Original subtitles

Thank you.

Hi everyone, I'm Christine Bermas and I'm ready to go all the way.

Masakit na masarap. Isarap na nagpakaalala sa 'yo nang buhay ka pa.

Para sa 'kin ka lang at walang pwedeng maghabol sa 'yo.

Well, my boyfriend provides for me. And my only job is to be there when he needs

me. Simple lang, di ba?

Tara? Sama ka?

Mga mga mga mga mga mga mga mga mga

Yodong Zen?

Ano?

Ano?

Ano ito?

Tugot to.

At tigot ka.

Ang

ganda

ng mamagun, oh.

Grabe ka naman. Para mo naman sinabi mo kang borso kaibigan po. Uy!

Wala akong sinasabing ganun. At saka diba, i -reconstructive na naman tong

pagkatapos ng alaga ko. Kaya I'm sure napaka -bogi nitong singo.

Ano, okay ba?

Ohoy, ano yan?

Ang ganda mo.

Ah, pero di ba di pwedeng makita ng groom yung yung bread na suot yung gown

yung kasal.

Lalabas muna ako.

So, lumang tao mo naman.

Ang kuwi mo naman.

Ayoko lang na hindi matuloy yung kasal natin.

I -adjust pa naman to.

Tapos tatagdagan pa ng mga lace dito.

Tingnan mo nga itong mga papangasawa mo. Di ba? Ang ganda -ganda.

Di ba? Wala ka masabi.

Tama nga si Manan.

Ang ganda mo.

Pwede ba kahit ang pasala ngayon?

Okay, unahin natin yung anim.

Kamusta ba yung sheet?

Okay ba?

Okay po.

Medyo... Ano, maluwag lang po dito sa may balakang. Pa -adjust po.

Tsaka... Ah, dito. O, sige.

Okay, sige.

Madiba, mamaya nga po, babalik ka lang ako para makuha itong mga daw. Ha?

Salamat. Salamat, manang. Thank you.

Bale -bale.

Bale -bale.

Bale -bale. Bale -bale. Bale

-bale.

Bale -bale.

Bale -bale.

Tuloy na, tuloy na ito.

Para po.

Ay!

O, tadaan ka lang.

Sabayin sa inyo.

Hi Angel!

Nakabalik ka na pala. Uy! Habi piyesta!

Okay ka lang dyan sa bitbit mo?

Wala man, okay na ako kung makulog.

Pasensya lang, madalang talaga mga tricycle dito eh. Kaya, kapag

nalulugo yung mga driver.

Nakabalab. Naisip lang ka sa 'ka. Anong sasabihin ng mga kamag -anak mo?

Kinagbibitbit kita?

Kinang nga.

Uy, Mang Jun!

Uy, Angel!

Nagusta ha? Buti na kawin kayo yung pesta.

Oo nga po eh. Sige, una natin huwag kami. Happy Fiesta po. Happy Fiesta po.

Okay. Wala, ano po ba yun sa inyo?

Happy Fiesta po.

Malapit na.

Daan muna natin itong food warmer kila Rose.

Nasabay kasi yung kasal sa fiesta. Kaya ginagamit lahat ng food warmer.

Happy Fiesta po. Happy Fiesta po. Happy Fiesta po.

Kasi ayos pala ganyan kasi talaga hindi nung P .S. na kasaan. Wow, salamat sa

pag -i -chop ha.

Sobrang timing.

Sige, may panyo ka ba dyan?

Opa.

Ano yun?

Ha? Ano yun?

Mamaya pa dapat sa inyo to eh.

Sa bahay niyo.

Hindi ko naman nakalahin na magpupupong sa unang pampasang asa sa 'yo.

Pero, love, love,

will you marry me?

Seryoso ka ba?

Seryoso ko, love.

Seryoso ko ba?

Oo, nakahisip, pre.

Yes!

Happy Fiesta!

Happy Fiesta po sa inyo! Happy Fiesta po!

Thank you po! Happy Fiesta po!

Grabe, ang ganito pala dito sa pag -fiesta sa inyo.

Oo nga eh, basang -basa ka.

Ano ba nilalamig?

Hindi naman. Pag -umami na yan.

Mayroong malayo ko sa inyo?

Malapit na yan.

Madala lang natin yung food warmer kila, Ruth.

Malapit na rin mabutas yung ano ko eh.

Sorry. Sorry.

Huwag kang magkasakit ka pa niyan.

Okay ka ba ba?

Sorry, may towel ka ba diyan?

Punot ka muna kaya.

Hindi, okay lang ako.

Oh, ito na pala yung...

Buti naman, nalapit na.

Oye, Angel!

Mahal!

Mahal! Dito na sila, Angel!

Huh? Rose! Angel!

Tamasta! Ay, nanumiss kita!

O, teka!

Bakit basang -basa ka? Gago talaga yung mga bata dito.

Okay lang.

Bronya pala, hindi.

Ay, Bronya pala boyfriend ko. Si Rose.

Sila yung ikakasal.

Congratulations.

Parang hindi lang ata kami yung itakasal. Sorry. Pwede ba makihiram ng

Nabasa na rin kasi yung mga gamit ko eh.

Mahal, pahiramin mo ng tuwalas, siro, at sya pa, pampalit ng gameta.

Angel, tara, pakita ko sa 'yo yung gano 'n.

Talaga? Mayroon na?

Oo. Mayroon na?

Mayroon na?

Mayroon na?

Pinafit ko to sa mananahe para sexy ka sa kasal ko.

Tulungan na kita.

Kaya ba?

Sige na natin.

Ayan.

Sige na natin.

Sige na natin. Sige na natin.

Sige na natin.

Sige na natin.

O.

Boy po pala yan.

Amalina. Ano?

Grabe.

Patil na neto sa 'yo.

Siyempre, bigay mo eh.

Tsaka, gamang brands ah.

Naalala ko ah.

Galit na galit nga yung tatay mo nung binigay mo sa 'kin to.

Alam mo namang hindi niyang dalilan kung bakit nagalit sila si tatay, diba?

Kailan pa?

Mali.

Yan, niyang sing -sing.

Kailan pa?

Oh, kanina lang.

Kanina? Uy.

Oo nga. Kasi kanina, sabi niya daw, kapag

magpo -propose siya, dapat dun sa bahay, saka sa hanap nila tatay. May kaso,

nakita ko yung sing -sing.

Ay, nag -propose siya dun sa may piyestahan sa gitna ng kalsada.

Okay, hindi ako nandaming mukha.

Pero, okay.

Masaya ka naman ba?

Oo naman, siyempre. Last minute.

Bakit? Bawal ba magtanong?

Hindi naman.

Nakagal nila daw plan na mag -propose.

Bago ka pa ikasal.

Kaso baka maingit daw pa siya ako sa 'yo eh, kapag nakita -nakita na naglalakad

sa altar.

Kamusta yung sukat sa 'yo?

O, pa -adjust natin kung meron tayong ipag -pa -adjust.

Medyo masikip.

Pangaliwapin.

Masikip?

Huwag kang galala.

Palulawagin natin yan sa mananahe.

Jules.

Ikakasal ka na.

Sorry.

Namiss kita.

Hindi mo ba ako namiss?

Jules. Angel.

Hindi naman na importante yun.

Ah, wait.

Pre!

Ting!

Oo, pre.

Pwede pa akot ng toalya?

Siyasandali.

Ay, pre.

Bumta rin.

Thank you, ah.

Dahil nasa baba.

Ano yung ito?

Ito ninyo.

Dagaan ikantok ay saragsada.

Nag -propose po kasi si Ron.

Dito po kasi talaga dapat yun. Kaso, nakita na po kasi ni Angel yung simsing.

Kaya... Hindi nyo kailangan maghalikan sa nabas.

Ano lang sa sabi ng mga kapitbahay?

Pinalaki kitang pariwala.

Tayo halik lang yun.

Hindi ka nilang dala.

Kailan nang balik mo sa Maynila?

Kakadating ko nga lang o, tay.

Pagtapos mo na kasal ni Roth.

Ay, pumunta nga po pala kami sa bahay ni Roth kanina.

Sinukat po kasi ni Angel yung gown niya.

Sige na.

Ipasok mo na yung mga gamit ni Ron sa makanting kwarto.

Makanting kwarto?

Tay, sa kwarto ko na kung matutulog si Ron.

Doon sa bakanting kwarto.

Sa Maynila, tay, isang bahay na lang tinitira namin. Hindi na ako bata. Sa

Maynila, yun hindi dito.

Huwag niyong gawin apartel ang bahay ko.

Tito, mahal na mahal ko po si Angel.

At huwag niyo po sanang hayaan na hindi makasal sa kanya.

Wala akong ibang hiniling kundi ang makahanap si Angel ng lalaki magmamahal

kanya.

Mabuti naman at nahanap kanya.

Nakikita mo mga punong yun?

Pati ang mga bahay na yun.

Hanggang doon, inalakoyin sa mga magulang ko.

At kung matutuloy ang kasalinyo ni Angel, hindi ako magdadalawang isip na

ipamahala sa iya.

Anong ginagawa mo rito?

Baka masinig tayo.

Baka mabudget ako ngayon.

Marcus, siya ba yung papakasalan mo?

Hindi na naman.

Baka... Pero...

Gano 'n ba talaga yung bako mo?

Ano?

Ano? Ano?

Ano? Ano?

Ano? Ano? Ano? Ano?

Thank you.

Oh.

Ay!

Ay! Ay!

Sige, mahal.

Susunod na rin ako.

Magandang umaga, ho.

Kaya ba ating ikaw yung dalawa ni King?

Salamat.

Invited po kayo sa kasal namin, ha? Punta po kayo.

Maswet ka na, King Rose.

Masipag siya.

Maalaga.

At ikit sa lahat, kailangan mo ng lalaking magtutuwid sa 'yo.

Ano ho yun?

Ano bang problema niya dati?

Sabihin mo anong hindi problema niya.

Lahat na lang problema niya.

Saan ba tayo pupunta?

Ah, sa cake tasting.

Nandiyan na si King, naghihintay.

At pupuntahan natin si Carmela, makikikain daw tayo.

Carmela? Wala ba nasa Dubai pa yun? Ewan ko ba din sa bruhang yun.

Balik kayo. Sige na, tara na.

Mmm, kakabi.

Hindi nga lang saa.

Bahan!

Uy.

Tama sa 'yo.

Tara.

Tawagin ko lang yung waiter ah. Sige.

Sa 'yo galing?

Ah, kila Angel, di ba?

Hello, Mom and Sir. May pinupor po kami para sa inyo. Meron po kami ang carrot

caramel cake and mocha. And lastly po is meron kami ang dark chocolate cake.

Let me know po kung nakapili na kayo. Maraming salamat. Salamat. Thank you.

Thank you po.

Ay, ano nga ba ito?

Caramel. Mmm, carrot caramel.

Ano mo, anong tawag?

The online wedding.

Carrot caramel cake?

Ay, nice.

Parang ang word naman mahal.

Kung yun yung magiging wedding cake natin.

Baka sabi naman mga bisita, ginawa natin silang rabbit.

Okay naman, masarap naman siya. Oo nga, pero ito, tikman mo.

Chocolate cake.

Sa 'ko lang.

Hmm, about, alam.

Kung ayaw mo nang matamig, pwede mo kakita.

Alam mo, pre, pagbigyan mo na.

Ako nga, nagpa -practice na ako dito kay Angel.

Lagi nalang yes, mamang sagot ko.

Hoy, Ron!

Hindi ako ganun, ha?

Baka, kung anong bisipin nila, lalong -lalong itong sumakal.

Gusto kong nananalo ako, pero syempre kapag tama ako.

Angel, ito nga mag -design.

Tikman mo. Bakit ako? Hindi mo na kong ikakasal.

Amat.

May tiwala ako sa taste mo.

Tingnan mo nga itong si Ron, o.

Good choice.

Balut talaga.

Sige na nga.

Tikman natin.

Sarap naman lahat.

Sana gusto ko.

Parang tama si Kim.

Mas masarap yung carrot caramel cake.

Sarap. Uwe.

O siya, sige.

Taro at caramel cake na tayo.

Dahil mukha kayong mga rabbit.

O siya.

O siya.

O siya.

O siya.

Sakto lang.

Oh, sino tong pag -ito?

Huwag nyo sabihin yan yung pa -welcome gift ko sa akin.

Baliw ka ba?

Boyfriend niya ni Angel, oh.

Eh? Ah,

boyfriend ko. Piyansi. Missing si Niyo. Ron nga pala. Hi, Ron.

Pasensya ko na ha.

Umikamal ako. Galing basta ako ng Dubai.

Umuwi lang ako ng Pilipinas para makipiyas. At, syempre, sa kasal natin

Uy, ang sarap. Uy, ang sarap.

Uy, ang sarap. Uy, ang sarap. Uy, ang sarap. Uy, ang sarap.

Uy,

ang

sarap.

Hindi, ang hindi ko naman kasing sabihin ay, dati ang mga gusto mo 'y

propensyano lang.

Pero ngayon, mali na mo 'y na.

Alam mo ba, Ron, dati nalilipo kami nyo sa talon.

Hubot -hubot.

Carmela talaga.

Walang titi lang, kung nga nga 'y dito din nagbako.

Ron,

nakapunta na ba kayo sa hall?

Ikaw? Ako, Rose.

Wala na kaming time sa mga ganyan.

Pagkatapos na pagkatapos ng kasal mo, babalik din kami sa Manila.

Hindi naman siguro matagal yun, no?

Pwede namang kahit puntahan na lang natin.

Kaya nga Angel, basta walang magubad, ha?

Pumusta mo.

Napalabang hindi mo nakita yung dati.

Kung tusukin na talaga natin ng barbecue, Carmela.

Naging sila kasi dati.

O, Richard.

Why, Richard?

Anyways, bukas, ay bridal shower na ni Rose.

Siya po ang nag -organize.

Lahat dapat ay invited.

So, dapat pagkaganon, walang piti!

Okay, sige na. As a yes, may gumagaling mga bisita. Thank you.

Boy, happy guest. Parti naman yung lechon.

At puro lechon.

Siyasi, binibigyo masalas.

Ito. Ito.

Tingin ko may palahang gaya ni King.

Puntang, ha? Nagpapaniwala kay Carmela.

Magkahawig ba kami?

Seryoso.

Sigilan mo ko ron na.

Uy, eto naman. Joke lang.

Masyadong tikot.

May buong hapon sa trabata mo.

Dito. Dito ko. Dito ko.

Saan mo pitaan lang dito? Punta kaya tayo dito.

Sige. Sige.

Sige. Sige. Sige. Sige. Sige. Sige. Sige.

Sige.

Kaya, tara na!

Balikan na!

Tara na!

Namiss mo?

May iba akong namimiss.

Ano na?

Tara na!

Ano? Tara?

Ayoko. Alam mo naman may tatay.

Tara na. PJ mo naman.

Halika na.

Halika na.

Sige na nga.

Wait lang, wait lang.

Wala kang medyas.

Huh?

Huh?

Oh! Oh!

Thank you for watching!

Nasaan ka papunta?

Ah, lalabas lang ako.

Papahamin, hindi kasi ako makatulog eh.

Hindi ko masabahan kita.

Ah, hindi nga.

Okay ka lang ba?

Okay lang ako.

Matulog ka na ulit.

Nandito pa po pala.

May nakakita raw sa inyo kanina.

Nagpunta kayo sa may talon.

Opo, kasama po namin sila King at Rose.

Alam mo ba kung bakit pinadala ko sa Maynila si Angel?

Para po mag -aral.

Para makakilala ng lalaking katulad mo.

Gusto ko siyang magkaroon ng pamilya.

Ayokong pinag -uusapan siya ng mga tao.

Ayokong mapalayo siya sa Diyos.

Pero ano ba ang ibig niya sabihin?

Alam mo kung anong ibig kong sabihin, Ron.

Walang naitatago sa lugar na to.

May nakakita sa inyo sa talon.

Ganon din ang nakita ko kaya pinadala ko si Angel sa Maynila.

Kung talagang mahal mo ang anak ko, ilalayo mo siya dito.

O, biluguan na kita. Salamat.

Tutawag bang na hindi kayo na hindi?

Nakakayaan mo yung preks.

Wala namang problema.

Gusto ko lang malamig.

Oo.

Pero mabilis lang. Dalawang buwan.

Wala pa yata.

Bakit kayo nag -tipo lang?

Di naman ako nag -tipo lang.

Sa sino?

O, magaw. O, magaw. O, magaw. O, magaw. O, magaw. O, magaw. O, magaw.

O, magaw.

Nag -organize pa kasi kami ni Carmelo dito.

But some more.

Hoy, joke lang.

Siyempre parehas na yun to.

Huling party muna bago ka namin ipamigil kay King.

Nag -sodic ka rin sa mga pambigyan.

Banyan na.

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Thank you.

Oh, shit!

Mahal.

Sigil na natin to.

Hindi mo ba nagustuhan?

Pangina, Rose. Sinasaktan mo lang si King.

Alam kong masasaktan din si Ron.

Teka lang.

Paano mo nasabing nasasaktan si Ron?

Nagtanong ba siya?

Yan nga, Rose eh.

Mas mahirap yung hindi nagtatanong.

Ang hirap ipaliwanag, lalo na pag hindi nagtatanong yung tao.

Eh baka naman kasi nagusto ka niya rin.

Di ba kasi sabi kong party?

Ready ko na bang sunduin sa Angel?

Ano? Ang gago po eh!

Eh di, kung ayaw mo, papasok na lang ako.

Ron, di ba sabi ko, bawalan titi dito!

Umuwi ka na! Mag -usok naman kay Mama eh! Hindi na!

Papasok na lang ako. Umuwi ka na, Ron! Umuwi ka na!

Umuwi ka na! Uwi!

Bye -bye!

Anong mangyari?

Bakit pa kumakasama ka?

Saan? Ngayon.

Mahin lang.

Anong ibig mo sabihin?

Mahal mo ba si King?

Oo.

Ano tong ginagawa mo?

Ano to?

Ayaw mo ba ako makasama?

Ito na nga lang yung huling araw na meron tayo.

Angel,

ikakasal na ako.

Ikaw din, ikakasal na.

Kano mo pang iwan ka si King?

Ruth.

Bakit hindi?

Tumakas tayo.

Magpakalayo -layo tayo, pumunta tayo sa Manila.

Sos seryoso ako.

Ako rin!

Hindi ko iiwan si King.

Nakahanda ng lahat.

Ano na lang sasabihin ng mga tao?

Tsaka... Manila!

Hindi ako ikaw, Angel.

Tsaka hindi ko nakikita yung sarili ko sa labat ng probinsyang ito.

Dahil pinasabik mo lang ako.

Angel, mahal kita.

Pero gusto ko ng payapang buhay.

At hindi ko makukuha yun sa iyo.

Saan na ba yung pinagsasabi mo?

Kung magsasama tayo.

Lagi tayong magtatago.

Lagi tayong maman -manan ang tatay mo.

Ayoko na mas gumulo pa kayo.

Nakalimutan mo na ba kung bakit kayo pinatapon sa Maynila?

Nasira yung sapatid ko pa, Marcos. Wala ka na.

Sabi mo may ekstra ka.

At kung kasha sa 'kin, sa 'kin na lang.

Doon palang, hulog na hulog na ako sa 'yo.

Sobrang baitin sa 'kin.

Tapos, nagulat ako. Bigla mong hinipag yung medyas ko.

Tapos, paglamang inalikan niyo pa ako.

Yung binti ko.

Salita.

At maghubad ka.

Kinuparan mo din ako.

Tapos biglang minulitan ang labi ko.

Tapos biglang dumatingin tatay mo.

Nigel, gusto ko lang alalahanin kung nag -sumahan natin bago ako lumagay sa

tahimik.

Pwede ba yan?

Ano naman ako?

Magiging masaya kay Ron.

Piliit din mong magiging masaya kayo.

Hindi ako pagiging masaya kung wala ka.

Sasubukan natin.

Sasubukan natin.

Thank you for

watching!

Ano?

Oops!

Oo, ba't kising ka pa?

Kasama mo si Rose?

Siyempre naman.

Kasal siya yun.

Bridal shower nga, diba?

Ano ba naman to?

Wag mo nga akong gawin, tanga.

Alam mo ang ibig ko sabihin.

Asin ka ba?

Sinabi na sa akin ng tatay mo ang tungkol sa inyo ni Rose.

Ron, love.

Matagal na yon.

High school pa nga kami noon eh.

Kaya ba kayo naglapdapan sa polls?

Eh ngayon, anong ginawa niyo?

Nagbibintangan mo ba ako?

Mahal mo ba siya?

Mahal mo pa ba siya?

Hindi na.

Akala ko hindi na.

Sorry.

Alam mo bang mahal na mahal kita?

Hindi ko naiintindihan ng buo, pero susubukan ko.

Pero hindi mo na kailangan mo, sorry.

Tama ang tatay mo.

Ilalayo kita rito.

Hindi na ata kita kayang pakasalan, Ron.

Abot, abot tayo ka.

Teka lang naman.

May nagawa ba akong mali sa 'yo?

Wala, Ron.

Nakikiilte lang ako.

Sinubukan kong pumasok sa isang relasyon.

Sa 'yo.

Nang hindi pa ako kompleto.

Hindi pata sa 'yo, Ron.

Napapakasalan mo ako tapos, ilang pirasa lang ako kumabi.

Pero, pero kaya naman kitang hintayin eh.

Kung gusto mo, sumahan pa kitang hanapin yung sarili mo.

Huwag mo lang akong iwan.

O. Uy. Sol.

Saan punta?

Iwalay na kami ng Angel.

Mabalik na ako Manila.

Okay ka lang ah.

Gusto mo minom?

Ibinalik niya na sa akin yung singsing.

Hindi niya na raw ako kayang pakasalan.

Hindi raw patas na mahalin ko siya ng isang piraso lang.

Utang ina.

Tinapay ba siya?

Sige mo muna.

O.

Ano 'y ibig nagsabihin?

Naiba na siya, Marilyn.

Nag -aayaw mo muna nga yan, tara.

Si Rose ba?

Alam ko naman eh.

Alam mo ba na sobrang lungkot ni Rose nung umalis si Angel?

Inigin niya lang ako ng atensyon nung wala na siya.

Ay, drago ka pala eh.

Bakit mo yung inayahang maging abay sa Angel sa asal niyo?

Mag -bestfriend sila eh.

Kutang nila.

Mag -bestfriend na nagtitirahan?

Pero ikaw, ang swerte mo.

Kasi pinili ka ni Rose.

Ang swerte mo yun, no?

Pero ang sabi ni Angel, mahal niya pa rin daw si Rose.

Pero ikaw ang pinili.

Ang swerte mo.

Sa ating habrang.

Ito na, Ambergo.

Contactin mo ako pag nandun ka sa Maynila.

Kita tayo dun.

Bakit sa Maynila pa?

Wadi na lang dito.

Lagay ka muna.

Hindi ka nangihiya.

Hindi ka nangihiya yung sabihin ng mga kapitbahay natin.

Gusto mo lang ikaw pinag -uusapan.

Hindi ka nangihiya sa Diyos.

Mag -isip ka na, Edjen!

Bakit anong gusto mo pag -isipan ko?

Kung sino ako?

Kinala mo ako, sino ako?

Sinayang mo ang pagkakataon mo na mahalin ang isang lalaki.

Sinayang mo, pagkakataon mo na magkaroon na isang pamilya.

Anak, hindi mo alam kung gano 'ng kalungkot ang mag -isa.

Ano pinamaramdam mo tayo?

Ang pinamaramdam ko na natin yun eh.

Hindi ko alam kung anong naging maliko sa pagpapalakit sa 'yo.

Wala kang dapat sisihintay.

Decision ko, decision ko na hindi maging miserable ay katulad mo!

Sinubukan ka naman.

Sinubukan naman nating parehas.

Sorry. Sorry.

Sorry. Sorry.

Sorry.

Sorry.

Pag -iingat na.

Anak.

Anak.

Anak.

Anak. Anak. Anak.

Anak. Anak. Anak. Anak.

Angel!

Alis ka na ba?

Masama ka ba?

Suot mo yan.

Ready na ako.

Ganda -ganda mo.

Ano?

Darap?

Kuya! Para po.

Puno na ko ata kayo, kuya.

Oo, pero last trip na to.