Original subtitles

Мерлин Эмрис вернулся в земли живых.

Мне было видение.

Вышли два дракона и начали сражаться.

Драконы, которых ты видел - твои враги.

Белый - орда саксов,

красный - истинные сыновья Британии,

ты убил их отца ради короны.

Вортигерн!

Так окончилось правление Вортигерна,

Верховного Короля Британии.

Возрадуйтесь,народ Острова Могучих.

Давид?

Мирддин.

Увидеть тебя столько лет спустя...

И ты ничуть не изменился.

Я попросила королевского кузнеца

выковать этот меч для отца.

Может, будет лучше оставить его здесь.

Ты - цветок своей расы.

Королём быть - великое дело, Сокол.

Но есть сила, перед которой склоняются даже короли.

Мерлина я давно знаю.

Я сделаю тебя своим советником.

Хорошо, Аврелий.

Возможно, ты всё же достоин стать королём.

Давид! Ты вернулся.

Здравствуй, мама.

МИрддин!

Никогда столько не видел.

Не будет никакой победы

без поддержки королей Британии.

Чтобы победить ХЕнгиста, мне нужны все.

Саксонский берег

Хватит играть, заканчивай уже.

Отлично!

Этот зверёныш за мной шпионил,

когда присел облегчиться у ручья.

Глупец.

Ты так напился, что уже не способен

узнать сына Вортигерна?

Принц Пасцент, прости глупость Алдвина.

Его ждёт наказание.

Какие вести от твоего отца?

Мой отец мёртв.

Что тебе нужно?

Мой отец мёртв, и я - его наследник,

Верховный Король бриттов.

И всё же ты прибыл сюда скрытно.

Без почётной стражи,

без отряда.

Не знал, что мне нужны воины,

чтоб встретиться с союзником.

Нужны, если будешь смотреть, как другие срут.

Сыны Константа убили моего отца

и теперь претендуют на его корону.

И ты хочешь, чтоб я помог тебе её вернуть?

Они не успокоятся, пока

не подчинят себе всю Британию.

Всю Британию?

Прямо сейчас они бросают взгляды на восток, на Саксонский берег

Нанесём удар по узурпаторам,

пока они не ударили по тебе.

И зачем ты мне?

Ты поклялся поддерживать мою семью,

когда мой отец позволил тебе занять эти земли.

Позволил?

Наша клятва подкреплена кровью.

Ты её исполнишь.

Сын Вортигерна прав.

Кровную клятву нужно исполнять

до самой смерти.

Нам нужны люди. Припасы.

Люди к нам придут,

из-за узкого моря.

Припасы мы заберем

прямо у них из рук.

Король Маридуна Автор сценария - Райан Уитакер

Режиссёр - Райан Уитакер

Слава Королю-Рыбаку

Мерлин

Мерлин!

Инис Аваллах

И тогда я увидел его

сидящим на камне у реки.

Он сиял как рассвет.

И мы тебе очень благодарны, Пеллеас.

Даже мы стали терять надежду,

но ты все эти годы не сдавался.

Миледи.

А ты, мой святой друг.

Как ты оказался

в компании моего внука столько лет спустя?

Провидение, король.

Рука Господа.

Мирддин нашёл меня в плену у Верховного короля Вортигерна.

В плену?

Король, который берет в плен

слугу Всевышнего, играет со своей жизнью.

И Вортигерн проиграл.

Король Аваллах, прошу прощения.

Я не представил тебе Утера,

второго сына Константа, и его старшего брата Аврелия.

Сыновья Константа.

Вот как.

Простите, мы с братом

не хотели прерывать ваше воссоединение.

Аврелий победил узурпатора Вортигерна.

По праву наследия и победы он -

Верховный король Инис Придеин.

Если меня не погубит топор сакса.

Или амбиции мелкого короля.

Мой брат не хотел оскорбить, король Аваллах.

Но он говорит правду.

Эта земля на перепутье.

Королей больше, чем овец,

принцев - больше, чем воронов на поле боя,

все хотят ухватить что смогут,

пока могут, не думая о пострадавших.

Пока не будет единого правителя,

который будет править справедливо и милосердно, миру не бывать.

Жизнь Аврелия в опасности,

пока короли Британии не признают его верховенство.

Я надеялся, что он может найти здесь убежище,

пока я собираю оставшихся друзей.

Пока мы собираем твоих друзей.

Утер.

Хочу убедиться, что Мерлин

и правда преследует твои интересы.

А, Мерлин?

Хорошо, Утер.

Если предпочитаешь ночи в седле

комфорту дворца Аваллаха.

Ты снова нас покинешь?

Прости, мама.

Мои люди повидали достаточно войны и смерти.

Верховному королю Британии в этих стенах ничто не угрожает.

За мирное будущее

Да, это я, дорогой.

Помнишь, что они со мной сделали у огня?

Ты нянчишься со мной как с младенцем,

когда другие зовут меня Бессмертным.

Меч Короля-Рыбака

Твой меч

Я думал, он потерян

Но он был здесь, ожидал тебя

Меч Верховного короля

У Аврелия уже есть меч. Меч Британии.

Я его не Аврелию предлагаю.

Возьми меч.

Что?

Прости, мама, я не могу его принять.

Что бы ни готовило нам будущее,

я не могу снова взяться за этот меч.

Тогда я буду молиться, чтобы тебе хватило силы сдержать свою клятву.

Жаль, что ты так быстро уходишь.

Рыба всегда охотнее

клюёт, когда ты здесь.

Каково это, Мерлин?

Быть безумцем?

Быть наедине с богом.

Думаешь, я был с ним?

С кем же еще?

Я бы рад был провести хоть минуту

в присутствии Господа.

Мало кто наделен такой удачей, Мерлин.

Иди. Я и так отнял у тебя слишком много времени.

Мы обсудим всё ещё раз, когда вернёшься.

Ты боишься своих грехов, дедушка,

но не думаю, что ты нагрешил больше других.

Я забыл, сколько ты видишь

своими золотыми глазами, Сокол.

И всё же мои грехи неисчислимы

и породили Моргану.

Я её видел.

Моргану.

В огне,

в звёздах.

Не знаю, посещал ли меня Господь

за все эти годы в Каледонии.

Но Моргана точно была.

Доверься Иисусу, Сокол.

Он единственная надежда для таких, как мы,

если мы можем надеяться.

Ну так,

расскажи мне про это место.

Маридун

Построен римлянами, посреди богатой долины,

недалеко от моря.

У твоего оруженосца плохая привычка

говорить за тебя, Мерлин.

Был бы он моим - я бы уже высек его за нахальство.

Пеллеас говорит так же как служит, по своей воле.

Или же ты ему это внушил.

Хочешь сказать, Эмрис меня околдовал?

Твои слова, не мои.

Ты меня удивляешь, Утер.

Не думал, что ты веришь в магию.

Когда мужчина ловит взгляд прекрасной женщины,

разве это не магия?

Или когда король обманом и коварством

завоёвывает преданность народа?

Разве это не колдовство?

Мирддин, ты знаешь, что делать.

Я тебя вижу.

Я тебя вижу, приходи, найди меня.

Ты должен меня найти, ты хочешь меня найти.

Почему ты колеблешься?

Ты знаешь, что должен сделать.

Мастер,

что случилось?

Маридун

Ну что, в трактир пойдём?

Да

Чудесное место.

Что вам нужно?

Я пришел в поисках дома, который однажды знал.

И что же это за дом?

Когда я был здесь в последний раз,

здесь правил Пендаран Красный Меч.

Мирддин?

Пропустите их.

Позаботьтесь об их конях.

Налётчики, забравшие у нас Мелвиса, захватили город,

и Тейтфаллт, мой отец, пытался спасти

что мог, но почти ничего не осталось,

и это лишь начало наших проблем.

В этих землях много таких историй.

Боюсь, надвигается угроза пострашнее.

Да, мир изменился...

пока тебя не было.

Присядешь за наш стол?

Ты очень добра.

Почему она предложила ему место короля?

Потому что Мерлин - законный король Маридуна.

Позволь наполнить твой кубок.

Принесите мне кубок.

Этот зверь сбежал в холмы,

но я не бросил погоню.

В последнее время редко удаётся пустить стрелу.

Чудесная добыча, МЕуриг ап ТЕодриг

Сын мой, у нас гости.

Утер, Пеллеас и Мирддин Эмрис

Должен сказать, мастерство хмелеваров достигло

новых высот с тех пор, как я в последний раз держал такой кубок.

Напиток, достойный любого короля.

Мы дадим его тебе с собой в дорогу.

Да, когда ты закончишь здесь свои дела.

Что ты здесь делаешь?

Возможно, дела лучше

обсуждать при свете дня.

Мы пришли заручиться поддержкой для моего брата,

Аврелия, Верховного короля Британии

Верховного короля?

Этот титул уже принадлежит Вортигерну.

Вортигерну он больше не нужен.

Что ж, поздравляю вас с вашей... победой.

Над стариком, который и так был на закате дней.

Нас ожидает испытание посерьёзней.

Саксы.

И мелкие короли, которые считают,

что более чем достойны короны.

Им ничего не останется, кроме как подчиниться.

Вот как?

Послушай меня, Теодриг.

Сакс Хенгист собрал армию, какой

Остров Могучих еще не видел,

и собирается захватить трон

к концу лета.

И у него получится, если мы будем слишком заняты

междоусобицами, чтобы взяться за оружие и пойти против него.

У нас есть оружие, кони и люди, которые умеют ими пользоваться.

Меуриг.

Разве я не командующий твоей армией?

Да, и разбрасываешь эту честь на ветер.

А что мне делать, когда ты связал мне руки?

Молчать!

День идет к концу, а я уже не молод.

Позволите воспользоваться вашим гостеприимством еще немного?

Да, я подготовлю для вас комнаты.

Возможно, Эмрис хотел бы

ночевать в своих старых покоях?

В королевских покоях?

Да, если пожелает.

Мы настаиваем

Спасибо, миледи

Мерлин, завоюй мне королевство.

Утер.

Ты меня за глупца держишь?

Совсем нет.

Так перестань обращаться со мной как с глупцом.

Я обещал собрать армию для твоего брата, Утер.

Как я веду свои дела - тебя не касается.

Моего брата ты, может, и убедил,

но на меня твоя магия убеждения не подействует.

В этом я не сомневаюсь.

Оркады Острова страха

Уриен?

Вот ты где, дорогой мой.

Поспеши, Келиас тебя ждёт.

Я не хочу учиться.

Придётся, если хочешь обрести знания.

Не забывай, Уриен, мама знает, как для тебя лучше.

Всё, иди.

Никто не обращается к нам за советом или за помощью.

Потому что мы живём на дальних, богом забытых островах.

Почти вся Британия может

сгореть, а мы и не заметим.

И пусть горит, какая разница?

Мы одни и без защиты, отец

Разве не нужно заключать союзы во благо королевства...

Если обратимся к Вортигерну...

Вортигерн мёртв.

Сыновья Константа взяли его башню меньше двух недель назад.

Откуда ты знаешь?

Несомненно Аврелий заявит право на трон.

Почва здесь пропитана

кровью неудавшихся королей.

Может быть, стоит

предложить поддержку Аврелию.

Дорогой мой Лот,

ты позабыл о нашей сделке с вождём саксов?

Как я мог забыть, мама,

когда я был твердо против союза с этими дикарями?

Хенгист - дикарь?

Он преследует интересы

своих людей, как и Аврелий.

Но мы - бритты, мы должны поддержать наш народ.

Разве это наш народ?

Ты только что жаловался на то,

что они нас практически позабыли.

Но что я могу знать?

Я всего лишь жена и мать.

И всё же, не могу не думать, что нынешнее

положение для тебя стратегически выгоднее.

Ты можешь стать ценным союзником Хенгисту.

Саксу?

Будущее за саксами.

Хорошо спалось, Утер?

Солдат всегда спит с приоткрытым глазом

Звучит некомфортно

Нож в спину куда некомфортнее

Ну же, мы все здесь друзья.

Я знаю многих врагов,

которые притворялись друзьями, Мерлин

Ах, лорд Мирддин.

Я бы хотел поговорить.

Наедине.

Конечно.

Не дай Утеру влезть в неприятности.

Пойдём найдем что-нибудь поесть?

О да, дай мне нож, я тебя научу.

Осторожней!

За тебя!

Налей мне вашего знаменитого мёда.

У нас здесь мёда нет, только вино

Тогда вашего знаменитого вина.

Они его разбавляют, как римляне,

но в больших количествах своё дело делает.

Войско Маридуна

целыми днями пьёт вместо тренировок?

Понимаешь, мы тренируемся,

в темноте этой берлоги,

где нечем утолить жажду,

помимо этого жалкого подобия вина.

За твоё возвращение после такого долгого отсутствия.

Уж прости, если не знаю, как тебя принимать.

Это твоё королевство, по праву,

но я уже много лет был здесь королём.

И твой отец, и его отец до тебя.

Да.

И твой сын унаследует трон.

Меурига больше интересует охота

и вино, а не дела королевства.

И всё же он твой воевода.

Поразительно, что у него есть время на отдых,

учитывая частоту налётов.

У тебя богатая земля, Теодриг.

Но поля пустуют, стены сломаны,

пища скудная даже за королевским столом.

Кто приносит вам такие страдания?

Не думаю, что саксы,

иначе бы вас уже не было в живых.

МоркАнт из бЕлгов?

Он похищает зерно и скот

на соседних землях уже почти год,

как буйный медведь,

готовящийся к зимней спячке.

Почему?

Он знает, что надвигается война с саксами,

и запасается провизией,

чтобы её переждать.

И вы ему позволяете вас грабить?

У него в два раза больше людей.

И ты бросаешь своих людей голодать?

Я не собираюсь вести их на погибель

Ты не собираешься их вести,

и поэтому их ждёт погибель.

Мы не можем с ним сражаться.

И всё же сразимся!

Уж лучше пасть от меча, чем отдавать

этому змею то, что по праву наше

А своему отцу ты об этом сказал?

Мой отец слишком гордый, чтобы слушать наши советы

Мне стыдно, Мирддин.

Признаю

Я не видел другого пути

Я часто задаюсь вопросом, достоин ли я носить торк

Если я и король,

то не очень-то хороший.

У твоего отца должны быть хорошие причины

не отвечать на такое оскорбление.

Ни один король не примет такое унижение смиренно.

Какой бы ни была причина,скоро это будет неважно.

Моя семья правила этим королевством

последние три поколения.

Теперь Мерлин вернулся за своим троном,

и мы не можем ему помешать.

Он - один человек.

Что?

Ты не знаешь?

Это нарисовала женщина из народа фей,

много лет назад.

Говорят, Мерлин убил 70 человек

собственными руками у этих самых ворот.

У Годдеу...

У Годдеу он убил пять сотен.

Ни один человек на такое не способен.

Смертный - нет.

Говорят,когда на него снисходит озарение,

он обретает силу небес.

Мир останавливается.

И никто перед ним не устоит.

Уверяю тебя, друг мой,

в бою важна только грубая сила.

Магия - для друидов и скучающих женщин.

Возможно.

Но он - легенда в этих землях,

он больше, чем король.

Он практически создание из другого мира.

Он заберёт торк у моего отца

и объявит себя Верховным Королём,

и ни ты, ни саксы,

ни все армии Британии и АрмОрики ему не помешают,

если только мы не остановим его

здесь и сейчас.

Послушай меня, Утер.

С дороги, оруженосец.

Однажды я тебя уже одолел.

Не заставляй повторять.

Тогда ты застал меня врасплох.

На этот раз - нет.

Думаешь, мне больше нечем тебя удивить?

Нападёшь на безоружного?

Прекрати, Утер.

Ты можешь разрушить планы Эмриса.

Этого и я хочу.

Утер!

Встань, король Теодриг.

Ты прав, ты подвёл свой народ.

Ты позволил страху поселиться в сердце и направлять тебя,

и я в самом деле имею право назваться

королём и вернуть то, что принадлежит мне.

Но я не считаю это необходимым.

Слишком много лет прошло, чтобы просто возвращаться на трон.

Мирддин не будет королём Маридуна,

если конечно ты поддержишь Аврелия.

Даю слово.

Всё хорошо, Утер?

Просто дыхание сбилось.

Моё войско не может сражаться за Аврелия,

пока МоркАнт угрожает нашим домам.

Что ж, тогда хорошо, что с нами

воевода Британии, который покажет белгам их место.

Боюсь, вынужден отказаться.

Утер?

Я помогу вам в бою с МоркАнтом.

Однако, в роли простого солдата.

Хитрая стратегия, Утер. Если сможем выжить.

Ничто так не возвращает к жизни, как поездка верхом.

Да, вот так

Иисус, прими её милосердно.

Кто они?

Бритты

из деревень у нашей восточной границы.

Саксы продвигаются на юг и запад, грабят и убивают.

Если кому-то удаётся выжить, что бывает редко,

мы помогаем чем можем.

Вы заботитесь об умирающих,

хотя могли бы предотвратить их смерть.

Мы делаем что можем.

Нет.

Нет, нет, вы могли сражаться.

Сила, которую ты в нас видишь - это иллюзия.

С каждым годом нас всё меньше.

Ни одного ребёнка не родилось с тех пор, как...

Наше время на исходе.

У вас оружие, какого никто не видел в этом мире,

броня, которая остановит любой саксонский клинок.

Долг короля

перед его народом превыше всего.

Я не могу пойти с тобой в бой, Аврелий,

даже за правое дело.

Нас слишком мало.

Где сейчас саксы?

Лот - наследник трона, в конечном итоге.

И ты станешь хорошим королём, сынок.

Но...

кто мы, если не люди слова.

Говорят, Хенгист заставляет своих людей

драться насмерть забавы ради.

Не верь всему, что говорят.

Аврелий, с другой стороны, благородных кровей.

Дипломат.

Может, Лот и прав.

Может, Аврелий лучше подходит на трон.

Кто знает, кто будет править,

когда всё закончится.

Но если ты желаешь нарушить уговор с саксами,

я возражать не могу.

Хотя должна признать, я беспокоюсь, как тебя примут,

если узнают, что ты вёл дела с Хенгистом.

Да.

Да, он не должен увидеть в тебе предателя.

Предателя?

Об этом я не подумала.

Тех, кого хоть заподозрят в сговоре с саксами,

наверняка щадить не станут.

Не сомневаюсь, ты примешь верное решение.

Молись своему богу, Мерлин.

План у тебя так себе.

Мой бог слышит молитвы всех, кто взывает к его имени.

Что это у тебя с глазом?

Ты хочешь спасти деревню в одиночку?

Попробую.

Ты хороший человек, сын Константа, но это глупо.

А что ты предлагаешь?

Что я за король, если

позволяю убивать моих людей?

Король, который знает свои пределы.

Будут другие битвы, Аврелий.

Ты - всего один человек.

Ты даже местность не знаешь.

Что ж, я могу попросить

тебя указать мне направление.

Я могу предложить своему народу только одно.

Всего себя.

Наши воины не могут поехать с тобой в Рианфу,

но они сопроводят свою принцессу

в поездке по восточному краю.

Миледи...

Но мы не можем покидать нашу территорию

Если решишь биться с саксами, ты будешь один.

Вента Булгарум Дом белгов

Стоять!

Что вам нужно?

Вы, белги, разжирели от зерна,

расхищенного с полей Маридуна.

И?

И мы возвращаем его себе.

Можно обойтись без смертей.

Скажи своему королю, что Мирддин Эмрис требует его принять.

Моего короля так легко не вызвать.

Не беспокойся, легко не будет.

Маридунцы, спешиться!

Летние земли Восточная граница

Если я не вернусь,

передай брату, что я умер благородной смертью.

А ты кто такой?

Залп!

За Маридун!

Моркант!

Что это было?

Спасибо, миледи

Рано благодарить.

К завтрашнему утру

нас обоих могут изгнать из Летних Земель.

Кем бы ты ни был,

неудачный ты выбрал момент для визита.

Я здесь ужинаю.

Ты отлично знаешь, кто я, Моркант.

Я знаю, кем ты назвался,

но почему я должен верить тебе на слово?

Я пришел предложить тебе мир от лица Утера, воеводы

Британии и брата Верховного короля Аврелия.

Не будет мира в этих землях, пока мы все не превратимся в пыль.

Или пока короли Британии не встанут под одно знамя.

Если ты и правда сын Талиесина,

твоя мудрость преувеличена.

Ты прибыл с войском в два раза

меньше нашего к укреплённой крепости,

мои люди быстро с ними разделаются,

а может, уже разделались.

Ты воюешь с собратьями-королями,

пока саксы несут нашему народу погибель.

Кто мои собратья?

Кто мой народ?

Я - король белгов.

Остальные меня не волнуют.

И как ты защитишь белгов,

когда орда саксов пройдёт по вашим полям?

Когда ты в последний раз стоял,

обнажив меч, под звуком саксонского горна,

против отряда саксов-берсерков,

несущихся на тебя по полю боя?

Я буду обеспечен припасами, когда пройду по королевствам,

чьи короли бросили их, чтобы пойти

за этими недоумками, Утером и его братом

на их безнадёжную войну.

Вот в чем твоя ошибка

Войны не будет

Утер лично решил не нападать на саксов,

пока ты не вернёшь награбленное и

не поклянёшься в верности Аврелию.

Если Аврелий не вступит в войну с саксами,

ему нечем будет править.

Уже сегодня Утер выступил против тебя.

Если он во главе этой атаки,

его как воеводу бояться не стоит.

Ты прав.

Но Утер не ведёт отряд Теодрига.

Сегодня он простой солдат,

неотличимый от других.

Ты блефуешь.

Надеюсь,твои люди его не убили.

Аврелий убил Верховного короля,

чтобы отомстить за смерть отца.

Жутко представить,что он сделает с тобой.

Дай лучникам отбой.

Отзови наших воинов за стены.

Живо!

Твоим грабежам наступил конец, Моркант.

Ты злоупотреблял властью,

и пришло время загладить вину.

А иначе Аврелий продолжит собирать армию,

но пойдёт войной не на саксов.

Моя дочь всегда была своевольной,

и я давно бросил попытки её сдержать.

Но ты хочешь стать Верховным королём,

ты должен лучше знать.

Если не буду действовать по совести,

я недостоин носить корону.

Ты подверг моих людей опасности.

Твои люди и так в опасности, король Аваллах,

и будут, пока саксы удерживают

хоть кусок этой земли.

Отец, бриттов, которые пережили

налёт, привели во дворец.

Я им нужна.

Ты не сможешь спасти свой народ от этой угрозы,

если будешь рваться навстречу смерти, Аврелий.

Королю иногда приходится принимать ужасные решения.

Это было глупо.

Я знаю.

Если честно, я не готов к тому, что ждёт впереди.

Битва с Вортигерном была...

Короткой?

Решительной.

У меня не особенно большой военный опыт.

Это совершенно ясно.

По правде говоря,

это твоя дочь спасла мою жизнь.

Да.

Это она умеет.

Сегодня ты показал большую отвагу

и любовь к людям, которыми будешь править,

и мой бог говорит, что нет любви выше,

чем готовность умереть за других.

Продолжай - и может, и правда станешь Верховным Королём.

Пиво?

Король Теодриг - человек слова.

Еще двое западных королей

поклялись в верности Аврелию.

Они уже отправляют воинов на восток.

Легенда об Аврелии растёт.

Да.

Как и армия.

Ты возвращайся к брату.

Мы с Пеллеасом поедем на север в Годдеу.

Отправляйся один.

Неужели я оказался

недостаточно приятным спутником?

Утер, ты показал, что ты - хороший стратег

и беспощадно предан своему брату.

Но будь осторожен,

твоя верность может довести до беды.

Снова загадки.

Может, когда снова встретимся,

продолжим то, что начали.

Признаю, я тебя недооценил, оруженосец.

Но всё равно считаю, что тебя стоит высечь.

В замке КУстеннина для тебя опасно.

Должен быть другой способ.

Другого способа нет.

Я отправляюсь в лагерь саксов.

Если ты этого желаешь.

Да, желаю.

Жди здесь.

Подарок

для Хенгиста

Счастливого пути, сын мой.