Original subtitles

www.titlovi.com

Jesi li u redu? -Da.

Svi van!

Izlazite!

Ima li ljudi unutra? -Ne.

Ne idi tamo!

Stani!

Stani! Ne idi tamo!

Smiri se.

Nema nikoga u autu. Smiri se.

Smiri se.

Sve je u redu.

Pa? -Telefon mu je uga�en.

�to se dogodilo?

Ja sam obitelj.

�to se dogodilo?

Mora� ostati vani. -To je Alexov auto.

Tko si ti?

Alexov brat. -Ok.

Gdje je Alex? -Na svom brodu.

Gdje? -Ima kolibu sa druge strane zaljeva.

Telefon mu je uga�en.

�eli svoju privatnost. Gdje je Linda?

Na drugoj strani zaljeva? -Da.

Dobro.

Ne mo�e� samo tako tamo oti�i!

Idem po njega. -Ti ostani ovdje.

Prokletstvo. Ja sam odgovoran za Alexovu sigurnost. Idem po njega.

Ostani ovdje.

Hej!

Prokletstvo. -Smiri se!

Pusti me, prokleti klaune!

Jesi li sad ponosan? -Smiri se.

Odgovori mi! I prestani se pona�ati kao neki opasni policajac.

Ti�ina.

Da? -�to to radi�?

Idem razgovarati sa Alexom Hoikkalom. -Ne sam.

Vidimo se uskoro. -Sranje.

Hej! Sofia Karppi, Helsinki Policija.

Uskoro �u biti tamo. Samo da zaklju�am. -�to se doga�a? -Smiri se.

Sve je u redu. -Do�i brzo doma.

Ok. Bok.

Moram i�i. -Ovo ne�e dugo trajati.

Ima� li ideju za�to bi ti netko �eli raznijeti auto?

Ne.

Dopu�ta� li drugim ljudima da ti voze auto? -Ne.

Jesi li vozio svoj auto u subotu?

Vozio sam na posao. -I onda?

Ostavio sam ga u kompanijskoj gara�i i odvezao se taksijem na zabavu.

Jesi li uzeo auto nakon zabave? -Oh ne. Popio sam malo.

Neki ljudi su me nagovorili da odemo u jo� koji bar.

Gdje? -U centar.

Ne mogu se sjetiti imena barova.

Probudio sam se kasno na mom kau�u.

Zna�i tvoj auto je bio u gara�i kompanije cijeli vikend?

Da.

Anna Bergdahl, �ije tijelo je na�eno na tvojem gra�evnom zemlji�tu,

je tako�er bila na tvojoj zabavi.

Da.

Anna je imala glasnu sva�u sa nekima na zabavi.

Tako je. Sa mnom.

Ok. Za�to?

Zbog posla. Previ�e smo popili.

Anna je bila previ�e nepopustljiva oko jako puno stvari.

Nije ba� bila lagana osoba za raditi sa njom.

Za�to si onda koristio njene usluge?

Imala je iskustva u radu sa mladim ljudima.

�eljeli smo u ovaj projekt uzeti u obzir potrebe mladih ljudi.

Otkrio sam da Anna ne voli kompromise.

Mo�da nisi poslu�ao njezine savjete?

Ne u svemu.

Konzultant daje savjete,

a mena�er daje odluke.

Kad si zadnji put vidio Annu? -Na na�oj zabavi.

Mo�emo li kasnije nastaviti?

Moja �ena je u �oku, �eka me. -Anna je vi�ena kako odlazi sa after-partya

iz Stig Olanderove ku�e u Kulosaari.

U tvom autu. -Mom autu? -Da.

Nemogu�e. -Za�to?

Rekao si da se ne sje�a� puno od te ve�eri.

I sad je taj isti auto raznesen na tvom parkingu.

Moram sad i�i.

Jesi li �to na�la?

Ne.

Imamo nekoliko pitanja.

Ne odgovaram na pitanja sve dok je on ovdje.

Odgovorit �e� na na�a pitanja ili ovdje ili u stanici.

Pomo�i �u vam kad on ode.

Mo�e� li pri�ekati u autu. -�to?

Pri�ekaj u atu.

Odi.

Zanima me snimka sigurnosne kamera

sa ovog parkirali�ta za vrijeme va�e zabave.

Na�alost, nemam ni�ta od tog vikenda.

Za�to? -Kamere su bile na redovnom odr�avanju.

Tko ih je tamo odnio? -Ja.

Za�to? -Ja sam odgovoran za sigurnost ovdje.

Ovdje imamo najbolju tehnologiju, ali ni�ta ne traje vje�no.

Ka�e� da su kamere bile na redovnom odr�avanju

u vikendu kada je Anna Bergdahl umrla?

Ne vidim vezu s time.

Jo� ne�to? Imam stvari za raditi.

Ne.

Kamere su bile na odr�avanju cijeli vikend.

�to je to bilo? -�to?

Rekla si mi da pri�ekam u autu.

To je bio br�i na�in da ovo rije�imo.

Je li odlazak tebe same u Alexovu kolibu isto bio br�i na�in?

Koliko dugo tvoji partneri traju prije nego �to odu?

Nemoj biti dijete.

Boji� li se da sam bolji od tebe? -Ne.

Ovo nije natjecanje.

Ovo sam na�la u Alexovoj kolibi.

�to s tim? -Bolje pogledaj.

To su nao�ale sa dioptrijom. -Alex ne nosi nao�ale.

Odgovaraju Anninim le�ama.

Misli� da su Annine? -Da.

Ok.

To samo zna�i da je bila u Alexovoj kolibi. Ili da su ove nao�ale bile.

Emil!

Bok. Ne mogu na�i Emila.

Ne znam.

Ja sam u Arabianrantai.

Ne mo�e� ostaviti Emila samog. -I nisam.

Bila sam tamo cijelo vrijeme Oti�ao je.

Rekla sam ti da ga odvede� ravno ku�i.

Presti vikati na mene. Za�to se sama ne brine� o vlastitom djetetu.

Pokupila si ga 4 puta. -Da, svaki jebeni dan.

Nemoj jebeno psovati. Morala sam oti�i s posla zato jer si zajebala.

Oh, to je moja gre�ka?

Koliko te�ko mo�e biti odvesti sedam-godi�njaka doma?

I ja imam �ivot. -Da.

Gdje bi mogao biti? -Znam gdje je.

Gdje? Emil.

Bok. -Bok, du�o.

Pogledaj, moj tip je u igrici Blue.

Ne mo�e� samo tako oti�i.

Rekao sam ti da sam vidio tatu i pratio sam ga.

To je sranje. -Henna.

Dobro. -Ti ne ide� nikuda.

Vidio si nekoga tko li�i na tatu? -Da, ali to nije bio on.

Igra� igricu Blue? -Da.

�ak i ako igra� igricu, mora� se javiti na mobitel.

Ali bio je tako dobar Pok�mon ovdje blizu.

Svejedno.

Mora� se javiti na mobitel. Obe�aje�? -Ok.

Ok.

Vra�am se na posao. Do�i �u doma kasnije.

Henna �e te odvesti ku�i. Vidimo se kasnije.

Nemoj opet pobje�i.

Bok!

To je bila tvoja gre�ka. -Pitam se je li Sofia ljuta na mene?

kako da ja znam? -Bila je. Nemoj vi�e tako oti�i.

Nikad nisam stvarno razumjela taj hobi.

Gnjurac sa bijelim vratom.

Boja mu podsje�a na sve�eni�ku odoru. -Ok.

Gdje si na�ao Nurmia? -Nigdje. dao je zahtjev za premje�taj.

Za�to u odjel nasilnih zlo�ina? -Mo�da mu je trebao stvaran posao.

Mo�e� li mi dodijeliti novog partnera, pravog detektiva?

Znao sam.

Oh.

On je samo malo druga�iji od vas ostalih.

Blago re�eno. -Nemoj biti toliko osu�uju�a. On je mlad.

Nisam osu�uju�a.

I ti si bila te�ak slu�aj kad si kretala.

Moram mo�i vjerovati svom partneru kad stvari postanu ozbiljne.

A ti misli� da ne mo�e� vjerovati Nurmiju?

Ako �eli� nastaviti raditi na ovom slu�aju, radit �e� sa Nurmijem.

Ili �u slu�aj dodijeliti nekome drugome.

Da?

Sperma prona�ena u Anninom tijelu nije mu�eva.

Imam DNK rezultate. -Ok.

�to si to dovraga napravio? -Bio sam na poslu.

Policajci su dolazili i pitali za na�e kamere.

�to si im rekao?

Da su kamere bile na odr�avanju.

Rekli su da je Anna u�la u moj auto u Kulosaariu u subotu nave�er.

Stvarno? -Jesi li to ti bio?

Nikad mi ne da� da vozim tvoj auto.

Zna�i nisi u povezao? -Ne.

Pa, netko je.

Nisi ti?

Naravno da ne. Bio sam tako pijan da se ne sje�am ni�ega.

Ti obi�no ne pije�. -Pa, ovaj put jesam.

Netko je povezao Annu u mom autu, i onda je auto raznesen.

I oni mene optu�uju. -Da? -Da.

Moram se fokusirati na ve�eras. -Da razumijem.

Ho�e li i Louhivuori biti tamo? -Naravno.

Nema ni�ta o tebi.

Oprosti, ne mogu sad pri�ati.

Nova stambena �etvrt �e biti senzacija

u tehnologiji zra�ne energije.

Ostali u�esnici u diskusiji su i politi�ar Erkki Louhivuori, jedan od najve�ih protivnika.

Energetski sat, diskusija o energiji ve�eras u osam na TV2.

Koristite #PowerHour da u�estvujete.

Karppi, poku�ava� li to ukrasti?

Oh, JP, bok.

Kako si?

�estitke na 50 godina.

Navr�io sam 45. Nisi do�la na moj ro�endan.

Nisam stigla.

Zar ne bi trebala biti doma sa svojom djecom?

Tvoj mu� je nedavno umro.

za�to si ne da� vremena.

O �emu se stvarno radi?

Mislim da bih ja trebao biti na slu�aju Anne Bergdahl.

Oh, stvarno?

Ok. Zna�, ide mi dobro.

ka�em ovo kao prijatelj.

De�ko je �erao ilegalnu streaming stranicu stotinama ljudi.

Rekao sam mu da sam iz financijske krim policije.

Bok.

Razumije�? Ne mogu...

Nurmi!

�to, dovraga? Vratio si se?

jesi li �uo ne�to o slu�aju Bergdahl?

Govore li ti �to imena Anna Bergdahl ili Usko Bergdahl?

Ili Tempo, gra�evinska kompanija?

Mo�e� li provjeriti?

�uo sam da si se morao preseliti u drugu jedinicu

jer si uzeo Bolivijski lijek za za�epljen nos.

I meni je bilo drago vidjeti te.

Nisam ni�ta na�la.

Samo sam htio provjeriti.

Mu� ubijene �ene ima taksi kopaniju kojoj ba� ne ide sjajno.

Anna je pru�ila svoje konzultantske usluge Tempu.

Mo�da je ubijena zato jer je bila lo� konzultant.

Hej, hvala.

javit �u ti ako �to prona�em.

Pobijedit �u te.

Sofia, imamo li jo�

ovih manjih �arulja?

Ne znam.

Mo�e� li mi pomo�i s ovime?

Poku�avam na�i slike ovdje. Ti si bolja u ovome.

Vjerojatno su na eksternom hard disku ili memory sticku.

U redu. Hvala.

Henna.

Po�to je trenutno situacija takva kakva je,

kako bi bilo da ti platim za �uvanje Emila?

Za�to da ne.

Stvar je u tome da mi treba� za �uvanje, ono, odmah.

Koliko? -6 eura.

Sedam.

Ok. Henna, jako se trudim. -Da, da.

Emil, idemo igrati Labyrinth. �to ka�e�?

Bi li to �elio?

Bergdahl.

Ovdje Sofia Karppi. -Da?

Je li Anna imala eksterni hard disk ili memory stick?

Ne znam.

Mogu li do�i i pogledati?

Je li to vjeverica?

Klikni na psa u stolici.

Bok.

Tko je ona?

Mislim da je policajac. -Idemo gledati ovo.

To bi trebalo biti ovdje.

Ali tvoji ljudi su ve� sve to pregledali.

Ne�e dugo trajati. Trebam samo ne�to provjeriti.

Moram na posao. Bok, cure.

�to to on radi?

�ekaj. Oprosti.

Je li ovo klju� za va�e ormari�e?

Skener �e ti re�i.

Ormari� 147 na kraju hodnika.

Hvala.

Ovaj.

Zadrhtim kad mislim o tome �to se dogodilo.

Policija radi na tome.

Mo�da je hrpa tinej�era napravila samo glupu �alu.

Sasha. -Dugo se nismo vidjeli.

Kako da si ovdje? Zar se nisi preselio na Maltu?

Jesi li ikad bio na Malti? -Ne.

Tamo su samo penzioneri i oni koji bje�e od poreza.

Zvu�i kao raj. -Nije.

Zato sam se vratio. Sad smi�ljam �to �u dalje raditi.

Prokletstvo. Za�to ne ostane� malo. Imamo zabavu ovdje ve�eras.

Mislim da danas nemam vremena.

Zapravo tra�im jednu djevojku.

Anna. Ovo je ona.

Jesi li je vidio? -Ne pali mi se lampica.

�ekaj. Vidio sam je u Pueblu.

Znala je biti tamo sama, piti pi�e i ne razgovarati sa nikime.

Plati i ode.

Po�eli smo je zvati Mala sirena

jer je izgledala kao da je izgubila sposobnost govora.

Kad si je zadnji put vidio? -Sigurno prije godine dana.

Ok.

Moram i�i. -Drago mi je da smo se vidjeli. -I meni.

Sakke.

Bok. -Bok.

Ne sje�a� se, ali jo� uvije je lijepo sresti te.

Dovraga! Laura. -Bok.

Kad smo se zadnji put vidjeli?

Prije oko sedam godina i pet mjeseci.

Kosa ti je druga�ija. -Da.

Ti tako�er organizira� zabavu? -Da.

Laura, stolovi nisu spremni! Gosti uskoro dolaze!

Moram i�i. -Drago mi je da sam te vidio.

Vidimo se. -Da. Bok.

Bok.

Dobo do�li. Molim vas idite na drugi kat.

Bok. -Dobro do�li.

Hvala.

Drugi kat.

Spreman si. -Hvala.

Imam li vremena za WC? -Ako si brz.

Ima li WC u sobi za odmor?

Mo�da je duga�ak red. Mo�e� koristiti onaj u podrumu.

Ok. -Na lijevo i stepenicama dolje.

WC je ispod. -Hvala.

Mo�ete li upaliti svjetlo?

Tko je tamo?

Alex Hoikkala? -Da.

Dvije minute do nastupa. Idemo. -Ok.

Jesu li se svjetla ugasila?

Mislim da je sve spremno.

Ti sjedni ovdje. Svi ostali su ve� ovdje.

Hoikkala. -Evo ga.

Evo mikrofon. Mo�e� ga poja�ati?

Hoikkala ovdje.

Ti�ina, molim. Imamo 15 sekundi do po�etka prijenosa.

10.

5, 4...

Po�injemo.

POWER HOUR

Dobrodo�li u Power Hour.

Ovdje su prisutni i prista�e i protivnici zra�ne energije.

Gra�evinski radovi su zapo�eli u Tuuliranti.

Ovaj Europski pilot projekt

ima veliku medijsku pozornost.

Pomo�i �e u smanjivanju emisije uglji�nog dioksida

koji stvaraju ku�anstva u sljede�ih nekoliko desetlje�a.

Ali, je li zra�na energija dovoljna da proizvede energiju za ku�anstva?

Je li vrijeme da Finska ugasi svoje nuklearne elektrane?

Erkki Louhivuori.

Apsolutno ne. To bi bilo jako kratkovidno od nas.

Energija koju stvara zrak nije dovoljna

da zadovolji potrebe industrije.

Imamo velike probleme koji uzrokuju globalno zatopljenje.

Zato je nuklearna energija najbolji izvor energije.

�ak se i NASA-ini znanstvenici sla�u sa tom tvrdnjom.

Oni ka�u da je nuklearna energija smanjila efekt staklenika

za 64 milijarde metri�kih tona do danas.

Alex Hoikkala, direktor razvoja u firmi Tempo,

�to vi imate re�i na to?

Da. Tempov cilj je sagraditi stambena naselja koja su...

�to nije u redu s njim?

Mala stambena naselja

su zgodan mali hobi,

ali ako razmi�ljamo na duge staze, moramo se sjetiti

da se samo 1 posto energije u Finskoj proizvodi od zra�ne energije.

Sirpa Lehikoinen. -Upravo sam se vratila iz Njema�ke.

�ak i tamo farme zra�ne energije...

Ma daj, oni razgovaraju o staroj tehnologiji.

Treba mi vremena prije nego �to odlu�im jesam li unutra ili ne.

Daj mi 24 sata.

Moram prekinuti. Moja sestra je na redu.

Norve�ka ima naftu.

Ako Tempov projekt za�ivi...

Finska ne�e mo�i opstati bez nuklearnih elektrana.

Pohranjivanje nuklearnog otpada �e biti najve�i problem u budu�nosti.

Postoji veliki poslovni potencijal u pohranjivanju nuklearnog otpada.

Finska mo�e biti pionir u tome.

Hvala. Vratit �emo se na to malo kasnije.

Vratit �emo se na to.

Obi�ni gra�ani... -�to?

...demonstriraju protiv projekta. -Julia.

Oni smatraju da su podru�ja dizajnirana za malu grupu ljudi

i da se beneficije jeftine energije ne dijele ravnopravno.

Super! Pauza tri minute.

Molim vas ostanite na mjestima.

Na�i zaposlenici �e vam donijeti vodu.

Nastavit �emo za par minuta. -Mogu li dobiti vode?

Hvala.

Bok. Drago mi je da si mogao do�i.

Bila je mirna ve�er.

Osje�a� se dobro rade�i?

Ja sam privatnik. Nemam izbora.

Razumijem.

Kako su tvoje k�eri?

Te�ko im je razumjeti sve ovo. -Razumijem.

Kad mo�emo dobiti... tijelo?

Htjeli bi imati ispra�aj �to je prije mogu�e.

Naravno.

Poku�at �u ubrzati stvari. -Hvala.

Jesi li ikad posumnjao da ti �ena ima vezu?

Moramo pro�i preko svih mogu�ih scenarija.

Odjebi.

Stvarno mi je �ao.

Nisam te mislila povrijediti.

Ok.

Vino je otrovano.

Je li �ena?

Kako se zvala ta �ena? Anita?

Ili �ena od prije dva tjedna? Katri?

Mislim da se ne trebam tebi obja�njavati, Filippa.

Ja sam na tvojoj strani. Ja sam na tvojoj strani.

Probaj vino.

Otrovano je.

Vrijeme je za su�eljavanje.

Erkki Louhivuori. Alex Hoikkala.

Hajde. -Hvala.

Va�e vrijeme po�inje sad.

Zna�i, vi �ete izgraditi stambeno naselje

sa farmama zra�ne energije blizu.

Da.

Ovo je VCON-4, materijal koji smo razvili ovdje u Finskoj.

Mogu li podijeliti? -Naravno.

Ne izgleda kao ne�to posebno,

ali je jako lagan i ekstremno izdr�ljiv.

Smatramo da �e VCON-4 revolucionalizirati na�in na koji gradimo zra�ne farme.

Glupost.

Nova tehnologija zra�nih farmi bez elipsa

ja jako dugo prou�avana

ali materijali nisu bili jako izdr�ljivi.

�to to zna�i u praksi?

To zna�i da �e farme sagra�ene od na�ih materijala

biti tro�kovno bolje iskoristive od stare tehnologije zra�ne energije

ali i bolje tro�kovno iskoristive od svih drugih energetskih tehnologija.

To �e biti veliko otkri�e.

�elim re�i...

Mogu li zavr�iti?

Jo� jedna velika promjena je

da su ove nove turbine doslovno potpuno tihe.

Mo�da �ete �uti ne�to za vrijeme dok nema vjetra,

ali onda turbine sa propelerima i onako ne rade.

Zra�na energija proizvodi

jedan posto sve energije koju koriste Finci.

U pravu ste. Ali to �e se promijeniti, ubrzo.

Istra�ivanja procjenjuju da �e se iskori�tavanje morskog zraka

pove�ati za 500 posto do 2025..

Nije istina. -Zapravo, mislim da je 1000 posto.

Vrijeme je isteklo. Hvala. Super! Super!

Hvala na gledanju. �elim vam ugodnu ve�er.

Da, hvala, svima. Nismo vi�e u prijenosu.

Hvala.

Hvala. Super da ste mogli do�i.

Hvala. -Hvala.

Kad mo�emo po�eti kupovati stanove? -Mo�da malo potraje do toga.

Pazit �u na to.

Prokletstvo!

Bio si super!

Hej!

Danas je tvoj. �estitke nama.

Evo. -Hvala.

Hej.

U�ivao sam gledaju�i Louhivuorijevu facu u debati. Totalno se uko�io.

Taksi �e biti ovdje za minutu.

Morate po�i sa nama.

Sigurno mo�emo razgovarati u mom autu.

Morate po�i sa nama.

Grad je pun kriminalaca koji slobodno hodaju okolo...

Stop.

Uhi�eni ste zbog ubojstva Anne Bergdahl.

Sve �to ka�ete mo�e biti upotrijebljeno protiv vas na sudu.

Ne mogu jebeno vjerovati da se ovo doga�a.

Prijevod i obrada: Bra�a Karamazovi

Preuzeto sa www.titlovi.com