Den stemmen kjenner jeg.
693
01:00:55,469 --> 01:00:58,469
Hei, kompis. Hvor er Hans?
694
01:00:58,552 --> 01:01:00,551
Jeg tok med noen for å møte ham.
695
01:01:00,635 --> 01:01:03,052
Si at jeg ikke er her.
696
01:01:03,135 --> 01:01:04,927
Alt vel, politimester Euclides?
697
01:01:05,010 --> 01:01:07,843
Kan vi ta det en annen gang?
698
01:01:09,094 --> 01:01:10,843
Får jeg komme inn? Hans?
699
01:01:11,968 --> 01:01:13,593
Politimester Euclides er her!
700
01:01:15,927 --> 01:01:17,219
Hans!
701
01:01:17,885 --> 01:01:19,259
God morgen!
702
01:01:19,343 --> 01:01:21,384
Min tyske venn.
703
01:01:21,468 --> 01:01:23,968
Du skal få hilse på en venn av meg.
704
01:01:26,135 --> 01:01:27,927
Marcelo, dette er Hans.
705
01:01:28,010 --> 01:01:32,676
En ekte tysk soldat fra andre verdenskrig.
706
01:01:32,760 --> 01:01:35,551
Han har så mange historier.
707
01:01:35,634 --> 01:01:37,176
Ikke i dag.
708
01:01:37,926 --> 01:01:39,384
Sliten.
709
01:01:43,843 --> 01:01:46,676
Vis arrene dine
710
01:01:46,759 --> 01:01:49,468
til mine sønner og min venn.
711
01:01:49,551 --> 01:01:50,801
Politimester Euclides...
712
01:01:50,884 --> 01:01:54,718
Vi er så takknemlige
for alt du gjør her i området.
713
01:01:54,800 --> 01:01:58,092
Men kom tilbake.
Hans føler seg ikke helt bra.
714
01:01:58,175 --> 01:02:00,259
Vær så snill, politimester.
715
01:02:00,342 --> 01:02:03,551
La meg få et ord med Hans.
716
01:02:03,634 --> 01:02:05,175
Jeg vil bare se arrene.
717
01:02:05,842 --> 01:02:07,175
Ikke i dag.
718
01:02:07,259 --> 01:02:08,675
Sliten.
719
01:02:09,259 --> 01:02:10,592
Sliten!
720
01:02:10,675 --> 01:02:15,092
Hans. Du må ikke gjøre dette.
721
01:02:15,175 --> 01:02:18,217
Jøss! Kreolen snakker tysk.
722
01:02:18,300 --> 01:02:21,175
Far, jeg tror ikke
at han er i humør til det.
723
01:02:21,259 --> 01:02:23,384
Hans, hør på meg.
724
01:02:23,466 --> 01:02:28,092
Hvis oss kulehullene i beina dine.
725
01:02:28,800 --> 01:02:31,050
Kom igjen. Gjør det!
726
01:02:34,050 --> 01:02:35,092
Jeg tror
727
01:02:35,175 --> 01:02:37,133
at han ikke vil snakke nå.
728
01:02:39,133 --> 01:02:41,549
Vis oss arrene, da.
729
01:02:56,049 --> 01:02:58,090
Fins det haier i Tyskland?
730
01:02:58,174 --> 01:02:59,299
Kulehull?
731
01:03:01,257 --> 01:03:03,090
-Fantastisk!
-Fy faen...
732
01:03:03,174 --> 01:03:05,883
-Helt most...
-Sa jeg det ikke?
733
01:03:08,923 --> 01:03:10,382
I Tyskland?
734
01:03:14,174 --> 01:03:15,591
I Belgia.
735
01:03:16,840 --> 01:03:20,299
Har du sett nok, eller vil du se mer?
736
01:03:22,173 --> 01:03:23,632
Hans...
737
01:03:25,132 --> 01:03:27,382
Jeg gjør det for oss.
738
01:03:27,465 --> 01:03:29,424
Dette kålhodet
739
01:03:29,507 --> 01:03:32,173
beskytter deg og oss.
740
01:03:32,923 --> 01:03:35,424
Han kommer aldri til å forstå
741
01:03:35,507 --> 01:03:37,465
at du er jøde.
742
01:03:38,382 --> 01:03:39,631
Evig og alltid.
743
01:03:41,881 --> 01:03:42,923
Ut!
744
01:03:43,006 --> 01:03:44,589
Ut av kontoret mitt!
745
01:03:44,673 --> 01:03:46,257
Og ta vennene dine med deg!
746
01:03:46,340 --> 01:03:47,340
Ut!
747
01:03:47,422 --> 01:03:50,464
Du får bare snakke sånn til meg
fordi du er
748
01:03:50,548 --> 01:03:53,257
en soldat fra andre verdenskrig.
749
01:03:53,340 --> 01:03:55,090
Kom dere ut nå.
750
01:03:55,173 --> 01:03:56,464
For faen, da?
751
01:04:05,048 --> 01:04:07,214
Costa & Carpinteiro AS?
752
01:04:07,297 --> 01:04:09,756
Jeg vil gjerne snakke med João Pedro.
753
01:04:10,964 --> 01:04:12,506
Jeg setter deg over.
754
01:04:15,756 --> 01:04:17,505
Herr João. Vår venn er på linja.
755
01:04:17,589 --> 01:04:19,297
Jeg setter ham over.
756
01:04:23,213 --> 01:04:26,297
Hei, João. Hva foregår der?
757
01:04:26,380 --> 01:04:30,172
Hør nøye etter. Håper det står bra til.
758
01:04:30,255 --> 01:04:32,047
Ikke si hvor du er.
759
01:04:32,130 --> 01:04:34,589
-Hvorfor ikke?
-Linja er ikke sikker.
760
01:04:34,672 --> 01:04:36,838
Kontoret vårt blir avlyttet.
761
01:04:36,921 --> 01:04:40,172
Vi kan bare snakke på en trygg linje.
762
01:04:40,255 --> 01:04:41,755
-Legg på nå.
-João...
763
01:04:41,838 --> 01:04:42,754
Jeg legger på.
764
01:04:42,838 --> 01:04:45,005
Send meg et nummer, så ringer jeg deg.
765
01:04:47,213 --> 01:04:48,963
Sende et nummer? Hvordan?
766
01:04:49,046 --> 01:04:50,046
Helvete!
767
01:05:09,130 --> 01:05:10,171
Telegram.
768
01:05:16,296 --> 01:05:17,837
TELEFONNUMMER 216180
769
01:05:17,921 --> 01:05:19,462
RETNINGSNUMMER 22
770
01:05:19,545 --> 01:05:21,420
VENTER KONTAKT KLOKKA 17.30
771
01:05:49,420 --> 01:05:50,795
-God dag.
-God dag.
772
01:05:51,754 --> 01:05:52,754
Telegram.
773
01:06:01,919 --> 01:06:02,961
Telegram.
774
01:06:04,961 --> 01:06:06,587
Hvorfor åpnet du det?
775
01:06:06,670 --> 01:06:08,961
Jeg leste det ikke.
776
01:06:09,878 --> 01:06:12,794
Om du ikke leste det,
hvorfor åpne det da?
777
01:06:14,587 --> 01:06:16,003
Jeg vet ikke...
778
01:07:16,001 --> 01:07:18,251
-Pedro?
-Det er meg.
779
01:07:18,335 --> 01:07:20,668
Jeg vil snakke med herr Alexandre.
780
01:07:20,752 --> 01:07:22,168
Han venter deg.
781
01:07:46,001 --> 01:07:47,209
INGEN ADGANG
782
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
Litt av noen trapper.
783
01:07:53,750 --> 01:07:55,209
En dame i foajeen...
784
01:07:56,417 --> 01:07:58,458
...var helt besatt.
785
01:07:58,542 --> 01:08:00,167
Det er denne filmen.
786
01:08:04,042 --> 01:08:06,291
-Har noen ringt etter meg?
-Nei.
787
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
Men jeg har en beskjed til deg.
788
01:08:13,875 --> 01:08:15,959
Ha en fin dag, pappa.
Fernando
789
01:08:17,750 --> 01:08:18,833
Takk.
790
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
Kom inn.
791
01:08:25,666 --> 01:08:26,708
KUN PERSONELL
792
01:08:30,333 --> 01:08:32,500
Haisommer
793
01:08:32,583 --> 01:08:34,957
Pedro satte den opp nå på lørdag.
794
01:08:35,041 --> 01:08:38,291
På grunn av beinet
som ble funnet i en hai.
795
01:08:38,374 --> 01:08:39,583
Folk elsker det.
796
01:08:40,249 --> 01:08:41,374
Forresten...
797
01:08:42,041 --> 01:08:46,166
Fernando har veldig lyst til
Haisommer.
798
01:08:46,915 --> 01:08:49,291
Jeg tenkte å ta ham med på lørdag.
799
01:08:49,374 --> 01:08:51,249
Tuller du?
800
01:08:52,499 --> 01:08:54,082
Jeg vil la ham se den.
801
01:08:54,166 --> 01:08:56,166
Den er for voldsom for ham.
802
01:08:56,874 --> 01:09:00,957
Gutten har mareritt
etter å ha sett filmplakaten.
803
01:09:39,706 --> 01:09:40,706
En der...
804
01:09:41,665 --> 01:09:45,081
Samme greia hver fordømte dag.
805
01:10:04,414 --> 01:10:06,748
Fátima elsket det vinduet.
806
01:10:08,039 --> 01:10:11,247
Hun pleide å sitte der du sitter nå.
807
01:10:13,913 --> 01:10:15,872
Jeg vil spørre deg om noe.
808
01:10:15,955 --> 01:10:17,663
Se meg i øynene.
809
01:10:29,414 --> 01:10:31,414
Da dere to var gift...
810
01:10:33,247 --> 01:10:35,955
Du lå rundt en del, gjorde du ikke?
811
01:10:36,038 --> 01:10:39,038
Hva er det du babler om?
812
01:10:41,122 --> 01:10:42,830
Gjorde du det, eller ikke?
813
01:10:45,705 --> 01:10:47,080
Herr Alexandre...
814
01:10:48,955 --> 01:10:52,205
Fátima og jeg elsket hverandre høyt.
815
01:10:53,371 --> 01:10:56,204
Det vet du bedre enn noen andre.
816
01:10:56,287 --> 01:10:57,287
Jo.
817
01:10:57,788 --> 01:11:00,287
Fernando er det største beviset på det.
818
01:11:00,371 --> 01:11:01,746
Men...
819
01:11:01,829 --> 01:11:03,996
Lå du rundt, eller ikke?
820
01:11:12,829 --> 01:11:14,871
Hallo? Vent litt.
821
01:11:14,954 --> 01:11:15,953
Det er til deg.
822
01:11:19,037 --> 01:11:20,662
Hei, João. Det gikk.
823
01:11:20,746 --> 01:11:23,995
Godt å høre at du har det bra.
824
01:11:24,787 --> 01:11:28,454
Jeg må være kort, jeg har lite mynter.
825
01:11:29,078 --> 01:11:32,621
Han fikk navnet ditt
fra det føderale politiets lister.
826
01:11:32,704 --> 01:11:35,579
Du kan ikke dra ut av landet.
827
01:11:35,662 --> 01:11:36,786
Noe som er uvanlig.
828
01:11:36,870 --> 01:11:38,579
Kan jeg ikke reise?
829
01:11:38,662 --> 01:11:40,995
Jeg prøver å forstå det selv.
830
01:11:41,078 --> 01:11:43,120
Han drar i alle trådene.
831
01:11:43,203 --> 01:11:46,036
Det er skittent spill på høyeste nivå.
832
01:11:46,120 --> 01:11:47,786
Jeg skal si deg...
833
01:11:48,328 --> 01:11:51,287
Han fikk fjernet en seriøs anklager,
834
01:11:51,370 --> 01:11:54,828
pro-regimet, men seriøs,
og erstattet ham med en kjeltring.
835
01:11:54,911 --> 01:11:56,328
En venn av ham.
836
01:11:56,412 --> 01:11:57,703
Hva i helvete?
837
01:11:57,786 --> 01:12:00,120
Jeg må si
838
01:12:00,203 --> 01:12:02,452
at det ikke ser lyst ut.
839
01:12:02,536 --> 01:12:03,786
Så vær så snill...
840
01:12:03,869 --> 01:12:05,536
Ikke stikk deg fram.
841
01:12:05,619 --> 01:12:07,369
Ligg lavt.
842
01:12:07,452 --> 01:12:09,245
Jeg legger på siste mynten nå.
843
01:12:10,036 --> 01:12:11,327
Hør nøye etter...
844
01:12:12,285 --> 01:12:13,536
Elza
845
01:12:13,619 --> 01:12:16,577
er den viktigste personen
i denne historien nå.
846
01:12:17,244 --> 01:12:18,619
Elza.
847
01:13:07,327 --> 01:13:08,701
For et fint sted.
848
01:13:08,826 --> 01:13:10,993
Kinomaskinisten fra Rio bor her.
849
01:13:11,076 --> 01:13:13,326
Det er billigere enn hotell.
850
01:13:22,243 --> 01:13:25,826
-Herr Alexandre?
-Alexandre do Nascimento, til tjeneste.
851
01:13:25,951 --> 01:13:28,367
-Elza.
-Hyggelig.
852
01:13:28,450 --> 01:13:29,826
-Valdemar.
-Hyggelig.
853
01:13:31,201 --> 01:13:32,867
Hva kaller jeg deg?
854
01:13:32,951 --> 01:13:35,492
Her kan du bruke navnet mitt Armando.
855
01:13:37,325 --> 01:13:39,826
En stor ære å treffe deg her.
856
01:13:39,951 --> 01:13:42,158
Du nevnte aldri et falskt navn.
857
01:13:42,242 --> 01:13:44,325
Er det virkelig nødvendig?
858
01:13:47,117 --> 01:13:49,492
Nei da.
859
01:13:50,242 --> 01:13:54,367
Tusen takk for billettene.
Vi så nettopp filmen.
860
01:13:54,450 --> 01:13:55,951
Likte dere den?
861
01:13:56,075 --> 01:13:59,909
Jeg er ikke så religiøs,
men den var skummel.
862
01:13:59,991 --> 01:14:02,116
Valdemar gjorde nesten i buksa.
863
01:14:02,200 --> 01:14:03,949
Jeg liker ikke skrekkfilmer.
864
01:14:10,700 --> 01:14:12,241
Får jeg ta opp samtalen?
865
01:14:12,325 --> 01:14:14,325
Ta opp det du vil.
866
01:14:19,617 --> 01:14:20,949
Tar opp.
867
01:14:21,575 --> 01:14:23,200
Dette er som...
868
01:14:24,949 --> 01:14:29,616
Som sånne amerikanske
vitnebeskyttelsesprogram.
869
01:14:33,074 --> 01:14:36,324
Der borte ordner de det
med mye gryn
870
01:14:36,450 --> 01:14:38,657
og av regjeringen selv.
871
01:14:38,741 --> 01:14:42,949
Her borte, litt mer improvisert,
på brasiliansk vis,
872
01:14:43,074 --> 01:14:46,074
og for å beskytte deg fra Brasil.
873
01:14:46,824 --> 01:14:49,365
Hvor mange hjelper dere nå?
874
01:14:49,448 --> 01:14:52,448
Med deg, fire personer i Recife.
875
01:14:53,074 --> 01:14:56,199
Pluss to i Fortaleza og én i Salvador.
876
01:14:57,199 --> 01:14:59,991
Og vi i Recife bor alle i samme bygning?
877
01:15:02,740 --> 01:15:05,699
Hver enkeltsak er unik.
878
01:15:05,824 --> 01:15:09,074
-Vi hjelper alle hverandre.
-Akkurat.
879
01:15:10,824 --> 01:15:13,115
Hvem betaler for alt dette?
880
01:15:15,448 --> 01:15:17,573
Det blir betalt av datteren...
881
01:15:18,573 --> 01:15:21,698
...til en rik familie i São Paolo,
882
01:15:21,823 --> 01:15:24,698
som har plyndret landet i lange tider.
883
01:15:28,073 --> 01:15:30,448
Hvordan var det på jobb i dag?
884
01:15:31,114 --> 01:15:35,323
Så dere plasserte meg på en politistasjon?
885
01:15:35,448 --> 01:15:37,364
Nei, det er ikke en politistasjon.
886
01:15:37,448 --> 01:15:41,448
Du ba om å bli plassert
hos Folkeregisteret.
887
01:15:41,573 --> 01:15:46,739
Jeg vil finne de eneste dokumentene
som viser
888
01:15:46,822 --> 01:15:49,697
at min avdøde mor eksisterte.
889
01:15:51,197 --> 01:15:53,780
Men i dag var det en politistasjon.
890
01:15:53,864 --> 01:15:55,239
Politimester og alt.
891
01:15:55,323 --> 01:15:56,947
Snakket dere sammen?
892
01:15:59,072 --> 01:16:01,739
Han er en skikkelig drittsekk.
893
01:16:01,822 --> 01:16:03,447
En jævla kødd.
894
01:16:04,072 --> 01:16:05,447
Det verste er...
895
01:16:06,947 --> 01:16:08,989
...at han liker meg.
896
01:16:09,072 --> 01:16:12,405
Bare så du vet det, vi har en alliert der.
897
01:16:12,488 --> 01:16:13,989
Anísio.
898
01:16:16,446 --> 01:16:19,072
Er det greit at han vet hvem jeg er?
899
01:16:19,197 --> 01:16:20,530
Anísio hjelper oss.
900
01:16:20,613 --> 01:16:24,446
Men han vet ikke hvem du er,
eller hvorfor de er etter deg.
901
01:16:25,196 --> 01:16:27,114
Fortell om passene
902
01:16:27,196 --> 01:16:29,571
til meg og min sønn.
903
01:16:30,113 --> 01:16:34,196
Jeg vet ikke om dere vet det,
men jeg står på en liste.
904
01:16:34,321 --> 01:16:38,488
Det føderale politiet
vil ikke la meg reise.
905
01:16:38,571 --> 01:16:40,571
Gitt situasjonen
906
01:16:40,696 --> 01:16:44,946
er vi enige om
at du trenger et falskt pass.
907
01:16:45,821 --> 01:16:47,738
Det kan vi ordne.
908
01:16:47,821 --> 01:16:51,780
Jeg kan skaffe passene,
men det vil ta noen dager.
909
01:16:51,862 --> 01:16:54,237
Men hva skjer? Jeg skjønner det ikke?
910
01:16:54,321 --> 01:16:56,945
Hvorfor trenger jeg falskt pass?
911
01:16:57,987 --> 01:16:59,945
Jeg har ikke gjort noe galt.
912
01:17:01,446 --> 01:17:03,112
Og hva får dere ut av det?
913
01:17:03,196 --> 01:17:04,695
Hvem er dere?
914
01:17:04,820 --> 01:17:06,695
Jeg er barnelege til vanlig.
915
01:17:06,820 --> 01:17:08,571
Jeg er bare her for å hjelpe.
916
01:17:08,695 --> 01:17:11,488
Armando, det handler ikke om det nå.
917
01:17:11,571 --> 01:17:13,820
Tenk på sønnen din, mitt barnebarn.
918
01:17:14,820 --> 01:17:17,195
Tenk på min datter Fátima.
919
01:17:17,321 --> 01:17:21,653
Herr Alexandre, alt jeg gjør er
å tenke på sønnen min.
920
01:17:21,737 --> 01:17:25,237
Jeg er veldig lei for tapet av din datter,
herr Alexandre.
921
01:17:25,321 --> 01:17:27,362
Og for din kone, Armando.
922
01:17:29,945 --> 01:17:33,570
Tenk at landet vårt mister en som Fátima.
923
01:17:35,361 --> 01:17:37,736
Brasil vil betale dyrt for det.
924
01:17:38,237 --> 01:17:40,028
Jeg er ikke enig.
925
01:17:40,112 --> 01:17:41,862
Med all respekt.
926
01:17:42,820 --> 01:17:44,570
Det betaler ikke noe.
927
01:17:44,695 --> 01:17:46,945
Det betaler ikke en dritt.
928
01:17:48,444 --> 01:17:50,403
Armando, jeg beundrer motet ditt,
929
01:17:50,486 --> 01:17:53,361
men du burde komme deg av gårde!
930
01:17:53,444 --> 01:17:56,028
Var jeg deg,
hadde jeg ha stukket av.
931
01:17:56,111 --> 01:18:00,236
Jeg ville dradd nå, med deres hjelp.
Derfor fikk jeg til dette møtet.
932
01:18:01,194 --> 01:18:02,444
Herr Alexandre...
933
01:18:02,569 --> 01:18:05,069
Vi må beskytte det vi ennå har.
934
01:18:05,194 --> 01:18:06,985
Deg, og mitt barnebarn!
935
01:18:16,611 --> 01:18:19,944
Jeg er i maskinrommet. Lås døren.
936
01:18:26,569 --> 01:18:28,527
Vi vil vite mer
937
01:18:28,611 --> 01:18:31,068
om Henrique Castro Ghirotti,
938
01:18:31,194 --> 01:18:34,068
og hvordan han ble innblandet i dette.
939
01:18:35,444 --> 01:18:37,027
Jeg skal si det som det er.
940
01:18:37,110 --> 01:18:41,110
Jeg har mye på hjertet.
941
01:18:41,194 --> 01:18:42,693
Vi fører en samtale.
942
01:18:43,568 --> 01:18:45,444
Som også blir tatt opp.
943
01:18:46,068 --> 01:18:47,484
Fortell meg om denne...
944
01:18:49,110 --> 01:18:51,193
...Henrique Ghirotti.
945
01:19:15,567 --> 01:19:16,609
Jeg...
946
01:19:17,734 --> 01:19:20,442
...er ikke en voldelig person.
947
01:19:24,943 --> 01:19:26,484
Men han karen der...
948
01:19:31,317 --> 01:19:33,609
...ville jeg slått i hel med en hammer.
949
01:19:42,067 --> 01:19:45,525
Jeg ville knust skallen hans
med en hammer.
950
01:19:45,609 --> 01:19:46,609
Du...
951
01:19:47,941 --> 01:19:49,442
Bærer du pistol?
952
01:19:53,941 --> 01:19:56,067
Nei, men jeg vet å bruke en hammer.
953
01:19:58,442 --> 01:19:59,816
Jeg må en tur på badet.
954
01:20:04,566 --> 01:20:06,566
Jeg må en tur på badet.
955
01:20:08,858 --> 01:20:11,066
Hun stoppet opptaket for å gå på do.
956
01:20:16,816 --> 01:20:19,108
Vi vil vite mer
957
01:20:19,191 --> 01:20:21,191
om Henrique Castro Ghirotti,
958
01:20:21,315 --> 01:20:23,357
og hvordan han ble innblandet i dette.
959
01:20:23,441 --> 01:20:24,691
Flávia?
960
01:20:27,066 --> 01:20:28,024
Flávia?
961
01:20:28,108 --> 01:20:29,357
Vi fører en samtale.
962
01:20:29,440 --> 01:20:31,440
Hvilken dato hører du på?
963
01:20:32,190 --> 01:20:34,941
-Hva?
-Hvilken dato hører du på?
964
01:20:35,858 --> 01:20:38,315
Elza med "Marcelo", i hermetegn,
965
01:20:38,440 --> 01:20:40,691
25. februar 1977.
966
01:20:40,816 --> 01:20:42,774
Jeg har ikke hørt ferdig ennå.
967
01:20:42,857 --> 01:20:45,732
Marcelo er Armando,
du vet det, ikke sant?
968
01:20:46,982 --> 01:20:49,023
Det var det jeg hørte nå,
969
01:20:49,107 --> 01:20:50,774
som forvirret meg.
970
01:20:50,857 --> 01:20:53,565
Så Marcelo er faktisk Armando?
971
01:20:53,981 --> 01:20:56,440
-Det er et falskt navn?
-Ja.
972
01:20:56,565 --> 01:20:58,524
Du er så glup, Flávia!
973
01:20:58,607 --> 01:21:00,232
Hvilken hører du på?
974
01:21:00,607 --> 01:21:02,690
Kassetten med Anísio.
975
01:21:02,814 --> 01:21:04,357
Fra '76.
976
01:21:04,440 --> 01:21:05,482
Ok.
977
01:21:11,482 --> 01:21:13,357
Jeg må en tur på badet.
978
01:21:19,981 --> 01:21:22,065
Hvordan møtte du Ghirotti?
979
01:21:23,689 --> 01:21:26,856
Han besøkte universitetet.
980
01:21:27,689 --> 01:21:30,647
Jeg, som leder for instituttet,
981
01:21:30,731 --> 01:21:35,106
hentet stadig vekk folk
på lufthavnen i Recife.
982
01:21:35,189 --> 01:21:41,231
Han satt i styret i Eletrobras,
som ligger under energidepartementet.
983
01:21:41,314 --> 01:21:42,856
Så du er Armando?
984
01:21:43,731 --> 01:21:45,231
Jeg leste CV-en din.
985
01:21:45,313 --> 01:21:47,689
Jeg så for meg en annen.
986
01:21:47,814 --> 01:21:50,981
-Jeg tar det som et kompliment.
-Ja da. Så varmt her!
987
01:21:51,064 --> 01:21:52,981
Hva var førsteinntrykket ditt?
988
01:21:53,064 --> 01:21:54,313
Av Ghirotti?
989
01:21:54,439 --> 01:21:55,564
En møkkafyr.
990
01:21:56,981 --> 01:21:59,355
Sønnen hans var også en møkkafyr.
991
01:22:00,313 --> 01:22:02,814
Hvor lenge har du ledet instituttet?
992
01:22:03,689 --> 01:22:06,563
Jeg kom tilbake fra postdoktoratet
993
01:22:06,689 --> 01:22:08,563
for rundt to år siden.
994
01:22:09,313 --> 01:22:12,605
Nå gjør jeg opp for tiden jeg tapte
på forskeroppholdet.
995
01:22:13,563 --> 01:22:15,730
De valgte meg...
996
01:22:15,814 --> 01:22:18,230
Har du vurdert å jobbe i det private?
997
01:22:18,854 --> 01:22:22,313
En dukkert i det private
ville gjort deg godt.
998
01:22:23,563 --> 01:22:25,605
Jeg liker å drive med forskning.
999
01:22:25,688 --> 01:22:28,021
Sa han "en dukkert i det private"?
1000
01:22:28,104 --> 01:22:30,688
Ja, jeg trengte en dukkert i det private.
1001
01:22:30,812 --> 01:22:32,313
Når var dette?
1002
01:22:33,313 --> 01:22:35,229
Dette var
1003
01:22:35,313 --> 01:22:37,729
i august 1974.
1004
01:22:38,313 --> 01:22:41,188
Vi introduserte ham til alle
1005
01:22:41,313 --> 01:22:42,937
på instituttet.
1006
01:22:43,562 --> 01:22:45,313
Luanda Azevedo,
1007
01:22:45,438 --> 01:22:47,396
Marcelo Vasconcelos,
Sebastião Pires...
1008
01:22:47,480 --> 01:22:50,979
Vi viste ham rundt på hele instituttet.
1009
01:22:51,062 --> 01:22:53,479
Alle laboratoriene, alle prosjektene...
1010
01:22:53,562 --> 01:22:56,104
Selvdrevet elektrisitet,
1011
01:22:56,188 --> 01:22:57,770
den elektriske bilen...
1012
01:22:57,854 --> 01:23:00,854
Maskinen som bleket lær,
1013
01:23:00,937 --> 01:23:03,562
som var instituttets øyensten.
1014
01:23:11,937 --> 01:23:14,478
La meg få introdusere kollegene våre.
1015
01:23:14,562 --> 01:23:15,603
Hei, folkens!
1016
01:23:15,687 --> 01:23:20,603
Dr Susan Schaeffer
fra Universitet i Leeds.
1017
01:23:20,687 --> 01:23:24,270
Sanjay Jasleen
fra Québecs tekniske høyskole.
1018
01:23:24,353 --> 01:23:25,770
Er du brite?
1019
01:23:25,854 --> 01:23:29,270
Nei, jeg er amerikaner. Fra New York.
1020
01:23:29,353 --> 01:23:31,270
-Men Sanjay...
-Jeg er brite.
1021
01:23:31,353 --> 01:23:34,311
Er du brite? Å ja?
1022
01:23:35,103 --> 01:23:39,687
Ja. Vi studerte sammen i Leeds.
Jeg bor i Québec nå.
1023
01:23:39,812 --> 01:23:41,311
Så klart.
1024
01:23:41,436 --> 01:23:44,061
Her er vi. Han er en bra fyr!
1025
01:23:50,811 --> 01:23:53,685
Det var det. Og dagen etter
1026
01:23:53,811 --> 01:23:55,810
holdt vi møte.
1027
01:23:56,311 --> 01:23:59,727
På det møtet, så godt som
1028
01:23:59,810 --> 01:24:02,436
stengte han ned instituttet.
1029
01:24:07,061 --> 01:24:09,311
For å spare tid
1030
01:24:09,436 --> 01:24:10,769
går jeg rett på sak.
1031
01:24:10,852 --> 01:24:12,894
Fra Eletrobras' ståsted,
1032
01:24:12,977 --> 01:24:15,227
som ligger langt fra Pernambuco,
1033
01:24:15,311 --> 01:24:17,727
så burde arbeidet dere gjør her,
1034
01:24:17,810 --> 01:24:20,810
være del av en helhet.
1035
01:24:20,935 --> 01:24:23,518
Dere holder på for dere selv,
1036
01:24:23,602 --> 01:24:26,476
uten forbindelse med oss i sør.
1037
01:24:27,560 --> 01:24:34,560
Jeg vil konsentrere forskningen
og beslutningstakingen i Rio de Janeiro.
1038
01:24:35,310 --> 01:24:40,560
For å unngå det man sier om
at nord og sør gjør ting forskjellig.
1039
01:24:41,435 --> 01:24:44,935
Jeg vet at dere har en annen uttale her.
1040
01:24:45,059 --> 01:24:48,018
Og en annen måte å gjøre ting på.
1041
01:24:48,101 --> 01:24:51,893
Til og med lederen for instituttet
er en hårete type.
1042
01:24:51,976 --> 01:24:53,059
Eller hva, Armando?
1043
01:24:55,351 --> 01:24:57,518
Lenge leve ulikheter.
1044
01:24:57,601 --> 01:25:00,851
Det jeg prøver å si, er...
1045
01:25:00,934 --> 01:25:03,810
Jeg er litt overrasket over det jeg så...
1046
01:25:03,934 --> 01:25:04,976
Beklager.
1047
01:25:05,059 --> 01:25:07,476
Bare for å være tydelig...
1048
01:25:08,559 --> 01:25:12,767
Alle prosjektene våre
publiseres i offentlige tidsskrift.
1049
01:25:12,850 --> 01:25:14,392
Jeg forstår ikke overraskelsen.
1050
01:25:14,476 --> 01:25:17,559
-La meg snakke ferdig.
-Med mindre du ikke har lest...
1051
01:25:17,683 --> 01:25:20,226
Jeg mente det positivt.
1052
01:25:20,309 --> 01:25:22,767
-For å få det klart.
-Det var et kompliment.
1053
01:25:22,850 --> 01:25:23,850
Ah, greit.
1054
01:25:24,934 --> 01:25:27,934
Og teknologien bak lærbleking
1055
01:25:28,059 --> 01:25:31,975
som måler overflaten av lærstykket,
1056
01:25:32,059 --> 01:25:35,641
er viktig for lokalkulturen.
1057
01:25:35,725 --> 01:25:37,683
Okser, geiter og kuer
1058
01:25:37,808 --> 01:25:41,059
er viktig for handelen i Nordøst-Brasil.
1059
01:25:41,184 --> 01:25:43,058
Den liker jeg.
1060
01:25:44,225 --> 01:25:47,808
Dette er et regionalt institutt.
Ikke nasjonalt,
1061
01:25:47,933 --> 01:25:50,058
og heller ikke internasjonalt.
1062
01:25:51,058 --> 01:25:55,017
Ta den elektriske bilen,
et prosjekt dere viste meg
1063
01:25:55,100 --> 01:25:57,474
og som Armando også tar del i...
1064
01:25:59,058 --> 01:26:02,058
Det pågår mer avanserte prosjekter
1065
01:26:02,182 --> 01:26:03,349
i Canada.
1066
01:26:04,099 --> 01:26:08,474
Vi kjøpte faktisk 12 prototyper
fra et kanadisk konsortium.
1067
01:26:08,558 --> 01:26:10,975
-Gjennom Eletrobras.
-La oss få med...
1068
01:26:11,057 --> 01:26:13,974
...at du og ditt selskap
1069
01:26:14,057 --> 01:26:16,391
-er en del av konsortiet.
-Eletrobras.
1070
01:26:16,474 --> 01:26:21,266
Eletrobras har kjøpt
12 prototyper fra konsortiet.
1071
01:26:21,349 --> 01:26:22,766
Eletrobras?
1072
01:26:22,849 --> 01:26:25,557
-Ikke ditt selskap?
-Eletrobras. Får jeg fortsette?
1073
01:26:28,307 --> 01:26:31,182
Så, jeg spør meg selv...
1074
01:26:31,932 --> 01:26:34,182
Skal skattebetalernes penger
1075
01:26:34,307 --> 01:26:36,557
brukes her i Nordøst-Brasil
1076
01:26:36,682 --> 01:26:38,307
på et slikt prosjekt...
1077
01:26:38,932 --> 01:26:40,015
For et barbari.
1078
01:26:40,099 --> 01:26:43,432
...når dere har så mange problemer
å løse i regionen.
1079
01:26:45,474 --> 01:26:47,098
Og ikke minst...
1080
01:26:47,681 --> 01:26:50,973
...i konkurranse med prosjekter
med litt større kølle.
1081
01:26:51,057 --> 01:26:52,182
Herr Ghirotti.
1082
01:26:52,806 --> 01:26:55,890
Jeg heter Luanda Azevedo,
jeg er professor
1083
01:26:55,973 --> 01:26:58,598
med grad fra
Universitetet i Rio Grande do Sul.
1084
01:26:58,681 --> 01:27:01,223
-Du er fra sør?
-Ja.
1085
01:27:01,307 --> 01:27:07,015
Alle prosjektene våre her
er finansiert av offentlige midler.
1086
01:27:07,098 --> 01:27:09,681
Vi har samarbeidsprosjekter
1087
01:27:09,806 --> 01:27:12,806
finansiert av uavhengige
utenlandske fond.
1088
01:27:12,931 --> 01:27:15,973
Det er på tide å revurdere
kriteriene for finansiering,
1089
01:27:16,056 --> 01:27:18,306
og spesielt deres uavhengighet.
1090
01:27:19,431 --> 01:27:22,056
Luanda var den første vi mistet.
1091
01:27:22,180 --> 01:27:26,015
Hun begynte å jobbe
for T-banen i São Paulo,
1092
01:27:26,097 --> 01:27:29,556
der han kødden satt
i den tekniske komitéen.
1093
01:27:31,556 --> 01:27:33,681
Skjedde det med hele forskerteamet?
1094
01:27:34,806 --> 01:27:36,013
Ja.
1095
01:27:36,097 --> 01:27:39,055
Det ble en skikkelig kalddusj
i det private.
1096
01:27:39,848 --> 01:27:43,472
Han sugde opp universitets finansiering
1097
01:27:43,556 --> 01:27:45,347
til egen vinning.
1098
01:27:45,430 --> 01:27:47,097
Det var helt uten...
1099
01:27:50,597 --> 01:27:52,764
Og så ble jeg
1100
01:27:52,846 --> 01:27:54,930
beskyldt for alt mulig.
1101
01:27:55,597 --> 01:27:57,180
Jeg vet ikke om du vet det,
1102
01:27:57,305 --> 01:28:00,305
men to plantede artikler ble publisert...
1103
01:28:01,555 --> 01:28:03,846
Koordinert svartmaling av deg.
1104
01:28:04,472 --> 01:28:06,971
...i aviser i Rio og São Paulo.
1105
01:28:07,055 --> 01:28:08,679
Takk Gud
1106
01:28:08,805 --> 01:28:11,971
for at vi ikke sett noe
i avisene i Recife.
1107
01:28:12,679 --> 01:28:14,472
Det blåser over.
1108
01:28:17,554 --> 01:28:19,347
Jeg håper det.
1109
01:28:43,929 --> 01:28:47,178
Sett deg her, så jeg ser deg.
1110
01:28:53,929 --> 01:28:56,095
Jeg fortalte historien i feil rekkefølge.
1111
01:28:57,721 --> 01:29:00,178
Kvelden før møtet...
1112
01:29:01,554 --> 01:29:03,595
...gikk vi ut til middag sammen.
1113
01:29:04,554 --> 01:29:07,428
Jeg, Fátima...
1114
01:29:08,053 --> 01:29:10,720
...Ghirotti og han sønnen hans.
1115
01:29:13,220 --> 01:29:16,095
Hun var sekretæren din, ikke sant?
1116
01:29:22,178 --> 01:29:23,553
Toalettet.
1117
01:29:29,677 --> 01:29:31,428
Flott dame du har.
1118
01:29:34,719 --> 01:29:36,552
Et glass vann?
1119
01:29:36,677 --> 01:29:37,677
Takk.
1120
01:29:42,719 --> 01:29:45,719
Jeg inviterte deg til middag med min kone.
1121
01:29:46,345 --> 01:29:50,552
Og hun sa nettopp at hun var skolelærer.
1122
01:29:50,677 --> 01:29:52,844
Men jeg vet hvorfor du gjør dette.
1123
01:29:53,677 --> 01:29:58,302
Det er forskningen min på litiumbatterier,
eller hva?
1124
01:29:59,219 --> 01:30:01,343
Jeg patenterte forskningen.
1125
01:30:02,552 --> 01:30:04,427
Den er min.
1126
01:30:04,552 --> 01:30:08,094
Det er et lite gjennombrudd,
men det er min patent.
1127
01:30:09,552 --> 01:30:10,552
Whisky, takk.
1128
01:30:12,802 --> 01:30:15,802
Jeg har nese for dette.
Eller hva, gutten min?
1129
01:30:16,677 --> 01:30:17,969
Du kjenner meg.
1130
01:30:18,969 --> 01:30:22,719
Han karen bruker universitetet
for å patentere forskningen sin.
1131
01:30:22,802 --> 01:30:24,510
-Vis litt respekt.
-Ja da...
1132
01:30:24,593 --> 01:30:27,635
Bruker det offentlige maskineriet
for å nå markedet.
1133
01:30:27,719 --> 01:30:31,260
Vi må stenge ned alle disse drittfolka.
1134
01:30:31,343 --> 01:30:33,218
-Enkle penger, du?
-Vis respekt.
1135
01:30:33,301 --> 01:30:35,343
Offentlige midler er enkle penger?
1136
01:30:36,343 --> 01:30:39,218
Jeg leder det forskningsinstituttet
du besøker.
1137
01:30:39,301 --> 01:30:42,385
Jeg er en offentlig tjenestemann
på universitetet du gjester.
1138
01:30:42,468 --> 01:30:46,051
-Litt av et inntrykk...
-Jeg visste at jeg skulle komme hit.
1139
01:30:46,176 --> 01:30:47,593
Jeg var helt sikker.
1140
01:30:51,051 --> 01:30:53,842
Armando, jeg er ingeniør.
1141
01:30:54,426 --> 01:30:56,801
Jeg leder et familieselskap...
1142
01:30:57,550 --> 01:31:00,675
...bygget med svette og hardt arbeid.
1143
01:31:02,675 --> 01:31:04,800
Min far er italiener fra Genova.
1144
01:31:05,218 --> 01:31:07,425
Jeg har italiensk blod.
1145
01:31:08,176 --> 01:31:11,218
Du vet ikke hvem du kødder med, gutt.
1146
01:31:11,301 --> 01:31:12,967
Du er kommunist.
1147
01:31:13,051 --> 01:31:15,009
-Jeg er ikke kommunist.
-Jo.
1148
01:31:15,092 --> 01:31:16,675
Kapitalist, altså?
1149
01:31:16,800 --> 01:31:19,800
-Mer kommunist enn kapitalist.
-Se nå, Armando.
1150
01:31:28,050 --> 01:31:30,467
Du gjenkjenner dette kartet.
1151
01:31:37,049 --> 01:31:38,174
Brasil.
1152
01:31:39,592 --> 01:31:40,717
Nord.
1153
01:31:42,216 --> 01:31:43,800
Alle kjenner sin plass.
1154
01:31:46,466 --> 01:31:47,924
Skikkelig kult, du.
1155
01:31:49,091 --> 01:31:50,091
Fátima.
1156
01:31:55,550 --> 01:31:59,258
Jeg er en offentlig tjenestemann
på universitetet du gjester.
1157
01:31:59,341 --> 01:32:01,383
Jeg er ikke en "gutt", som du kalte meg.
1158
01:32:01,466 --> 01:32:04,132
Vis respekt. Middagen er betalt.
1159
01:32:04,216 --> 01:32:08,091
Møtet er klokka 08.30 i morgen.
Henting klokka 08.
1160
01:32:08,174 --> 01:32:09,966
Kom om du vil.
1161
01:32:10,049 --> 01:32:11,924
Den idioten trenger ikke å komme.
1162
01:32:12,049 --> 01:32:15,091
Få si noe kjapt.
1163
01:32:16,341 --> 01:32:18,216
Jeg reiste meg fra bordet
1164
01:32:18,299 --> 01:32:20,924
fordi jeg kjente jeg måtte pisse og spy.
1165
01:32:21,049 --> 01:32:23,382
Det gikk over straks jeg reiste meg.
1166
01:32:23,465 --> 01:32:24,465
Kontroller dama di...
1167
01:32:26,840 --> 01:32:29,007
Du har vært veldig respektløs overfor oss.
1168
01:32:29,090 --> 01:32:31,381
Respektløs overfor deg selv.
1169
01:32:31,465 --> 01:32:32,798
-Kom.
-Vent.
1170
01:32:32,924 --> 01:32:34,798
-Nei, nei...
-Kontroller dama di.
1171
01:32:36,216 --> 01:32:37,632
Nå skal du høre her.
1172
01:32:37,715 --> 01:32:39,132
Jeg var stille hele kvelden
1173
01:32:39,215 --> 01:32:40,840
av respekt for Armando.
1174
01:32:43,090 --> 01:32:44,090
Veldig respektløs,
1175
01:32:44,174 --> 01:32:46,923
spesielt som en far foran sin sønn.
1176
01:32:49,298 --> 01:32:51,049
Jeg tenker på min egen far
1177
01:32:51,173 --> 01:32:53,173
som er en enkel mann.
1178
01:32:53,798 --> 01:32:56,339
Han begynte å jobbe som niåring.
1179
01:32:57,214 --> 01:32:58,923
Det er en mann.
1180
01:33:00,298 --> 01:33:03,006
Det er en mann. Hører du?
1181
01:33:03,089 --> 01:33:05,423
Som ektemannen min. Det er en mann.
1182
01:33:05,548 --> 01:33:06,590
Kom.
1183
01:33:06,673 --> 01:33:09,548
Men du er full, og du er full.
1184
01:33:09,673 --> 01:33:13,047
Skam dere.
Hva slags folk er dere?
1185
01:33:13,172 --> 01:33:14,339
Sekretæren sier
1186
01:33:14,423 --> 01:33:15,922
at du kan ta deg selv i ræva.
1187
01:33:16,047 --> 01:33:17,548
Rolig nå.
1188
01:33:17,673 --> 01:33:20,631
Du kan også ta deg selv i ræva!
1189
01:33:20,715 --> 01:33:21,964
-Bli sittende.
-Armando...
1190
01:33:25,339 --> 01:33:26,797
Kjenn din plass!
1191
01:33:33,589 --> 01:33:36,797
Jeg hadde ikke slått noen
siden ungdomsskolen.
1192
01:33:38,464 --> 01:33:40,922
Siden ungdomsskolen. På 50-tallet.
1193
01:33:42,214 --> 01:33:44,047
Og møtet ble holdt likevel?
1194
01:33:46,297 --> 01:33:47,713
Som jeg fortalte.
1195
01:33:50,214 --> 01:33:53,421
Sa Fátima virkelig det om meg?
1196
01:33:55,922 --> 01:33:57,922
Det gjorde hun, herr Alexandre.
1197
01:34:00,421 --> 01:34:01,546
Fint.
1198
01:34:02,421 --> 01:34:03,463
Fint. Greit.
1199
01:34:05,213 --> 01:34:06,296
Vel...
1200
01:34:09,088 --> 01:34:11,296
Ghirotti er en kriminell.
1201
01:34:13,921 --> 01:34:16,171
Han hører hjemme i fengsel.
1202
01:34:16,254 --> 01:34:18,254
Og når jeg sier det,
1203
01:34:18,337 --> 01:34:21,504
mener jeg ikke i en fangeleir på landet.
1204
01:34:23,087 --> 01:34:25,796
Han hører hjemme i Carandiru-fengselet.
1205
01:34:27,754 --> 01:34:30,087
Han er en landssviker.
1206
01:34:30,170 --> 01:34:31,421
En kjeltring...
1207
01:34:32,504 --> 01:34:34,713
...og en morder.
1208
01:34:44,629 --> 01:34:48,546
I gruppen din, de vi kaller "flyktninger",
1209
01:34:48,629 --> 01:34:51,962
er din sak den som betyr mest for meg.
1210
01:34:52,045 --> 01:34:56,711
Det gir mening.
To amerikanske universiteter vil ha meg.
1211
01:34:56,795 --> 01:34:58,878
De presser deg nok.
1212
01:34:59,586 --> 01:35:01,128
Det er ikke det...
1213
01:35:02,087 --> 01:35:05,003
At amerikanerne vil ha deg, er bra.
1214
01:35:05,087 --> 01:35:08,461
Men det handler ikke kun om det.
1215
01:35:11,045 --> 01:35:14,961
Vi har informasjon om
at to menn er blitt hyret
1216
01:35:15,045 --> 01:35:17,878
for å komme til Recife og finne deg.
1217
01:35:18,753 --> 01:35:20,586
Det er ikke godt nytt.
1218
01:35:20,669 --> 01:35:24,170
De jobber i par, fra Rio de Janeiro.
1219
01:35:28,502 --> 01:35:31,794
Den eldre heter Augusto Borba.
1220
01:35:31,878 --> 01:35:35,169
Tidligere militær,
som ble sparket ut av hæren i 1970.
1221
01:35:35,252 --> 01:35:37,669
Han var basert i Minas Gerais.
1222
01:35:37,753 --> 01:35:40,586
Ikke engang drittstyrkene der
ville ha ham.
1223
01:35:40,669 --> 01:35:42,627
Et fordervet menneske.
1224
01:35:44,627 --> 01:35:48,544
Den yngre, Bobbi, er stesønnen hans.
1225
01:35:48,627 --> 01:35:51,752
De sier at stefaren drepte Bobbis mor.
1226
01:35:51,836 --> 01:35:55,002
Nå jobber de sammen.
1227
01:36:01,627 --> 01:36:04,752
Sier du at leiemordere er ute etter meg?
1228
01:36:06,460 --> 01:36:07,460
Ja.
1229
01:36:10,502 --> 01:36:12,710
Står Ghirotti bak?
1230
01:36:18,377 --> 01:36:19,835
Hva med passene?
1231
01:36:22,001 --> 01:36:23,751
Ei uke, ti dager maks.
1232
01:36:23,834 --> 01:36:26,418
Om fire dager har du de i hånda.
1233
01:36:26,501 --> 01:36:28,377
Om fire dager?
1234
01:36:29,542 --> 01:36:31,751
Så utrolig respektløst.
1235
01:36:32,876 --> 01:36:35,210
Overfor Fátima, deg
1236
01:36:35,293 --> 01:36:38,335
og din sønn, som bor hos meg.
1237
01:36:39,417 --> 01:36:41,001
Hun var ved god helse...
1238
01:36:50,001 --> 01:36:51,584
Om fire dager?
1239
01:40:21,496 --> 01:40:25,287
Jeg må snakke med deg om noe viktig.
1240
01:40:25,371 --> 01:40:27,246
Hvorfor det?
1241
01:40:27,329 --> 01:40:29,246
Noe veldig viktig.
1242
01:40:30,079 --> 01:40:32,079
-Hvorfor?
-Vi tar det utenfor.
1243
01:41:55,452 --> 01:41:57,077
Hold det ut vinduet.
1244
01:41:57,160 --> 01:41:59,952
Arlindo har ett bein i været.
1245
01:42:05,868 --> 01:42:07,952
Fy faen!
1246
01:42:08,035 --> 01:42:10,409
Dette blir det nye store!
1247
01:42:10,493 --> 01:42:11,535
Hør her:
1248
01:42:11,618 --> 01:42:14,993
"Det hårete beinet slår til igjen."
1249
01:42:15,743 --> 01:42:17,785
Den tegneserien ble bra.
1250
01:42:29,576 --> 01:42:32,659
-Det hårete beinet!
-Det hårete beinet!
1251
01:42:42,451 --> 01:42:45,242
Nå kommer pirajaene ut.
1252
01:42:47,451 --> 01:42:50,242
Kast denne dritten uti, Sérgio.
1253
01:42:50,326 --> 01:42:51,492
-Hva?
-Du kaster den!
1254
01:42:53,492 --> 01:42:54,492
Her.
1255
01:42:54,576 --> 01:42:55,576
Stopp her.
1256
01:42:55,659 --> 01:42:57,075
Her, ja.
1257
01:43:14,574 --> 01:43:15,741
Jeg ringer.
1258
01:43:27,033 --> 01:43:28,658
São Luiz-kinoen?
1259
01:43:28,741 --> 01:43:31,324
Jeg vil gjerne snakke med herr Alexandre.
1260
01:43:31,407 --> 01:43:32,908
Jeg tror at han har gått.
1261
01:43:32,991 --> 01:43:35,282
Jeg setter deg over til maskinrommet.
1262
01:43:35,366 --> 01:43:36,449
Takk.
1263
01:43:48,240 --> 01:43:49,741
Samtale utenfra.
1264
01:43:52,991 --> 01:43:55,282
Få jeg snakke med herr Alexandre?
1265
01:43:55,365 --> 01:43:59,073
Han gikk tidlig i dag.
Hvem er det som ringer?
1266
01:43:59,157 --> 01:44:03,990
Er Alexandre Jesus do Nascimento
hans fulle navn?
1267
01:44:04,948 --> 01:44:07,741
Jeg kan ikke hjelpe deg med det.
1268
01:44:07,824 --> 01:44:09,240
Legg igjen navnet ditt...
1269
01:44:10,449 --> 01:44:11,449
Hva f...
1270
01:44:19,032 --> 01:44:22,449
Svigerfaren jobber på São Luiz-kinoen,
1271
01:44:22,532 --> 01:44:23,698
og ikke den andre.
1272
01:44:29,698 --> 01:44:31,698
Der har vi ham, vet du!
1273
01:44:33,031 --> 01:44:34,240
De er her.
1274
01:44:34,323 --> 01:44:36,365
Helvete!
1275
01:44:37,240 --> 01:44:39,990
Se på han jævla turisten!
1276
01:44:40,864 --> 01:44:43,489
Obersten kommer presist.
1277
01:44:43,572 --> 01:44:45,698
Se på den hatten, da?
1278
01:44:45,781 --> 01:44:47,739
Til ære for deg, din jævel.
1279
01:44:48,906 --> 01:44:50,989
-Hva er greia med politibilen?
-Hopp inn.
1280
01:44:52,031 --> 01:44:54,489
-Gode greier, gutter!
-Hopp inn.
1281
01:44:54,572 --> 01:44:56,031
Alle om bord!
1282
01:45:11,364 --> 01:45:13,489
Det er obersten min, det.
1283
01:45:17,030 --> 01:45:20,405
"Obersten min", se hvem som prater.
1284
01:45:21,072 --> 01:45:22,822
Løytnanten min!
1285
01:45:22,906 --> 01:45:24,906
Løytnant, du?
1286
01:45:24,988 --> 01:45:28,197
Førsteløytnant var jeg,
og stolt over uniformen.
1287
01:45:28,280 --> 01:45:30,697
Dette er stesønnen min Bobbi.
1288
01:45:30,780 --> 01:45:34,572
Eller Abdias,
som det står på fødselsattesten hans.
1289
01:45:35,655 --> 01:45:37,614
En stor gutt.
1290
01:45:37,697 --> 01:45:39,779
Alt i orden, Abdias?
1291
01:45:40,447 --> 01:45:41,779
Skyter han bra?
1292
01:45:41,863 --> 01:45:44,904
Kødder du, eller?
1293
01:45:44,988 --> 01:45:46,405
Dette er Sérgio.
1294
01:45:46,488 --> 01:45:48,071
Sønn av sin mor.
1295
01:45:48,155 --> 01:45:50,363
Han baki heter Arlindo,
1296
01:45:50,447 --> 01:45:52,155
min adopterte sønn.
1297
01:45:52,238 --> 01:45:54,238
Kall meg "Bobbi", herr Euclides.
1298
01:45:54,321 --> 01:45:58,779
"Politimester Euclides",
jeg er ikke noen teppeselger. Ok?
1299
01:45:59,529 --> 01:46:02,571
Jeg har ikke jobbet ræva av meg hele livet
1300
01:46:02,654 --> 01:46:04,946
for å være noen "herr".
1301
01:46:05,029 --> 01:46:08,154
Hva er greia med "Bobbi"?
Er det et mannsnavn?
1302
01:46:09,696 --> 01:46:12,570
Var de tom for mannsnavn den dagen?
1303
01:46:14,862 --> 01:46:15,946
Politimester Euclides.
1304
01:46:17,154 --> 01:46:19,529
-Bedre.
-Han er tøff, gutt.
1305
01:46:19,612 --> 01:46:23,112
Han blir hissig om noen kaller ham "herr".
1306
01:46:23,196 --> 01:46:25,987
Du skjønte det? Ta det rolig nå.
1307
01:46:26,570 --> 01:46:28,362
Er dere her på oppdrag?
1308
01:46:30,528 --> 01:46:32,528
La det ligge, gutten min.
1309
01:46:32,612 --> 01:46:36,278
Ikke blande vennskap og arbeid.
1310
01:46:37,236 --> 01:46:39,654
Karnevalet var helt vilt!
1311
01:46:39,737 --> 01:46:41,570
Nesten 100 stykker strøk med.
1312
01:46:42,403 --> 01:46:45,195
Jeg leste om festen i avisen.
1313
01:46:45,278 --> 01:46:48,236
En hai svelget til og med et bein.
1314
01:46:49,612 --> 01:46:51,737
En historie for turister.
1315
01:46:52,903 --> 01:46:54,403
Apropos det...
1316
01:46:55,278 --> 01:46:57,737
Blir det en rundtur?
1317
01:47:03,069 --> 01:47:04,653
"Rundtur"?
1318
01:47:05,819 --> 01:47:07,653
Vi skal på rundtur.
1319
01:47:07,736 --> 01:47:10,528
Å ja! Vi skal på rundtur, vi.
1320
01:47:11,236 --> 01:47:12,403
Hvor, da?
1321
01:47:13,069 --> 01:47:14,486
Slapp av, gutt.
1322
01:47:14,570 --> 01:47:17,735
I dag er vi bare turister,
1323
01:47:17,819 --> 01:47:20,236
så vi takker nei til rundtur.
1324
01:47:24,236 --> 01:47:25,694
Men hvordan blir det?
1325
01:47:26,777 --> 01:47:28,152
Alt er tatt hånd om.
1326
01:47:30,485 --> 01:47:32,652
Alt er tatt hånd om.
1327
01:47:33,111 --> 01:47:35,194
Jeg har én 157.
1328
01:47:35,277 --> 01:47:39,360
Og jeg har én som er 157 og 213.
1329
01:47:40,568 --> 01:47:41,819
De er baki.
1330
01:47:44,152 --> 01:47:45,860
Baki allerede?
1331
01:47:46,652 --> 01:47:48,944
En 157 og 213?
1332
01:47:50,027 --> 01:47:51,819
Fy faen i helvete...
1333
01:47:52,693 --> 01:47:54,027
"213" betyr..?
1334
01:47:54,777 --> 01:47:57,443
Bedre kjent som "voldtekt".
1335
01:47:57,526 --> 01:47:59,902
"157" er kode for "ran og drap".
1336
01:48:12,777 --> 01:48:14,359
Bare snille gutter.
1337
01:50:09,690 --> 01:50:14,190
"En lokal mann ved navn
Pedro Jorge do Nascimento,
1338
01:50:14,274 --> 01:50:20,023
en student på 27 år
fra Mustardinha-nabolaget,
1339
01:50:20,107 --> 01:50:23,856
var på kveldstur i 13 de Maio-parken
1340
01:50:23,940 --> 01:50:28,107
med sin venn
Alexandrino Borges på 32 år,
1341
01:50:28,190 --> 01:50:32,481
en tanntekniker
fra Bomba do Hemetério-nabolaget,
1342
01:50:32,564 --> 01:50:38,106
da de ble overrasket av en skygge
som hoppet ut av ingenting
1343
01:50:38,189 --> 01:50:40,314
og begynte å sparke dem."
1344
01:50:45,147 --> 01:50:47,397
Det er veldig merkelig.
1345
01:50:47,481 --> 01:50:50,397
Merkelig, ja.
Men vi vet jo alle hva det er.
1346
01:50:54,648 --> 01:50:57,022
I nyhetsdelen av avisen!
1347
01:50:57,105 --> 01:51:01,230
Tereza, les biten om angrepet.
Det er så bra.
1348
01:51:01,314 --> 01:51:03,064
-Men du har jo lest det.
-Ja.
1349
01:51:03,147 --> 01:51:06,064
Men det høres mye bedre ut
med angolansk aksent.
1350
01:51:07,439 --> 01:51:08,772
Takk.
1351
01:51:37,521 --> 01:51:39,729
Du store min!
1352
01:51:39,813 --> 01:51:40,938
Hei, dere!
1353
01:51:43,063 --> 01:51:44,938
-Velkommen.
-Min kjære!
1354
01:51:46,105 --> 01:51:47,521
-Alt vel?
-Ja.
1355
01:51:47,604 --> 01:51:50,312
Marcelo,
så fint du kom for å ta farvel.
1356
01:51:50,396 --> 01:51:52,354
Dona Sebastiana sa det.
1357
01:51:52,437 --> 01:51:54,771
-Jeg ville være her med dere.
Viva!
1358
01:51:56,771 --> 01:51:59,229
Geraldo, venn av dona Sebastiana.
1359
01:51:59,979 --> 01:52:03,104
Alle snakker om Det hårete beinet.
1360
01:52:03,187 --> 01:52:05,437
Er det ikke litt anarkistisk?
1361
01:52:07,187 --> 01:52:09,562
-Får jeg ta en telefon?
-Ikke langdistanse.
1362
01:52:10,270 --> 01:52:12,270
Hjelp meg med oppvasken, Clóvis.
1363
01:52:16,687 --> 01:52:18,895
Jeg har ikke trivdes i Recife.
1364
01:52:22,145 --> 01:52:24,562
Jeg ble ikke behandlet bra her.
1365
01:52:24,646 --> 01:52:27,270
Beklager for å ringe så sent.
1366
01:52:27,354 --> 01:52:31,020
Jeg vil legge igjen en beskjed
til herr Alexandre.
1367
01:52:31,103 --> 01:52:33,978
Jeg vil gjerne snakke med min sønn.
1368
01:52:34,061 --> 01:52:36,728
Byen har sitt særpreg, ja...
1369
01:52:37,686 --> 01:52:39,020
Greit.
1370
01:52:39,103 --> 01:52:41,853
Det hårete beinet som hopper rundt,
1371
01:52:41,936 --> 01:52:44,811
ville vært en kjempegreie i Luanda!
1372
01:52:45,728 --> 01:52:46,978
Takk, Zuleika.
1373
01:52:47,061 --> 01:52:48,353
Takk. God natt.
1374
01:52:51,811 --> 01:52:53,978
cachaça?
-Det er det.
1375
01:52:58,811 --> 01:53:00,811
Lenge leve herr Marcelo.
1376
01:53:02,769 --> 01:53:05,477
Marcelo er et navn
du har tatt deg, ikke sant?
1377
01:53:07,186 --> 01:53:08,477
Marcelo...
1378
01:53:11,269 --> 01:53:13,310
Jeg heter Armando.
1379
01:53:13,394 --> 01:53:16,103
Men kall meg gjerne Marcelo.
1380
01:53:25,227 --> 01:53:27,560
Jeg vil helst ikke avsløre
1381
01:53:27,644 --> 01:53:29,185
mitt ekte navn.
1382
01:53:30,268 --> 01:53:32,560
"Tereza Victória"
1383
01:53:32,644 --> 01:53:36,060
var navnet til en kjær tante av meg.
1384
01:53:36,852 --> 01:53:40,976
Jeg har alltid hatt lyst til
å være "Tereza Victória".
1385
01:53:41,060 --> 01:53:42,101
Et fint navn.
1386
01:53:42,185 --> 01:53:43,893
Jeg liker dobbeltnavn.
1387
01:53:44,435 --> 01:53:47,518
Navnene er for deres sikkerhet.
1388
01:53:49,435 --> 01:53:51,976
Det er ikke lett
å bli kalt et annet navn.
1389
01:53:52,768 --> 01:53:54,310
Det er for deres trygghet.
1390
01:53:54,393 --> 01:53:56,268
Jeg heter Sebastiana.
1391
01:53:56,351 --> 01:53:57,726
Jeg endret det ikke.
1392
01:53:57,809 --> 01:53:59,351
Jeg heter Clóvis.
1393
01:54:01,642 --> 01:54:03,435
Bare Clóvis, egentlig.
1394
01:54:07,018 --> 01:54:10,059
Skulle ønske at jeg hadde motet deres.
1395
01:54:12,101 --> 01:54:14,517
Det gjør jeg virkelig.
1396
01:54:16,018 --> 01:54:18,934
Det er ikke lett å leve
med en dødsdom.
1397
01:54:23,726 --> 01:54:26,809
Jeg har fått en dødsdom.
1398
01:54:36,600 --> 01:54:39,433
Jeg har også fått en dødsdom.
1399
01:54:39,517 --> 01:54:40,559
Opp med humøret,
1400
01:54:40,642 --> 01:54:43,100
jeg setter på litt musikk.
1401
01:54:43,183 --> 01:54:46,183
Jeg ville ikke ødelegge stemningen.
1402
01:54:46,266 --> 01:54:47,266
Hjelp meg.
1403
01:54:47,350 --> 01:54:49,350
Jeg sa det fordi...
1404
01:54:49,433 --> 01:54:52,392
Jeg lever, jeg er sterk,
1405
01:54:52,475 --> 01:54:53,767
jeg har min sønn.
1406
01:54:56,517 --> 01:54:57,892
Jeg vil leve.
1407
01:54:58,683 --> 01:55:00,183
Det er bare det at...
1408
01:55:01,141 --> 01:55:04,266
Jeg fikk vite i dag
1409
01:55:04,350 --> 01:55:06,767
at jeg har fått en dødsdom.
1410
01:55:07,475 --> 01:55:09,683
Jeg ble overrasket.
1411
01:55:11,016 --> 01:55:14,891
For en som røk uklar
med begge sider i Angola...
1412
01:55:17,642 --> 01:55:19,516
Å finne beskyttelse her...
1413
01:55:20,308 --> 01:55:22,266
Det var veldig fint.
1414
01:55:22,974 --> 01:55:25,558
Nå skal António og jeg dra.
1415
01:55:26,974 --> 01:55:30,682
På et fly uten portugisisk flagg,
det insisterte vi på.
1416
01:55:30,765 --> 01:55:32,807
Tereza. Du prater for mye.
1417
01:55:34,473 --> 01:55:35,682
Dona Sebastiana.
1418
01:55:36,266 --> 01:55:37,849
Du er verdens beste.
1419
01:55:37,932 --> 01:55:39,599
Tusen takk.
1420
01:55:40,099 --> 01:55:41,849
Det var bare hyggelig.
1421
01:55:42,390 --> 01:55:43,890
Hvor skal dere, Tereza?
1422
01:55:43,974 --> 01:55:46,308
Det trenger vi ikke å snakke om.
1423
01:55:46,849 --> 01:55:48,099
Men takk som spør.
1424
01:55:58,181 --> 01:56:01,473
Niesen min Geisa var glad i denne sangen.
1425
01:56:01,557 --> 01:56:03,849
Nei, hun elsket den.
1426
01:56:06,348 --> 01:56:07,640
Til meg, tror jeg.
1427
01:56:13,390 --> 01:56:15,390
Herr Alexandre?
1428
01:56:17,556 --> 01:56:18,890
Det går bra.
1429
01:56:21,056 --> 01:56:22,348
Vi snakkes. God natt.
1430
01:56:25,556 --> 01:56:29,181
Jeg vil ikke se deg trist,
få vise utstillingen min.
1431
01:56:29,264 --> 01:56:30,556
Se her...
1432
01:56:31,097 --> 01:56:33,097
Dette er min niese.
1433
01:56:33,181 --> 01:56:35,097
Geisa, da hun var liten.
1434
01:56:35,181 --> 01:56:36,972
Her er hun stor.
1435
01:56:37,805 --> 01:56:38,889
Er det deg?
1436
01:56:38,972 --> 01:56:42,639
Jeg og min kjæreste på den tiden, Andrea.
1437
01:56:42,722 --> 01:56:45,222
Det var i Sassuolo i Italia.
1438
01:56:45,306 --> 01:56:46,847
Bodde du i Italia?
1439
01:56:46,930 --> 01:56:50,889
I syv år. Fra 1936 til 1942.
1440
01:56:50,972 --> 01:56:54,055
-Det har du aldri sagt.
-Du spurte aldri.
1441
01:56:54,597 --> 01:56:57,097
Jeg kom tilbake da krigen var over.
1442
01:56:57,181 --> 01:57:00,555
Jeg dro til Italia for å studere musikk.
1443
01:57:00,638 --> 01:57:04,264
Tiden gikk, alt ble verre og verre
1444
01:57:04,347 --> 01:57:05,930
og jeg fikk ikke dra tilbake.
1445
01:57:06,471 --> 01:57:10,180
Der borte var jeg først kommunist,
så anarkist.
1446
01:57:10,264 --> 01:57:11,972
Eller omvendt, jeg husker ikke.
1447
01:57:14,139 --> 01:57:17,304
Jeg så ting der med mine egne øyne
1448
01:57:17,388 --> 01:57:19,721
som jeg ikke skal fortelle dere.
1449
01:57:20,596 --> 01:57:23,930
Det tar jeg med meg i graven.
1450
01:57:25,055 --> 01:57:26,888
Jeg gjorde også tre ting der
1451
01:57:26,972 --> 01:57:29,221
som jeg ikke skal fortelle dere.
1452
01:57:29,304 --> 01:57:32,013
Men jeg gjorde de tingene,
fordi jeg måtte.
1453
01:57:32,680 --> 01:57:34,179
Sånn var det...
1454
01:57:35,054 --> 01:57:37,054
Men la oss skåle for alle dere!
1455
01:57:37,137 --> 01:57:38,221
En skål.
1456
01:57:39,304 --> 01:57:41,721
-For min venn Geraldo.
-Takk.
1457
01:57:41,805 --> 01:57:45,221
Livet byr på mye fælt,
men også mye fint.
1458
01:57:45,304 --> 01:57:47,429
For Haroldo, som ikke er Haroldo.
1459
01:57:47,513 --> 01:57:48,805
Skål for Marcelo
1460
01:57:48,887 --> 01:57:50,763
som er Armando.
1461
01:57:50,845 --> 01:57:54,429
Skål for denne damen her,
som for meg er Tereza Victória.
1462
01:57:54,513 --> 01:57:57,471
Som drar til Sverige med António.
1463
01:57:58,346 --> 01:57:59,970
En skål for Cláudia,
1464
01:58:00,054 --> 01:58:01,845
som er Cláudia.
1465
01:58:02,512 --> 01:58:04,471
Og for Débora,
1466
01:58:04,554 --> 01:58:09,512
som jeg er sikker på
at vil vokse opp i et bedre Brasil
1467
01:58:09,595 --> 01:58:11,012
med mindre uro.
1468
01:58:11,553 --> 01:58:14,345
-Skål for dere.
-Skål.
1469
01:58:17,471 --> 01:58:19,511
Takk, dona Sebastiana.
1470
01:58:57,010 --> 01:58:58,844
Se på meg! Jeg er her.
1471
01:59:06,678 --> 01:59:11,511
TREDJE DEL
BLODOVERFØRING
1472
01:59:12,469 --> 01:59:13,968
Å, fy faen...
1473
01:59:35,385 --> 01:59:36,385
Vilmar?
1474
01:59:54,467 --> 01:59:55,551
Herr Bobbi.
1475
01:59:55,634 --> 01:59:56,968
Herr Augusto.
1476
02:00:07,093 --> 02:00:08,342
Er dette mannen?
1477
02:00:08,426 --> 02:00:09,634
Det er ham.
1478
02:00:12,843 --> 02:00:15,634
Irineu sa at det er du som er mannen.
1479
02:00:16,968 --> 02:00:18,467
Det vet ikke jeg noe om.
1480
02:00:19,175 --> 02:00:20,467
Kan han ta jobben?
1481
02:00:20,551 --> 02:00:22,634
Ja da.
1482
02:00:22,717 --> 02:00:25,592
En jobb her i Recife.
1483
02:00:25,676 --> 02:00:28,842
En svært delikat jobb.
1484
02:00:29,842 --> 02:00:31,342
Rik eller fattig?
1485
02:00:31,425 --> 02:00:33,133
Hvem faen vet?
1486
02:00:34,175 --> 02:00:37,883
Han kan se litt ut som en riking,
men jeg tror ikke det.
1487
02:00:37,966 --> 02:00:40,509
Ser han sånn ut, er han det.
1488
02:00:40,592 --> 02:00:41,758
Det koster mer.
1489
02:00:43,050 --> 02:00:44,300
Bærer han pistol?
1490
02:00:44,383 --> 02:00:45,550
Nei.
1491
02:00:45,634 --> 02:00:47,050
Han er en svekling.
1492
02:00:48,467 --> 02:00:49,841
Jeg gjør det for 4000.
1493
02:00:49,925 --> 02:00:51,217
Helvete!
1494
02:00:56,216 --> 02:00:58,758
Hva bruker du til jobben?
1495
02:00:58,841 --> 02:01:00,799
En 38 kalibers revolver.
1496
02:01:00,883 --> 02:01:02,507
Treffsikker som få.
1497
02:01:03,674 --> 02:01:05,674
Du får 2000.
1498
02:01:07,424 --> 02:01:09,758
Det er 4000. Jeg gjør det for 4000.
1499
02:01:11,341 --> 02:01:13,757
Du jobber på dette drittstedet.
1500
02:01:13,841 --> 02:01:16,424
Laster sukker som et dyr
1501
02:01:16,507 --> 02:01:18,340
for småpenger.
1502
02:01:19,632 --> 02:01:21,382
Dette er en enkel jobb.
1503
02:01:21,465 --> 02:01:25,215
Vi har informasjon som vil være til hjelp.
1504
02:01:26,966 --> 02:01:28,674
"Som et dyr"...
1505
02:01:29,215 --> 02:01:31,465
Jeg liker ikke måten du snakker på.
1506
02:01:34,049 --> 02:01:36,090
Dette er vår mann.
1507
02:01:38,882 --> 02:01:40,173
4000.
1508
02:01:45,632 --> 02:01:47,090
4000, greit.
1509
02:01:48,298 --> 02:01:50,006
Men du blir med oss nå.
1510
02:01:50,090 --> 02:01:51,298
2000 på forskudd.
1511
02:01:51,382 --> 02:01:52,799
Nå.
1512
02:02:04,632 --> 02:02:06,964
Severino. Jeg må ut en tur.
1513
02:02:07,048 --> 02:02:08,881
-Tilbake om en halvtime.
-Greit.
1514
02:02:08,964 --> 02:02:10,672
-Har du kontroll?
-Ja.
1515
02:02:54,630 --> 02:02:56,505
Om Santa Cruz vinner i dag,
1516
02:02:56,588 --> 02:02:58,213
spanter jeg ølen.
1517
02:02:59,006 --> 02:03:00,422
Tilbake om litt.
1518
02:03:00,505 --> 02:03:01,797
Ses, Alexandre.
1519
02:03:26,588 --> 02:03:28,046
Unnskyld meg.
1520
02:03:28,129 --> 02:03:30,380
-Er herr Alexandre her?
-Han gikk akkurat.
1521
02:03:30,463 --> 02:03:31,754
Ja vel?
1522
02:03:33,629 --> 02:03:34,670
Synd.
1523
02:05:04,752 --> 02:05:07,627
DET HÅRETE BEINET
STJELER BEIN FRA LIKHUSET
1524
02:05:34,793 --> 02:05:36,543
Maria Augusta..?
1525
02:05:37,126 --> 02:05:39,002
-Maria Aparecida?
-Maria Aparecida.
1526
02:05:39,877 --> 02:05:42,418
Det er noen av dem.
1527
02:05:43,501 --> 02:05:44,960
Er det din mor?
1528
02:05:50,626 --> 02:05:53,334
Du er jammen dedikert.
1529
02:05:54,876 --> 02:05:59,292
Min mor døde, og jeg
vil gjerne ha et dokument fra henne.
1530
02:05:59,376 --> 02:06:01,084
Om bare ett.
1531
02:06:03,543 --> 02:06:06,959
Jeg vet at ID-kortet hennes
ble utstedt her.
1532
02:06:08,167 --> 02:06:10,626
Jeg skal finne filen.
1533
02:06:12,501 --> 02:06:14,501
Jeg håper at du finner den.
1534
02:06:47,833 --> 02:06:48,916
God morgen.
1535
02:07:11,708 --> 02:07:13,165
-God morgen, sjef.
-God morgen.
1536
02:07:13,791 --> 02:07:15,833
Er det her man får ID-kort?
1537
02:07:15,915 --> 02:07:17,082
Ja.
1538
02:07:35,582 --> 02:07:38,123
Brenda Oliveira da Mata?
1539
02:07:38,207 --> 02:07:40,082
Jeg skal bare snakke med noen.
1540
02:07:40,165 --> 02:07:41,332
Maria Eugênia...
1541
02:07:41,415 --> 02:07:42,499
Armando?
1542
02:07:46,332 --> 02:07:47,457
Han heter Marcelo.
1543
02:07:47,539 --> 02:07:50,082
Elisângela, du kan slippe ham inn.
1544
02:08:05,748 --> 02:08:07,915
-Alt vel?
-Jeg sa "Armando".
1545
02:08:07,998 --> 02:08:11,414
-Alt vel med Fernando?
-Han ba meg gi deg dette.
1546
02:08:12,206 --> 02:08:13,581
Jeg måtte love ham
1547
02:08:13,664 --> 02:08:16,164
at jeg leverte det om morgenen.
1548
02:08:25,414 --> 02:08:26,789
Se baksiden.
1549
02:08:31,163 --> 02:08:32,247
"Pappa...
1550
02:08:33,163 --> 02:08:36,205
"Bestefar og bestemor er veldig snille."
1551
02:08:39,122 --> 02:08:41,539
"Men jeg vil bo med deg."
1552
02:08:45,955 --> 02:08:49,414
"Jeg tror at jeg begynner
1553
02:08:49,497 --> 02:08:52,330
å få til å glemme mamma."
1554
02:08:53,413 --> 02:08:54,704
"Kom fort."
1555
02:08:55,830 --> 02:08:57,121
"Fernando."
1556
02:09:14,579 --> 02:09:16,829
Du tar fra meg barnebarnet mitt.
1557
02:09:18,330 --> 02:09:20,330
Jeg tar sønnen min.
1558
02:09:23,246 --> 02:09:25,038
Og du burde ta ham.
1559
02:09:25,121 --> 02:09:26,205
Det burde du.
1560
02:09:27,329 --> 02:09:28,621
Jeg må gå.
1561
02:09:29,454 --> 02:09:32,163
-Fant du papirene fra din mor?
-Nei.
1562
02:09:48,579 --> 02:09:49,996
Unnskyld meg...
1563
02:10:53,036 --> 02:10:54,911
-Unnskyld?
-Ja?
1564
02:10:54,994 --> 02:10:56,577
Er det Armando?
1565
02:11:04,702 --> 02:11:05,702
Nei.
1566
02:11:06,285 --> 02:11:07,744
Han heter Marcelo.
1567
02:11:07,827 --> 02:11:08,827
Armando?
1568
02:11:20,869 --> 02:11:21,909
Armando!
1569
02:11:25,159 --> 02:11:27,118
Han heter ikke Armando.
1570
02:12:16,241 --> 02:12:19,450
Ta med et par karer og skrem han litt.
1571
02:12:19,533 --> 02:12:21,909
Vi har bare to patruljebiler...
1572
02:12:22,491 --> 02:12:23,533
Unnskyld.
1573
02:12:23,617 --> 02:12:25,366
Politimester Euclides, unnskyld meg.
1574
02:12:25,450 --> 02:12:26,575
Ja, Marcelo?
1575
02:12:27,283 --> 02:12:29,450
Jeg må snakke med dere.
1576
02:12:29,533 --> 02:12:30,617
Snakk i vei.
1577
02:12:30,700 --> 02:12:34,575
Du vet at jeg ikke bærer våpen?
1578
02:12:34,658 --> 02:12:37,033
Vi er ganske utsatt der nede, ikke sant?
1579
02:12:38,575 --> 02:12:40,116
Det er en mann der nede
1580
02:12:40,199 --> 02:12:42,825
som dukket opp
og var frekk mot jentene.
1581
02:12:42,907 --> 02:12:44,158
Hva faen?
1582
02:12:44,741 --> 02:12:46,324
Han truet meg...
1583
02:12:47,658 --> 02:12:50,366
Han lager trøbbel,
så jeg kom rett til deg.
1584
02:12:52,074 --> 02:12:55,032
Du må bære våpen, mann.
1585
02:12:55,116 --> 02:12:57,241
Du får respekt, for faen.
1586
02:12:59,408 --> 02:13:01,366
Hold frem armen.
1587
02:13:02,324 --> 02:13:03,366
Holde frem..?
1588
02:13:03,449 --> 02:13:05,324
Hånden din, han vil se hånden din.
1589
02:13:05,408 --> 02:13:06,615
Hold den fram.
1590
02:13:10,157 --> 02:13:11,157
Akkurat.
1591
02:13:12,116 --> 02:13:13,491
Du er nervøs.
1592
02:13:15,782 --> 02:13:17,532
Har du vært på kona hans?
1593
02:13:17,615 --> 02:13:19,615
Nei. Jeg kjenner ikke karen.
1594
02:13:19,698 --> 02:13:21,282
Han er der nede nå.
1595
02:13:22,324 --> 02:13:23,782
Politimester Euclides...
1596
02:13:25,949 --> 02:13:27,949
Jeg hadde ikke kommet her
1597
02:13:28,032 --> 02:13:29,782
og spurt om din hjelp
1598
02:13:29,865 --> 02:13:32,615
om jeg ikke trodde det var fare på ferde.
1599
02:13:34,323 --> 02:13:35,698
-Arlindo.
-Ja?
1600
02:13:35,782 --> 02:13:37,157
Ta en titt.
1601
02:13:37,865 --> 02:13:40,073
Gjerne, jeg sitter her og tvinner tomler.
1602
02:13:40,157 --> 02:13:41,157
Tusen takk.
1603
02:13:43,490 --> 02:13:45,990
Kom, Marcão. Vi skal løse et problem.
1604
02:13:46,073 --> 02:13:48,489
-Akkurat nå?
-Det er fort gjort.
1605
02:14:00,740 --> 02:14:01,947
Løytnant?
1606
02:14:02,031 --> 02:14:03,156
Hei, løytnant!
1607
02:14:04,031 --> 02:14:05,239
Telefon til deg.
1608
02:14:19,614 --> 02:14:22,281
Herr Augusto, det er Vilmar.
1609
02:14:22,364 --> 02:14:23,989
Jeg har funnet ham.
1610
02:14:24,072 --> 02:14:25,780
Hvor, da?
1611
02:14:26,863 --> 02:14:30,364
På kontoret som lager ID-kort.
1612
02:14:30,447 --> 02:14:32,822
Du er sikker på at det er ham?
1613
02:14:32,905 --> 02:14:34,197
Helt sikker.
1614
02:14:34,905 --> 02:14:36,822
Jeg fikk sett nøye på ham.
1615
02:14:51,197 --> 02:14:52,655
Skal jeg ta meg av ham?
1616
02:14:55,363 --> 02:14:57,363
Er Bobbi med deg?
1617
02:14:58,113 --> 02:15:00,738
Nei, han ble på kinoen.
1618
02:15:01,780 --> 02:15:02,988
Bra.
1619
02:15:04,488 --> 02:15:05,738
Skyt ham.
1620
02:15:05,821 --> 02:15:06,946
Det skal jeg.
1621
02:15:07,030 --> 02:15:08,196
Midt i fjeset.
1622
02:15:08,279 --> 02:15:09,404
Han i telefonkiosken.
1623
02:15:13,696 --> 02:15:16,030
Han med rød caps?
1624
02:15:16,112 --> 02:15:17,237
Kom, Marcão.
1625
02:15:24,863 --> 02:15:27,446
Jeg har resten av pengene her.
1626
02:15:29,362 --> 02:15:30,362
Hei, kompis...
1627
02:15:30,903 --> 02:15:32,529
Plager du en venn av oss?
1628
02:15:34,529 --> 02:15:36,070
Få se ID-papirer.
1629
02:15:39,028 --> 02:15:40,820
Kompis, jeg har sett han før.
1630
02:15:42,237 --> 02:15:43,820
Jeg glemte ID i dag.
1631
02:15:48,861 --> 02:15:49,903
Skudd!
1632
02:16:39,152 --> 02:16:40,986
Det var skyting. Rene helvete.
1633
02:16:44,527 --> 02:16:45,861
Jævel!
1634
02:16:55,318 --> 02:16:57,485
Ikke utsett til i morgen
1635
02:16:57,569 --> 02:17:01,901
det dere kan gjøre i overmorgen.
1636
02:17:01,985 --> 02:17:04,652
Lenge leve døgeniktene!
1637
02:17:04,734 --> 02:17:08,569
Lenge leve kollektiv latskap!
1638
02:17:14,818 --> 02:17:16,776
Så dere en med rød caps?
1639
02:17:16,859 --> 02:17:17,985
Den veien?
1640
02:17:34,567 --> 02:17:37,984
Kjøpt kjærlighet koster mindre
enn den som er gratis.
1641
02:18:02,609 --> 02:18:05,108
...jeg ser bare en blindvei...
1642
02:18:16,400 --> 02:18:19,233
Hjelp oss!
1643
02:18:28,608 --> 02:18:29,691
Hvor er Arlindo?
1644
02:18:31,567 --> 02:18:33,567
-Så du det som skjedde?
-Ja.
1645
02:19:13,148 --> 02:19:14,774
...fri og lykkelig er jeg...
1646
02:19:25,064 --> 02:19:26,940
Min vei må være fri,
1647
02:19:27,023 --> 02:19:28,773
ingen hjelpende hånd.
1648
02:19:28,857 --> 02:19:30,732
Ta vare på det dere har
1649
02:19:30,815 --> 02:19:32,690
før det blir borte!
1650
02:19:38,398 --> 02:19:40,356
De papirene får ikke forlate rommet.
1651
02:19:41,939 --> 02:19:44,856
Alle linjer er opptatt etter skytingen.
1652
02:19:50,273 --> 02:19:53,565
Svar meg.
Du heter ikke Marcelo, eller hva?
1653
02:21:13,354 --> 02:21:15,146
"Som et dyr..."
1654
02:21:25,728 --> 02:21:26,854
Elza.
1655
02:21:29,145 --> 02:21:31,478
Jeg trenger de passene med en gang.
1656
02:21:32,645 --> 02:21:33,728
Elza...
1657
02:21:34,478 --> 02:21:36,979
Tiden min i Recife er ferdig.
1658
02:21:54,728 --> 02:21:57,561
Trekk tilbake! Vekk!
1659
02:22:21,227 --> 02:22:22,811
DØDE UNDER KARNEVALET: 91
1660
02:22:24,394 --> 02:22:29,144
TURIST SKUTT
HOS FRISØREN
1661
02:22:35,227 --> 02:22:37,810
Hevn et mulig motiv
1662
02:22:45,726 --> 02:22:46,726
Dani?
1663
02:22:50,435 --> 02:22:51,435
Dani?
1664
02:22:53,143 --> 02:22:54,977
Ja?
1665
02:22:55,060 --> 02:22:56,143
Hva er det?
1666
02:22:56,227 --> 02:23:00,434
Har du prøvd å finne ut hva
som skjedde med disse personene?
1667
02:23:01,476 --> 02:23:03,935
Du vet at jeg er litt engstelig...
1668
02:23:04,018 --> 02:23:08,685
Jeg søkte på Google, men fant ingenting.
1669
02:23:08,768 --> 02:23:10,267
De er fra før Google.
1670
02:23:10,351 --> 02:23:12,351
Vi må lete i avisarkivene.
1671
02:23:13,643 --> 02:23:15,726
Ja, men det er mye jobb.
1672
02:23:15,810 --> 02:23:19,726
Jeg hører på Anísio.
Han hjalp Armando, visste du det?
1673
02:23:19,810 --> 02:23:22,060
Er du tilbake på Armando-saken?
1674
02:23:22,142 --> 02:23:25,476
Ble ikke den litt mye for deg?
1675
02:23:25,559 --> 02:23:28,309
Jo, jeg trengte bare en liten pause.
1676
02:23:31,851 --> 02:23:33,684
Vel...
1677
02:23:33,768 --> 02:23:37,726
Jeg vet ikke hvorfor,
men historien gjør inntrykk på meg.
1678
02:23:39,059 --> 02:23:41,933
Sikkert fordi familien min
er fra Pernambuco.
1679
02:23:42,017 --> 02:23:45,100
Min bestefar,
som praktisk talt var min far...
1680
02:23:48,225 --> 02:23:52,434
Jeg likte å høre på Armandos stemme.
1681
02:23:55,683 --> 02:23:57,850
Han hadde fin stemme.
1682
02:24:10,850 --> 02:24:15,308
MYRDET FORSKER
VAR BESKYLDT FOR KORRUPSJON
1683
02:24:15,392 --> 02:24:16,891
Skal jeg ta ham?
1684
02:24:32,766 --> 02:24:36,265
Armando Solimões, 43,
skutt og drept
1685
02:24:36,349 --> 02:24:38,557
Mulig bestillingsdrap
1686
02:24:47,557 --> 02:24:49,307
Kan du si "pappa"?
1687
02:25:01,349 --> 02:25:02,973
Takk. Ha det.
1688
02:25:16,056 --> 02:25:17,599
-God kveld.
-God kveld.
1689
02:25:17,681 --> 02:25:20,681
Jeg skal møte
doktor Fernando de Melo Solimões.
1690
02:25:20,764 --> 02:25:22,307
Han venter meg.
1691
02:25:22,390 --> 02:25:23,973
Doktor Fernando...
1692
02:25:24,056 --> 02:25:25,931
-Flávia?
-Ja.
1693
02:25:26,015 --> 02:25:27,639
Skal du donere?
1694
02:25:29,806 --> 02:25:30,973
Ja.
1695
02:25:31,056 --> 02:25:32,473
Hvor mye veier du?
1696
02:25:32,556 --> 02:25:35,223
52 kilo.
1697
02:25:50,305 --> 02:25:51,514
Flávia?
1698
02:25:53,305 --> 02:25:54,806
Doktor Fernando.
1699
02:25:55,472 --> 02:25:57,597
Hyggelig å møte deg.
1700
02:25:57,681 --> 02:25:58,722
Står til?
1701
02:25:58,806 --> 02:26:03,056
Jeg spøkte da jeg sa
at du måtte gi blod for å treffes.
1702
02:26:03,138 --> 02:26:04,972
Det var bra, da?
1703
02:26:05,056 --> 02:26:07,764
Det er første gang jeg gir blod.
1704
02:26:07,847 --> 02:26:10,263
Du er i gode hender.
Ikke sant, Rosa?
1705
02:26:10,347 --> 02:26:11,639
Alt går bra.
1706
02:26:12,222 --> 02:26:14,639
Får jeg se blodet mitt?
1707
02:26:18,931 --> 02:26:20,263
Er du fra Minas Gerais?
1708
02:26:21,555 --> 02:26:24,722
Ja, men jeg har bodd noen år i São Paulo.
1709
02:26:24,805 --> 02:26:28,388
Jeg likte ikke tanken på det først.
1710
02:26:28,472 --> 02:26:31,013
Men nå er jeg glad for å ha gjort det.
1711
02:26:32,638 --> 02:26:34,597
-Skal jeg ta denne?
-Ja, takk.
1712
02:26:34,680 --> 02:26:35,888
Takk, Rosa.
1713
02:26:35,971 --> 02:26:37,013
Tusen takk, Rosa.
1714
02:26:37,096 --> 02:26:40,929
Nå blir det snacks.
Hun skal få sjokolademelk.
1715
02:26:43,929 --> 02:26:47,096
Jeg vet at din far brukte mye tid på
1716
02:26:47,179 --> 02:26:51,554
å finne morens identitetspapirer
her i Recife, ikke sant?
1717
02:26:51,637 --> 02:26:53,221
Det er på opptakene.
1718
02:26:53,305 --> 02:26:55,179
Altså, jeg vet ikke...
1719
02:26:55,263 --> 02:26:57,346
Jeg visste ikke det.
1720
02:26:57,430 --> 02:26:59,846
Jeg vet ingenting om min farmor.
1721
02:26:59,929 --> 02:27:04,054
Kun navnet hennes:
Maria Aparecida dos Santos.
1722
02:27:04,138 --> 02:27:08,263
Hun ble kalt "Índia".
Det er alt jeg vet.
1723
02:27:08,345 --> 02:27:12,804
Har du noen dokumenter om henne?
1724
02:27:12,887 --> 02:27:14,679
Ingenting. Jeg så henne aldri.
1725
02:27:14,762 --> 02:27:16,637
Ingen bilder, ingenting.
1726
02:27:16,720 --> 02:27:17,845
Ingen register.
1727
02:27:20,054 --> 02:27:25,387
Min farfar gjorde datteren
til hushjelpen gravid
1728
02:27:25,470 --> 02:27:29,512
i familiehuset i Bonito, her i Pernambuco.
1729
02:27:29,595 --> 02:27:31,720
Min farfar var 17 år gammel.
1730
02:27:31,804 --> 02:27:34,345
Min farmor var 14, et barn.
1731
02:27:34,428 --> 02:27:36,094
Hun var...
1732
02:27:38,637 --> 02:27:41,512
Hun gjorde alt husarbeidet.
1733
02:27:41,595 --> 02:27:44,220
Hun var en slags tjener.
1734
02:27:44,303 --> 02:27:45,553
Som...
1735
02:27:46,136 --> 02:27:47,886
En slave. En som slavet.
1736
02:27:47,969 --> 02:27:49,261
Jeg vet ikke hvordan...
1737
02:27:50,053 --> 02:27:52,595
Hun var som en slave.
1738
02:27:53,927 --> 02:27:58,386
Og min farmor var kjent som...
1739
02:27:58,470 --> 02:28:02,470
Alle kalte henne Índia, som "indianeren".
1740
02:28:02,553 --> 02:28:05,595
Og min far, sønnen hennes...
1741
02:28:05,677 --> 02:28:09,011
Alle sa at han var slik en vakker gutt.
1742
02:28:10,011 --> 02:28:12,469
Så hun var Índia,
1743
02:28:12,552 --> 02:28:14,969
bonito.
1744
02:28:16,594 --> 02:28:17,885
Skjønner du?
1745
02:28:19,552 --> 02:28:21,303
Det er tøft.
1746
02:28:21,386 --> 02:28:25,969
Jeg syns at det er så vanskelig
å snakke om dette.
1747
02:28:26,052 --> 02:28:28,844
Jeg gjør det fordi du insisterte.
1748
02:28:29,677 --> 02:28:33,635
Du er noe for deg selv, du.
Du sendte e-poster, du ringte...
1749
02:28:33,718 --> 02:28:36,885
Men det er vanskelig for meg å snakke om.
1750
02:28:38,343 --> 02:28:39,593
Men...
1751
02:28:39,677 --> 02:28:41,802
Hva med faren din Armando?
1752
02:28:41,885 --> 02:28:43,176
Min far Armando
1753
02:28:43,260 --> 02:28:45,635
var resultatet av den relasjonen
1754
02:28:45,718 --> 02:28:50,843
mellom en 17 år gammel gutt
og ei 14 år gammel jente.
1755
02:28:50,927 --> 02:28:51,968
Og...
1756
02:28:52,052 --> 02:28:55,927
Den rike delen av familien...
"Rik" i hermetegn.
1757
02:28:56,010 --> 02:28:58,760
Altså, min farfars familie...
1758
02:28:58,843 --> 02:29:01,176
...tok inn min far og oppdro ham.
1759
02:29:01,259 --> 02:29:04,468
Hans mor kunne ikke gjøre noe,
for hun var et barn.
1760
02:29:07,967 --> 02:29:11,593
Det har seg sånn, Fernando,
1761
02:29:11,676 --> 02:29:15,343
at jeg jobber for en privathøyskole
1762
02:29:15,426 --> 02:29:19,301
som betaler meg for
å transkribere materiale
1763
02:29:19,384 --> 02:29:21,717
fra et arkiv.
1764
02:29:21,800 --> 02:29:26,176
Og nå vil de ha alle opptakene tilbake,
1765
02:29:26,259 --> 02:29:30,551
for de mener at det er
sensitiv informasjon på dem.
1766
02:29:30,633 --> 02:29:33,925
Så de ba om å få alt materialet tilbake.
1767
02:29:34,800 --> 02:29:36,842
Men det er ikke så viktig,
1768
02:29:36,925 --> 02:29:40,633
for jeg har kopiert alt sammen.
1769
02:29:42,259 --> 02:29:45,342
Jeg sa jo at du var noe for deg selv.
1770
02:29:45,425 --> 02:29:49,466
Men grunnen til at jeg kommer hit, er
1771
02:29:49,550 --> 02:29:53,466
at jeg ble grepet av å høre din far vitne.
1772
02:29:53,550 --> 02:29:55,883
Og høre folk snakke om ham.
1773
02:29:55,967 --> 02:29:57,675
Flávia...
1774
02:29:58,508 --> 02:30:01,925
Hvordan fikk dere tilgang til de arkivene?
1775
02:30:03,299 --> 02:30:05,675
Gjennom datteren til Sara Guebert,
1776
02:30:05,758 --> 02:30:08,883
som din far kjente som "Elza"
1777
02:30:08,967 --> 02:30:11,675
da de beskyttet ham.
1778
02:30:19,841 --> 02:30:22,758
Flávia, jeg vil ikke gå inn på det.
1779
02:30:23,674 --> 02:30:25,049
Ok?
1780
02:30:27,299 --> 02:30:28,758
Det er greit.
1781
02:30:29,841 --> 02:30:31,508
Faktisk så...
1782
02:30:33,882 --> 02:30:35,758
Jeg tok med denne.
1783
02:30:35,840 --> 02:30:38,174
Det er alle opptakene.
1784
02:30:38,758 --> 02:30:40,716
Alt jeg har
1785
02:30:40,798 --> 02:30:42,507
er på denne.
1786
02:30:43,049 --> 02:30:45,424
Din fars stemme er her.
1787
02:30:45,507 --> 02:30:47,798
Og folk som snakker om ham.
1788
02:30:48,882 --> 02:30:49,965
Til deg.
1789
02:30:50,049 --> 02:30:53,715
Behold den, og gjør hva du vil med den.
1790
02:31:05,882 --> 02:31:08,798
Vet du at min bestefar Alexandre...
1791
02:31:09,840 --> 02:31:11,257
Han som oppdro meg...
1792
02:31:13,048 --> 02:31:15,339
Og som jeg anser som min far...
1793
02:31:17,715 --> 02:31:19,381
...han fortalte meg...
1794
02:31:19,464 --> 02:31:21,756
Han fortalte alltid om seg selv.
1795
02:31:21,840 --> 02:31:24,132
...at da min far...
1796
02:31:25,006 --> 02:31:28,673
At dagen min far døde,
sto jeg dusjet og klar.
1797
02:31:28,756 --> 02:31:33,548
Jeg hadde på meg favorittklærne mine
og sto klar utenfor
1798
02:31:33,631 --> 02:31:35,130
og ventet på ham.
1799
02:31:35,214 --> 02:31:38,673
Planen var at han skulle hente meg.
1800
02:31:39,547 --> 02:31:43,506
Men jeg husker det ikke.
1801
02:31:44,547 --> 02:31:48,005
Du vet når noen forteller noe,
og så skaper du et minne?
1802
02:31:48,089 --> 02:31:51,756
Men jeg vet ikke om jeg husker den dagen.
1803
02:31:53,714 --> 02:31:57,547
Jeg snakker til deg om ham, men...
1804
02:31:58,297 --> 02:32:01,339
Sannheten er at jeg ikke husker ham.
1805
02:32:03,464 --> 02:32:05,297
Sannheten er at du
1806
02:32:05,380 --> 02:32:09,339
husker mer av min far enn det jeg gjør.
1807
02:32:26,046 --> 02:32:28,421
Jeg var ikke stort til hjelp.
1808
02:32:28,504 --> 02:32:29,838
Jo da.
1809
02:32:29,921 --> 02:32:32,005
Det var fint å møte deg.
1810
02:32:32,088 --> 02:32:35,379
Turen til Recife er også en sjanse for meg
1811
02:32:35,462 --> 02:32:40,046
til å møte slektninger
jeg kun har snakket på telefonen med.
1812
02:32:40,130 --> 02:32:41,838
Har du familie her?
1813
02:32:41,921 --> 02:32:43,671
Bestefaren min er herfra.
1814
02:32:43,754 --> 02:32:46,379
Han jobbet for en familie
1815
02:32:46,462 --> 02:32:49,921
ikke langt herfra,
på Chora Menino-plassen.
1816
02:32:50,879 --> 02:32:55,212
"Gråtende barn",
det er et fint stedsnavn.
1817
02:32:55,838 --> 02:32:59,963
Jeg har hørt snakk om stedet
siden jeg var liten.
1818
02:33:00,045 --> 02:33:03,170
Litt av et sammentreff å ende opp her.
1819
02:33:04,337 --> 02:33:06,962
Vil du høre et sammentreff?
1820
02:33:07,045 --> 02:33:09,295
Da jeg var liten,
1821
02:33:09,379 --> 02:33:11,796
Haisommer.
1822
02:33:11,879 --> 02:33:13,587
-Kjenner du til den?
-Ja.
1823
02:33:14,128 --> 02:33:16,378
Jeg fikk ikke lov av bestefar.
1824
02:33:16,462 --> 02:33:18,545
Jeg ble redd bare av filmplakaten.
1825
02:33:18,629 --> 02:33:21,170
Haien med kjempemunn...
1826
02:33:21,253 --> 02:33:25,378
Bestefar var maskinoperatør
på São Luiz-kinoen.
1827
02:33:25,878 --> 02:33:28,086
En dag tok han meg med for å se den.
1828
02:33:28,170 --> 02:33:29,503
Ut av det blå.
1829
02:33:30,212 --> 02:33:31,836
Vi gikk og så den...
1830
02:33:31,920 --> 02:33:36,711
Og fra den dagen hadde jeg
aldri mareritt om hai igjen.
1831
02:33:37,794 --> 02:33:39,586
Her er sammentreffet:
1832
02:33:39,669 --> 02:33:41,295
Vet du hvor jeg så filmen?
1833
02:33:41,378 --> 02:33:43,961
Jeg vet ikke hvor kinoene er her.
1834
02:33:44,045 --> 02:33:45,336
Akkurat her.
1835
02:33:46,627 --> 02:33:48,086
Var dette en kino før?
1836
02:33:48,170 --> 02:33:52,419
Ja. Boa Vista-kinoen,
Haisommer
1837
02:33:52,502 --> 02:33:54,669
-Nå er det helt forandret?
-Ja.
1838
02:33:54,752 --> 02:33:56,711
Det er et annet sted.
1839
02:33:56,794 --> 02:33:59,169
Og nå jobber jeg her.
1840
02:34:03,044 --> 02:34:04,794
-Er bilen til deg?
-Ja.
1841
02:34:05,877 --> 02:34:07,460
Takk, Fernando.
1842
02:34:07,544 --> 02:34:08,919
Takk skal du ha.
1843
02:34:54,376 --> 02:34:58,376
Tekst: Rolf Clement Johannessen
Iyuno
123787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof