Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,218 --> 00:00:08,574
EN BUSCA DE PERSEPHONE - S01E01.
2
00:00:17,887 --> 00:00:20,909
{\an8}Shropshire, Inglaterra 1805
3
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
�Puedes recogerlo, Artemis?
4
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
No s� por qu� tenemos
que hacer esto.
5
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Porque nos gusta comer.
6
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Pero s�lo nos pagan unos peniques.
7
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Peniques que evitan que nuestra
familia caiga en la miseria.
8
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
No disfruto...
9
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
lavando la ropa sucia
del vecindario m�s que t�.
10
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Pero enfadarse por ello
no cambiar� nuestra situaci�n.
11
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Abre la puerta, cari�o.
12
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
He tenido un d�a horrible,
13
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
y ahora tengo que abrir la puerta.
14
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
Lamento que hayas sufrido tanto.
15
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Me temo que tendr�s que continuar...
16
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
en tu miserable
estado un poco m�s.
17
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
Abrir� la puerta,
18
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
pero no te sorprendas si
me tiro al suelo y muero.
19
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
Har� muchas cosas si eso sucede,
20
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
mi dulce y peque�a Artemis,
21
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
pero sobre todo no me sorprender�.
22
00:01:32,744 --> 00:01:35,274
Ella ha "muerto" por mucho menos
que esto en el pasado.
23
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
�Pap� andaba distra�do otra vez?
24
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphne.
25
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Persephone. Has vuelto.
26
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
�Pap� andaba distra�do otra vez?
27
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Hasta que lleg� una carta.
28
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Luego volvi� a subir a su estudio.
29
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
�Dijo de qui�n era la carta?
30
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Sabes que mi padre
no suele hablar conmigo.
31
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Bueno, una vez que haya limpiado
el desorden que ha dejado,
32
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
ordenado la ropa
y comenzado nuestra comida,
33
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
entonces me gustar�a
mucho hablar contigo...
34
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
sobre lo que aprendiste hoy.
35
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
Es sumamente interesante
y tremendamente �til.
36
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
No puedo esperar.
37
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Gracias, Persephone.
38
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Por supuesto, Daphne.
39
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Dijiste que esto podr�a suceder.
40
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
S�, lo hice.
41
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
�Y qu� te ha llevado...
42
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
a un final tan horrible esta vez?
43
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Mi sufrimiento es demasiado grande,
44
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
no hay palabras
que puedan describirlo.
45
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
�Es porque no pude
comprarte un dulce...
46
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
en la confiter�a?
47
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
Eso fue tr�gico.
48
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
�Pero no es la raz�n por la que
est�s muriendo en el suelo?
49
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
No vi a mi amigo.
50
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Lo esper�, pero no vino.
51
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Hace much�simo tiempo que no viene,
y es profundamente devastador.
52
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
�Es el amigo que no puedo ver?
53
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
El amigo que no ves.
54
00:03:23,290 --> 00:03:24,340
Ah.
55
00:03:24,341 --> 00:03:27,467
�Crees que tu amigo
te visitar�a de nuevo...
56
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
si tuvi�ramos bud�n de pan esta noche?
57
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
�Bud�n de pan?
58
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Tengo un poco de pan duro.
59
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
Y la Sra. Sanford
me dio un poco de crema.
60
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Creo que deber�amos cenar
bud�n de pan esta noche.
61
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Ni siquiera es mi cumplea�os.
62
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
El bud�n de pan es posiblemente
mi comida favorita...
63
00:03:41,569 --> 00:03:42,619
en todo el mundo.
64
00:03:42,620 --> 00:03:45,702
Por supuesto,
si estas muerta en el suelo...
65
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
no podr�s tener nada.
66
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
�Estoy mejor!
67
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
�Es un milagro!
68
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
Gracias, gracias, gracias.
69
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
De nada,
mi querida peque�a Artemis.
70
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
�Qu� te parecen las �ltimas
tendencias de la moda?
71
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
No son las �ltimas.
72
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
La Sra. Upton me los dio...
73
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
porque recibi�
la versi�n m�s reciente.
74
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Pero son pr�cticamente
los �ltimos modelos.
75
00:04:11,730 --> 00:04:14,688
Es precioso.
76
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
�Verdad?
77
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Lo he a�adido a mi lista de sue�os.
78
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Esa lista ya debe ser bastante larga.
79
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
�No es para eso que so�amos?
80
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
�Creer en aquellas cosas
que temes que nunca tendr�s,
81
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
pero querer seguir esperando
que sean posibles?
82
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Como tener suficiente dinero
y felicidad, enamorarse.
83
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Quiero que tengas
todas esas cosas, Athena.
84
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
T� tambi�n debes tener sue�os.
85
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Por supuesto que s�.
86
00:04:36,799 --> 00:04:39,756
El �nimo de Artemis
no se ve afectado...
87
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
por las dificultades de la vida.
88
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Daphne encuentra un amigo
que la ayuda a sentirse vista...
89
00:04:43,979 --> 00:04:45,029
y querida.
90
00:04:46,155 --> 00:04:48,445
Evander y Linus regresan
a casa sanos y salvos.
91
00:04:49,112 --> 00:04:51,855
Eso est� lejos de ser garant�a...
92
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
para dos guardiamarinas
de la marina en tiempos de guerra.
93
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Deber�a haber hecho m�s para que se
quedaran en casa y estuvieran a salvo.
94
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
No hab�a nada m�s que
pudieras haber hecho.
95
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
Podr�a haber tomado m�s ropa para lavar...
96
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
o haber reducido las porciones
en las comidas.
97
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Podr�a haber prescindido de
la estufa en mi habitaci�n.
98
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
Y probablemente a�n as�
no habr�a sido suficiente.
99
00:05:05,519 --> 00:05:08,176
Supongo que esa es mi versi�n...
100
00:05:08,177 --> 00:05:09,987
de "esperar cosas imposibles".
101
00:05:10,290 --> 00:05:13,834
Ninguno de los deseos
que has mencionado...
102
00:05:13,835 --> 00:05:15,525
han sido de sue�os para ti.
103
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Ver a esta familia feliz
es un sue�o hecho realidad para m�.
104
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Trae a Daphne y Artemis
y ll�valas a la cocina.
105
00:05:24,889 --> 00:05:27,419
No s� lo frustrante
que podr�a ser esta vez.
106
00:05:32,419 --> 00:05:33,799
�Has recibido una carta?
107
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Tenemos un problema
muy importante.
108
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
�Qu� ha pasado, pap�?
109
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
�Evander? �Linus?
110
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
Oh, no, no he o�do nada
sobre tus hermanos.
111
00:05:49,000 --> 00:05:50,050
Oh.
112
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
Sin embargo,
113
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
he recibido la m�s
desconcertante carta.
114
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
T�, querida m�a, has recibido
una propuesta de matrimonio.
115
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
�Una qu�?
116
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
Una oferta de un caballero
incre�blemente rico...
117
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
con un t�tulo antiguo y prestigioso.
118
00:06:25,297 --> 00:06:26,347
�Cielos!
119
00:06:26,995 --> 00:06:28,045
S�.
120
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Lo que no logro comprender es por qu�
el duque se ha decidido por ti.
121
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Ni siquiera conoce remotamente
a nuestra familia.
122
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
�El duque?
123
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
Por supuesto, querida,
el duque de Kielder.
124
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
�El duque de Kielder ha pedido
mi mano en matrimonio?
125
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Muy espec�ficamente.
126
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
No me creo ni una palabra.
127
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Despu�s de todo,
no conozco a Su Gracia,
128
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
ni a ninguna Gracia, por cierto.
129
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
"Sr. Lancaster,
130
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
solicito...
131
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
la mano de su hija mayor
en matrimonio."
132
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
"Estoy dispuesto a entregar
a cada una de sus otras tres hijas...
133
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
20.000 libras para su dote...
134
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
y 50.000 libras a usted
en nombre de sus hijos."
135
00:07:23,879 --> 00:07:26,532
"La ceremonia tendr� lugar
el primero de octubre...
136
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
en la capilla de Falstone."
137
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
"Por favor, indique sus intenciones."
138
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
"Suyo, etc�tera, Kielder."
139
00:07:36,653 --> 00:07:40,197
Ciertamente, no es la m�s rom�ntica...
140
00:07:40,198 --> 00:07:42,248
ni la m�s halagadora
de las propuestas, sin duda.
141
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
"La ceremonia tendr� lugar."
142
00:07:44,987 --> 00:07:47,422
No hay el m�s m�nimo indicio...
143
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
de que la imprevista oferta
pueda ser rechazada.
144
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Esta oferta asciende
a m�s de 100.000 libras.
145
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
�C�mo es el duque de Kielder?
146
00:08:08,879 --> 00:08:09,929
�C�mo es?
147
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Bueno, no sabr�a decirlo.
148
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
No he conocido al actual duque.
149
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
�C�mo era su padre?
150
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Aburrido como una ostra.
151
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Pero su madre
es una persona muy activa.
152
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
�100.000 libras?
153
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
Me resulta dif�cil comprender
semejante suma.
154
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Equivaldr�a a m�s de 500 a�os
de nuestros ingresos actuales.
155
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Es m�s de cinco veces
el ingreso del duque de Sussex,
156
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
y �l es el hijo del rey.
157
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Cielos.
158
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Tendr�amos suficiente comida.
159
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
No necesitar�amos lavar ropa
por unos peniques.
160
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Los chicos pronto podr�an dejar
la marina y regresar a casa.
161
00:09:09,921 --> 00:09:12,638
Todos tus sue�os imposibles...
162
00:09:12,639 --> 00:09:14,569
se volver�an repentinamente
totalmente posibles.
163
00:09:14,570 --> 00:09:17,164
Esto no s�lo salvar�a
a nuestra familia;
164
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
salvar�a a generaciones
de nuestra familia.
165
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Pero el duque de Kielder...
166
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
podr�a ser propenso
a la ira o a la crueldad.
167
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
�Y si te maltrata?
168
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
�Y si estar casada con �l
te hace infeliz...
169
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
por el resto de tu vida?
170
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
Tambi�n es posible
que sea amable y considerado.
171
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
�No sabes nada de �l?
172
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
S�lo que claramente
tiene much�simo dinero...
173
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
y quiere casarse conmigo.
174
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
No dio ninguna indicaci�n del motivo.
175
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
No necesitas aceptar esta oferta.
176
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Puede que llegue de alguien
que al menos sepas...
177
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
que no te tratar�
de forma abominable.
178
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
No habr� otras ofertas.
179
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Si no lo acepto, nuestra
familia se hundir� a�n m�s.
180
00:09:53,985 --> 00:09:56,682
Incluso las sencillas esperanzas
que albergamos actualmente...
181
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
estar�n fuera de nuestro alcance.
182
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Pero entonces todas tus
esperanzas se desvanecer�an.
183
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
La felicidad de esta familia
justifica cualquier sacrificio.
184
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
�Acaso tu felicidad
no vale tambi�n algo?
185
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Artemis siempre ha contado...
186
00:10:07,171 --> 00:10:09,761
la historia de Hades y Persephone
con bastante exactitud.
187
00:10:10,348 --> 00:10:12,158
Persephone no llega a ser feliz.
188
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
�Entonces piensas aceptar
la oferta del duque?
189
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
�Qui�n invit� a toda esta gente?
190
00:10:40,727 --> 00:10:41,777
Yo.
191
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
No todos los d�as
mi pobre hijo se casa.
192
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Se supon�a que iba a ser
una ceremonia privada.
193
00:10:48,823 --> 00:10:52,128
No creo que la Srta. Lancaster
haya invitado a nadie m�s...
194
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
que a su familia m�s cercana.
195
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
No ten�a intenci�n de provocar
una situaci�n inc�moda, Adam.
196
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
S�lo deseo celebrar.
197
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Me pregunto si la muchachita
realmente aparecer�.
198
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Intenta resistir la tentaci�n...
199
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
de atropellar a cualquiera
de los invitados a la boda.
200
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
�D�nde diablos est�?
201
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Otros cinco minutos
e ir� a buscarla yo mismo.
202
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
�Cu�ndo va a empezar?
203
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Tengo hambre.
204
00:11:49,396 --> 00:11:50,196
Artemis.
205
00:11:50,497 --> 00:11:52,235
Cari�o, est� bien.
206
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Ella ha decidido venir,
despu�s de todo.
207
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Queridos hermanos,
nos hemos reunido aqu�...
208
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
en presencia de Dios
y de esta congregaci�n...
209
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
para unir a este hombre y
a esta mujer en santo matrimonio,
210
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
un estado honorable,
instituido por Dios...
211
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
en el tiempo de la inocencia
del hombre,
212
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
que nos indica la uni�n m�stica...
213
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
entre Cristo y su iglesia.
214
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Por lo tanto, si alguien puede
demostrar alguna causa justa...
215
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
por la cual no deban
unirse legalmente,
216
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
que hable, o de lo contrario,
calle para siempre.
217
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
�Maldita sea!
218
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Contin�e.
219
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
�Qui�n entrega a esta mujer
para que se case con este hombre?
220
00:13:42,604 --> 00:13:44,104
Al parecer, me entrego a m� misma.
221
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Tome su mano derecha en la suya.
222
00:13:56,420 --> 00:13:58,793
Yo, Adam Richard Boyce,
223
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Duque de Kielder,
Marqu�s de Falstone,
224
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Conde de Falstone,
Vizconde Byrness,
225
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Bar�n Falstone, Bar�n Whitelee,
226
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
te tomo por mi esposa,
227
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
para tenerte y conservarte,
desde este d�a en adelante,
228
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
en lo bueno y en lo malo,
en la riqueza y en la pobreza,
229
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
en la enfermedad y en la salud,
para amarte y cuidarte,
230
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
hasta que la muerte nos separe,
231
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
seg�n la santa ordenanza de Dios;
232
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
y para ello te doy mi palabra.
233
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Yo, Persephone Lanc...
234
00:14:23,384 --> 00:14:24,434
Rid�culo.
235
00:14:28,345 --> 00:14:31,869
Lancaster, te tomo...
236
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
te tomo por mi esposo,
237
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
para tenerte y conservarte
desde este d�a en adelante,
238
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
en lo bueno y en lo malo,
en la riqueza y en la pobreza,
239
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
en la salud y en la enfermedad,
para amarte y cuidarte,
240
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
hasta que la muerte nos separe,
241
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
seg�n la santa ordenanza de Dios;
242
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
y a ello te doy mi palabra.
243
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
�Eso es todo?
244
00:15:00,508 --> 00:15:01,558
Normalmente no.
245
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
�Podr�a ser?
246
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Supongo que ya se han tenido
en cuenta todos los aspectos...
247
00:15:04,991 --> 00:15:06,041
verdaderamente esenciales.
248
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Lo que Dios ha unido,
249
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
que no lo separe el hombre.
250
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
Al castillo, entonces.
251
00:15:19,262 --> 00:15:20,649
Yo...
252
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
Gracias.
253
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
�Tu nombre
es realmente Persephone?
254
00:16:13,624 --> 00:16:14,674
Lo es.
255
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
�No se te ocurri� preguntar?
256
00:16:17,890 --> 00:16:20,500
�En qu� estaban
pensando tus padres...
257
00:16:20,501 --> 00:16:21,821
al elegir un nombre as�?
258
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
Mi padre es un erudito.
259
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Le apasiona especialmente
la mitolog�a griega.
260
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Demasiado, al parecer.
261
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
�El resto de tus hermanos est�n
afectados de manera similar?
262
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
�De qu� manera?
263
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
�Qu� absurdos nombres
les pusieron tus padres...
264
00:16:37,648 --> 00:16:39,398
a los dem�s miembros de tu familia?
265
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Athena es un poco
m�s joven que yo.
266
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander tiene 14 a�os. Linus, 13.
267
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne cumplir� 12
a finales de a�o.
268
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
La m�s joven es Artemis.
269
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
El destino nos libre
de los eruditos miopes.
270
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
�Tienes segundo nombre?
271
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
S�.
272
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Supongo que es
demasiado esperar...
273
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
que sea algo com�n.
274
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Iphigenia.
275
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
�Persephone Iphigenia?
276
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
�Nadie te llam� nunca
de otra manera?
277
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
S�lo Srta. Lancaster.
278
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Bueno, no puedo llamarte as�.
279
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Supongo que tendr�
que resignarme a Persephone.
280
00:17:17,253 --> 00:17:18,813
Eso parece.
281
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
Por supuesto,
t� me llamar�s Kielder.
282
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Yo no te llamar� Kielder.
283
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Todo el mundo me llama Kielder.
284
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
�Kielder?
285
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Parece como si te estuviera
acusando de un delito.
286
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Sin duda, preferir�as
Agamemnon o Apollo,
287
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
o algo por el estilo.
288
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Mi pap� sin duda lo har�a.
289
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
�C�mo propones llamarme,
entonces?
290
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- �Adam?
- Nadie me llama Adam.
291
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
�Nadie?
292
00:17:47,327 --> 00:17:49,857
Sin duda, tu familia y tus amigos
m�s cercanos lo har�n.
293
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Harry lo hace.
294
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
�Qui�n es Harry?
295
00:17:54,943 --> 00:17:55,993
Un amigo,
296
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
uno que se permite
demasiada libertad.
297
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Llamarme Adam estar� bien.
298
00:19:09,322 --> 00:19:10,372
Persephone.
299
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Este es Barton, el mayordomo.
300
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
La Sra. Smithson, el ama de llaves.
301
00:19:30,430 --> 00:19:31,480
La Duquesa de Kielder.
302
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
La Sra. Smithson se encargar�
de todo lo que necesites.
303
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Probablemente se supone
que debo visitar todo el castillo,
304
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
pero me gustar�a mucho descansar.
305
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
�Quiz�s podr�a simplemente indicarme...
306
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
las habitaciones
que necesito conocer hoy...
307
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
y dejar el resto para ma�ana?
308
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Por supuesto, Su Gracia.
309
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
El sal�n, uno de los favoritos
de la reina Elizabeth...
310
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
cuando se aloj� en el castillo
de Falstone en 1580.
311
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
�Los miembros de la familia real
siguen visitando Falstone?
312
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Cielos, no.
No se atrever�an.
313
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Este es el Gran Sal�n de Banquetes,
314
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
que ha acogido fiestas...
315
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
para algunas de las personas
m�s importantes...
316
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
e influyentes del reino...
317
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
durante los �ltimos 500 a�os.
318
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Creo que su familia cenar�
aqu� esta noche.
319
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
�Eso es una horca?
320
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
Y un cepo.
321
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
�No hab�a ning�n lugar en
el oscuro y siniestro calabozo?
322
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Hay espacio de sobra, Su Gracia.
323
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Pero el duque afirma
que exhibir las armas...
324
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
las hace m�s efectivas.
325
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Todas las habitaciones familiares
est�n en este piso.
326
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Esta es su alcoba, Su Gracia.
327
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
�Hay algo m�s que desee
que haga, Su Gracia?
328
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
No por el momento.
329
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
El timbre est� al lado de la chimenea...
330
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
por si necesita algo.
331
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Esto nunca va a funcionar.
332
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Esto nunca va a funcionar.
333
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Acabo de ver al responsable de
tus negocios saliendo del castillo.
334
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
�Qu� le hiciste?
335
00:23:08,604 --> 00:23:09,654
Lo desped�.
336
00:23:10,693 --> 00:23:11,743
�De nuevo?
337
00:23:11,744 --> 00:23:15,001
�Cu�ntas veces has despedido
al pobre hombre?
338
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Seis, siete.
339
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Cada vez se enfurru�a
y se va como un cobarde.
340
00:23:23,946 --> 00:23:26,708
Esta vez no le apuntaste
con la pistola, �verdad?
341
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Nunca le he apuntado con
una pistola a Josiah Jones.
342
00:23:29,496 --> 00:23:33,367
Puede que le haya puesto una espada
en la garganta una o dos veces,
343
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
pero nunca estuvo
en peligro real.
344
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Quiz�s su temor tenga algo
que ver con tu reputaci�n,
345
00:23:37,764 --> 00:23:40,294
que no es precisamente
intachable, Adam.
346
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Se rumorea que has acabado con unos
cuantos hombres a lo largo de tu vida.
347
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Se rumorea que he hecho
bastantes cosas.
348
00:23:46,513 --> 00:23:49,514
Y te preguntas por qu�
Jones piensa lo peor...
349
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
cada vez que te enojas con �l.
350
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
Siempre le reintegro su empleo.
351
00:23:53,344 --> 00:23:55,454
Y nunca comete
el mismo error dos veces.
352
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
Entonces, �cu�l fue
su transgresi�n esta vez?
353
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
No, no, no me digas.
354
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
�Sonri� demasiado mientras
discut�as las inversiones de la finca?
355
00:24:12,973 --> 00:24:14,023
No.
356
00:24:14,024 --> 00:24:16,541
�No incluy� suficientes amenazas...
357
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
en la correspondencia de negocios
que envi� en tu nombre?
358
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Me recomend� una forma de evitar
que mi primo lejano...
359
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
heredara Falstone alg�n d�a.
360
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
Ah, fue Jones quien
te sugiri� que te casaras.
361
00:24:28,946 --> 00:24:32,295
Conoc�a a una familia
sin recursos en Shropshire,
362
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
con una hija mayor
de la edad apropiada,
363
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
que no ten�a otras perspectivas.
364
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Su entusiasta recomendaci�n...
365
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
ha resultado ser
intolerablemente est�pida.
366
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
�Tan est�pido como sentarse
en la biblioteca...
367
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
con un amigo en
la noche de bodas?
368
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Porque eso, Adam,
es un nivel de idiotez...
369
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
muy por encima de
la estupidez ordinaria.
370
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Me qued� durante toda la boda...
371
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
y acabo de pasar
una cena interminable...
372
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
con mi reba�o de nuevas cu�adas.
373
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
�Te miraban fijamente?
374
00:25:05,287 --> 00:25:07,809
Hubiera sido comprensible, �sabes?
375
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Al no haber sido advertidos.
376
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
�Deber�a haberlo escrito,
entonces? �Eh?
377
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Quiz�s podr�a haber incluido
una posdata con la propuesta.
378
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
"Por cierto, tengo
una cara desfigurada...
379
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
y tendr�s que verla d�a tras d�a...
380
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
durante el resto de tu vida."
381
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
"Espero que eso no te suponga
ning�n problema."
382
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Tal vez no con esas palabras exactas.
383
00:25:29,441 --> 00:25:32,704
Ella tampoco fue
precisamente comunicativa,
384
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
te lo har� saber.
385
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
�Olvidaste mencionar
algo importante?
386
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
�Otro marido, tal vez?
387
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
�Un miembro extra�o?
388
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Su nombre es Persephone.
389
00:25:44,369 --> 00:25:47,109
Un hombre deber�a saber algo as�...
390
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
sobre su futura esposa.
391
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Persephone Iphigenia.
392
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Qu� cosa m�s inexcusablemente
rid�cula de llamar a una ni�a.
393
00:26:03,902 --> 00:26:06,912
Tuve la oportunidad
de hablar brevemente...
394
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
con tu nueva esposa, Adam.
395
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Ella estuvo...
396
00:26:12,701 --> 00:26:13,751
encantadora.
397
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Quiz�s un poco callada,
398
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
pero eso es de esperarse...
399
00:26:18,751 --> 00:26:20,681
teniendo en cuenta
la agitaci�n en su vida.
400
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Confieso que esperaba...
401
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
a alguien de edad avanzada;
402
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
con un rostro bastante maduro,
para ser honesto.
403
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
Yo tambi�n.
404
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Pero es una chica atractiva.
405
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Joven y bastante guapa.
406
00:26:44,690 --> 00:26:45,740
Oh.
407
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Esperabas a alguien desesperada,
408
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
fea e indeseable.
409
00:26:56,485 --> 00:26:59,399
En cambio, tu novia result� ser...
410
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
una opci�n m�s que aceptable.
411
00:27:03,926 --> 00:27:06,276
Supongo que no era exactamente
lo que esperabas.
412
00:27:06,277 --> 00:27:09,757
Una dama demasiado intolerable
como para tener otras opciones...
413
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
se conformar�a con un cascarrabias
en un castillo destartalado...
414
00:27:13,501 --> 00:27:15,061
en los parajes salvajes
de Northumberland.
415
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
Y ahora, como es joven y guapa,
416
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
parece tener buen car�cter y ser una
compa��a potencialmente agradable,
417
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
la pobre chica est� arriba, sola,
418
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
probablemente pregunt�ndose
que ha hecho mal,
419
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
mientras t� est�s aqu� abajo pensando.
420
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adam, eres un completo idiota.
421
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
Deber�a recriminarte por eso.
422
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Hazlo.
423
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Pero no esta noche. Estoy cansado.
424
00:27:50,703 --> 00:27:53,540
�Me lo recriminar�as ma�ana?
425
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Deber�a encerrarte en el calabozo.
426
00:27:55,369 --> 00:27:56,419
Deber�as.
427
00:27:56,420 --> 00:27:58,763
No tiene sentido tener un calabozo...
428
00:27:58,764 --> 00:28:00,874
si nadie es condenado a sufrir ah�.
429
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Buenas noches, Adam.
430
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Buenas noches. Pat�n presuntuoso.
431
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
�Y Adam?
432
00:28:10,427 --> 00:28:11,477
�Qu�?
433
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Dale una oportunidad a la pobre chica.
434
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
No es culpa suya
que hayas acabado...
435
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
con la idea de todo hombre
de una esposa perfecta.
436
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
�Te sentir�s sola
sin nosotros, Persephone?
437
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
Te voy a extra�ar much�simo.
438
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Pero se tendr�n la una a la otra.
439
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
As� que es poco probable
que te sientas sola.
440
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
No s� si alguien se acordar�
de hablar conmigo...
441
00:29:27,766 --> 00:29:28,816
cuando no est�s aqu�.
442
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Estoy segura de que
todo estar� bien.
443
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
S�.
444
00:29:33,989 --> 00:29:35,679
No necesitas preocuparte
por nosotras.
445
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Escr�beme y cu�ntame
todo lo que est�s leyendo.
446
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
Te quiero.
447
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
Yo tambi�n te quiero.
448
00:29:52,965 --> 00:29:54,015
Date prisa.
449
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
�No quiero ir!
450
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
D�jame hablar con ella.
451
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Oh, mi querida ni�a. Est�s llorando.
452
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
��l no puede obligarte a quedarte aqu�!
453
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Nadie me obliga
a quedarme aqu�, querida.
454
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
El castillo de Falstone es mi hogar ahora.
455
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Te enviar� cartas,
456
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
tal vez con una guinea bajo el sello.
457
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Podr�as venir aqu�,
458
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
podr�amos explorar el castillo juntas.
459
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
�l no me dejar�.
460
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Por supuesto que lo har�.
461
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Tendremos grandes aventuras.
462
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Quiz�s haya una habitaci�n en la torre...
463
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
donde podamos imaginar todo
tipos de historias maravillosas,
464
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
como siempre lo hac�amos en casa.
465
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
�Lo prometes?
466
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
Lo prometo.
467
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
�Qui�n cuidar� de m� cuando
t� ya no est�s?
468
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Pap� contratar� una institutriz
para ti y para Daphne,
469
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
y una acompa�ante para Athena
cuando est�n todas en la ciudad.
470
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
�Nos visitar�s all�?
471
00:30:52,680 --> 00:30:55,156
Por supuesto.
472
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
�Persephone?
473
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
�S�, querida?
474
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
�Qui�n cuidar� de ti?
475
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
�Ser�s feliz aunque nos hayamos ido?
476
00:31:07,604 --> 00:31:08,654
Oh.
477
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
�Cu�ndo me has visto infeliz?
478
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Entonces yo tambi�n ser� feliz.
479
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Pero si no me voy ahora,
volver� a llorar,
480
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
y ya no quiero llorar m�s.
481
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Entonces, promet�monos
mutuamente no llorar.
482
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
S�, bien.
483
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Te ver� pronto.
484
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
S� buena con pap�.
485
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
Lo har�.
486
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
Te quiero, querida.
487
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
Yo tambi�n te quiero, Persephone.
488
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Eres la mejor mam� que he tenido.
489
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Pens� que se supon�a
que no deb�as llorar.
490
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Artemis tambi�n est� llorando,
estoy segura.
491
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Entonces, �por qu� hacer la promesa?
492
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Para aliviar su dolor.
493
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Si mi hermana supiera que estoy llorando,
se le partir�a el coraz�n.
494
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Pero sabes que est� llorando.
495
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
La conozco mejor
de lo que ella me conoce.
496
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
La mejor mam� que jam�s haya tenido.
497
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
Han pasado 24 horas desde este
matrimonio mal concebido...
498
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
y mi esposa ya est� llorando
desconsoladamente en el jard�n.
499
00:34:19,492 --> 00:34:22,202
�Cu�nto tiempo despu�s de tu
matrimonio comenz� a llorar mi madre?
500
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
�Y cu�ndo dej� eso de hacerte
sentir como un monstruo?
501
00:35:26,576 --> 00:35:27,612
Su Gracia.
502
00:35:27,713 --> 00:35:28,563
S�.
503
00:35:32,608 --> 00:35:33,658
Buenas noches...
504
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
�Te sientes bien, ni�a?
505
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Estoy demasiado cansada.
506
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
No te preocupes por la cena, querida.
507
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Har� que te env�en
una bandeja a tu habitaci�n.
508
00:35:46,709 --> 00:35:47,759
Descansa.
509
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Gracias.
510
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Dijiste que me recriminar�as hoy.
511
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Nunca lo hiciste.
512
00:36:40,981 --> 00:36:43,691
He decidido dispararte a
primera hora de la ma�ana.
513
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Vete a dormir para que pueda
cargar mis pistolas en paz.
514
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Tu madre dijo que la nueva duquesa...
515
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
no se encontraba bien esta noche.
516
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
�Tienes alguna idea de a qu� se refer�a?
517
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Como dijo mi madre,
no se encontraba bien.
518
00:36:57,477 --> 00:37:01,087
Ella no ser�a la primera persona
en esconderse de ti.
519
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
�Ella? �Te refieres a Persephone?
520
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Bueno, desde luego
no me refiero a tu madre.
521
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Podr�as matar a tiros
a un hombre en el sal�n,
522
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
y ella simplemente sonreir�a
con indulgencia y dir�a: "Mi..."
523
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
"Pobre hijo", s�.
524
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
Y esa mujer seguir� llam�ndome
as� cuando tenga 80 a�os.
525
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Cuando t� tengas 80,
ella ya habr� muerto.
526
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
Oh, c�llate, Harry.
527
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
�Hay alguna posibilidad de que Persephone
est� encerrada en el calabozo?
528
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
No soy un monstruo.
529
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
Y ella decidi� aceptarme.
530
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ah, s�.
531
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Pero sin el beneficio de
la ingeniosa posdata...
532
00:37:29,203 --> 00:37:30,403
que compusiste anoche.
533
00:37:30,404 --> 00:37:32,771
No creo que se haya dado cuenta...
534
00:37:32,772 --> 00:37:35,062
�Crees que ya la he hecho
sentir miserable?
535
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
Las despedidas de esta ma�ana
le afectaron duramente.
536
00:37:38,605 --> 00:37:42,476
Deber�as haber insistido en que
su familia se quedara m�s tiempo.
537
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Entonces soy el villano, �verdad?
538
00:37:44,917 --> 00:37:47,264
No me sorprender�a...
539
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
que no volvieras a ver
a esa pobre mujer...
540
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
en toda tu vida.
541
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
En un lugar tan enorme
como este mont�n de rocas,
542
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
podr�a evitarte durante a�os.
543
00:37:59,538 --> 00:38:00,588
�Ad�nde vas?
544
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Mi esposa no se encuentra bien.
545
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Voy a comprobar
personalmente que est� bien.
546
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Adam.
547
00:38:09,635 --> 00:38:11,685
No voy a hacerle da�o
a esa maldita mujer.
548
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Me conoces mejor que eso.
549
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
Oh, perd�neme, Su Gracia.
550
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Estoy intentando
encontrar el comedor.
551
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Por favor, dime que sabes
c�mo llegar desde aqu�.
552
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
Me perd� varias veces
cuando empec� a trabajar aqu�.
553
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
El castillo de Falstone
es un lugar bastante grande.
554
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Enorme.
555
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Los reci�n llegados realmente
deber�an tener un mapa.
556
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Por aqu�, Su Gracia.
557
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
Y no le dir� a nadie
que estaba perdida.
558
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
Gracias.
559
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Madre, expl�cale a Harry...
560
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
que no te vas
del Castillo de Falstone...
561
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
porque yo te haya obligado a hacerlo.
562
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Parece creer...
563
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
que ahuyento a todo
aquel que viene aqu�...
564
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
con una guada�a en una mano...
565
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
y una antorcha encendida en la otra.
566
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Eres una turba sanguinaria
de una sola persona,
567
00:40:16,109 --> 00:40:17,159
eso es lo que eres.
568
00:40:17,244 --> 00:40:19,590
Realmente deber�as pensar...
569
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
en emplear horcas cuando...
570
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Persephone, ven a romper
tu ayuno, querida.
571
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
�Ri�ones? �Huevos?
572
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
S�, por favor.
573
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Harry, �podr�as por favor...?
574
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
Yo le preparar� un plato, madre.
575
00:40:34,432 --> 00:40:36,602
Oh, no tienes por qu� molestarte.
576
00:40:37,783 --> 00:40:38,833
Por favor.
577
00:40:58,151 --> 00:40:59,201
Gracias.
578
00:41:03,719 --> 00:41:06,332
�Deber�a sentarme en otro sitio?
579
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
No, puedes quedarte donde est�s.
580
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
�Vendr�s a la ciudad en Navidad?
581
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Nunca voy a la ciudad a menos
que sea absolutamente necesario.
582
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Debes convencer a mi pobre hijo
de las maravillas de Londres.
583
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Nunca he estado en Londres.
584
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Bueno, entonces debes
venir lo antes posible.
585
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Me encantar�a llevarte
a recorrer la ciudad...
586
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
y presentarte a todo el mundo.
587
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Estoy segura de que puedes
empacar r�pido, Adam.
588
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
Y podr�a retrasar
mi partida un d�a o dos,
589
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
y todos podr�amos...
590
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
Me ver� obligado a llevarla en
primavera tal como est�n las cosas.
591
00:41:43,675 --> 00:41:44,725
�Obligado?
592
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
La temporada es muy divertida.
593
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
�C�mo puedes decir obligado?
594
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Detesto Londres.
595
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Pero la reina se enfadar�...
596
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
si no le presento a Persephone,
597
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
y ese es un problema
que preferir�a evitar.
598
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Por lo tanto, me ver� obligado
a ir a la ciudad.
599
00:42:00,095 --> 00:42:01,430
No permitas que te cargue...
600
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
con la m�s m�nima culpa, Su Gracia.
601
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Para la primavera,
habr�n pasado meses...
602
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
sin insultar a los
miembros del Gabinete...
603
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
ni a ning�n miembro
de la familia real...
604
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
y estar� ansioso por tener
la oportunidad de hacerlo.
605
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
Es bueno saberlo.
606
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
Supongo que, como buen
amigo de la familia,
607
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
deber�a quedarme
aqu� indefinidamente...
608
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
y ofrecer mi opini�n
sobre tu malhumorado esposo.
609
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Esa es simplemente la clase
de persona desinteresada que soy.
610
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Incluso las personas
m�s desinteresadas...
611
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
pueden ser arrojadas
desde el parapeto sur.
612
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Empiezo a sospechar, Adam,
613
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
que no te caigo muy bien.
614
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Simplemente tendr� que reflexionar...
615
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
sobre la tristeza
de esta constataci�n.
616
00:42:42,516 --> 00:42:43,566
Su Gracia.
617
00:42:45,911 --> 00:42:46,961
Su Gracia.
618
00:42:50,568 --> 00:42:51,618
Su Gracia.
619
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Esto podr�a resultar confuso.
620
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Realmente deber�amos pensar
en nombres para ustedes tres.
621
00:43:04,037 --> 00:43:09,071
Subtitulado por Olya.
46954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof