Original subtitles

SOLD OUT ON YOU

Hae-seok.

I just double-checked the ingredient list, and the allergen content was missing.

Oh, sorry.

The labeling rules change often,

so you have to be extra careful when making the list.

When I checked…

Oh, Chang-ho's picking on his junior.

Hey, do you want me to squeeze your mouth shut?

No, wait. I shouldn't mess with your face.

Right. That would be cruel.

Don't be so mean.

Aren't you guys hungry? How about tofu and kimchi?

- Sure! - Yeah!

I have to finish this first.

Hang on. How about some makgeolli too?

- I'd love that. - Sounds great.

Let's go.

Come on. Let's go.

Come on.

There won't be any seats.

If I go, there will be.

Calm down. Let's talk this out.

You should've at least

heard Woo-su out to the end.

Heard out what?

His stupid rambling about responsibility and conscience and all that?

So you didn't change. This is who you've always been.

Hae-seok, without me,

The Usu

would've gone under before you even joined.

You guys were able to do research comfortably,

without worrying about a thing, thanks to me.

I brought in all the development funding.

But that jerk Choi Woo-su…

abandoned me.

Do you have any idea how I felt?

And I haven't told Chang-ho yet…

Yes?

…but I'd like you to be the team leader.

What did you just say?

Our new project.

THE USU NEW PRODUCT DEVELOPMENT PROPOSAL

I want you to be in charge.

Woo-su, the team leader should be Chang-ho.

He has much more experience than me,

and he understands--

You're right.

Chang-ho looks at the bigger picture, while you focus on the details.

But right now,

I need a researcher who values the small factors.

Chang-ho keeps insisting we go mass-market,

but honestly, it kind of bothers me.

It feels like an excuse to leave someone behind.

You pathetic loser.

Stop making excuses.

What happened to The Usu was all Woo-su's fault!

Mechoori.

What are you doing out here in the cold?

Why don't we walk a bit?

FINAL EPISODE

Good job.

I'm saying that to the both of us.

I think we deserve to hear that.

If there's anything you wanted to say, you can say it now.

Let's get everything off our chests before going home.

There's nothing left to get off my chest.

I've said everything I needed to say.

After the incident five years ago,

I went to a bus terminal

and just took the next bus that was leaving.

Then I got off somewhere I didn't even know

and…

kept walking aimlessly.

That's how I ended up in Deokpung Village.

Now that I think about it,

I guess Woo-su

led me to Deokpung Village.

I'm glad…

that Woo-su was the friend…

I used to know.

Hey, lean on me.

Come on.

This is uncomfortable.

Then I'll stand like this.

DAM YE-JIN, JI YUN-JI

The Good Morning Cream incident shook the cosmetics industry five years ago,

leaving numerous victims harmed by the toxic ingredients in the product.

The case was closed after CEO Choi Woo-su took his own life.

But today, that truth was overturned with a confession.

The home shopping host Ji Yun-ji made a public confession

- about Good Morning Cream… - It was Ji Yun-ji?

Dam Ye-jin must have been so upset.

Did you know about this?

- No, I had no idea. - Gosh…

She admitted that she had kept quiet about it.

What's more, CEO Son Chang-ho obtained the list of testers

for Noori Cream and bribed them

into claiming false damages.

After being threatened by Son Chang-ho,

Ji Yun-ji eventually confessed the truth.

The police have secured voice recordings and launched an investigation.

The person you are calling is unavailable…

Here's your coffee.

Geez, that's hot!

I told you to get me hot coffee with a cool first sip.

How many times do I have to tell you?

Damn it…

I'm sorry, ma'am.

Mr. Cha just barely managed to get the temperature right.

Geez…

SON CHANG-HO

Should I take care of him?

Make sure it doesn't blow back on me.

I'm going to finish this and go home.

Wrap things up here and book my flight back.

What about Mr. Seo, ma'am?

You said Mr. Cha took my dashcam memory card, right?

We should take care of the factory manager before I go.

Yes, ma'am.

This is my chance

to make an impression on her.

Oh, gosh…

Avalokiteshvara.

Mr. Seo…

Father.

All I did was do as Ms. Michelle ordered.

I did receive a lot of money,

but I was on the run. I didn't even get to buy anything.

God loves you.

Then will I be forgiven?

If you confess your sins at the police station, not here.

Mr. Seo…

You startled me, disappearing off like that.

Darn it.

And so the Lord has already forgiven you.

Hold hands with those beside you

and pray before the Lord.

Oh, Lord!

JOONG-HOON AND ERIC WERE HERE

It contains recordings of Ms. Michelle

ordering that microbes be added to the essence.

I'll go to the police and turn myself in,

so let's never cross paths again.

Shall I proceed?

Yes.

Darn it.

Gosh. Why would you eat that?

Michelle Desruets, deputy CEO of the global skincare brand L'Étoile

and potential heir to the group, has been accused of criminal acts

during a power struggle over the group's succession.

Deputy CEO Michelle was found to have bribed a factory manager

and ordered microbes to be added to the essence planned for launch in Korea

in an attempt to stop Executive Director Eric Seo's entry into the market.

Happy now?

Michelle.

Stop pretending to be so innocent.

It's all over now anyway.

We…

weren't like this from the start.

When we first became a family,

you showed me the world.

You protected me from kids who made fun of my eye color.

Don't fool yourself.

I've never liked you.

If you felt that I did,

that's only because Father gave me a compliment

whenever I took care of you.

Ever since you and your mom barged into my life,

I've been miserable every single day.

I even had to share the few words I barely managed…

to exchange with Father.

I just…

wanted him to love me like he used to.

I'll pretend I didn't hear that you never liked me.

At least in my memories,

you treated me the same,

whether Father was around or not.

COMPLAINT

L'ÉTOILE DEPUTY CEO MICHELLE

I need you to do something for me.

What's that?

Darn it!

Sir, move back!

It must be your first time here.

This is a one-way street.

Yeah, whatever.

Where's the mushroom farm?

Why do you ask?

If you don't know, then get lost!

Move!

We're busy, you punk!

Geez.

What?

No…

Mechoori…

You're here.

Wow, are these the mushrooms?

It looks so strange.

Who are you?

You don't need to know.

If you just get lost, I won't hurt your pretty face.

If things don't go his way,

he'll resort to anything, even violence.

Get out.

Get out?

We just have to get rid of this.

Move!

Don't stand around. Finish up in ten.

- Yes, boss. - Yes, boss.

No… Stop!

Hey, what's with you?

- Don't strain yourself. - Hey!

Who are you?

If you touch a single hair on him,

you're all dead.

Mu-won!

Mr. Kang!

Get him!

Please pick up.

- What is this? - What the hell?

You shouldn't play dirty like that.

Mr. Park.

Mechoori, leave the rest to us.

- Yeah. - Leave it to us.

Gosh…

Hey, move.

Move over.

What kind of group is this?

Hey, you're alive.

Geez.

Did I not tell you it's a one-way street?

In Deokpung, you get punished for not sticking to the rules.

That's right.

Whatever. Shut up.

Hey!

- Get them! - Let's go!

Come on!

Where'd that woman go?

Are you all right?

What a lunatic.

You jerk!

Darn it!

Stop!

Stop!

What happened to my voice? Hey!

That hurt! What the heck?

Hey! Come here, you punk.

You jerk!

Hey! Fall back!

How dare you!

Everyone, get up.

That street is the way out.

Understand?

Go on.

The roads are dark here.

Hurry up and leave.

We did it!

- We did it! - We did it!

We did it…

Hey! Be quiet.

Hey, what's that bus?

This is a one-way street!

Where are you going?

Do you want some corn?

Damn it!

Pull yourself together!

The others should move back.

Hurry up and reverse!

Hey, move!

Damn it…

Kwang-mo, take a look at him.

You'll have to keep an eye on him.

I don't think I was wrong.

Still, I'm sorry.

I feel like I'm the one who made you like this. I'm sorry.

I'M SORRY, THIS IS ALL MY FAULT

Chang-ho!

Chang-ho…

Why did you come here?

This only makes me more miserable.

Chang-ho, don't do this.

Just come down. Let's talk.

It's over.

Chang-ho, it's okay.

Everything's okay, so just come down.

I understand how you feel--

No, you don't.

Chang-ho!

Why did you do it, then?

Why…

Just live.

You have to live.

You should live and apologize,

and take responsibility.

Chang-ho.

Let's go back together.

Chang-ho…

- We did it! - We did it!

- We did it! - We did it!

- Finally! - We finally did it!

Chang-ho!

Mechoori…

I'm sorry.

Mechoori!

- Who are you? - Sorry.

- Where… - Ms. Dam?

Mechoori…

What--

I was so scared!

What is it? Did that hurt?

Are you okay? I'm sorry.

Fooled…

Fooled you.

Seriously.

Cut it out.

I really got hurt here.

Really? Where? Let me see--

Oh, gosh! I'm so sorry.

Oh, no. I'm sorry. Are you okay?

Sorry…

Mr. Kang.

Ms. Moon.

Are you all right?

Do you have any idea how worried I was?

Ms. Moon.

My dear Ae-ra…

Ae-ra,

you're really strong.

Should we take him to a bigger hospital?

There's nothing else I can do.

Right.

Oh, gosh.

Mechoori! You're here!

What are you all doing here?

We have to fix this place up for you to make that cream.

- That's right. - These are precious mushrooms.

Yeah, they're our village treasures.

Of course. Let's all do our best and clean this up.

Come over after you're done.

I'll boil some meat for everyone.

Let's have makgeolli with it.

Now we're talking!

Mr. Son Chang-ho, do you admit that you hired thugs

to break into the mushroom farm and damage the facilities?

Yes.

Woo-su.

THE LATE CHOI WOO-SU

I'm here.

I'm sorry…

I took so long.

Woo-su.

We're going to succeed this time,

for all of us.

So watch over us.

HIT HOMESHOPPING

We're doing the Noori Cream broadcast as planned, in two weeks.

So do your best.

All right. Thank you.

Do you know that the Good Morning Cream incident broke out

as soon as I was appointed director?

And my first decision as the director was to ignore the executives

who wanted you dismissed.

That means you, Dam Ye-jin, are Dong Hyun-ki's HIT.

This isn't encouragement. It's pressure.

So, did you and your mother make up?

What?

Song Myeong-hwa's the only one who could've convinced Ji Yun-ji.

She must have mentioned you.

Yun-ji has a daughter too.

Song Myeong-hwa's full of pride,

but she's actually a coward.

Why don't you reach out to her first?

Please, sit.

Ms. Ji.

Why are you giving this to me?

Ask your mother.

I heard Noori Cream was confirmed for your broadcast.

Why did you ask to see me?

I wanted to ask you a favor.

What?

Let's do the Noori Cream launch

at the mushroom farm.

But then we'll have to pull the staff out for an entire day.

Would that be possible?

Of course not.

Plus, it's our first broadcast.

Let's just do it safely at our studio.

Please.

Ms. Eom. Mr. Hwang.

Why? Let's hear the reason first.

You both know

that there's a story behind the materials for the Noori Cream.

So?

Sincerity.

That farm can explain Noori Cream without me having to say anything.

Should I arrange outsourced staff?

Mr. Hwang.

Go to the farm tomorrow and check the camera paths.

All right.

My lifespan is shortening by the day.

You know I love you two, right?

What are those?

You're going to get even busier now,

so I wanted to give you some healthy snacks.

Where were you hiding those?

Goodness! How did you know I love these?

These are my favorite flavors.

I knew it.

Ms. Eom, have this and calm down a bit.

This is good.

I'm letting it slide for this.

Great work, guys. Cheers.

- Cheers! - Cheers!

- I just realized something. - What?

The best appetizer is an eight-hour meeting.

This tastes so good. It's insane.

Let me pour you a glass.

I'm sorry, Sung-mi.

Right.

I'm sorry, Mr. Hwang.

I'm just grateful that I can have a drink with Ye-jin.

I mean it.

- Sung-mi. - I can't believe it.

Me too.

I love drinking with you.

Are you sure you can get home safely?

Hey, I have someone to pick me up.

Me too.

He'll come running right away.

Mr. Proper?

Yes.

Are you drunk? There's no way he can come here.

Hey, that's what I should say. How could Mr. Park come here at this hour?

My honey potato will fly over from Deokpung

- as soon as I say I miss him. - My Mechoori

is always waiting for me, even at 3:00 a.m.

- Don't be silly. - Should we make a bet?

On who comes first?

Fine.

And if you lose?

Everything's on me.

- Okay! Mr. Hwang, you join too. - You too.

But I don't have a girlfriend.

Call someone you can trust.

Let's do this.

We have to call at the same time.

She's ready. Mr. Hwang, come on.

Get ready, set…

- Go! - Go!

Mechoori, where are you right now?

Honey potato, what are you doing? I miss you.

Owner of the car with plate 1040?

Why aren't they picking up?

Hey, babe.

Sorry.

My girlfriend's here. I'll get going.

- I've been calling you nonstop. - Right.

- I'm so sorry… - You'll be charged extra.

Should we split the bill?

- Shall we? - Let's split it.

Can you move that to the side so they won't overlap?

Move the table over here, please.

Mr. Hwang, over there and there.

- Please be careful. - Yes, we'll make sure of it.

Stay still.

- Come on. Stay still. - What are you doing?

Mr. Park.

Ms. Eom.

Well, I…

HAVE SOME SNACKS, EVERYONE

We're here from Moon Cafe.

Have some coffee!

Have some coffee, everyone!

Delicious coffee made by an amazing barista.

- Have some coffee. - Stop it…

- Here you go. - Have some macarons.

- Enjoy. - Thank you.

Hello.

Mr. Kang's really generous with his money.

It's cool.

Tomato.

Did you just call another man "cool"?

I just meant he's quite generous.

That's all.

No, not there. More to the left.

Please keep supporting Moon Cafe.

You did great today.

Thank you for helping me.

No problem.

Ms. Moon,

I'll go and help move some heavy stuff over there.

Sure.

Hang on.

I can carry it.

Don't worry. Go on.

Wait, be careful.

We should carry it together…

A man should work with his body, not just his wallet.

- Body? - Yes.

This is a body built through exercise.

Are you sure? It doesn't seem like it.

Mr. Park, how old are you exactly?

Hey, we're the same age.

What month? I'm September.

I was born in March.

I guess you were a little kid, Mu-won.

A little kid?

Let's settle this!

That's just what I wanted.

Ms. Ae-ra,

do you want to go and watch?

"Ms. Ae-ra"?

I was born in 1989.

I am older than you.

This is going to be fun. Let's go.

You're so cool!

INSANE AURA, DON'T GIVE UP

Relying on all your gear?

Go, Kwang-mo!

You're so cool!

Ms. Moon!

Yes!

Yes!

I feel like I'm the one who lost after seeing him do that.

I'm sorry I suggested this.

DEOKPUNG YOUTH CENTER

KWANG-MO SUNG-MI

My tomato!

Where are you going?

Did you see that?

How about some hot cappuccino?

Cappuccino?

Aren't you having lunch?

You peeked, didn't you?

No, I didn't.

DAM YE-JIN'S ONLY1 NOORI CREAM LAUNCH BROADCAST D-DAY

Starting today, I'll be meeting you

every Saturday at this hour with Dam Ye-jin's Only1.

I'm your host, Dam Ye-jin.

You must be wondering

what all this greenery is.

This is the white flower noori mushroom farm

that produces the main ingredients for the Noori Cream.

To celebrate our launch for Noori Cream, we invited a special guest,

the nation's first love,

Actress Song Myeong-hwa.

Hello. I'm Song Myeong-hwa.

Will you join the Noori Cream launch broadcast as a guest?

Our customers are already going crazy over your appearance.

"The goddess is here." "It feels like our TV quality has improved."

Seeing you in person, I can tell that your skin is flawless.

I put in a lot of effort.

But my skin condition today is all thanks to Noori Cream.

It hasn't even been a week since I started using it,

but people have been asking me about my skincare process.

I only made one change.

Using this Noori Cream.

I've used dozens of different creams before,

but I've never used a cream with such a soft texture.

Right. One thing I'd like everyone to experience for themselves

is the texture.

Everyone, if you look here,

you can see how it gets absorbed just with a few light swipes.

The reason why this texture was made

is because the researcher of Gojeuneok Bio wanted to minimize irritation,

even while applying the cream, for users with sensitive skin.

That's why there's no irritation at all.

- It's very mild. - That's right.

But that doesn't mean it just evaporates.

As soon as you apply it, it feels light but still rich.

Right? And that's because

it contains the maximum amount of this new ingredient from the mushroom

that strengthens your skin barrier.

If you look at the clinical results displayed on the screen,

this is the result just after two weeks of use.

I know that many of you are concerned about your skin.

Noori Cream was created precisely for those

who had trouble finding a cream

they could use without any skin irritation.

The main benefit of this cream is that it helps

all skin types, no matter how sensitive.

CEO Lee Hae-seok's sincerity and dedication

is contained in this cream.

Human testing is just the bare minimum.

What matters the most

is how your skin changes after applying this cream.

That's why we're offering samples with confidence.

You can try it yourself and decide.

Viewer 0827, you said you bought it since you believed

it would be safe for your child with skin problems.

Everyone, today's stock is completely sold out.

Thank you all for showing your love and support.

Thank you.

- Great job. - You did great.

Good job.

- Great work, everyone. - Great job.

- We did it! - Good job!

You said you had something to say.

I have no idea how to start untangling this mess.

Did you…

really believe that I wanted…

to get revenge?

Ye-jin.

Back then, I was young and selfish.

I didn't know what was truly important.

I know I don't have the right to say this,

but don't resent your father.

He really did his best

to stop you from getting hurt.

I hurt you…

and him…

in so many ways.

I'm…

sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry, Ye-jin.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

YOUR HEALTH IS THE MOST IMPORTANT MAKE SURE TO EAT WELL

YE-JIN, I DROPPED BY DON'T SKIP YOUR MEALS

TELL ME IF YOU WANT TO EAT ANYTHING

SONGHYEON MARKET

How did you make the time?

I just…

wanted to eat your cooking.

Then I should show off my skills today.

Sir, the one on the right looks better.

- All right. - Okay. I'll get that one.

How about grilled pork neck?

Sounds great.

I'll get some pork neck too.

Ma'am!

Oh, my. Is it you, Ye-jin?

How have you been?

I loved the rice cakes here.

Should we get one?

Yes.

We'll take this.

Thanks.

It's really good.

Eat up.

Dad.

Why aren't you asking anything?

You saw the broadcast.

Because I feel bad.

Don't say that.

You're always saying you're sorry.

I…

I'm sorry about everything.

I…

played dumb all this time.

I wanted you to feel hurt

because…

you hurt me first.

But I shouldn't have done that.

I'm sorry…

Dad.

No, don't say that.

You don't have to apologize.

But…

are my side dishes salty?

- What? - Is that why you didn't eat them?

No, it's just that Mechoori prefers really bland food.

Right?

Yes.

That's a relief.

Were you worried about that all this time?

Yes. I was.

Today, we'll be making dumpling soup with a rich broth

made from beef bones.

Has anyone here tried making dumplings by hand?

Just one?

Today's class won't be easy, then.

You're working quite hard.

I want to make some for my daughter,

but this is pretty hard.

REVIEWS

Are you nervous?

You do it.

No, you do it.

Let's do it together.

Click on the count of three.

One, two.

Three!

EVERYONE, HURRY UP AND BUY THIS

ONLY USING THIS NOW

MY SKIN IMPROVED SO MUCH

THIS IS INSANE! WHY DIDN'T YOU MAKE THIS SOONER?

THANK YOU FOR MAKING THIS

KEEP MAKING PRODUCTS LIKE THIS

BEST CHOICE OF MY LIFE

SLEEPING PILLS

As for this product,

popular idols are all using this these days.

It's been going viral.

Try it.

Hey, the color's nice.

There were a lot of options.

That's right.

It's really pretty.

And this color is known to be used by male idols.

That's great. We need products like that.

This is nice.

Yes?

Hey, Jin-yi.

Hello!

Welcome!

I'm Na Jin-yi,

who will be joining Dam Ye-jin's Only1 as an assistant host.

Nice to meet you all.

Nice to meet you, Jin-yi.

Let's do this.

Okay.

- Babe. - Yes?

I want this one.

I'll buy it for you.

I love you, babe.

Hey!

Ae-ra…

What?

How dare you show your face here?

Ms. Moon.

Wait just a moment.

Ms. Pang.

It's been a while. It's me, Kang Mu-won.

Oh, Mr. Kang. How are you?

I'm great. Can I talk to you for a moment?

Marriage fraud?

Are you sure?

No, that's not true!

Who are you?

Losers like you

would never know how valuable Ms. Moon's affection is.

It's worth much more than your clothes and accessories.

Hey! Take off everything I gave you.

No, wait…

Stop that! You old woman!

Old woman? You jerk!

You!

You spineless jerk!

That hurts!

You're dead!

Please call the cops!

Cops?

- Call the cops! - No, wait! Don't!

Is that really Park Kwang-mo?

He looks more handsome in person.

Should I go and say hi?

Excuse me.

Are you Park Kwang-mo of "Park Kwang-mo TV"?

Well, I can't say I'm not.

Could we have a handshake?

Of course.

I'm Park Kwang-mo from Deokpung Village.

- Me too. - You must be my subscribers.

We are!

Hello.

She seems a little off.

- Bye. - Have a nice day.

Have a nice day.

Wow…

Should I just delete your channel?

You know, it kind of bothers me

now that the whole world knows how cute you are.

Come on.

My cherry tomato is the only one who looks cute to me.

Close your eyes.

Open them.

PARK KWANG-MO TV 100,000 SUBS

What is this?

Park Kwang-mo.

I'll help you get a Gold Play Button within a year.

So let's live together.

Tomato…

Then will you live in Deokpung Village?

Come on!

That's not the point right now.

I finally made you a birthday meal, Bong-chan.

Happy birthday.

Sir,

another magazine meeting has been scheduled for tomorrow evening.

What? As soon as I arrive in France?

Yes.

It's the same here and there.

Everyone's really interested in the new CEO.

I made a list of some potential questions.

Where is it?

Are you sad to go?

No.

I probably won't be back for a long time.

I learned a lot of things here.

We're going to be very busy now.

I'm counting on you.

Yes, sir.

It showed excellent regenerative effects when used with Noori Cream.

But this is the first sample, right?

This will sell even better than the cream.

- Right? - Yes.

It's all good, but…

Oh, please…

Seriously. Everything's perfect.

But with serums, absorption is really important.

If it doesn't absorb well, the cream you use afterward won't sink in.

The texture is very refreshing and nice, but the absorption is a little lacking.

- Ms. Dam. - Yes?

You're just impatient.

Look.

If you just pat it a few times,

it gets absorbed.

Many of our customers are in a hurry before going to work.

If you add a substance that improves absorption,

I think it'll get a much better response. Don't you think?

Look.

The Noori Serum

was made with fermented ingredients to increase absorption.

If we add synthetic ingredients, it would disrupt the formula

and reduce its effectiveness.

Ms. Dam, are you suggesting that we lower its effectiveness?

Mr. Lee, you know that's not what I mean.

Then what did you mean, Ms. Dam?

- Should we stop them? - I'm the main host, you know.

- It's just a discussion. - I'm the one communicating with customers.

Just continue what you were doing.

There's the saying, "What comes around goes around."

- Don't you know that? - No.

I think you mean, "What goes around comes around."

DO YOU WANT TO GO EAT MALATANG?

- Don't you know Newton's third law? - No, I don't.

Absorption is key for serums.

HONEY POTATO SEE YOU SOON

- Geez. You're the one who… - What?

Okay. I'm sorry.

- Hey! - "Hey"?

Sorry…

- Ms. Dam Ye-jin! - Yes, Mechoori!

It's Matthew Lee.

LEE HAE-SEOK (MECHOORI)

Geez…

We should just communicate by email from now on.

You're always nitpicking at whatever I say.

I actually did a lot of research to come up with that suggestion.

Three times.

What?

WEEKEND RULES IF YOU BRING UP WORK, YOU HAVE TO KISS

You talked about work three times, so you owe me three kisses.

- We're in the yard. - The yard is part of my house.

- That's not fair. - Yes, it is.

Come on. Three kisses.

No.

Hey, that's the rule! Number three.

Okay, fine.

So this is how you want to play it?

- Wait! - Come here.

Get over here.

Wait.

Okay.

Hang on.

I really need to get this straight.

What?

When did you start liking me?

I'm not sure.

Come on. Think.

When should we say we started dating?

Is that important?

Hey, Mr. Lee.

Tell me exactly when you started liking me.

Som-yi told me

that if I start wondering whether someone slept well and ate well,

that's when I've become a fan.

I guess it's when I started

worrying about whether you slept well or not.

That's nice.

So, were there any lines in this book that spoke to you?

Well, there was a line here

that said modern science

still hasn't discovered a better stabilizer than kind words.

Thank you for today.

Me too.

DEOKPUNG COMMUNITY CENTER

See you tomorrow.

Make sure to sleep under your covers.

It's cold at night.

SEO JIN-WON AS JEON WON-TAEK

YANG HEUNG-JU AS SO JONG-IL

Mother. Ma'am.

You're the best.

I'll be back next time.

JUNG SU-JIN, LEE SAEROMI AS WIVES

Take care of your health.

KIM JUNG-HWAN AS JEON JUNG-MUK

I'll buy you dinner tomorrow.

What?

Let's have dinner tomorrow.

YOON JAE-CHAN AS HWANG KI-HONG

Look at you.

Som-yi, hurry up and go to bed.

I'm going.

AHN SE-BIN AS NA SOM-YI

KIM SEO-AN AS NA JIN-YI

Mom, I'm sleepy.

You're sleepy?

- Mom. - Yes?

Goodnight.

Goodnight, Seo-a.

- I love you. - I love you.

PARK AH-IN AS JI YUN-JI

Good work today. I look forward to working with you.

SHIN DONG-MI AS DIRECTOR DONG

I'll do better tomorrow.

You already did well today.

WOO HEE-JIN AS SONG MYEONG-HWA

KIM YOUNG-JAE AS DAM SEOK-GYEONG

You did great today.

I'll love you even more tomorrow.

JO BOK-RAE AS PARK KWANG-MO

PARK YE-YOUNG AS EOM SUNG-MI

When will we meet each other's parents?

- What? - The coffee's great.

Your cappuccino is delicious.

This is really tasty.

And it's decaf, so I can still sleep well.

JO WOO-RI AS MOON AE-RA

YOON BYUNG-HEE AS KANG MU-WON

I'll meet you in my dream.

GOH DOO-SHIM AS YANG SANG-GEUM

I feel a bit sad having to leave.

You did a great job today.

KIM JOONG-DON AS CHA JOONG-HOON

Then, au revoir.

KIM BUM AS ERIC SEO

"Matthew was no longer alone,

and he lived happily with his friends."

The end.

Som-yi gave this to me as a gift.

So he's Mechoori.

It's Matthew Lee.

Goodnight.

Sleep well.

CHAE WON-BEEN AS DAM YE-JIN AHN HYO-SEOP AS LEE HAE-SEOK

SOLD OUT ON YOU

THANKS TO SPECIAL GUESTS AHN SANG-WOO AND SEO HYUN-WOO

THE VILLAINS WHO NEVER MADE THE ENDING

OK JA-YEON AS MICHELLE

CHAE DONG-HYUN AS SON CHANG-HO

JO WAN-GI AS FACTORY MANAGER EUN SUN-WOO AS SECRETARY SHIN

SPECIAL GUESTS

SEO HYUN-WOO, PARK JI-HWAN, AHN SANG-WOO

NOH SEONG-EUN AS BONG-CHAN KOH SEO-HEE AS YOUNG YANG SANG-GEUM

JO JIN-HYEONG AS GI-BOK NAM GWON-A AS MS. OKPO

JANG EUN-SIL AS GI-SUN

Subtitle translation by: Juyoung Park