Original subtitles

- Allongez-vous ! - À terre, putain !

Allonge-toi !

Bouge pas, putain !

Hé ! Reviens ici !

Hé ! Merde !

Hé ! Viens ici !

Sors de là !

Sors ! Par ici ! Allez !

Par ici ! Allonge-toi là !

Allonge-toi, putain !

Me regarde pas ! Allez !

À terre !

Et ne bouge plus !

- À terre ! - Reste là !

Alors ?

J'y arrive pas !

- Zéro, zéro, zéro ! - Non !

- Un, deux, trois, quatre ! - Non !

Zéro, zéro, sept !

C'est ça, putain !

- Je le savais ! - Hourra !

Vas-y, donne !

Allez, ramasse tout !

Tu vois tous ces sacs ?

- Quatre ! - À terre !

Quatre sacs d'un coup !

Vas-y, continue !

Reste allongé, putain !

Bouge pas !

George ! Pas de violence !

Pas de nom, abruti !

Ferme le sac !

Ferme le sac !

Ferme-le, merde !

Vas-y, putain ! Ferme-le !

Je le ferme !

Putain !

L'alarme, messieurs !

Il reste des billets !

Fallait pas dire mon nom !

J'étais dans le fourgon avec Toby !

Me fixe pas comme ça.

Il a pas tort. Laisse tomber.

Ça va sauter !

Merde, je vois que dalle !

Bon.

Attention aux tympans !

Putain !

Donne-moi mon sac !

George, donne-lui un de tes sacs et on se barre.

On se verra à l'aéroport.

Vas-y, magne-toi !

Allez, V, filons !

Donne-moi l'argent ! Sinon je te bute !

- Ils pétochaient ? - Carrément.

- Grave. - Sérieux ?

J'ai été terrifiant.

Même moi, j'avais peur.

Et j'ai dit...

"Crève, connard !"

Mais t'as pas tiré ?

Non, je ferais pas ça.

Sérieux ?

- J'ai pas merdé. - Non.

J'ai réussi !

On a réussi !

J'avais raison.

Pas vrai ?

- Heureuse ? - Oui, très.

- Tu as ma part ? - Bien sûr.

On va faire six parts.

- Six ? - Oui, six parts.

On a une sorte de parrain.

Oh, génial. Qui est-ce ?

Je sais pas. Peu importe.

On a fait le plus dur.

Dernière ligne droite.

Rappelle-toi ma promesse.

Toi et moi, V.

- Toi et moi... - Devon...

- Le crépuscule... - J'adore, mais je conduis.

- Merde ! - OK.

Concentre-toi sur la route.

Mais on a réussi.

- Je t'aime. - Moi aussi.

J'ai trop faim !

- Tu as faim ? - Embrasse-moi.

T'en fais pas. On mangera

- dans l'avion. - Oui.

Et arrivés à Faro, on sera riches !

Oui !

On a réussi !

Oui ! Allez !

- Oui ! - Holà !

Bon sang, G, où es-tu ?

T'es sûr qu'il peut piloter la nuit ?

Bien sûr.

C'est un pote de Toby.

Un ancien de la RAF. Un vrai pilote.

Te fais pas de bile.

Où est-il ? Un bouchon,

- peut-être ? - Et les autres ?

Toby et Kyle partent d'un autre aéroport, mais une fois à Faro,

on partagera le fric, et puis, comme prévu, on s'en ira tous les deux.

Ça va aller ?

- Quoi ? - J'aime pas ça.

- Je flippe. - Pourquoi ?

Je me méfie de George.

Oublie George. Il va arriver. Crois-moi.

D'un instant à l'autre.

Hum...

- Sérieux ? - Arrête, V.

- OK. - Nous porte pas la poisse. George est un pote.

C'est un mec fiable !

Il va arriver.

Ça ne va pas mal finir comme toujours avec toi ?

- Je sais pas. - Merde.

Putain.

Merde.

Putain, je rêve.

Et merde !

Donne-lui un de tes sacs.

- À l'aéroport. - Connard !

Merde.

D'accord. Ça va, V ?

- Que faire ? - Je sais.

- OK. - Fais-moi confiance.

- D'accord ? - Oui.

- OK ? Reculez ! - OK.

Reculez, putain !

- Sinon je la bute ! - Soyez prêts.

- N'approchez pas. - Tirez pas.

Épargnons l'otage.

- Je la bute ! Ça va aller. - OK.

Si vous faites un seul pas vers nous,

son cerveau finit en bouillie.

- Compris ? - Je suis pas armé.

On se calme. Personne ne doit mourir.

Surtout pas ta jolie fille.

Oui, elle est jolie.

Une jolie petite garce.

Ce serait dommage de la buter.

Posez vos armes !

Tout de suite !

- Allez ! - Voilà.

J'ai fait un geste.

Alors, déconne pas.

Tu comptes faire quoi ?

Un bonne action ou une grosse bêtise ?

- Faut compter jusqu'à 10 ? - Laisse tomber.

C'est moi qui compte.

Pigé ? Et arrivé à 10,

je serai dans cette bagnole,

vous me laisserez passer,

et je la larguerai ensuite.

C'est promis.

Un !

Deux !

Et merde.

Finissons-en, d'accord ?

Maman ?

Je peux pas parler. C'est compliqué.

Du calme !

Maman, je te rappellerai.

On oublie les 80 ans de Dorothy.

Je te rappellerai. Tu peux raccrocher ?

- Allô ? - Quel toupet ! Passez-moi Devon.

Devon...

est un peu débordé.

Non, il va bien.

Il vous rappellera.

- C'est gentil. - Au plaisir.

Quel garçon aimable.

Tu vois ? Calmez l'esprit et l'âme parlera.

Tu n'as pas dérapé.

J'espère que le juge en tiendra compte.

Je vous arrête pour attaque à main armée, voie de fait et rapt.

Vous pouvez vous taire, mais votre silence

risque de porter préjudice à votre défense.

Merde, maman.

Incognito, Willmott.

Incognito.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

J'espère bien.

Bravo. Huit ans,

mais tu sors après cinq.

- Oui. - Bonne conduite

à part le rififi dans la douche.

Quel rififi dans la douche ?

- De quoi tu parles ? - Ben voyons.

Détenu 604 ?

On va faire simple.

Tu sors, je te surveille,

et tu gâches pas tous tes efforts en faisant...

d'autres bêtises.

Pas de bêtises.

- Pigé ? - Oui.

Sinon retour ici...

Tu sais quoi ?

On dirait ma mère.

Tiens-toi à carreaux, connard,

et je te foutrai la paix.

Ta mère te parle comme ça ?

Parfois, oui.

À plus.

Putain, c'est pas vrai.

Un revenant.

Allez, viens ici.

- OK, Giuseppe... - Un autre bisou.

- On est obligés ? - Et un autre.

Bon sang. Tu continues la muscu ?

- Toujours en forme. - Oui.

- T'as bonne mine. - Toi aussi.

- Entre. - D'accord.

T'as de l'argent, j'espère.

T'as purgé combien ?

Cinq ans et quelques.

- Sérieux ? - Oui.

Oh, mamma mia, c'est long.

- Oui. - Dur.

- Très dur. - On t'a violé ?

Qu'est-ce qu'on t'a dit ?

- On t'a violé. - Non.

Qui t'a dit ça ?

Personne m'a violé.

Tant mieux.

J'ai des amis qui doivent porter

- un sac à merde. - Pas moi.

Tu veux quoi ? T'as du pognon ?

Justement, j'ai un service à te demander.

Je suis fauché. J'ai une affaire à régler.

Non...

Écoute, pourrais-tu me faire crédit ?

- Crédit ? - Oui, Giuseppe.

- S'il te plaît. - Devon.

- Quoi ? - Non.

- C'est moi. Quoi ? - Oui. Je sais.

- Allez. - Tout a changé. Nouveau gouvernement.

On est dans la merde, pigé ? Si je commence...

- OK. - ...c'est fini.

Et ça ?

Pas mal, non ?

Du toc.

C'est pas du toc.

C'est la montre de mon père.

Il est mort.

Ça vaut bien un flingue

et quelques balles, non ?

La montre de ton père ?

Oui.

Montons à l'étage.

Tu es prêt ?

Oh !

- Sympa, non ? - Oui.

- Calmos. - OK.

- Mon royaume. - Ah bon ?

- Touche pas. - Oh.

J'ai un flingue pour toi.

Un joujou magnifique.

Smith and Wesson.

Smith and Weston, oui.

Non, Smith and Wesson.

Smith and Vesson ?

Non, Smith and Wesson.

- Smith and... - C'est un flingue.

- Oui. - Regarde, il est magnifique.

Et ceux-là ?

- Non. - Quoi ?

Écoute-moi.

Tu préféreras celui-là.

Bien mieux qu'un automatique.

Les automatiques s'enraillent sans cesse.

C'est compliqué. Ça déconne.

Mais celui-là te plaira.

Fais-moi confiance.

Il est plus fidèle que n'importe quelle femme.

- Non ? - Comme une femme italienne.

Du sud de l'Italie.

- Hum. - Tu vois ? Parfait.

Vlan !

Oui, pas mal.

Il te va comme un gant.

- Tu crois ? - Sur mesure.

À part ça ?

Ce sera tout.

Quoi ? Allez, mon pote.

Voilà les balles.

Pourquoi elles sont trempées ?

Je sais pas...

C'est la condensation.

J'ai acheté un déshumidificateur. J'ai payé 99 livres.

Une vraie merde.

Braque pas ça sur moi.

- Allons-y. - D'accord.

T'as pas un flingue plus gros ?

Pas pour toi.

George, arrête !

T'es toujours en train de me draguer.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ça roule, G ?

D'accord... Salut, G.

C'est Devon. Ça va ?

Non, pas comme ça.

Je sors de... Non.

Salut, G. Ça roule ?

C'est Devon. J'ai purgé cinq ans pour vous.

Et j'ai fermé ma gueule,

même si c'est sans doute toi qui m'as baisé...

George, je gère juste la compta.

Tu es là...

pour obéir, point barre.

Non, George, je t'en prie !

Je veux juste...

récupérer ma part du butin.

Sinon je sors mon flingue

et je t'explose la tête.

Donne-moi l'argent, sinon je te bute !

Balle dans la tête.

- Bon. - Tu me fais

toujours de l'il.

C'est pas vrai, George.

George est là ?

Il est là, non ?

- N'entrez pas ! - C'est bon. T'en fais pas.

Arrête !

Ça baigne, G ?

Devine qui est de retour.

Et tu sais quoi ? Oh, putain !

Oh, bordel !

C'est quoi, ce délire ?

George ! George !

Ça va, mon vieux ?

Mais que se passe-t-il ?

Merde ! Mon vieux !

Un truc pour arrêter le saignement !

George, ça va aller ?

C'est moi, Devon.

Pourquoi tu m'as roulé, mon pote ?

Pourquoi ?

Où est mon argent ?

Pourquoi tu m'as baisé, gros lard ?

Vas-y, parle.

Alors ?

Non, te barre pas !

Faut qu'on parle, George !

George !

Putain !

Merde !

Pourquoi t'as fait ça ?

Attends. Que s'est-il passé ?

Il t'a pelotée ? Il allait te violer ?

C'est ça ? Écoute-moi.

Va voir la police.

Et tout ira bien.

Dis la vérité.

Ça va aller. Merde !

Je peux pas rester là.

Le contrôleur judiciaire me tuera.

Et merde.

On va me faire porter le chapeau.

Putain de merde.

Tu diras la vérité ?

T'as tout vu, pas vrai ?

Non, j'ai rien vu.

- Je débarque. Il saigne. Je comprends pas ! - Il allait me violer.

Merde !

D'accord.

J'ai rien à voir avec ça.

Vous fiez pas aux apparences.

Rien à voir avec moi.

Je vais juste...

Merde.

Merde. Je dois filer.

Emmène-moi.

Pourquoi ?

Je peux pas rester ici.

- Va voir la police. - Je peux pas.

- Je t'en prie ! - Oh...

Viens, alors.

- Où est ta voiture ? - J'en ai pas.

Comment ça ?

Je prends le bus.

Le bus, c'est pour les prolos.

Je suis une prolo.

Où est ta voiture ?

La voilà.

Le volant est à gauche.

Tu vas voler ce pick-up ?

Non.

J'ai menti. Je vole ce pick-up. Monte.

D'accord.

Pour être honnête... j'ai commencé à 13 ans.

Voler des bagnoles, c'est mon truc.

Vas-y, saloperie.

Super !

Je te dépose au poste.

Je peux pas.

Comment ça ?

George était un salopard.

Ça lui pendait au nez, d'accord ?

Le mieux que je puisse faire,

c'est te déposer chez les flics.

- Non, je peux pas. - Comment ça ?

Pourquoi tu peux pas ?

Je suis allée les voir.

Je leur ai dit ce qu'il me faisait.

On allait l'inculper, mais il m'a payée.

- Quoi ? - On était fauchés. Mon mari a insisté.

J'ai dit que j'avais tout inventé.

Et ton mari t'a renvoyée au bureau avec lui ?

- On était fauchés ! - Je rêve !

Ton mari est pire que George.

- Oui. - Écoute, chérie.

Je sais pas si tu dérailles

à cause du choc, mais c'est pas une broutille.

- C'est un meurtre ! - Oui.

- Je sais. - Je débarque.

- Tu l'as égorgé. - Ça va, je sais !

Je connais le manège !

La police est dans le coup.

Tous corrompus !

George a des relations.

Ils me feront payer ça.

- Pas question d'aller chez les flics. - OK.

Très bien.

Et toi, que faisais-tu là ?

Je passais voir un vieux pote.

Avec un flingue ?

C'était un ancien collègue.

Il me devait de l'argent.

Et on va faire quoi ?

On ?

On va faire quoi ?

Oui.

- Qui sait ? - Quoi ?

Le futur, c'est pas mon truc.

C'est quoi, ton truc ?

Je sais même plus.

Et merde.

Écoute... je connais un type.

Il pourra peut-être...

nous aider.

- Peut-être. - Ah bon ?

Je sais pas. On peut essayer.

Merci.

Attends. C'est pas gagné.

On n'est pas sortis de la merde.

George ?

George ?

Tu devrais choper des pastilles

pour ta gorge, Willmott.

C'est confirmé.

George est...

indisponible.

Égorgé.

Ce connard a toujours été imprudent.

Bon...

les gars ont tout réglé, mais ils sont inquiets.

C'est arrivé en plein jour.

Devant des témoins...

- Si ça continue... - Pourquoi tu me saoules

avec tout ça ?

Ils cherchent des suspects.

Ouais...

Hum...

J'ai pas envie que Jackson

vienne m'emmerder.

Donc...

Trouve le tueur

et décapite-le.

Et fais en sorte que les flics me foutent la paix.

T'en fais pas.

Tu es intouchable.

Putain, sois pas naïf, Willmott.

Personne n'est intouchable.

T'as pas intérêt de me couper.

Incroyable.

C'est arrivé si vite.

J'ai son sang sur les mains.

Attends.

Essuie-toi avec ça.

Oui, merci.

Je l'ai égorgé.

Je l'ai tué !

- Pourquoi ? - T'avais pas le choix.

Il allait te violer.

Tu t'es défendue.

George était une ordure. Il méritait ça.

N'y pense plus.

D'accord ?

Comment tu t'appelles ?

Kimber.

Oh, Kimber.

Un diminutif ? Kimberly ?

- Oui. - Sympa.

J'aime bien Kimber.

Moi, c'est Devon.

J'adore le Devon.

Oui, moi aussi.

Bon, je préfère la Cornouaille, pour être honnête.

Même s'ils tartinent...

leurs scones bizarrement.

Oui.

Tu étais quoi ?

Une sorte d'assistante ?

- Comptable. - Comptable ?

- Oui. - Un boulot palpitant.

Pas du tout.

Enfin... normalement.

Si on fait ça honnêtement.

J'y connais rien.

Ça m'étonne pas.

Mais me voilà.

En cavale. Une fugitive.

C'est temporaire.

On va voir un type nommé Toby.

Un vieux pote. Il m'est redevable.

Très redevable même.

Et il a des relations aussi...

- D'accord. - Il aura peut-être un alibi pour toi.

Ça marche.

Tu pourras reprendre une vie normale.

Avec ton mari cupide.

On est séparés.

Ça s'est mal passé.

Comme toujours, non ?

Hum.

Il serrait Kimber contre lui.

Comme s'il la menaçait.

Vous n'avez pas vu d'arme ?

Non, mais il semblait armé.

Rebecca, soyez précise.

Qu'avez-vous vu ?

J'ai vu une arme.

J'ai vu son revolver.

D'accord. Bien.

Ce monsieur est sorti de Belmarsh aujourd'hui.

Il est très dangereux.

- Oh... - Vous avez eu de la chance.

Merci, Rebecca.

Rentrez et prenez soin de vos chats.

- Hum. - Merci.

- Ça va ? - Ça va.

Les résultats du foot ?

Oui, horrible.

- Patron... - Aucun club de Londres n'a gagné.

- Patron... - Foutus Nordistes.

Patron.

Tu te souviens de Devon ?

Le pion sacrifié après le fourgon blindé.

Il y a cinq ans.

- Vaguement. - Eh bien...

Il est sorti aujourd'hui.

C'est lui qui a niqué George.

Le chef du casse.

Il sait qui je suis ?

Il aurait pu se mettre à table.

Il serait sorti plus vite. Il n'a rien dit.

Mais voilà...

il sait peut-être qu'on était le commanditaire.

Peut-être ?

T'es pas sûr ?

Putain.

Va falloir se débarrasser de ce "peut-être".

Éradique-le.

Oui.

Extraordinaire !

Il récupère le ballon !

City se croyait à l'abri.

On n'est jamais à l'abri !

Merde, ça déchire.

De quoi se transformer en loup-garou.

Casse-toi une minute.

Quoi ?

Pas possible ?

Je ne suis plus un tocard ?

Ah, il l'a buté ?

Tant pis pour lui.

Un problème ?

Non, ça va.

T'as l'air contrarié.

Non, je fais toujours cette tête-là.

- OK. - Mais écoute un peu.

- Prends ça. - Holà.

- Pas question. - Pourquoi ?

Il était dans ma poche.

Pas dans mon slip.

C'est pas le problème.

C'est un flingue !

Écoute, c'est un type susceptible.

C'est un pote, mais... je veux pas prendre de risque. Vas-y.

- Il te fouillera pas. - Devon, non !

Allez.

Égoïste !

Moi ? Égoïste ? Va te faire...

Merde alors !

T'es son ami. Pourquoi se cacher ? Pourquoi ce flingue ?

Chut. Écoute...

Ça fait longtemps.

- Allez. - Encore un gangster ?

Comment ça "encore" ?

Tu me prends pour un gangster ?

Tu voles des bagnoles

et tu tabasses des vigiles.

Et tu sors de prison.

Je suis pas un gangster.

Lui, c'est un gangster.

À l'époque, en tout cas.

Mais il est réglo.

Toby est un vieux pote. Il nous aidera.

- OK ? - D'accord.

Génial.

Je vais voir si la voie est libre.

Non. Et moi, je fais quoi ?

Reste là. Je t'enverrai un signal.

Quoi ? Non, attends.

Quel signal ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Tu as peut-être buté George,

mais moi, je me méfie.

Hé, j'ai pas buté George. Je te le jure.

Tu savais qu'il allait me baiser ?

C'est tout ?

Droit au but ?

Pas de "comment vas-tu" ?

Merde aux civilités ?

Désolé, Toby. Comment vas-tu ?

- La famille, ça va ? - J'en ai rien à foutre.

C'était bien, Belmarsh ?

Je suis pas venu te voir.

Veronica non plus.

Des petits copains ?

Pas du tout. On t'a dit quoi ?

Écoute, je veux pas d'ennuis.

J'ai pris cinq ans pour toi.

J'ai rien dit. Mais toi, tu m'assommes sans raison.

Pas grave, je me formalise pas.

Mais réponds-moi.

Tu savais que George me baiserait ?

Non, mon vieux.

Mais on avait des amis communs.

Qui ? Le commanditaire ?

Laisse tomber.

Ce casse, c'était un plan de George.

D'accord.

Dans ce cas, je récupère juste l'argent que tu me dois.

Et tu rends un service à ma copine.

- Tu rêves. - Pas du tout.

- Je te dois que dalle. - Quoi ?

Plutôt tailler une pipe que te rendre un service.

Pourquoi cette hostilité ?

Tu me fracasses la tête.

Tu me parles de pipes.

On était amis.

Va chier !

On a fait des coups ensemble,

mais on n'était pas amis.

Ce casse a mal fini, et c'est toi qui as trinqué.

Tôt ou tard, on se fait tous baiser.

Tu as morflé et tu l'as bouclé !

Tu as bien fait.

T'es enfin libre.

Alors, arrête de pigner,

et refais ta vie !

C'est le but. Ça se voit pas ?

J'essaie de refaire ma vie.

Il me faut une mise de départ.

Apparemment, tu t'en sors bien.

Pas vrai ?

J'ai tenu ma langue.

Je mérite un coup de main.

Je vais pas me répéter.

Si tu me fous pas la paix,

je vais laisser Arthur t'exploser la tête.

Autant laisser Arthur me buter.

Pourquoi pas ?

Ma vie ressemble à rien.

J'ai plus de potes. Je suis fauché.

Autant en finir vite fait.

Inutile de traîner.

En plein dans la bouche.

Explose-moi la tête.

Vas-y, Arthur.

Oh ! On a appris à se battre ?

Hé.

Allons, Toby.

Tu m'as manqué.

On rigolait bien avant.

Fais pas ça.

T'as toujours été un connard.

Putain, saloperie !

Ah oui, les balles.

Espèce d'ordure.

Bon, cette fois...

Bon sang, chérie.

Faut pas pousser.

J'essaie de me tenir à carreau.

Deux potes morts !

J'ai voulu t'aider !

J'ai visé sa jambe.

Je t'ai sauvé la vie, non ?

C'est vrai. Tu as raison.

- Oui. - Tu m'as sauvé.

- Merci. - OK.

Mais tu peux m'expliquer

ce qu'on va faire maintenant ?

- Je sais pas ! - Merde !

- J'en sais pas plus que toi ! - Filons.

Allons-y.

Toi, va par là. Toi, suis-moi.

- La voie est libre. - Qui sont ces types ?

Je sais pas, mais ils ont pas l'air commodes.

Tes amis veulent te tuer ?

Je comprends pas. Je croyais qu'on était potes !

Adieu mon argent.

Quel argent ?

D'accord.

Il y a cinq ans, j'ai fait un casse avec des amis.

On m'a arrêté. Ils sont restés libres.

Avec le butin. J'ai pas parlé.

Maintenant, je veux ma part.

George et Toby t'ont roulé ?

Comment ça ?

- Tu plaisantes ? - Non.

- C'est pas évident ? - Non.

George était un sociopathe.

Et ce Toby avait l'air encore pire.

George était sans doute un salopard,

mais Toby était correct.

Je lui faisais confiance !

Ben voyons.

Tu es vraiment trop naïf.

Choisis mieux tes amis.

On dirait Veronica.

- Qui ? - Ma petite amie.

Oh ! Oh !

Allons voir Veronica.

Elle nous aidera !

- Et voilà. - Pardon.

Ta petite amie ?

Oui.

Pourquoi t'es pas allé la voir dès ta sortie de prison ?

Eh bien...

- C'est compliqué. - Oh...

- Compliqué ? - Oui.

Et donc, tu butes George avant d'aller la voir ?

- Sympa. - J'ai tué personne.

Tu l'as tué.

Hé !

Va te faire foutre !

Écoute...

Je l'ai pas vue depuis cinq ans.

Je lui avais dit ni appel ni lettre.

Je voulais pas qu'elle me voie là-bas.

Je lui avais promis...

que la prochaine fois qu'on se verrait...

on irait là. Regarde.

Ça...

C'était notre grand rêve.

Un manège ?

Oui.

Votre grand rêve ? Un manège ?

Non, tu comprends pas.

Songe à ce que ça représente.

Un cheval de bois ?

Tu vois pas où c'est ?

- Non. - C'est la jetée de Santa Monica.

Le terminus de la route 66.

Là où les rêves deviennent réalité.

C'était notre rêve. On avait un but.

Un tableau de visualisation.

Le tableau sert à rien, mais une image...

vaut mieux qu'un long discours.

Ça...

c'est mon rêve de toujours.

Ça, et apprendre...

à jouer de l'harmonica.

Hum.

Tu joues quelle chanson ?

- Aucune. - Quoi ?

J'ai pas appris.

Tu avais le temps en prison.

C'est pas si facile que ça.

Faut coller sa langue dans les trous. Répugnant.

Hum.

Vous n'aviez pas de rêves,

toi et ton mari ?

Pas de projets ?

Mon ex.

Mon ex-mari.

On n'est pas divorcés, mais c'est tout comme.

On sait jamais.

Pas vrai ?

On sait jamais.

Monte dans le pick-up. La police va arriver.

- Super. - Tu viens de buter ce mec.

Tu veux une boisson énergisante ?

- Pardon ? - Pour tenir le coup.

- Je bois pas ça. - Pourquoi ?

C'est bourré de sucre.

Un café, alors.

Oui, un café.

T'es sûr de la trouver ?

Bien sûr.

Tu verras. Elle te plaira.

Elle est vraiment canon.

Elle cuisine très bien.

Elle est futée et drôle.

Elle est gentille.

Elle adore les animaux.

Et elle est vraiment canon.

Ah...

Canon, c'est déjà ça.

Ouais... super canon.

Comment sais-tu où elle est ? Ça fait longtemps.

J'espère qu'elle est toujours...

chez nous.

Et merde...

- Allô ? - Il est là ?

Salut, Willmott.

Ça fait longtemps.

- Ça va ? - C'est urgent, Siobhan.

Tu peux me le passer ?

Chéri, c'est Willmott.

Demande-lui s'il a livré le colis.

As-tu livré le colis ?

Dis-lui que je l'ai pas encore récupéré.

Il l'a pas encore récupéré.

Merde.

Il a dit : "Merde."

Oui, j'ai entendu.

Prépare le bain moussant.

J'allais prendre un bain.

Tout ça pour un seul mec ?

Ça se complique.

Épargne-moi tes excuses.

Bon, j'ai un homme de main à Belmarsh.

Il réglera le problème si on le paie.

File-lui un chèque qu'on en finisse.

D'accord, patron.

Ben, vas-y.

Je réfléchis à ce que je vais lui dire.

Devon ?

Mais que fais-tu là ?

Surprise.

Pardon pour le désordre.

La bonne est absente.

Ouais.

Ouh là !

C'est bien.

C'est le bébé de qui ?

C'est ma fille.

Je me suis mariée il y a quelques années.

Je te présente Ellen.

Elle est adorable.

Un thé ?

- Avec plaisir. - Viens.

Allez.

T'es sorti quand ?

Hier.

Tu voulais pas de visite.

J'avais envie de te voir.

Oui, moi aussi.

J'aurais pas dû dire ça.

Non.

C'est lui ?

L'heureux élu ?

Il s'appelle Adam.

Il est mécanicien.

Tu l'as rencontré comment ?

Un contrôle technique ?

Comment le sais-tu ?

Je savais pas...

Oh.

Merde.

J'aurais dû apprendre à faire les vidanges.

Tu étais trop doué pour perdre ton temps sous une bagnole.

Doué ? Comment ça ?

Je sais pas.

Tu savais me faire rigoler.

Te faire rigoler.

Oui.

Tu sais quoi ? Laisse tomber le thé.

Je vais filer.

J'aurais pas dû venir.

- Désolé. - Non. Attends.

- Tiens. - Que fais-tu ?

- C'est pas beaucoup. - Non.

- Prends. - Non, merci.

Range ça.

C'est moi qui devais te donner de l'argent.

C'est ce que j'avais promis.

Pourquoi t'as pas attendu ?

J'ai pas pu.

Le paradis, c'était pas pour nous.

Viens là, idiot.

Navré, V.

Je t'ai déçue.

J'aurais dû...

J'ai pas tenu mes promesses.

Content pour toi.

Mens pas.

Non, t'as raison.

À plus.

Ça va aller ?

Ton thé.

Je me fiche pas mal d'elle, en fait.

Qui ça ?

Ta petite copine.

Je vois pas de quoi tu parles.

Hum...

T'as perdu la main.

Tu fais plus attention.

Le Dorchester ? Sérieux ?

On a fêté notre mariage là-bas, pauvre naze.

J'y ai pas mis les pieds depuis...

Ne fous pas tout en l'air.

Notre réputation.

Nos amis.

Tu sièges à la Chambre des lords.

Tu chasses la grouse avec le roi,

bordel de merde !

Et j'allais oublier.

On a des enfants.

Je n'aime que toi.

Je vois pas de quoi tu parles.

Je comprends pas.

Gère le fiasco du revenant,

on s'occupera d'elle quand il aura disparu.

Tu es l'amour de ma vie.

Pas possible ?

N'oublie pas ça.

N'oublie pas qui tu as épousé.

Un seul appel de ma part...

et les têtes rouleront comme des rats vers le fleuve.

Tes fleurs sont magnifiques.

Oh !

D'accord.

On prendra un kebab, des spaghettis bolognaises,

un falafel et un milk-shake.

Plus ce qu'elle veut.

Et c'est moi qui paie ?

Juste une tasse de thé.

Normal qu'elle ait pas attendu.

Tu lui as jamais écrit.

Tu t'imaginais quoi ?

C'était pas censé finir ainsi.

J'étais censé débarquer avec un sac plein de pognon.

On allait réaliser nos rêves.

Ah, tu as raison.

Qui voudrait se farcir un tocard comme moi ?

Mon rêve se résume à une putain de carte postale.

Non, dis pas ça.

Je suis un minable.

Elle t'aime toujours.

Ouais...

Être maman, c'est dur.

- Je sais pas. - Si, si...

Et t'as pas vu le bébé.

Elle a le mauvais il.

Je te présente Ellen.

Chérie.

Et merde.

Merde !

Quoi ?

Voilà l'évêque de Belmarsh.

Il a une tronche de violeur.

Exactement.

- Quoi ? Hein ? - Vite.

Dis, mon vieux.

La porte de derrière ?

Il n'y en a pas.

T'as pas une batte de base-ball ?

Ça va pas ? Non !

Des types vont entrer.

Ils vont me tabasser.

Un truc pour me défendre ?

J'appelle la police ?

Oui, appelle la police.

Très bien, Devon, petit crétin sexy.

Marrant de te voir ici.

Ça va, l'évêque ?

C'est quoi, ça ?

Mon étoile du matin.

Elle est jolie, non ?

Faut arrêter Donjons et Dragons, mon vieux.

C'est un jeu pour les boutonneux.

J'aime les trucs réels.

Les elfes.

Les gobelins.

Les tapettes.

Faut pas traîner avec ce genre de type.

Mignons, tes nibards.

Laisse-moi faire.

Je te baiserai en beauté.

Merde.

Il n'y a pas de sortie !

Préparez-le pour moi !

- Kimber. - Je suis là.

- Que fais-tu ? - Je me cache.

- La porte. - Verrouillée.

J'ai essayé.

Pose ce putain de portable.

Je veux un sandwich au thon.

Extra mayo.

Foutus incapables.

Trop hâte de baiser ton cadavre.

Tu baiseras rien du tout.

Putain de tarlouze.

Merde.

Merde alors.

Putain, filons.

Crétin sexy.

Oui, je sais.

La prison a fait de lui un guerrier.

Suis-le à la trace.

Attrape ce fumier et liquide-le.

T'étais censé régler ça tout seul.

Je comprends pas. Pourquoi ça traîne ?

C'est toujours pas réglé ?

C'est bon. C'est réglé.

Tant mieux.

Putain.

Et voilà. Je le savais.

Elle a utilisé sa carte.

Passez-moi Alpha Bravo.

Ouvre la porte.

Oxen End, M11. Bien reçu ?

Oxen End, Essex. M11.

Allez, merde !

J'en ai ma claque.

Et qui était ce type ?

Un autre détenu de Belmarsh.

Encore un pote qui veut te tuer ?

- Quelle surprise. - Non, pas un pote.

Incroyable qu'on le laisse sortir.

Foutu psychopathe.

Partout où on va, quoi qu'on fasse,

notre situation empire.

J'ai pas demandé ça !

Moi non plus.

J'essaie de t'aider, chérie.

Je mérite pas de tels ennuis.

Ma vie part en sucette depuis que j'ai pris ce boulot.

Mariage déglingué. Je suis fauchée.

Je prends un cachet chaque matin.

Pour supporter la journée.

Un autre le soir, pour pouvoir dormir. Et je pleure !

Sans même savoir pourquoi !

Je m'en sors plus.

Chaque nuit est pire que la précédente.

Maintenant, je suis en cavale avec toi !

La cible de tous les tarés.

Ça peut pas continuer !

Mes mauvaises décisions me rattrapent toujours.

Alors, c'est fini.

Je jette l'éponge.

Sinon ça va encore empirer.

Et là, j'en peux plus !

T'as raison.

Autant en finir et aller chez les flics.

Dis quelque chose.

- J'ai un autre pote... - Non, pas encore un

de tes amis gangsters !

Non, écoute un peu.

J'étais persuadé

que George m'avait piégé.

Et puis, il y a Toby.

Je le croyais réglo.

Mais tout bien réfléchi...

il m'a sûrement trahi aussi.

Pas possible ?

Et dis ce que tu veux

sur le cinglé du café,

mais c'est pas mon pote.

Tous les détenus le connaissent.

Tout le monde l'évite.

Surtout sous la douche. Je te fais pas un dessin.

Et maintenant, Veronica vit avec un mécanicien

et un bébé.

La seule personne qui me reste,

c'est mon pote Kyle.

Oui, tu as raison, Kimber.

La vie est injuste.

Et tu mérites pas ça.

Mais tu sais aussi bien que moi

que si tu vas chez les flics,

au mieux, on te condamnera pour homicide.

Les gens comme nous...

n'ont pas de coup de chance.

Non.

La vie est un combat long et difficile.

Tu essaies juste de surnager.

Mais faut essayer.

Si tu veux savoir,

je pense...

qu'on devrait aller voir Kyle.

C'est un type bien.

Il nous aidera.

Qu'en dis-tu ?

Faudrait une sauce au curry pour ces chips.

Hum.

Pas de fête chez les Hare Krishna, Jackson ?

Je suis bouddhiste, pas hindou.

T'es pas couché ?

Je bois souvent un dernier verre ici.

Joe, un whisky.

Personne pour trinquer ?

Pas vraiment.

Ah, le voilà.

Tes hommes sont pas tous au boulot ce soir ?

Pas de sales coups en cours ?

Ton agneau est toujours en cavale ?

Faut toujours que tu me soupçonnes.

T'es quoi en ce moment ?

Végan ? Bouddhiste ?

Une nouvelle vogue ?

Je suis tout cela.

Ça me rend plus fort.

Ici et là-haut.

- Comment ça ? - On sait tous d'où vient ton pouvoir.

Mais tes jours sont comptés.

Pas possible ?

Explique un peu.

Je finirai par t'arrêter,

ou quelqu'un te butera.

Tu sais quoi ?

Tout ce mépris à mon égard

m'aide à dormir la nuit.

La Chambre des lords est mon temple.

Je suis avec le peuple.

Je suis son champion. Son serviteur.

Et toi, tu fais quoi ?

La souffrance vient souvent

de l'ignorance.

Tu fais souffrir les autres

en pourchassant ton bonheur égoïste.

Et tu penses à moi en t'endormant le soir,

mais tu devrais plutôt

t'occuper davantage

de ta jolie femme.

Oh ! Oh !

On parle de mon épouse ?

Ben voyons.

Si tu en pinces pour elle,

invite-la donc à dîner.

Mais dis-moi...

avant de finir à l'hôtel,

tu pourras peut-être coincer

ce taulard qui bute tout le monde ?

Ah, oui. Un ami à toi ?

Nan.

Je sais pas s'il te connaît,

mais il a presque fait le tour de la bande.

Je vous ai jamais vus aussi nerveux.

Alors, si tu le connais,

demande à Willmott de renforcer ta garde rapprochée.

On n'est jamais assez prudent.

Le sermon est fini ?

Écoute-moi bien, Jackson.

J'écumais le quartier quand tu étais encore gamin.

Alors, si tu comptes me niquer,

recrute un bataillon.

Parce que ce sera la guerre.

Sers-lui un verre.

C'est ma tournée.

J'écoute.

Kyle, c'est Devon.

Merde alors.

Ça fait une paie, mon vieux.

Oui, écoute.

J'ai besoin d'aide.

Cinq ans ? Incroyable.

Un smoothie énergisant?

Non, ça va.

- Kimber ? - Oui ?

Un smoothie ?

Avec plaisir.

T'es sûr ? T'en veux pas un ?

C'est excellent

pour le corps et l'esprit.

Si tu veux garder la forme,

rien ne vaut un bon smoothie énergisant.

Un smoothie comme ça, ça coûte environ neuf livres.

Comment le saurais-je ?

On sert pas ça en taule.

Oui, j'imagine.

Désolé de pas être venu te rendre visite.

Je suis débordé.

- Oui. - Mais j'aurais dû.

Navré, mon vieux.

Je te montre le reste.

Ce truc m'a coûté 500 livres.

Regarde un peu.

Tu peux voir l'O2 Arena à gauche.

Mais on s'en fout.

Regarde.

C'est un projecteur 8K, mon pote.

Et ce smoothie ?

- Trop bon. - Pas vrai ?

T'as besoin de vitamine C.

Allez, mon pote, cul sec.

Pourquoi tu m'as roulé ?

Allons...

Tu plaisantes ?

Arrête ton char.

Tu savais, non ?

Écoute, mon vieux.

Je te le jure.

J'étais pas au courant.

J'ai appris ton arrestation

quand j'ai récupéré ma part.

George m'a annoncé la nouvelle.

Et puis, quoi ?

Tu as pris ta part et...

circulez, rien à voir ?

J'étais censé faire quoi ?

Ça va pas ?

Ce canapé est tout neuf ! Ça m'a coûté un bras !

Devon, tu es fou ?

- T'en mêle pas. - Je rêve.

Pourquoi moi, Kyle ?

Pourquoi pas toi ? Je sais.

Tu étais au courant.

Pas du tout.

On a braqué un fourgon blindé.

Tu connaissais les risques. Comme nous tous.

Devon, que fais-tu ?

- C'est ton ami ! - C'était.

Il m'a trahi. Je veux savoir pourquoi.

Écoute, mon vieux, j'en ai ma claque.

Tu as intérêt me dire ce que je veux savoir

parce que tu es le dernier maillon.

Écoute, je comprends

tes suspicions.

Et ta colère !

Mais on est amis.

Devon, arrête !

Réfléchis et prends de bonnes décisions.

C'est ce que tu disais !

D'accord ? Merde alors !

- Écoute... - Viens ici.

- Parle. - Devon !

Dis-moi ce que je veux savoir.

- La vérité ! - J'y suis pour rien.

D'accord.

Je savais, mais...

j'ai appris ça à l'aéroport

quand on a partagé le butin en quatre parts.

En quatre parts ?

Qui est le commanditaire ?

- Qui ? - Je sais pas.

- Tu mens ! - Non !

Dis-moi qui c'est !

Que faire ?

J'avais pas mon mot à dire !

Écoute, je suis navré.

Toby m'a menacé. Je pouvais rien dire.

Tu aurais fait quoi ?

Écoute, je regrette de n'avoir rien dit.

J'avais pas le choix.

Écoute-moi.

Je veux mon argent.

La part que vous me devez.

Et je ne partirai pas sans.

C'est compris ?

Tu vas récupérer ton argent.

Je suis désolé pour ton calvaire.

Mais regarde.

Je suis plein aux as.

Tu auras ta part.

Tu le mérites bien.

Bon, d'accord...

Et Kimber ?

Elle aussi, elle a morflé.

Il va nous falloir un avocat fiable

pour régler...

un problème qu'on a créé.

T'en fais pas. Compte sur moi.

Je connais un type.

- Sérieux ? - Je vais gérer ça.

Rectifier le tir.

Sérieux ?

Désolé.

Navré.

Désolé pour les coups.

Je voulais pas te cogner.

Ça m'a coûté.

Ne m'en veux pas.

- Écoute. - Quoi ?

- Je comprends. - Sérieux ?

Je veux juste l'argent.

Tu comprends ? Je voulais pas faire ça.

Je sais. Écoute...

- Je vais passer un coup de fil. - Oui.

Mon avocat vous aidera.

D'accord. Désolé, mon vieux.

Je t'aime.

Je t'adore.

Moi aussi.

Bon, d'accord.

N'oublie pas l'argent.

Le pognon.

Tu vois ?

L'évêque est opérationnel.

Pourquoi utiliser ce cinglé ?

Il est implacable. Et remplaçable.

Ça ne remontera pas jusqu'à nous ?

Non, patron. Pas du tout.

T'en fais pas.

Tu peux compter sur moi.

Épargne-moi les violons.

Je sais que je peux compter sur toi.

Mais n'espère pas une médaille.

Bien reçu.

Super.

Mon avocat est partant.

- Il est prêt. - Ouais ?

Et c'est un putain de barracuda.

Rien ni personne ne l'arrête.

- Très bien. - Merde alors.

T'as massacré mon canapé.

Putain, mon vieux.

Tu l'as bousillé !

Désolé.

Parle-moi de ton avocat.

Il bosse dans un cabinet ?

Il va nous rejoindre ici.

Ça traîne pas.

J'espère bien.

Je le paie grassement vu tous les litiges

- que je me farcis. - D'accord, super.

Et tu gères l'argent ?

Oui, je m'en occupe.

Mon canapé est foutu !

Oui, c'est mal barré.

Désolé.

On l'envoie au pressing ?

Qui nettoie les canapés ?

Une idée ?

On surveille Lord Fairfax.

Et ça nous a conduit à l'appartement de Kyle,

un ancien collègue de Devon.

- Tous prêts ? - Oui.

On pense qu'ils sont là-haut,

mais on attend de les voir pour agir.

Compris ? Pas de dommages collatéraux aujourd'hui.

Pas d'erreur idiote.

- Pigé ? - Oui.

Très bien.

D'accord.

Et la prison ?

C'est comme dans les films ?

Viols dans les douches ?

Non, mon vieux.

- Non ? - Non.

C'est pas ce qu'on m'a dit.

Qu'est-ce qu'on t'a dit, Kyle ?

Eh bien...

Paraît que t'avais un mec ?

Quoi ?

Qui t'a dit ça ?

L'intéressé lui-même.

Ton pote, l'évêque.

Le cinglé médiéval.

L'évêque de Belmarsh.

La terreur des enfants de chur.

Oui.

Selon lui, vous formiez le couple idéal.

N'importe quoi.

Il dit n'importe quoi.

J'avais pas de mec.

Ça me regarde pas.

Écoute, mon vieux.

J'ai purgé ma peine.

J'ai fermé ma gueule, et personne n'a mis la main

dans mon calbute, pigé ?

Certains ont essayé,

mais sans succès !

Alors, sois gentil.

Allonge le pognon, et on se casse.

T'en fais pas, ça me dérange pas...

que tu sois la soubrette de l'empereur.

L'empereur ? Sympa, ce titre.

Putain ! D'où il sort, celui-là ?

Ton pote l'a appelé.

Un sale coup de plus.

Tu m'as encore trahi ?

C'est trop mignon, deux amoureux qui se rabibochent.

Écoute !

Ce taré ne m'a jamais touché.

Peut-être pas.

Mais ça commence par un doigt,

puis un poing,

et ça va jusqu'au au coude.

- Pas vrai, chéri ? - Trop drôle.

Devon, filons.

- Je veux ma part. - Non.

Où est ma part ?

Pas de fric. Ni pour toi.

Ni pour cette garce.

Attrape-le !

- T'es mort ! - Devon !

Vous les voyez ?

Négatif.

Vitrage miroir.

Rien à l'infrarouge ?

Vous savez pas si Devon est là-haut ?

On y va dans cinq minutes. Confirmation ou pas.

Silence, tout le monde.

- Prêt, patron ? - Oui.

Voilà Devon ?

C'est pas une terreur.

On dirait une hôtesse de l'air.

Bouffe ma boule piquante.

Non !

Il l'a réduit en bouillie.

Salopard !

Merde alors.

Quoi ?

Je rêve ?

C'est quoi, putain ?

On me filme ?

Putain...

C'est pas vrai !

Allô ?

Ça va ? T'as pas assez de place ?

Putain, vous me filmez ?

Écoutez-moi bien.

Je sais pas qui vous êtes.

Vous vous êtes bien rincé l'il,

bande de tordus ?

Parce que c'est terminé !

Vous m'entendez ?

Fini les...

Allez, c'est parti.

Mais attention.

Alpha, Bravo, on y va.

Quoi ?

C'est la comptable de George.

Elle l'a vu mourir.

Va falloir enquêter.

J'ai jamais baisé un cadavre.

Sale garce !

Devon.

Allez-y.

Viens !

C'est bon, je te tiens. Allez.

Viens. D'accord.

Filons !

Allez.

D'accord.

Non, par là.

Ça va aller ?

Oui, ça va.

- OK. - Je pète la forme.

On les a ratés.

Surveillez les rues.

Vous les croiserez sûrement.

Envoyez un secouriste.

Un mort et un blessé grave.

Prenez votre temps.

Salut, l'évêque.

Devon t'a fait ça ?

Où est-il ?

Où est ta cotte de mailles ?

Fallait la porter aujourd'hui.

Va te faire foutre.

Menottez-le.

Je suis bien amoché.

Je pisse le sang !

Allons sur les berges.

- C'est plus calme. - Patron,

Kyle habite près de l'O2 Arena.

- On y va ? - Oui, allons-y.

Tout de suite.

Putain de merde. Soyez prêts.

- Allez. - Oui.

Viens.

D'accord.

Je verrai jamais Santa Monica.

Allez.

D'accord.

Bon.

Allez, viens.

C'est bien.

Putain, je rêve !

Un foutu manège.

Ah oui.

Doucement.

Merde alors. D'accord.

Oui, c'est bien.

Ça fait mal.

Bon, d'accord...

- Vas-y. - OK ?

- Putain ! - Et merde.

- Bon sang. - Ça va pas.

- OK. - C'est moche.

- Que faire ? - Je sais pas.

T'as pas une agrafeuse dans ton sac ?

Une agrafeuse ? Oui, attends.

Non, j'ai pas une agrafeuse.

- Tu plaisantes ? - Non !

C'est répugnant.

- Je sais. - Allons à l'hôpital.

Non, pas l'hôpital.

- Quoi ? - Pas l'hôpital.

- Hein ? OK. - Ça va aller.

- D'accord. - Ça va aller.

Je dois respirer un peu.

- Oui, bien sûr. - Oui.

J'ai vu pire.

- OK. - Ça ira.

Oh...

C'est pas le paradis, mais...

vu les circonstances...

...ça devra suffire.

Oui.

Au moins, t'as le manège.

Oui.

C'est déjà ça.

- Oui. - Oui.

Ça devra suffire.

Oui.

Au moins, t'as le manège.

Elle a dit "manège" ?

C'est déjà ça.

Oui.

Kyle était dans le coup.

Putain !

Ils m'ont tous trahi.

Pourquoi tu les as pas balancés ?

Je sais pas.

La loi du silence.

Les règles de la pègre.

J'y connais rien.

J'imagine.

Navré, Kimber.

Pour quoi ?

Pour tout ça.

Ma vie se résume à quoi ?

Au bout du compte ?

J'ai tout foiré. Je suis un tocard.

Tant pis, c'est pas grave.

Mais je t'ai mise dans le pétrin.

- C'est pas vrai. - Si.

Je suis une vraie plaie.

J'aurais dû te laisser chez les flics dès le début.

Ne dis pas ça.

On est dans le même bateau.

Oh, deux âmes esseulées.

Qui êtes-vous ?

Les types qui te traquent.

- Non. - Mais si. Crois-moi.

Écoutez...

Je m'en charge.

Alors, vas-y.

Mais écoutez-moi, les prolos.

À ce rythme, vous finirez

soit dans une ambulance,

soit au fond du fleuve.

Un instant.

Il m'a traité de "prolo" ?

J'ai dû mal entendre.

Bon...

Écoutez-moi.

Vous vous êtes mis dans un sacré merdier.

Et malheureusement...

vous aurez du mal à en sortir.

Ça veut dire quoi ?

Je vous connais même pas.

Viens ici.

Tu croyais pouvoir tuer George, Toby et Kyle...

...sans répercussions ?

J'en ai plus rien à foutre, en fait.

Pour moi, ces salopards

ont eu ce qu'ils méritaient.

Ils travaillaient avec nous, pauvre abruti.

Comme toi, en fait !

D'une manière indirecte.

On doit donc mettre fin

à ta foutue vengeance.

Quoi ?

Ma foutue vengeance ?

Me fais pas rire, mon pote.

On n'est pas tes potes.

Ni les siens.

Elle n'a rien à voir avec tout ça.

Laissez-la tranquille.

C'est de ma faute. Laissez-la partir.

- D'accord ? - On se moque d'elle.

Merci.

Mais on gardera un il sur toi.

Tes amis...

Ta famille...

Toute ta putain de vie.

Si tu la boucles,

tu ne nous reverras plus.

Ça va aller.

Pourquoi vous le martyrisez ?

Il n'a pas purgé cinq ans pour vous tous ?

Il aurait dû vous balancer, mais il s'est tu.

Il vous a protégés, et vous allez le tuer ?

C'est insensé, putain !

Il écume la ville et il bute nos complices.

Il n'a tué personne !

J'ai tué George !

C'était moi !

Ce monstre voulait me violer !

C'est le taré hirsute qui a tué Kyle.

- Ni pour cette garce. - Devon !

D'accord.

Et Toby ?

J'ai tiré dans sa jambe,

mais il s'est tué tout seul.

On est censés te croire ?

Oui, car c'est la vérité !

Il n'a rien fait à part me protéger.

Il voulait juste récupérer son argent

et reprendre sa vie.

Mais je comprends pas. Pourquoi vous le traquez ?

Occupe-toi de tes oignons.

Ce sont pas les autres qui t'ont trahi.

C'est vous qui l'avez vendu.

Quoi ?

Donne-moi ça.

Hé ! Assieds-toi.

Tu m'appartiens. Depuis toujours.

Elle a tout compris.

Je suis le commanditaire pour qui tu bossais.

Vous finirez dans une boîte en sapin.

Tous les deux.

C'est compris ?

Compris ?

Oui.

Très bien.

Merveilleux.

Continuez.

Mieux vaut qu'on s'en aille. C'est plus prudent.

À vous de jouer.

Navré, Kimber.

- Bouge ! - Lâche-moi !

Sale ordure !

Bas les pattes !

Arrête !

Tourne-toi.

Quoi ?

Tourne-toi.

Je veux pas voir ton visage quand je tirerai.

Tourne-toi !

Recule.

Devon...

je dis quoi à ta mère, cette fois ?

Sympa.

Hé.

Appelez une ambulance, putain ! Devon !

Secouriste !

Aidez-moi ! Hé.

Allons !

Devon.

Merci, Bentley.

Chéri.

Ça va pas ?

Un type veut te parler.

Il s'en chargera.

Non, Willmott.

Reste là.

C'est toi qu'il veut voir.

Ça explique l'odeur bizarre.

Que fais-tu ici ?

Ça me surprend toujours.

Le bonheur échappe souvent

à celui qui n'apprécie pas ce qu'il a.

Ça veut dire quoi ?

Joyeux matin de sabbat ?

Le sabbat, c'est Black Sabbath ou rien.

Alors, casse-toi et va chercher des ennuis ailleurs.

Des ennuis, il y en a

suffisamment ici.

Écran tout noir. Super.

J'en veux un pour Noël.

Attends.

Assieds-toi.

C'est parti.

Tu m'appartiens.

Depuis toujours. Elle a tout compris.

Je suis le commanditaire pour qui tu bossais.

Vous finirez dans une boîte en sapin.

Tous les deux.

Et alors ?

Avant de parler...

Fais passer tes mots par trois petites portes.

"Est-ce vrai ?"

"Est-ce nécessaire ?"

"Est-ce gentil ?"

Ça ressemble pas du tout à ma voix.

C'est le tribunal qui décidera.

Mes avocats me feront libérer.

La presse n'en saura rien.

On peut toujours rêver.

SIX MOIS PLUS TARD

Salut.

Ça va ?

Oui, ça va.

Et toi ?

Oui...

Oui, ça va.

J'ai l'habitude, maintenant.

T'es pas obligée de me rendre visite.

Je sais.

Mais je veux te voir.

Et puis...

tu es là un peu par ma faute...

C'est pas de ta faute.

T'es une fille bien.

T'es trop gentille.

Tu devrais pas gâcher...

tes week-ends pour moi.

Écoute, c'est pas vrai...

ce que t'as dit au manège.

T'es ni une plaie ni un sale type.

Pour la justice, t'es un malfrat, mais...

...au fond, t'es un chic type.

Regarde ce que tu as fait pour moi.

Tu ne m'as pas abandonnée.

Voilà pourquoi je suis là.

Ça me fait plaisir.

Je sais.

Et si tu veux...

quand tu sortiras...

tu pourras m'appeler.

Ce sera pas tout de suite.

C'est pas grave.

Regarde.

D'accord.

C'est quoi ?

Qui sait ?

Le paradis attendra peut-être.

Mais je veux plus jamais...

voir de manège.

C'est terminé !

D'accord. Fini les manèges.

Oui...

Tu sais quoi ?

Compte sur moi.

Pas de contact physique.

C'est un vrai connard.

La parfaite... escapade.

On y était presque.

- Pas vrai ? - Oui.

La prochaine fois, peut-être.

Oui.

Dartmoor, c'est magnifique en cette saison.

- Vraiment ? - Oui.

Votre camarade de cellule.

Et ça te fait marrer ?

Pas du tout.

Trop hâte de baiser ton cadavre.

C'est un jeu pour les boutonneux.

J'aime les trucs réels.

Les elfes. Les gobelins. Les tapettes.

Faut pas traîner avec ce genre de type.

Mignons, tes nibards.

Ça commence par un doigt,

puis un poing,

et ça va jusqu'au au coude.

Pas vrai, chéri ?

Sale garce !

Mon étoile du matin.

Elle est jolie, non ?

Laisse-moi faire.

Je te baiserai en beauté.