Original subtitles

Telegram.

Hoi! Stop niet.

- Man, zeg ik! Geef mij geen bevelen!

-Als jij mijn zoon was... -Dat ben ik niet.

- Hij is ermee begonnen! - Of we maken er een einde aan!

- Buren! - Naar de hel met de buren!

Als je nooit je mond opendoet...

Laat haar alleen gaan, Bert!

Je verpest het lezen.

Hij wil gewoon een beetje respect.

Geef bevelen, net als de eigenaar van het huis.

Hij betaalt de huur.

-Ik ook. ‘Hij betaalt meer.

‘Hij blijft langer. - Wat zei je?

- Waar ga je heen? - Naar de bioscoop.

‘Kom, zachte nacht Zwarte nacht... liefdevolle blik. "

"Geef mij Romeo."

"En als je sterft, is je tekening van de figuur met de sterren. "

"Hij zal de nacht mooi maken, en de wereld zal van de nacht houden'

‘En zal verslagen worden de zon niet aanbidden. "

Is het niet mama, schoonheid?

Het is een mooi verhaal.

Het is zo triest.

- Heb je het al gelezen? -Nee.

Ik heb het ooit op de radio gehoord.

Ik moet gaan, lieverd, anders kom ik te laat.

-Veel plezier. - Wat?

Wat amuseert mij?

Piano spelen voor een stel dronkaards!

- Ben ik te laat? - Wie weet?

Ik doe dit allemaal voor jou.

- Kan ik naar de bioscoop? "Het is oké, lieverd.

Het spijt me, dames en heren, maar de plaats is vol.

Kun je mij een schoen laten zien?

Niet nu. Probeer het morgen.

'Ik heb een uur gewacht. ‘Kom morgenochtend terug.

Wacht even! Ik stond voor hen!

Laten we gaan. Ik heb hier gestaan...

Pardon.

Zal hij 'The Rock Of' ooit nog een keer uitzenden? O'clock" weer?

Ik betwijfel het ten zeerste. Ik vond het niet leuk.

"Het was erg populair. -Ik heb geen normale mensen zien binnenkomen.

-Ik heb hem toch drie keer gezien. - Ik ook!

Mijn naam is Brownie.

Lola en jij zijn...?

Ik zal telegrammen bezorgen om te krijgen werken op een boot.

Mijn grootvader was een matroos, Noors.

Mijn vader wel, maar hij is een Amerikaan.

"Ik dacht dat het... - God, nee!

Dat is mijn vader niet. Dit is Bert.

Mijn vader vertrok.

Mmm... Ook de mijne.

Ik ben hier geboren.

Na de oorlog nam mijn vader ons mee naar de Verenigde Staten, in Seattle.

Hij was bijna altijd op zee.

Tot hij op een dag niet meer terugkwam.

En mijn moeder was verloren op deze aarde.

Mijn moeder geeft pianoles en speelt in bars.

Wij verhuizen regelmatig.

-Lees veel boeken. - Ik ook!

- Ik hou van boeken!

- "Roep van de wildernis" ... -Ik heb net "Anne van Green Gables" gelezen...

- "Wrede zee" ... - "Wuthering Heights" is mijn favoriet.

Heb jij ooit ‘Romeo en Julia’ gelezen?

- Van wie is het? -Willem Shakespeare.

-Nee.

- Oh, rock-'n-roll! - Ja!

- Ik vind kleine Richard leuk! 'Mijn Bill Haley

- Gene Vincent! - De schotels!

-Vette Domino Wacht, Jerry Lee Lewis!

Ik haat de stad Bundaberg!

Deze jonge mensen Ik zeg ‘modern’.

Er zijn er veel in Brisbane, maar er zijn er maar weinig hier.

Er zijn er geen op deze plek.

‘Wij kunnen de eerste zijn. - Ja!

Maar we moesten wel goed dansen.

Bij de hotelingang!

Ik moet hier wonen.

Wie is je vader?

Ik heb geen vader.

Je weet wat je wilt.

Onthoud, mijn meisje, Het is een doodzonde.

We hebben net gekust.

Kijk hoe het begint.

Het leven is behoorlijk moeilijk!

Ik ben geliefd.

'Ik ben geliefd... - Luister je?

Ik ben geliefd.

"Ik ben geliefd. - Wat?

Ik hoor niet wat je zegt.

Ik ben geliefd.

O! O, Lola!

Excuses! Excuses aan je moeder!

Hé! Dat is genoeg, vriend!

Bert! Genoeg.

O!

Brownie Hansen.

Wat doe jij hier?

Ik heb het geplant.

Ik wilde niet dat je me zo zag.

Iedereen in de stad weet het dat je vocht.

Ze zeggen ook dat jij Hij verdedigde heel goed.

Hij is een schurk!

Moeder bleef maar kijken.

Na een tijdje deed ik dat niet eens meer Ik heb ze niet eens gewond gezien.

Ik wilde gewoon iemand knuffel mij.

Je haar is nog steeds mooi.

-Oh! Sorry.

Ze begrijpen het niet, hè?

Wat?

De liefde.

Ja. Net als Romeo en Julia.

Het is gewoon groter en spannender omdat wij het zijn!

Ik heb alles aan jou te danken!

- Bedankt! Hartelijk dank! - Ja!

Ik kan het niet helpen.

Ik hou van Brownie Hansen.

Help me.

Sorry... Wacht.

Oh!

-Oh! O, het spijt me.

-Oh! Sorry.

Ahhhhhh!

Goed?

Voor de zekerheid heb ik zes weken gewacht.

Wat doe je?

- Wil je van hem af? - Nee!

Dat kunnen wij niet doen. Het is een doodzonde!

Ik weet.

Het is omdat wij dat niet zijn groot genoeg.

Romeo en Julia waren tieners.

Helena van Troje was pas twaalf toen hij met Parijs wegliep.

- 12? -Ja.

Veel jonger begonnen in die tijden.

"Lieve moeder, Ik heb een kindje. "

‘Ik laat het hier bij, Ik zal geen vernedering voor je zijn."

‘Ik word goed verzorgd door iemand die van mij houdt en mij wil beschermen. "

'Je geliefde dochter, Lola.'

Wat heb je geschreven?

'Lieve moeder, ik ben ontsnapt.'

"Bel de politie niet."

"Het gaat goed met mij. Brownie."

Nou ja, dat hebben ze tenminste niet probleem te begrijpen.

Het was mijn grootmoeder.

De moeder van mijn vader.

Ik zou het toch geërfd hebben, dus...

Wij doen wat wij willen we kunnen overal ter wereld heen.

We zouden naar Noorwegen kunnen gaan.

Londen en Parijs... Seattle!

- Nee? ‘Overal waar ik lees.

Ik wil alles doen en iedereen bedienen

en bij je zijn Het is alles wat we doen.

Neem alles wat je hebt in één rugzak om gratis te reizen.

Snel en gratis.

Maar we krijgen een baby.

Hij mag ook komen.

We zullen maar met zijn drieën zijn.

Snel en gratis.

Snel, snel...

Zeer snel.

Snel.

Twee minuten!

De trein vertrekt over twee minuten.

Ik heb chocolaatjes en koekjes meegenomen.

Is het goed voor de baby?

De baby houdt van wat ik leuk vind.

Hoi. Oh.

Hier is het!

Lola, laten we naar huis gaan.

Bruintje!

Lola!

Haal je handen van haar af!

Brownie, help mij!

Nee!

Bruintje! brownies, Je moet mij helpen!

Brownies! NEE!

Kom hier. Ik kan vanaf hier niet praten.

Heb je een naam?

Jim Smit.

Dus jij bent Jim Smith?

Weet jij hoe je moet zwemmen?

O God. "Eigenlijk is mijn naam Brownie Hansen.

Ik ga naar Brisbane zie mijn vriendin Lola.

-Lola! Ik ken er geen in Brisbane. ‘Er werd mij verteld dat ik erbij kon zijn.

Mijn vader was zeeman.

Goed.

Zijn vader was een zeeman. O ja.

Vertel het me niet? Wil je dat zijn?

Pak je tas.

Ga vanaf nu liggen.

Mijn naam is Bosun.

Je reageert of je reageert.

Hoeveel?

Ja, juist. Oké.

Nou ja, zo snel mogelijk.

Acht weken.

15.

Overmorgen.

'Ik heb dit. ‘Als dat het makkelijke is.

- Wie zal het houden? Wie zal ze voeden? -Zoek een baan.

- Je bent zelf nog een baby! 'Het is niet jouw beslissing, mam.

Het is mijn beslissing. Je weet niets, Lola.

-Verpest je leven. -Je leeft mijn leven niet.

Het is mijn beslissing. Je bent onder tot het bereiken van de leeftijd van 16 jaar.

Hier is het net zo illegaal als in Bundaberg.

Ja, maar niemand kent ons hier.

Brownies.

Wacht even.

Wees voorzichtig met de politie.

Oké, ga.

Veel succes, zoon.

Waarom niet naar de politie gaan?

Ja. Toch bedankt.

Ik weet niet eens of ze er nog is.

Het is een grote stad.

Ze is zwanger.

‘Je moet bij haar zijn. "Ik weet het.

Ik heb geen werk, Ik heb geen geld.

Ik was onderweg.

Iemand heeft het vandaag gegeven.

-De baan is van jou, als je wilt. - Echt?

Het zou geweldig zijn, maar...

Ik weet het niet.

De beslissing is aan jou, zoon.

Als je nog steeds zeeman wilt worden Wij zijn vrijdag vertrokken.

Vrijdag.

Ik ga een beetje naar beneden. Het zal niet lang meer duren.

Ik zal niet!

Ik heb dit.

Brownie, waar ben je?

Medicijn!

Hoi!

Hé, taxi!

Wauw!

In de kade, alstublieft.

Levert het geld op?

�Geld?

Ja!

Het is voorbij, schat.

Geen geluk, hè?

Het enige wat je kunt teller is de zee.

Hij zal er altijd zijn.

Kom, ga zitten.

Van wat voor soort muziek hou je, Brownie?

Er is hier muziek van over de hele wereld.

Damascus, San Francisco, Londen...

Dat heb ik nog nooit gezien.

Misschien vind je dit leuk.

Hier, drink.

Maak je geen zorgen, zoon.

Je zult wennen aan de smaak.

Waar ga je heen?

Ik weet dat je dat zult doen, lieverd.

Kijk, we gaan opnieuw beginnen.

Laat alles achter.

Hij vergat je, liefje.

Weet je, je bent niet de eerste die slaagt daarvoor.

Ik weet dat het moeilijk is.

Hoe weet je...?

Ik weet het gewoon.

Toen ik zo oud was als jij, heb ik er een paar gedaan fouten. Maar het leven gaat door.

Ben ik een van je fouten?

- Ben ik? - Nee!

Je bent mijn dochter en ik hou van je.

Hij kijkt naar mij. Ik weet.

Hij gaf je niet eens een kans -Verpest je leven niet.

Vergeet het. Alle mannen zijn gelijk.

Je weet het uit eigen ervaring.

Tot ziens, mama.

Ik schrijf om je te laten weten dat het goed met me gaat.

Lola...

Ik kom uit Bundaberg.

-Ik zoek werk. - Waarom Melbourne?

Moeder woont in Brisbane.

Het kost R$30 per week, twee weken vooraf meer licht en gas.

Je leven is jouw probleem, maar als je begint in de problemen, bel de politie.

Appeltaart, kalkoen zonder uien. Ik heb meer kopjes en een smaakmaker nodig!

Laten we gaan! Compleet met tafels! Ik moet vanavond naar huis!

Kun je mij de kaars lenen?

Wat ben je aan het doen?

Een wens doen.

Vandaag ben ik jarig.

- Ja? Maandag, een dag om huur te betalen.

Vrijdag betaal ik.

Sorry, ik ken de regels.

De huur moet maandag betaald worden.

Ik ben ziek geweest en kon niet van werk.

Pardon, wegwezen.

-Iemand gaat deze ruimte bezetten. - Ik kan nergens heen!

Opnieuw Bundaberg dus.

- Wil je dansen? ‘Ik dans al de hele dag.

En hoeveel later?

- Waar gaan we heen? "Het spijt me, jongen.

-Ik heb vanavond een afspraak met een vriend. - Wat moet ik doen?

Als je 82 bent en preuts, Melbourne is jouw stad.

Ga anders direct naar a kantine. Zie het!

Wat is er, vriend?

Bier...bedankt.

�Lola?

O, Brownie!

Je bent zo dun.

En jij, heel sterk.

Ik ben hier onlangs begonnen.

Ik had griep.

Ik ben nog steeds verkouden.

De eigenaar van het huis gaf het aan mij.

Ze is een heks van haat!

Ze laten mij slapen in de borg terug.

Je bent veranderd.

Maxine!

Dit is Brownie!

"EL" Brownie?

Aangenaam.

Stop nu misschien met praten over jezelf.

- Wil je bij ons eten? Nee, ik heb geen honger.

Als ze daar niet wat drankjes voor meenemen, Ik ga non worden. Doei.

Hé jongens.

Ik heb afgebroken.

Mijn moeder nam me met geweld mee naar Brisbane.

Ik probeerde het te vinden.

Ik keek overal.

Het was zo moeilijk, Brownie.

Je hebt koorts.

Dus...ze is je vriendin?

Ja. Hij heeft mij geholpen dit werk op te starten.

En daarvoor?

Wat heb je gegeten?

Vertel me over hen, zodat wij uitnodigen voor een diner.

Nou, doe wat je kunt, toch? Kijk, zolang de alcohol blijft...

- Is dat wat je wilt weten? - Wil je weten waarom...?

Je hebt niets te vragen als jij bent hier. Ik was hulpeloos.

Sorry.

Zeelieden zijn veel erger dan soldaten toch.

Ga hier weg.

Brownies.

Bedrijf de liefde met mij.

Hier.

Stop dat in je hoofd.

- Waarom is het zo donker? ‘Eén van de generatoren viel uit.

Is dit jouw kamer?

Cabine.

Het is als een droom!

Het is zo romantisch.

Waar is iedereen?

Ze... ze zijn van boord gegaan.

Kom morgen terug.

O, Brownie.

O God.

Ik weet dat ik er heel slecht uitzie.

Ik ben zo ziek geweest.

Ik heb niet altijd gelijk, maar ik vond het de hele tijd geweldig.

Dan doe ik dat ook. Het spijt me.

Laten we zeggen dat je nog steeds van me houdt.

Meer dan ooit.

Ik hoop dat niemand de vakbond zal zien.

Ze hebben strikte regels.

Heb je een naam?

Lola.

Ik ben blij dat je dat eindelijk hebt gedaan gevonden

maar de vakbond zal blij zijn.

-Je moet gaan. Oh, kom op, Bosun.

ziek. De cast van de herberg.

JIJ BENT een marineofficier.

Heeft u gegevens van over de hele wereld?

Brownie, jij zorgde voor mij.

- Ritten om te reizen in Brisbane? Hij is niet mijn probleem.

'Ik ga niet zonder haar op reis. - Is het een bedreiging?

Ik ben niet onder de indruk.

-Zorg goed voor jezelf in Brisbane. - En wanneer wil je weer varen?

God, je moet nog veel leren jongen vooral vrouwen.

Alsjeblieft, Bosun.

Ik hou van haar.

Houd het gewoon uit het zicht.

Maar laad uw tijd tot tijd op.

Nee!

Die nemen wij.

Vertel ons waar je begon.

Doe hem geen pijn, Bosun!

"Hallo. "Hallo.

- Wil je dansen? Dat kan ik niet, het spijt me. Voor het kindje.

‘Ik zal voor het kindje zorgen. - Zou je dat doen? O, super!

'Dit is mijn man. "Hallo, Brownie Hansen.

‘Dit is mijn meisje, Lola Lovell. -Lyle en Mavis Blackmore. Welkom!

Ook al is deze plek niet van ons Wij zijn indringers.

- Wat zijn dat? -We vonden het leeg en zijn verhuisd.

Ik wou dat we dat konden doen.

Neem een van de kamers. Er is veel ruimte.

"Kom op. Ik weet het niet.

Allemaal heel goed.

Bedankt. - O, super!

Je moet niet gaan zitten ze krijgen tandjes.

Binnen 10 maanden.

- Hoe weet je deze dingen? -Voor babyboeken.

-Probeer dit. -Ze houden nog steeds niet van groenten.

Hij heeft ons land groot gemaakt.

Daar gaan we.

Mmm!

- Wil je kinderen krijgen? -Ik had er bijna één.

'Ik heb een abortus gehad. - Je moeder?

Ja, ik had meer moeten vechten.

De bevalling duurde vijf dagen en het werd uiteindelijk een keizersnede.

- Waarom? ‘Een probleem met de baarmoeder.

De dokter zei: "Maak je man slapen op het dak. "

Oh!

Wacht even.

Wat is er gebeurd?

Wij hebben dus geen kinderen.

Wat is dat in godsnaam?

Aha, heel interessant.

Geef het aan mij!

Uiteraard ben ik de enige die verantwoordelijk is.

Nou ja, duidelijk.

Brownies!

Bosun zei dat het een reis van drie maanden was.

Ik kan goed geld verdienen.

We hebben geld nodig, we zijn blut.

- Drie maanden? -Niet veel.

Hoe zit het met onze relatie?

- Is dit niet waar we altijd van hebben gedroomd? Ja, maar...

Maar nu verveel je je en wil je gaan. Je wilt ontsnappen.

Niet jij.

Lola, ik hou van je zoals je wilt Ik heb altijd liefgehad,

maar zonder geld ben je een gemakkelijke prooi voor de politie en anderen.

Ik wil dat niet. Ik wil het houden.

Het is belangrijk voor mij.

Wanneer?

Vertrek over een week.

Bedrijf dan de liefde met mij.

Feit is dat een zeeman dat niet hoort te doen huiselijk leven.

Heel moeilijk voor vrouwen.

Geloof me, ik heb het geprobeerd.

Ik had de perfecte vrouw in Singapore.

Rijk, kokend, mooi en perfect, en kon zingen als een engel.

Wat geld nodig? Vier bieren, twee met limonade.

- Was het belangrijk voor je? -Ja.

- Waarom houden we haar niet?

Te perfect.

Het was het soort leven waarvoor Ik ben klaar.

- Begrijp je het?

Ja, dat denk ik wel.

Laatste drankjes! Wij sluiten!

Politie, politie.

Wat is jouw probleem, vriend?

Laten we gaan wandelen.

Wat je maar wilt, liefje.

Uh-oh. Laten we gaan.

Politie.

- Hoi! Hé, jij! - Loop!

- Hoi! - Laten we gaan!

- Ugh! - Waar zijn ze bang voor?

- Drink kleiner, misschien? "Kom naar huis.

Ik stik niet! Heb je geld?

Als ze dat wel doen, zijn ze tegen de wet, jongens.

Laat uw chequeboekje achter.

Kijk, ik weet dat het nu leeg is maar volgende week ga ik varen.

"Misschien heb ik... ‘Dat is niet nodig, dat gaan we doen.

- Ik kan lopen, klootzak! - Probeer het!

- Dat heb ik gezien! - Misschien, als!

Brownies!

In wie geloof jij? Gehoorzaam!

Wat je op zee doet, is het probleem de jouwe.

Op het land moet je dat laten zien onderhouden.

Het overtreden van deze wet zal veroordelen 10 pond te betalen.

Bovendien verbied ik je om te kijken Lola Lovell voor 12 maanden.

Met pensioen gaan.

Brownies! Houd op, meisje!

Kom op, kalmeer. Ik wil alleen maar afscheid nemen!

Laten we gaan! Laat mij gaan!

Brownies! Brownies!

Mij!

Wij zorgen ervoor, oké?

Typisch, voor rondhangende straf, een boete.

Maar je moeder zegt van wel oncontroleerbaar.

Daarom beveel ik je te sturen naar een reformator

voor een periode van 12 maanden.

Er wordt bevolen geen contact op te nemen met Brownie en hem ook niet te zien Olaf Hansen tijdens deze periode.

Met pensioen gaan.

Toen mijn zoon stierf,

Ik besloot mijn leven aan meisjes te wijden ongewenst.

Tante waren twee generaties arme ongelukkigen.

Ik vertel ze hoe ze gelukkig kunnen zijn als ze een eigen huis hebben.

Kom op, schatje. We moeten je dik maken.

Ohhh!

Wat zou passender kunnen zijn?

Nee, lieverd, dat is vulgair.

Het is beter om het los te dragen.

-Het zou goed zijn als je zwanger bent. - Wauw!

Dat is de weg naar de ondergang.

Ik denk dat het het een permanent thuis zal geven.

‘Ik voel me een nieuw mens. Ik wil dit niet voelen, tante.

De meeste meisjes vinden het leuk, ze hebben het gevoel dat ze bij iemand horen.

-Daarom bleek je je haar, toch? - Wat?

Meisjes leven voor mannen om seks te hebben. Het is jouw ondergang.

Probeer dit te onthouden.

Je kunt het mij niet echt vertellen waardeer het.

Sterker nog, ik hou heel veel van seks.

-Ik hou van Brownie. -Stop.

Ik vind het leuk om je blouse uit te trekken.

Toen pakte hij de mijne, en ik voel spieren.

Kus mij dan. Mijn hele lichaam voelt het.

Het is meer dan genoeg, Lola.

Waar ik het meest van hou is het pad Kijk wanneer hij op het punt staat...

Ga naar je kamer!

Kijk wie hier is! Hallo!

Je bent zo mooi! Wie was het?

Brownie schreef dat verankerd in San Francisco.

-San Francisco! Kan ik helpen?

Dit zijn mijn vrienden, Mavis, Lyle en Sharon.

‘Kom binnen, drink wat thee. Het spijt me.

-Alle bezoekers moeten worden goedgekeurd. ‘Maar jullie zijn vrienden.

Terwijl je hier bent, kies ik je vrienden. Breng de baby terug naar zijn moeder.

"Kom op, lieverd. 'Neem afscheid van tante Lola.

- Hoe durf je?

‘Het zijn mijn vrienden. ‘Het is voor je eigen bestwil.

Ga anders naar een instelling en herstart je zin.

Lola, waar ben je?

Zelfs ik kan niet in vrede schijten?

Lola!

"Beste Brownie, Ik hou van je waar je bent. "

‘Bevrijd mij alsjeblieft volgend adres."

"Ik ben in de handen van een vreselijke vrouw."

"Doe goede werken"

"Excuseer alstublieft de inconsistentie."

"Ik ben verborgen in de badkamer aan het schrijven De enige plek waar je mij niet kunt zien'

"Ik heb zoveel te zeggen"

‘Nu denk ik alleen maar dat ik van je hou en ik ben bang"

"Voor het eerst in mijn leven heb ik echt ik ben bang"

"Kom alsjeblieft terug, mijn liefste"

'Ik denk aan je. Lola.'

Hier is mevrouw Westbuy. Dank je, postbode.

Dat is genoeg, Lola!

Als je goed wilt leren muziek, ik wil je graag lessen betalen.

Er is iemand die ik wil dat je kent.

Lola, dit is Isobel, een van mijn successen.

"Leuk je te ontmoeten. 'Ik weet het niet zeker.

Het was oncontroleerbaar, dus heb ik het verzonden het veld.

Nu is ze getrouwd en heeft ze een prachtige meisje.

Klinkt perfect.

Ik hou van Isobels huis.

Houdt u van uw huis, ook allemaal voorzien van vloerbedekking? Het heeft een blender, wasmachine en stofzuiger.

Ze verdiende het.

Je verdient alle eer, tante.

Toen hij alleen de jurken had Dat deed ik.

Tante, ik zag een heel mooie jurk in het midden.

Ik kwam in de verleiding, maar ik zei: 'Nee, Isobel' koop een nieuwe vloer voor de keuken.

Ik doe mee aan de post.

Jij en Lola kunnen goede vrienden zijn.

Het spijt me mijn liefste. Niets van dat alles vandaag.

- WHO? -De reiziger.

De schrijver in Spanje, Singapore, San Francisco. Ik hoop dat je postzegels verzamelt.

Waar zijn de Brownie-kaarten?

Pardon? Waar heb je het over?

Je hebt de e-mail gestolen!

Ik weet niet wat je bedoelt. - Leugen!

Je hebt mijn brieven verborgen. Waar zijn ze?

Ik weet alleen dat ik die van jou heb meegenomen ook.

Worden ze afgewezen? Je bedoelt dat je speelt?

Zeg eens!

Of breek alles!

Ga zitten!

Waar zijn ze, tante?

De Hansen Brownie is verboden in contact zijn.

Ik denk dat de kaarten voor communicatie zijn.

Respecteer gewoon de wensen van de rechtbank. Zet dat glas neer.

Je hebt mij hierom gevraagd.

Wat een geluk dat de wereld niet gemaakt is Volgens wat jij denkt.

Ik zou kleren hebben, maar geen liefde.

Liefde is waar je het meest bang voor bent.

Maar je kunt mensen niet tegenhouden Het is liefde!

Je speelde de Brownie-kaarten maar hij zit in mij!

Begrijp het nooit. Er is geen liefde in jou!

Je bent nu boos, maar met tijd zul je het begrijpen.

- Ik ga! De rechter zal dat niet toestaan.

-Overeenkomst. -Ik deed het uit liefde, Lola.

Oh!

Hier! Als je plezier wilt hebben uw elektrisch scheerapparaat!

Nou, houd het!

- Terug naar de straat komen? - Overal is beter dan hier zijn!

Ja? Hallo?

Mama?

Mami, ik ben Lola.

�Lola? Waar is ze?

Nee, mama, ik ben hier. Ik heb hulp nodig.

Nee... Lola is er niet.

Verdomme, mami, BEN Lola!

Blijf nuchter, bij God!

Aag!

Ik hoop alleen dat je mijn brieven hebt ontvangen. Hij zal het begrijpen.

- Hoe voel je je? "Ik voel me beter.

Dank je.

Maak je geen zorgen over Brownie, de matrozen altijd terugkeren naar de vrouw van wie ze houden.

Lyle, maak je er geen zorgen over, wat hem bedriegen.

Het is tijd om te slapen.

Morgen op zoek naar een andere baan.

Goede nacht. Goede nacht.

Zeg hallo tegen tante Lola.

Ze kan 'mama' en 'papa' zeggen Toch?

Ik wou dat ik 'papa' kon zeggen.

Tot morgenochtend.

Ik heb een goede man.

De arme man is zo verliefd op de mijne

Wat ga je nu doen?

Ik weet het niet.

Ga naar Sydney, denk ik.

Tengoq om Brownie te vinden.

- Wil je iets grappigs zeggen? - Wat?

Vandaag ben ik jarig.

- Heb je een wens gedaan? -Ja.

Gezondheid.

We hebben cursussen in verpleging, naaien, stoffen en haar.

We hebben ook bedrijfscursussen.

Ik vind het leuk om gitaar te leren spelen.

Typen is nuttiger.

Het zal handig zijn als je er een boek over schrijft politie en maatschappelijk werkers.

Het zal 'klootzakken die ik ooit heb ontmoet' worden genoemd.

Ik ben slimmer en harder gaan rennen. Niets kon mij zijn.

Je blijft hier 12 maanden.

Het is aan jou.

- Ik heb je gezien! - Zo was ik!

- Leugenaar!

Kijk hier wat ik heb gevonden. Je weet dat je dat niet had moeten doen...

Het kan enkele maanden duren voordat u terugkeert.

Ik moet haar zien, begrijp je dat?

Het zijn niet mijn regels. Bezoeken op zondag.

- Oh! Alleen deze keer, alsjeblieft! -Nee.

Wat wil je in godsnaam van ons?

Teef!

De wekker!

Nou, Lola, Hoe voel jij je vandaag?

- Weet jij waar we zijn? -Ja, mevrouw.

Weten wij welke bijzondere dag het vandaag is?

Word 18 jaar oud.

Het is dus Lola. Word 18 jaar oud.

Hoe zou jij het willen vieren?

Ik vind het leuk om 19 te worden.

Heel slim, Lola.

Ik hoop voor jou dat dit waar is.

Je hebt maar twee weken gevangenisstraf hier.

Ik hoop dat hij stil blijft.

Gefeliciteerd met je verjaardag, Lola.

Lyle!

Mavis!

Kijk eens wat ik mee naar huis heb genomen!

Nou, kijk hier eens naar!

Lola! O, Mavis!

Je bent niet opnieuw zwanger!

Ik ben met een konijn getrouwd!

Het was een vreselijke plek.

Shh. We zijn nu samen.

Brownie?

Niet dat we nooit uit elkaar willen gaan.

Nooit.

Beloof me dat we altijd samen zullen zijn.

Natuurlijk.

Ik denk niet dat je begrijpt wat dit betekent samen.

�Lola?

Waar ik ook ben, ik hou nog steeds van je.

Dat is niet genoeg.

De enige manier om te overleven is als we samen zijn.

Ik had niet het meisje moeten zijn een zeeman.

Ik heb geen droom dat jij de jouwe hebt.

Maar samen kennen we de wereld. Weet je nog? Snel en gratis.

Ik ben veranderd.

Ik ben de wereld beu trap in het gezicht.

Brownie, die wij altijd maakten jij wilde.

Nu moet ik wat doen beter voor mij.

Ik wil de zee tegenhouden en ben gebleven met hem.

Ik hou zoveel van haar.

Ik mis je als ik mezelf niet heb maar...

Nou, ik ben altijd geweest waar jij bent jij nu.

Ik heb voor de oceaan gekozen en heb er geen spijt van tenminste.

Slapeloos in Seattle, Brownie...

Als je wrok jegens Lola voelt omdat ze dat doet Je bent een man van het land,

uiteindelijk een hekel aan elkaar hebben.

Hetzelfde geldt voor de zee.

Je bent een door en door matroos, jongen.

Hij begon te bevallen.

Wat?

Er zijn complicaties... zal moeten opereren.

Mavis.

Lyle is een zeer sterke man.

'Als mij iets overkomt... -Mavis, doe niet zo gek.

Wij zullen samen zijn.

Blijf bij mij, mijn liefste.

Hier ben ik, mijn liefste.

Het geeft mij een goed gevoel.

Ik ben met je notitie begonnen.

Hoe is het met je?

Ze moesten opereren.

Het kindje stierf.

Hij wil zien.

Ik kan er niet tegen.

Allemaal heel goed.

Verblijf je meestal een tijdje in Brisbane?

Ik weet het niet.

Ik weet niet wat we gaan doen.

- Hoe gaat het? -OK.

Misschien terug naar Bundaberg.

Nou, meneer Blackmore,

Je dochter ziet er heel mooi en schoon uit en gezond.

Zijn vrouw zorgde duidelijk goed voor hem het.

De staat zal garanderen dat ze voor haar zal zorgen. Je kunt regelmatig langskomen.

Ons bezoek is genereus.

Maar ik hou van haar en ik wil haar.

Maar je hebt geen baan, De heer Blackmore

en duurde een korte tijd daarvoor.

Wij zorgen voor haar.

Jij werkt, Mississippi..?

Ik bewaar het.

Maar ze zijn niet getrouwd, neem ik aan.

Dat zijn jouw zaken niet.

Het welzijn van het kind is van fundamenteel belang,

waartoe ook moreel welzijn behoort.

Helaas heeft ze geen familie aan deze eisen voldoen.

Wat als we trouwen?

Het departement zou daar anders over denken.

Nou, ik denk dat dat alles is.

Sharon, kun je mijn Faylene meenemen? Morgenmiddag op kantoor.

-De officier kan bellen... "Ik zal het brengen.

Ik hou van je, Brownie.

Zoals altijd.

Ik hou ook van jou.

Ga je aan boord?

Hij zal terugkomen.

Het is een zeeman, het is Brownie.

Er was een zeeman toen we verliefd werden.

Ga jij ook?

Ik moet gaan.

Alles doet me aan Mavis denken.

Waar ga je heen?

Eerst naar Mount Isa, daar is werk.

Als je wat geld verdient, ga ik verder.

Ik zie de wereld, maar niets anders.

Ik zal nooit meer trouwen.

Ik denk niet dat je dat doet.

�Lola?

Zou je het naar kantoor kunnen brengen?

Ik denk niet dat ik dat moet doen.

Ik zal schrijven.

Succes.

Ook voor jou.

Je hebt nooit iemand verwaarloosd.

Daar zullen ze voor je zorgen.

Ze zullen een geweldige tijd hebben, toch?

Laten we gaan.

Hé, taxi!

Taxi!

Taxi!

Lola?

Wat ben je aan het doen?

Lola!

Lola!

Gedownload van www.AllSubs.org