Original subtitles

Тест микрофона, тестирование 1, 2, 3, тестирование 1,

2, 3, тестирование 1, 2, 3, тестирование 1,

2, 3, тестирование 1, тестирование 1, 2, 3.

Это включено?

Это включено?

Началось.

И вот, наконец, тот самый человек, которого мы все так ждали.

Новым мэром этого города стал Франклин Перлисл.

Спасибо.

Спасибо.

С большой гордостью я теперь

вступите в должность в качестве новоизбранного мэра.

Я, конечно же, хочу поблагодарить всех причастных.

в кампании за их поддержку и их

энтузиазм, особенно моя жена Сандра, без поддержки которой я бы не смог обойтись.

Я бы никогда не осмелился искать чего-то подобного.

возвышенный пост.

Но благодаря ей и всем вам,

Я здесь.

И я намерен это сделать.

посвятил свою жизнь служению

этот город.

Да пошло всё к черту, чувак.

Франклин.

Боже мой, Франклин.

Франклин, проснись.

Проснуться.

Проснуться.

О боже, Франклин, ты же задыхался.

Что с тобой случилось?

Я заснул.

Должно быть, я случайно захлопнул этот ящик.

мой галстук, когда я сутулился.

Ну что ж, дорогая, будь осторожнее.

Ты меня напугал.

И посмотрите, посмотрите, что вы со своим

лучший галстук.

О, пожалуйста.

Мне этот галстук никогда и не нравился.

Это выглядит очень политизированно.

Вот почему я и купил это для тебя.

Вам не стоит оставаться членом городского совета.

А ты будешь жить вечно?

Я сварю кофе.

Хотите, я принесу вам еще один?

галстук?

Нет, спасибо.

У меня один лежит в портфеле.

Все в порядке.

Только не надевай это ужасное красное шелковое.

Тук-тук.

О, это ты.

Я тоже тебя люблю.

Доступен ли член городского совета Карлайл?

Нет, это не так.

А ты?

Прекрати, Митч.

Я занят.

Эй, лоббистам тоже нужна любовь.

Кроме того, такая красивая женщина, как ты.

Забудь об этом, Митч.

Я не буду влиять на решения этого члена городского совета в ваших интересах.

Вы меня совершенно неправильно поняли.

Бекки Линкольн уходит из жизни, полагаясь только на работу и отдых.

О, Митч.

Я знаю.

Черт возьми.

Убирайся.

Бекки.

Митч.

Что происходит?

Ваша секретарша — настоящая бойцовская собака.

И это совершенно верно.

Это помогает мне оставаться честным.

У меня есть новое дополнение к середине

— Вот предложение по развитию города, уважаемый член городского совета.

Если у вас есть время, мы сделали

некоторые изменения.

Думаю, они вам понравятся.

Сейчас 5:30. Ну, это нормально.

Позвольте мне оставить это вам.

Привет, у меня тоже есть пара билетов.

на сегодняшнюю игру.

Это взятка, Митч.

Да, я знаю.

Но в лоббистской игре все средства хороши.

Прощай, Митч.

Это не значит, Лен Клорокс.

А ты?

Хотите пойти на игру?

«Доджерс», скамейка запасных.

Похоже, у меня есть качели на этом фото.

предложение.

Я готов на всё.

Да, в этом и заключается часть его обаяния.

Знаете, это вполне может обернуться следующим

Всё будет хорошо.

Они хотят управлять торговым центром в шести кварталах.

кондоминиумов и церковь прямо через

центр площади Данте.

Это неблагополучный район.

Это может стать важной составляющей моей чистоты.

Кампания по развитию города.

Вы отправили этот пресс-релиз в газету Times?

Конечно.

Хороший.

Хорошо, завтра я займусь оформлением документов.

Сегодня вечером — информация из первых рук.

Черт возьми.

Что?

Я забыл сказать Сандре, что опоздаю.

Я ей позвонил.

Вы это сделали?

Что бы я без тебя делал?

Я просто горжусь тем, что работаю на город.

следующий мэр.

Это первый достойный экземпляр.

Конечно, на этот раз нам придётся пойти.

Вам не нравится мой галстук?

Это не то, чего от вас ожидают.

Я всё ещё надеюсь, что ты не поедешь.

В темное время суток это особенно опасно.

Ну, если это место будет

Это проблема, мне нужно знать, что я имею в виду.

Разговариваю об этом, не так ли?

Со мной всё будет в порядке.

Увидимся завтра.

Вечером в четверг, в самой подмышке Вселенной.

Нам предстоит немало работы.

по этому вопросу.

Предложение по развитию MedCity может оказаться именно тем, что нужно.

билет, который мы ищем.

Нам придётся это обсудить.

Эй, чувак.

О, Боже.

О, Боже.

Похоже, тебя здорово поимели.

Спокойно, чувак.

Жизнь не вечна.

Не воспринимайте это так серьезно.

Что ты хочешь?

У тебя есть четвертак?

Нет, у меня нет четвертаки.

У меня даже машины нет.

О, Иисус Христос.

Они украли мою чертову машину.

Что бы ни.

Хотите выпить?

Нет.

Эй, выпей, блядь, чувак.

Здесь сложно найти друзей и выпить.

Заходите.

Лучше не отказываться.

Понимаете, о чём я?

Как и в жизни.

Есть ли поблизости телефон?

Мне нужно вызвать полицию.

Один находится внутри.

Выпей ещё.

Ты мне нравишься, чувак.

Пойдем.

А что вы вообще делаете в этом районе?

мужчина?

Я оглядывался по сторонам.

Что вы искали?

Этот?

Наверное.

Что ты думаешь, а?

Здесь темно.

В темноте нет ничего плохого.

Вы проводите здесь половину своей жизни.

Проблема в том, что большинство людей держат глаза закрытыми.

Дом вон там, чувак.

Позже.

Ну, тогда давайте.

Привет, ребята.

Что вы пьёте?

Что вы пьёте?

Виски.

Я в шоке.

Меня только что ограбили.

О, бедный малыш.

Эй, оставайтесь до конца, чтобы посмотреть моё выступление.

Я устрою вам по-настоящему особенное шоу.

А что вы пьёте?

Вино.

Что?

Кроваво-красный.

Ох, мой кошелёк.

Успокойся, дружище.

Я всё предусмотрел.

Сюда, чувак.

Эй, как только ты поддашься искушению, ты

Почему бы и нет?

Обычно я не занимаюсь подобными вещами.

вещь.

Хвастаться тут нечем.

Трусом может быть кто угодно.

Я вернулся.

Ну вот.

Бургундское для вас.

А вам — виски.

Спасибо.

Дерьмо.

Холодный.

Вы чувствуете себя лучше?

Спасибо, да.

Хорошо.

О, это будет семь долларов.

Оставьте его.

Хорошо.

Ну, мне пора бежать.

Моя очередь.

Вы готовы?

Девушкам ты нравишься, чувак.

Это очень странная Ева.

Это только начало.

И это была милая Синтия.

Господа, поприветствуйте даму аплодисментами.

И не забудьте про оформление перил.

Спасибо за напиток.

Без проблем.

Меня зовут Фрэнк.

Честно говоря, Сэм Сильвер.

Берите напитки и садитесь.

Давайте тепло и радушно поприветствуем...

Прекрасный Лен.

Знаешь, ты не тот, за кого себя выдаешь.

быть.

Ты идеален.

Добро пожаловать на тёмную сторону.

Давайте встретимся и сыграем в другую игру.

Я знаю, что когда всё закончится, мы найдём...

что мы уже никогда не будем прежними.

Всё, что вам нужно сделать, это составить свой

разум.

Добро пожаловать на тёмную сторону.

Скажи, какие у тебя ощущения?

Одна ночь с тобой.

Одна ночь с тобой.

Без тебя в моём сердце.

Мне нужно, чтобы ты поверил.

Я хочу, чтобы ты увидел меня такой, какая я есть.

мне.

Да, я понимаю, что вы имеете в виду.

Ты присутствуешь во всех моих делах.

Я понял это, как только впервые увидел твое лицо.

Мне будет тебя не хватать, когда ты будешь вдали.

Детка, я хочу тебя.

Не останешься ли ты?

Пожалуйста, скажи мне, если ты что-нибудь чувствуешь.

такой же?

О, одна ночь с тобой.

Можно я это возьму на время?

Вперед, продолжать.

Одна ночь с тобой.

Наша любовь будет длиться вечно.

Потому что я не могу жить без тебя.

мое сердце.

Мне нужно, чтобы ты поверил.

Я хочу, чтобы вы это увидели.

Одна ночь с тобой.

Одна ночь с тобой.

Потому что я не могу жить без тебя.

мое сердце.

Мне нужно, чтобы ты поверил.

Одна ночь с тобой.

Одна ночь с тобой.

Мне нужно отсюда убираться.

Вы не хотите воспользоваться телефоном?

Одна ночь с тобой.

Прекрасная, очаровательная Линн.

Давайте поаплодируем этой женщине.

Хм?

Что?

Это моя машина.

Иисус.

Какого черта?

Это моя машина.

Увлекательная поездка, чувак.

Вам повезло, что его вернули.

Э-э, извините.

Кто-нибудь из вас видел, кто был за рулём?

Эта машина?

Прошу прощения.

Не нажимайте.

Спасибо.

Ага.

Э-э, для напитка.

Хорошо.

Увидимся позже.

Хорошо.

Боже мой, Франклин.

Что случилось?

Разве Бекки тебе не звонила?

Она сказала, что ты опоздаешь, но это не так.

так поздно.

Ой, простите.

Меня ограбили.

О, дорогая.

Вы получили травму?

Стоит ли нам вызвать полицию?

Нет-нет.

Со мной всё в порядке, правда.

Остался ли еще ужин?

Ну, я подождал.

Отлично.

Дайте мне просто умыться.

Мне жаль.

Курица жесткая.

Нет.

Жевать, хм, больно.

Нет.

Эта еда переварена.

Я думала, ты вернешься домой несколько часов назад.

Я уже извинился.

О, это не твоя вина, дорогая.

Но я был бы очень признателен за телефон.

вызов.

Я знаю, что ваша работа важна для вас, но

Мне нужно знать, когда вы приедете.

дом.

Я понимаю.

И мне очень жаль, что вас ограбили, но что...

Вы рассчитывали попасть туда ночью?

Весь этот район ужасен.

Его следует снести и построить торговый центр.

или что-нибудь приличное.

Дорогая, тебе следует поддержать такое предложение.

что.

Это была бы идеальная реклама для вас.

Вы могли бы создать подобную заявку прямо сейчас.

в должность.

Мы могли занять все лучшие столики и

Все лучшие рестораны.

О, дорогая, сюда.

Франклин, что?

Франклин?

Франклин?

Франклин, что?

Что это такое?

Ну же, дорогая, вставай.

У меня есть замечательная идея.

Вставать.

Что?

Ну же, милая.

Что это такое?

Ой, остановись, Франклин, остановись.

Я хочу тебя.

Дорогая, твоя голова, помнишь?

Франклин, ты уверен, что вообще справишься?

этот?

Есть только один способ это выяснить.

Хорошо.

Ну, хорошо, но не здесь.

Если вы поддадитесь искушению, вы можете

В общем, дерзайте.

Франклин.

Моя блузка.

Смотри, смотри, что ты наделал.

Вы всё испортили.

Мне жаль.

Больше никогда так не делай.

Это пишется как «ворчание».

Это указ.

И если вы не возражаете, у меня есть работа.

сделать.

Привет, без проблем.

Не хотелось бы мешать работе городских служб.

Конечно, я вижу, что уже десять часов.

А член городского совета Карлайл до сих пор не появился.

Он поздно вернулся домой.

Что, походы по барам?

Ведется расследование.

Боже мой.

Выглядите так, будто сделали три подхода

Грузовик "Мак".

О, Митч.

А у вас была возможность посмотреть?

Вы уже на этапе добавления?

Нет, я всё ещё изучаю этот район.

Что ж, можем обсудить это за обедом?

Я буду работать во время обеденного перерыва.

Убирайся отсюда, Митч.

Хорошо, тогда как насчет ужина?

Митч, я ухожу.

ВНЕ.

ЧТО?

Хорошо, а как насчет...

Убирайся отсюда, Митч.

Хорошо, увидимся в понедельник.

Хороших выходных, член городского совета!

Что случилось с твоим лицом?

Я был неосторожен, меня ограбили.

Ты в порядке?

Тебе не стоило туда идти.

Я же говорил, что это опасно.

Поверьте, со мной всё в порядке.

Всё уже было сказано и сделано.

Предстояло многому научиться.

Ради Бога, не возвращайся.

Ну, я не знаю.

Я чувствую, что мне нужно что-то доказать.

Я сам считаю, что...

Я не боюсь темноты.

Тёмная кровь

красный.

Кровавая война.

Прости, дружище.

Вы ведь знаете мою слабость.

С возвращением, чувак.

Ты идёшь внутрь?

Ну, я не думаю, что моя жена бы так поступила...

Нет, она бы не стала.

Пойдем.

Вот только вот, чувак, у меня совсем нет денег.

Ничего страшного, я всё улажу.

Подождите минуту.

Ты хочешь сказать, что потратил все свои деньги?

На мне?

Это была инвестиция.

Знаете, они, возможно, сейчас занимаются уборкой этого места.

место.

Вот дерьмо.

Что, ты считаешь, что это плохая идея?

Да уж, города похожи на людей.

У них есть светлая сторона и тёмная.

сторона.

Нельзя быть только одним или другим.

Необходимо соблюдать этот важный баланс...

или же всё пойдёт наперекосяк.

Да, всё ещё так, но я имею в виду...

Почему люди так живут?

Вероятно, по той же причине, по которой вы живете в

Как тебе и надо, чувак.

Это всё, что они знают.

Вы не можете сделать выбор...

если вы на самом деле не знаете, что всё это

Вариантов выбора нет.

Не могли бы вы?

Пойдём посмотрим на сиськи.

Давайте поаплодируем ей.

И пожалуйста, не забудьте про эти маленькие любовные записки.

вдоль рельсов.

А это была прекрасная Линн, господа.

Блин.

Эх, может, она еще придет в себя.

Ну давай же.

Привет.

Что вы пьёте?

Виски для меня, а красное вино для тебя.

Хорошо.

И ещё, убедитесь, что вино не холодное.

Ты начинаешь понимать, чувак.

Далее...

Это наша противная леди, Иезавель.

Давайте тепло её встретим.

Иначе.

Ну давай же.

Итак, чем же вы занимаетесь?

Я работаю в городской администрации.

Что, ты мусорщик?

Ага.

Что-то вроде того.

Вы не производите впечатления человека, проявляющего чрезмерный энтузиазм.

Все нормально.

Это моя работа.

Я делаю то, что должен делать.

Да пошло всё к черту, чувак.

Что вы делаете?

Хорошо...

Мне нравится считать себя миссионером.

Миссионер чего?

Просветление, чувак.

Ребята?

Привет.

Вы пропустили моё выступление.

Эй, ты сегодня больше не пойдешь?

Нет, я просто заменяла другую девушку.

И она появилась, так что я могу уйти.

У меня сегодня выходной.

Всем привет.

Ну вот.

Что это такое?

Ну, вы же сказали, что не хотите, чтобы было холодно.

Было холодно, поэтому я его разогрел в микроволновке.

в микроволновой печи.

Всё в порядке?

Идеальный.

Семь долларов, пожалуйста.

Сдачи не надо.

Хорошо.

Спасибо.

Спасибо.

Эй, знаешь, если ты не собираешься идти

Сегодня вечером я не уверена, хочу ли я этого.

Подождите немного.

О, вам, возможно, захочется это увидеть.

Джесси устраивает потрясающее шоу.

Однажды он получит

Это место подверглось обыску.

Знаешь что?

Думаю, я всё равно уйду.

Ну, хорошо тогда.

Привет, хочешь подвезти меня домой?

Видите ли, я обычно ловлю попутку вот так.

Девушка Дениз, но сегодня вечером ее здесь нет, и...

Ну, это всего пара кварталов, но, Боже мой,

окрестности.

Я ненавижу ходить.

Больше ни слова.

Мне бы это понравилось.

Кстати, меня зовут Франклин.

Линн Хаузер.

Привет, Линн.

Ну, послушайте, мне пора идти на кассу.

Я с боссом, так что встретимся на улице?

Хорошо, мне нужно позвонить.

в любом случае.

Хорошо, увидимся через минуту.

Все в порядке.

Девушкам ты нравишься, чувак.

С тобой всё будет в порядке?

Позже.

Напоминает мне маму.

Я не знаю.

Пару часов.

Я всё ещё езжу на машине.

Я не знаю.

Какой-то бар.

Я просто остановился и позвонил.

Все в порядке.

Я тебя люблю.

Пока-пока.

Вы готовы?

Ага.

Я сейчас на главной улице, примерно...

полтора квартала.

Я очень это ценю, знаете ли.

Это не проблема.

Послушайте, я не... я не пытаюсь...

подкатывать к тебе или что-то в этом роде, понимаешь.

Конечно.

Итак, если я приглашу тебя к себе домой,

Вы собираетесь мне отказать?

Расслабляться.

Расслабляться.

Не знаю, Линн.

Возможно, это, э-э, не такая уж хорошая идея.

Я думаю, может быть, мне просто стоит уйти.

Может быть.

Но что бы вы ни делали, делайте это потому, что вы

Хочу.

Не потому, что вы думаете, что все этого ожидают.

Прямо здесь.

Сегодня вечером будем только мы вдвоём.

Так скажи мне, чего ты хочешь?

делать?

Все нормально.

О, Боже!

Пожалуйста.

Да.

О, Боже.

Вы этого не сделали.

Все нормально.

Нет.

Нет, я этого не делал.

Я хочу, чтобы это пошло тебе на пользу.

слишком.

Действительно.

Действительно.

Я чувствую себя на 18 лет.

Да ладно, я счастлив.

Просто расслабься, детка.

Я этого хочу.

Я этого хочу.

Хорошо.

Пойдём в спальню.

Что?

Вам это может не понравиться.

Я хочу сделать тебя счастливой.

Что, ты хочешь, чтобы я тебя связал?

Этого вы хотите?

Нет.

Вы хотите, чтобы я...

Удушение?

Как это называется?

Кислородное голодание?

Вы уже делали это раньше?

Нет, конечно, но я об этом читал.

Это очень опасная штука.

Я имею в виду, что люди умирали, вешаясь на стену.

Я знаю, ты будешь осторожен.

Я доверяю тебе.

Но это уже на ваше усмотрение.

Ой, я не знаю.

Не волнуйся.

Расслабляться.

Всё в порядке, мне нравится.

Тебе это не причиняет вреда?

Сильнее.

О, это вам не больно?

Нет.

Это больно.

Хорошо.

Нет!

О, Линн.

О, это было невероятно.

О, Линн.

Привет.

Линн.

Линн.

Линн.

Линн!

Ты меня напугал.

Это было здорово.

Боже мой.

Вы волновались?

Всё в порядке.

Всё отлично.

Со мной всё в порядке.

Со мной всё в порядке.

Доброе утро, милый.

Как прошёл ваш вечер в городе?

Что вы имеете в виду?

Я не слышал, как вы вошли.

Уже поздно?

Ой, я не знаю.

Примерно два.

Я не смотрел.

Но я же звонила, помнишь?

Мм-хм.

Это действительно изменило мой вечер.

милый.

Спасибо.

Я туда больше не поеду.

Я уже достаточно насмотрелся.

О, всё в порядке.

Полагаю, это часть работы.

Ты выходишь из дома, когда это необходимо, дорогая.

Я тебя люблю.

Тоже тебя люблю.

Все нормально.

Это случилось.

Все кончено.

Она не знает, кто я.

Франклин?

Что?

Пока вас не было, вам звонили из The Times.

Они опубликовали большую статью о вас.

Кампания «Убери город».

В воскресном выпуске у них будет...

Общая картина вашей личности и всего остального.

Разве это не захватывающе?

О, дорогая, фотографии получаются не очень удачными.

часто.

Все, абсолютно все это увидят, Франклин.

Дорогая, это может многое изменить

Ваша кандидатура на пост мэра.

Дерьмо.

Дерьмо.

А что насчет Франклина?

Что?

Митч снова позвонил, хотел узнать, есть ли у вас...

Он еще не ознакомился с его предложением.

Э-э, вообще-то, я всё ещё смотрю на это.

Что ж, это звучало как хорошая идея.

мне.

Хм?

Он был очень воодушевлен этим, знаете ли.

Да, Митч — очень убедительный парень.

Что ты делаешь?

Сегодня суббота.

Вы куда-то идёте?

Э-э, знаете что, я только что кое-что вспомнил.

работу, которую мне нужно было сделать, и я

Оставил это в офисе.

Предложение Митча?

Да, да, да, предложение Митча и, э-э, кое-что ещё.

другие вещи.

Эм, боже мой, мне очень жаль.

Я имею в виду, э-э, мне очень жаль.

Я вернусь позже, хорошо?

Когда ты вернешься домой?

Э-э, позже, но я сначала позвоню, хорошо?

Ну, имейте это в виду, Франклин.

Линн, нам нужно поговорить.

Мы с тобой не такие, понимаешь?

Линн, вчерашний вечер был чудесным, но так быть не должно.

Случилось.

Нет.

Линн, нам нужно поговорить.

Мне необходимо попросить вашего понимания в этом вопросе.

вопрос, касающийся надежды.

Линн, ты лучшая, с кем я когда-либо занимался сексом.

что у меня когда-либо было за всю мою ебаную жизнь

жизнь, но я, блядь, женат, и я...

Чёртов член городского совета, так что никому, блять, не говори.

О боже.

Отлично, Карлайл, честный подход.

Подождите, я слышал шум. Хорошо.

Если бы вы увидели его снова, вы бы...

Вы смогли его узнать?

Вот он!

Вот он, тот самый мужчина!

Привет!

Дерьмо!

Ах, да!

Вот и всё!

Вот дерьмо!

Нет!

Ублюдок!

Ублюдок!

Иди сюда!

Дерьмо!

Сукин сын!

Закрывать.

Уезжай на своей тачке, приятель.

Дерьмо!

Это станция...

Звоните или говорите, мы вас не принимаем.

Эй, чувак.

Что?

Что случилось?

Похоже, у него случился сердечный приступ во время погони.

Ты, мужик.

Вот дерьмо.

На какую должность вы баллотировались?

Ты помнишь ту девушку, с которой я ушел?

Вчера вечером, Линн?

Сегодня я снова зашёл к ней домой.

Она была мертва.

Затем этот полицейский начал на меня кричать, и

Боже, мне стало страшно, и я побежал.

Черт возьми!

Теперь они не будут меня за это винить.

Так ли это?

Это не моя вина, что я его не трогала!

Ну, если я хорошо знаю копов, а я их знаю,

Им будет всё равно, чувак.

Согласно их законам, вы только что убили одного.

из них.

О, Иисус Христос.

Кстати, спусти меня вниз, пожалуйста?

Все в порядке.

Как мне это сделать?

У него в кармане ключи.

Я его не трону.

Я его не трону.

Неа.

Ну, сделай что-нибудь, чувак.

Что?

Ой.

Да, так лучше.

И что же мне теперь делать?

На твоем месте я бы убирался к черту!

Убирайся отсюда.

Эй, ты кому-нибудь сказал, что приедешь?

Я сказал жене, что собираюсь...

мой кабинет.

Ну тогда тебе лучше туда поехать, чувак.

Найдите алиби.

Куда ты идёшь?

Мне нужен ключ.

Ты меня напугал.

Что ты здесь делаешь?

Я как раз уходил.

Вчера ты казалась такой рассеянной.

Я подумал, что позабочусь о нескольких.

Что вас ждет на выходных.

Вы немного намусорили.

ты знаешь.

Мне жаль.

Как давно вы здесь находитесь?

Всё утро.

Почему?

Я не знаю.

Э-э, ничего.

Я просто зашёл, потому что хотел.

взяться за проект застройки центральной части города.

Мне нужно посмотреть это дома.

немного.

Ну что ж, я нашла это для тебя.

Высший класс.

С тобой всё в порядке?

Я просто устал, вот и всё.

Возможно, вам не стоит так часто работать сверхурочно.

В последнее время ты ведёшь себя не как обычно.

Я учту это.

Могу я вам что-нибудь принести?

Вы хотите, чтобы я остался?

Нет-нет.

Вы уверены?

Положительный.

Что ж, думаю, мне придётся пойти.

У меня сегодня свидание.

Повезло тебе.

Повезло тебе.

Все в порядке.

Беги и веселись!

Со мной всё в порядке.

О, я нашла конверт под дверью.

когда я приехал.

Я положил это тебе на стол.

Спасибо.

О, Бекман.

Что бы я без тебя делал?

Уважаемый член городского совета Карлайл, я уверен, что полиция и

СМИ хотели бы узнать о вас.

Последние события.

Встретимся в клубе «Инь-Ян» в

Сегодня в восемь часов вечера.

Приходите одни.

Да пошло всё к черту.

Пожалуйста, не надо.

Не причиняй мне вреда.

Пожалуйста.

Пожалуйста, я больше не могу это выносить.

Нет, я не могу это вынести.

О-о-о.

Митч, Митч, да.

О, да.

Привет, дорогая.

Я дома.

О, член городского совета.

Франклин, ты должен был встретиться со мной в

восемь часов.

Вы должны были позвонить.

Ой, простите.

Я забыл.

В лоббистской игре все средства хороши, правда, Митч?

А теперь посмотрите.

Нет, вы посмотрите.

У меня есть кое-что, что ты можешь забрать с собой.

от вашего начальства.

Ты ублюдок.

Ты ублюдок.

Ты думаешь, ты такой крутой?

Митч, Митч.

О, Иисус Христос.

Посмотри, что ты наделал.

Чёрт тебя возьми, ты причинил ему боль.

Он причинил мне боль, понимаешь.

Убирайся.

Убирайся отсюда.

Митч.

Я пойду умыюсь.

Митч.

Митч, ты в порядке?

Митч, Митч, Митч.

Митч.

Митч.

С тобой всё в порядке?

Митч.

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Один?

Я не знаю, что буду делать, потому что

Ты для меня всё значишь.

Не знаю, что буду делать. До свидания.

прощай я

Я не знаю, что буду делать. Всё, что я...

"Пришлось дать" – это что-то другое в вашем случае.

глаза Почему, о, скажи мне, почему Мы

Пришлось попрощаться. Всё ли было в порядке?

только?

Это вообще что-нибудь значило?

Неужели всё было напрасно?

Теперь, когда мы попрощались, посмотрели на

И ты, и была магия. У нас это было.

Всем, кроме тебя, было все равно. Я тебя поставил на...

пьедестал. Но теперь ты ушла, а я...

Испугались. Почему, скажите мне, почему? Мы...

Приходится прощаться. Ты говорила, что всегда будешь...

Будь там, несмотря ни на что.

Мечты, которыми мы пытались поделиться, теперь разбиты.

Почему тебя больше нет?

О, скажи мне, почему мы должны...?

Прощай. Неужели всё было напрасно?

Это вообще что-нибудь значило?

Неужели всё было напрасно?

Неужели всё было напрасно?

Это вообще что-нибудь значило?

Неужели всё было напрасно?

Теперь, когда мы попрощались, сделали ли мы это?

Нам нужно попрощаться?

Неужели всё было напрасно?

Неужели всё было напрасно?

Привет, Бекки.

Я сделал это для тебя, Франклин.

Только для тебя.

Это ведь именно то, чего вы хотели, не так ли?

Мерзкое извращение, ты убил Сондру и Митча!

Я убил их всех ради тебя, Франклин. Я убил

Я защищал их всех.

Ты помогаешь мне так же, как и я всегда помогал.

Это моя работа, я понял, что так делать не следует.

сделал это. О, это был какой-то бродяга.

Ты причинила мне боль, ты была всем для меня.

Я жил ради своего честного, порядочного советника.

Ты была так чиста, что я поклонялся тебе шесть лет.

а потом тебе пришлось переспать со стриптизершей

Было весело?

Ей нравилось, когда её душили, это было весело?

Задушить её?

Стоило ли оно того?

Держу пари, это потому, что мне это нравилось.

Бекки, вот мой подарок тебе, Франклин.

Бекки, ты сможешь попробовать это сама!

Не волнуйтесь, вам это понравится!

Тебе очень понравится, Бекки!

Бекки нет

Ты пришел рано, да?

она устраивает настоящее представление, где бы

Вы это поняли?

Нашёл, чувак, и это хорошо.

И ради тебя я убил их всех.

Ты, Франклин, я убил их всех, кого у меня было.

Слишком тяжёлая ночь, да, чувак, но всё равно, знаешь ли.

могло быть и хуже, ты мог бы умереть.

Что же мне теперь делать?

Хороший вопрос, чувак, чем ты хочешь заниматься?

Чем я хочу заниматься?

Боже, что я могу сделать?

Моя жена умерла, моя политическая карьера...

Эта свалка будет уничтожена, и она так и останется свалкой.

и моя безупречная репутация, благодаря которой я мог бы прийти.

Я подожду, пока жара стихнет.

Я мог бы восстановить свою карьеру и получить

новая жена и снова начать разбираться с

Подхалимщики и льстецы, люди просто хотят

предпочтение какой-либо работе или чему-то подобному

Да пошли вы нахуй, мужик!

Здесь трудно найти выпивку и друзей.

Выпить? Нет, спасибо, друг.

Мне он не нужен, я ушла, где вы?

Ты идёшь, чувак?

просто вокруг Я хочу видеть людей не

избирателей, которых я хочу, я хочу посетить районы, которые не

районы, на которые я хочу посмотреть, красивые молодые женщины

женщины, я не хочу беспокоиться о том,

Или нет, но над моей головой стоит репортер.

плечо Я хочу жизни Я хочу жизни, какой бы она ни была

ты говоришь, чувак, я

Хочешь жить? Кто ты вообще такой?

Сэм Сильвер, увидимся позже!

До скорой встречи!

на темную сторону Сильнее

сильнее, сильнее, сильнее, послушайте это! Давайте!

соберитесь для другой игры, я знаю.

что когда мы закончим, вы обнаружите, что вы

вы никогда не будете прежними. Все вы.

Вам нужно лишь принять решение.