Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,730 --> 00:01:52,350
What? Shin Jung Tae,
2
00:01:52,350 --> 00:01:54,360
he rigged the car with a bomb?
3
00:01:54,360 --> 00:01:57,560
Yes, that's what happened.
4
00:01:58,090 --> 00:02:02,030
What ignorant and wreckless Joseon people?
5
00:02:02,050 --> 00:02:08,090
How can they do such a thing when a child is involved?
6
00:02:08,120 --> 00:02:10,750
Do you want me to release the men to Bangsamtong?
7
00:02:10,750 --> 00:02:15,180
What if Shin Jung Tae takes over Hwangbang?
8
00:02:15,190 --> 00:02:19,570
In your condition, do you think you can fight them off?
9
00:02:22,780 --> 00:02:24,630
Gather all the men here and
10
00:02:24,630 --> 00:02:27,120
create second and third layers of defense.
11
00:02:27,120 --> 00:02:30,250
Make sure an ant doesn't even pass through them!
12
00:02:30,290 --> 00:02:31,940
Leader,
13
00:02:31,940 --> 00:02:34,160
as the saying goes, the best defense is best offense...
14
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
SHUT UP!!
15
00:02:35,980 --> 00:02:37,590
Your family is in Beijing.
16
00:02:37,590 --> 00:02:41,500
You don't what it feels like to have family here in this situation!
17
00:02:42,600 --> 00:02:46,030
Until Ran Ran safely lands in Hong Kong,
18
00:02:46,040 --> 00:02:49,240
don't do anything but keep Hwangbang safe!
19
00:02:49,240 --> 00:02:51,610
Understood?
20
00:02:53,490 --> 00:02:55,340
I understand.
21
00:03:12,840 --> 00:03:15,750
I think we may have bought a few days.
22
00:03:15,750 --> 00:03:19,140
Thanks to him, Bangsamtong is safe and
23
00:03:19,940 --> 00:03:22,570
what is next, Big Brother?
24
00:03:28,030 --> 00:03:31,380
All their swordsman are at Hwangbang.
25
00:03:31,400 --> 00:03:33,340
Their casinos and the clubs are
26
00:03:33,340 --> 00:03:35,920
left to defend for themselves.
27
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Go there and rob them as much as you want.
28
00:03:45,880 --> 00:03:47,770
As you attack Hwangbang's casino,
29
00:03:47,770 --> 00:03:49,370
if the Soon Po show up,
30
00:03:49,400 --> 00:03:52,490
take Eduardo Street to escape to Bangsamtong.
31
00:03:54,860 --> 00:03:58,620
Because French Soon Po can't cross the border,
32
00:03:58,620 --> 00:04:02,430
we don't have to worry about our guys getting hurt.
33
00:04:07,050 --> 00:04:08,820
This time we take the Woo Dol casino.
34
00:04:08,820 --> 00:04:10,880
Let's go together.
35
00:04:22,070 --> 00:04:24,130
Leader,
36
00:04:24,170 --> 00:04:25,880
the casinos we own
37
00:04:25,880 --> 00:04:29,980
are being robbed by Bangsamtong's men.
38
00:04:29,980 --> 00:04:31,680
What?
39
00:04:31,680 --> 00:04:35,380
Please release one unit of men.
40
00:04:35,380 --> 00:04:37,390
I will take care of them and comeback.
41
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
I said no.
42
00:04:40,020 --> 00:04:42,370
Last time, they attacked Ill Gook Hwae,
43
00:04:42,370 --> 00:04:44,570
Shin Jung Tae used the same method.
44
00:04:44,570 --> 00:04:46,760
"Divide and conquer"
45
00:04:47,320 --> 00:04:50,660
He divided their men by attacking the branches first.
46
00:04:50,660 --> 00:04:52,730
Then he eventually attacked the main location.
47
00:04:52,780 --> 00:04:55,850
Did you forget that's how he destroyed Ill Gook Hwae?
48
00:04:56,620 --> 00:04:58,550
And you,
49
00:04:58,550 --> 00:05:01,180
let the Soon Po take care of it.
50
00:05:02,790 --> 00:05:07,020
Until we send Ran Ran,
51
00:05:07,020 --> 00:05:09,190
we will protect only Seolrak.
52
00:05:18,680 --> 00:05:21,150
Yes, it is Seolrak.
53
00:05:21,510 --> 00:05:23,650
Ah, yes yes.
54
00:05:29,220 --> 00:05:32,270
Yes, understood.
55
00:05:32,300 --> 00:05:34,020
Yes, yes.
56
00:05:36,550 --> 00:05:38,570
Leader,
57
00:05:39,340 --> 00:05:44,080
the anti-opium office called.
58
00:05:44,130 --> 00:05:46,180
On their office walls,
59
00:05:46,230 --> 00:05:48,770
financial documents from
60
00:05:48,770 --> 00:05:52,610
the casinos and the clubs are pasted.
61
00:05:57,370 --> 00:05:59,510
What do you mean?
62
00:06:00,190 --> 00:06:02,260
Why would the financial documents
63
00:06:02,320 --> 00:06:03,790
be pasted on the walls?
64
00:06:03,790 --> 00:06:06,640
That's what they said.
65
00:06:09,470 --> 00:06:11,810
The documents were ledgers of the amount of opium we sold.
66
00:06:11,860 --> 00:06:14,150
What?
67
00:06:35,050 --> 00:06:37,510
Because of Shin Jung Tae,
68
00:06:37,510 --> 00:06:40,200
aren't these the documents that he stole from the Intelligence office?
69
00:06:40,200 --> 00:06:42,150
That's right.
70
00:06:42,150 --> 00:06:45,930
I think he gave us the original but made copies of them.
71
00:06:45,930 --> 00:06:48,180
What?
72
00:06:48,200 --> 00:06:50,100
Leader Seul!
--Security Director.
73
00:06:50,130 --> 00:06:54,420
Why did you let these kind of documents float around?
74
00:06:54,420 --> 00:06:57,800
Security Director...
--Hurry and take them.
75
00:07:00,960 --> 00:07:02,890
I got it. Got it. Get me some Soon Po.
76
00:07:02,890 --> 00:07:05,560
You do it yourself.
77
00:07:06,620 --> 00:07:09,690
What?
--I can't let Soon Po get involved in this type of matter.
78
00:07:09,750 --> 00:07:11,310
Before this matter spreads into civil offices,
79
00:07:11,310 --> 00:07:14,240
hurry and take them with you.
80
00:07:14,240 --> 00:07:17,650
Understood. So go.
81
00:07:19,550 --> 00:07:21,240
What are you doing? Quickly remove them.
82
00:07:21,240 --> 00:07:23,510
Yes.
- Hurry.
83
00:07:45,880 --> 00:07:48,660
It's Jung Jae Hwae!
84
00:07:48,660 --> 00:07:52,500
Dang! This popularity of mine.
85
00:07:52,500 --> 00:07:55,380
That's why I said we should wear a mask.
86
00:07:55,380 --> 00:07:58,300
Why would I want to wear a mask when I wanted them to see me. Huh?
87
00:07:58,320 --> 00:07:59,650
What the...
88
00:07:59,650 --> 00:08:03,560
They are going to all die any way...do what you want.
89
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
Let's go.
90
00:09:43,430 --> 00:09:46,090
Provisional Government of the Republic of Korea.
91
00:09:51,420 --> 00:09:52,900
Then...
92
00:09:52,900 --> 00:09:55,670
the war between China and Japan
93
00:09:55,670 --> 00:09:58,220
will happen, right?
- Yes.
94
00:09:58,260 --> 00:10:01,800
That is something unavoidable.
95
00:10:01,850 --> 00:10:04,310
Where the first shot will be fired is the only
96
00:10:04,310 --> 00:10:06,190
question left.
97
00:10:06,210 --> 00:10:08,220
If the war starts,
98
00:10:08,290 --> 00:10:10,530
what will happen to the Bangsamtong people?
99
00:10:10,600 --> 00:10:12,500
Since there are a lot of foreigners in Shanghai,
100
00:10:12,560 --> 00:10:16,920
a "safe zone" will be created.
101
00:10:16,920 --> 00:10:18,740
Safe zone?
102
00:10:19,490 --> 00:10:21,930
Are you talking about safe zone (in Korean language)?
103
00:10:21,930 --> 00:10:25,370
Then our Bangsamtong people,
104
00:10:25,400 --> 00:10:27,750
can they go back?
105
00:10:27,750 --> 00:10:32,390
I'm sorry. That decision is not in my hands.
106
00:10:33,160 --> 00:10:35,800
Then who do I have to meet?
107
00:10:35,800 --> 00:10:39,990
Do I have to meet with Chiang Kai Shek or something?
108
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
If you can, of course.
109
00:10:43,400 --> 00:10:45,630
Then, just tell me how I can meet him.
110
00:10:46,490 --> 00:10:51,290
The whole world knows that your agency keeps in close contact with him!
111
00:10:51,290 --> 00:10:52,840
Shin Jung Tae,
112
00:10:52,840 --> 00:10:56,140
he is the highest ranking member that represents China.
113
00:10:56,140 --> 00:10:59,490
He is not the kind of person who you just meet with such small matters.
114
00:10:59,490 --> 00:11:02,830
Then go tell him this:
115
00:11:02,830 --> 00:11:06,610
Bangsamtong's Shin Jung Tae has
116
00:11:06,610 --> 00:11:09,850
the Japanese Mori Strategy document.
117
00:11:11,500 --> 00:11:13,150
What did you say?
118
00:11:30,140 --> 00:11:31,960
Okay.
119
00:11:32,880 --> 00:11:34,900
Good job.
120
00:11:37,380 --> 00:11:42,470
Leader, your granddaughter has safely landed in Hong Kong.
121
00:11:49,130 --> 00:11:53,690
Fine. Good job Wan Baek San.
122
00:11:54,720 --> 00:11:57,120
It's all fine now.
123
00:12:00,640 --> 00:12:05,440
Until now, I waited as much as I could.
124
00:12:08,360 --> 00:12:10,270
Wan Baek San,
125
00:12:11,780 --> 00:12:13,560
when the sun goes down,
126
00:12:15,470 --> 00:12:17,770
get rid of Bangsamtong.
127
00:12:35,260 --> 00:12:39,700
No matter who they are, kill everybody and burn everything!
128
00:12:39,700 --> 00:12:41,020
Yes.
129
00:12:56,590 --> 00:12:58,310
There not here.
130
00:13:03,770 --> 00:13:06,010
Assistant Leader, there is no one here.
131
00:13:06,010 --> 00:13:08,820
Not in the streets, houses or anywhere, they are all empty.
132
00:13:08,820 --> 00:13:12,380
Not even here.
133
00:13:32,070 --> 00:13:33,960
You show up without fear?
134
00:13:35,810 --> 00:13:38,230
Kill him.
- Attack.
135
00:14:15,660 --> 00:14:17,520
What are you doing to women?
136
00:14:18,080 --> 00:14:20,180
I'm just a...
137
00:14:22,180 --> 00:14:25,550
Aigo, this is dangerous.
138
00:14:29,450 --> 00:14:33,430
You come here and hide.
139
00:14:40,240 --> 00:14:44,070
Big Brother, can you yield this fight to me?
140
00:14:44,070 --> 00:14:47,460
The amount of resentment I have against him is about as long as The Great Wall.
141
00:14:48,270 --> 00:14:50,470
That's right.
142
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Mr. Wang!! (Derogatory Chinese description)
143
00:15:01,850 --> 00:15:08,070
Until now, you lived to suck the blood out of Bangsamtong, standing next to Seul Doo Seung.
144
00:15:08,070 --> 00:15:09,670
So you must have suffered a lot.
145
00:15:09,670 --> 00:15:13,640
Bangsamtong originally belonged to Hwangbang.
146
00:15:14,180 --> 00:15:18,260
That's the reason why you are always beneath Seul Doo Seung.
147
00:15:19,490 --> 00:15:22,020
I'll make that mouth of yours close forever.
148
00:15:23,310 --> 00:15:27,850
Then I'll make those gloves stay on your hands forever.
149
00:15:54,020 --> 00:15:56,270
Your life line is as long as your greed.
150
00:15:57,780 --> 00:16:00,140
Now it's the end.
151
00:16:39,770 --> 00:16:42,260
Let's take this chance to get Seul Doo Seung's head.
152
00:17:34,070 --> 00:17:37,220
We'll get the final dead count soon.
153
00:17:39,880 --> 00:17:44,560
All the opium that was coming in are burned. The casinos are robbed.
154
00:17:45,900 --> 00:17:50,980
And most of our men are dead. On top of that,
155
00:17:50,980 --> 00:17:56,060
Wang Baek San, who has been protecting me the last 30 years, has died.
156
00:17:59,320 --> 00:18:01,010
Officer Heo,
157
00:18:02,400 --> 00:18:04,030
what would you do?
158
00:18:04,030 --> 00:18:05,860
Leader Seul,
159
00:18:05,860 --> 00:18:08,510
how about stopping the fight at this point?
160
00:18:09,110 --> 00:18:12,930
How can you say that after seeing our current situation?
161
00:18:14,430 --> 00:18:18,900
As an old friend, you 're not even helping!
162
00:18:18,900 --> 00:18:21,050
This great Hwangbang...
163
00:18:21,050 --> 00:18:22,910
Because of one bastard,
164
00:18:22,910 --> 00:18:26,120
you want me to be embarrassed by being beaten?
165
00:18:26,120 --> 00:18:28,250
See here, Leader Seul!
166
00:18:28,250 --> 00:18:31,820
Because of those documents on the wall,
167
00:18:31,820 --> 00:18:35,230
I'm in a very difficult position right now.
168
00:18:39,560 --> 00:18:40,680
So,
169
00:18:42,910 --> 00:18:44,900
are you saying that you'll turn your back on me?
170
00:18:48,520 --> 00:18:51,730
How about my exposing all the bribes
171
00:18:52,360 --> 00:18:53,980
that you took?
172
00:18:58,400 --> 00:19:02,060
If you don't want to die, shut up and do as I say.
173
00:19:04,240 --> 00:19:05,020
Then,
174
00:19:06,100 --> 00:19:08,050
what should we do from now on?
175
00:19:08,650 --> 00:19:10,220
Shin Jung Tae and
176
00:19:11,600 --> 00:19:15,760
the Bangsamtong people, kill them all.
177
00:19:16,730 --> 00:19:21,020
Then, you'll need men and it will take money.
178
00:19:21,020 --> 00:19:25,240
I heard the casinos were robbed and the China bank is in trouble, too.
179
00:19:25,240 --> 00:19:27,810
How will you get the money?
180
00:19:37,950 --> 00:19:39,820
Who am I?
181
00:19:41,530 --> 00:19:43,750
I am the guardian
182
00:19:43,750 --> 00:19:48,500
who guards Shanghai's opium.
183
00:19:48,500 --> 00:19:53,200
Then, you want to use the opium at the agency?
184
00:19:53,720 --> 00:19:55,770
What are you worried about?
185
00:19:56,820 --> 00:19:59,980
After Shin Jung Tae dies,
186
00:20:00,910 --> 00:20:02,770
all I have to do is return the opium.
187
00:20:03,840 --> 00:20:04,810
Isn't that so?
188
00:20:15,000 --> 00:20:18,430
Hurry and move it. Hurry.
189
00:20:25,450 --> 00:20:26,890
Look here, Leader Seul,
190
00:20:27,820 --> 00:20:31,380
iIf something goes wrong this time, I'll lose my neck.
191
00:20:31,380 --> 00:20:32,910
Please be careful.
192
00:20:32,910 --> 00:20:34,470
Don't worry.
193
00:20:34,470 --> 00:20:36,610
I believe in you.
194
00:21:31,470 --> 00:21:33,300
Hyungnim, the time is now.
195
00:21:33,300 --> 00:21:34,920
Should we just jump on them?
196
00:21:34,920 --> 00:21:36,350
Park Chi Gi,
Yes, Hyungnim?
197
00:21:36,350 --> 00:21:39,960
Don't you think the amount is too small to split them apart?
198
00:21:39,960 --> 00:21:42,500
It seems so.
199
00:21:42,500 --> 00:21:44,030
It's a trap.
200
00:21:44,030 --> 00:21:45,540
Mang Chi,
201
00:21:45,540 --> 00:21:46,710
let's go to Jae Hwa hyungnim.
202
00:21:46,710 --> 00:21:48,840
Yes, Hyungnim.
203
00:22:01,350 --> 00:22:03,210
Three.
204
00:22:03,210 --> 00:22:05,550
Two.
205
00:22:05,550 --> 00:22:08,230
One.
206
00:22:25,030 --> 00:22:27,010
Hey, Ahjussi?
207
00:22:33,730 --> 00:22:37,890
Aiyoo, it looks shabby. I guess this one is the fake one.
208
00:22:42,140 --> 00:22:44,560
Boys, open it and see.
209
00:22:44,560 --> 00:22:46,180
Yes.
210
00:22:51,490 --> 00:22:54,040
Shoot them.
Hey!
211
00:23:07,300 --> 00:23:08,980
Won Pyeong?
212
00:23:08,980 --> 00:23:11,800
Get down and fight.
213
00:23:39,810 --> 00:23:41,800
Park Chung Ga?
214
00:24:52,110 --> 00:24:53,490
Jae Hwa hyungnim?
215
00:24:53,490 --> 00:24:56,330
Leader Mo, are you alright?
216
00:24:56,330 --> 00:24:58,100
Hey, look.
217
00:24:58,100 --> 00:25:01,100
All our boys are dead.
218
00:25:05,440 --> 00:25:07,320
Hyungnim?
219
00:25:07,320 --> 00:25:09,030
Master Park.
220
00:25:09,030 --> 00:25:12,760
The one you should kill is that bastard.
221
00:25:14,620 --> 00:25:17,000
I'll kill you first.
222
00:25:28,060 --> 00:25:29,760
Hey, bastard,
223
00:25:29,760 --> 00:25:32,280
he is the expert at the tiger fighting method.
224
00:25:32,280 --> 00:25:35,420
and he was a teaching master.
225
00:25:36,460 --> 00:25:41,070
Some fellow like you from Shineuijoo can win over him?
226
00:25:41,070 --> 00:25:43,440
Fighting is not about skill.
227
00:25:43,440 --> 00:25:45,970
The one who is more determined wins.
228
00:25:46,880 --> 00:25:49,620
So I'm always the first to win.
229
00:26:50,680 --> 00:26:53,560
Your fighting skill
230
00:26:53,560 --> 00:26:56,020
is given to you by the heavens.
231
00:26:58,390 --> 00:27:02,030
I was going to put those good skills to use, but
232
00:27:02,030 --> 00:27:06,060
you and your father just don't know how precious life is.
233
00:27:07,350 --> 00:27:09,500
I want to entertain you more, but
234
00:27:10,380 --> 00:27:14,530
I have to go and make some military funds.
235
00:27:15,640 --> 00:27:17,320
Then...
236
00:27:19,050 --> 00:27:21,240
Leave well.
237
00:27:41,930 --> 00:27:43,510
Everyone stay still.
238
00:27:43,510 --> 00:27:46,930
General Boojoo is arriving.
239
00:27:53,250 --> 00:27:55,290
Everyone be still.
240
00:27:55,290 --> 00:27:58,670
General Boojoo is arriving!
241
00:28:24,100 --> 00:28:28,980
This Seul Doo Seong greets General Boojoo.
242
00:28:35,650 --> 00:28:40,190
What were you doing here, Seul Doo Seong?
243
00:28:40,190 --> 00:28:42,160
Yes.
244
00:28:42,160 --> 00:28:45,830
The ones who stole opium from our agency were
245
00:28:45,830 --> 00:28:48,400
being arrested by us.
246
00:28:48,400 --> 00:28:51,110
Ah, is that so?
247
00:28:51,110 --> 00:28:56,390
From what I know, I heard Seul Doo Seong was the one who stole the opium.
248
00:28:56,390 --> 00:28:58,940
Wasn't it you?
249
00:29:01,110 --> 00:29:03,690
Does that make sense?
250
00:29:03,690 --> 00:29:05,510
General Boojoo.
251
00:29:05,510 --> 00:29:07,900
I am Seul Doo Seong.
252
00:29:07,900 --> 00:29:09,970
I am the one who sends you the military funds:
253
00:29:09,970 --> 00:29:12,280
I am that Seul Doo Seong.
254
00:29:12,280 --> 00:29:16,330
That is why this is a problem.
255
00:29:16,330 --> 00:29:19,790
If the rumor of the military funds being raised by selling opium,
256
00:29:19,790 --> 00:29:22,040
how could the people
257
00:29:22,040 --> 00:29:24,930
trust us?
258
00:29:26,730 --> 00:29:29,090
Don't worry.
259
00:29:29,090 --> 00:29:31,790
That never will-
260
00:29:32,930 --> 00:29:35,790
Then what is this?
261
00:29:35,790 --> 00:29:38,310
By using your casinos and clubs,
262
00:29:38,310 --> 00:29:41,580
you are distributing opium; what about these documents?
263
00:29:41,580 --> 00:29:45,020
How do you explain this?
264
00:29:46,940 --> 00:29:48,540
General Boojoo,
265
00:29:49,650 --> 00:29:53,020
this is false.
266
00:29:53,020 --> 00:29:56,740
Even if you end up dead, I see that you don't want to see the truth.
267
00:29:56,740 --> 00:29:58,630
Take him out.
268
00:29:58,630 --> 00:30:00,310
Look here General Boojoo.
269
00:30:00,310 --> 00:30:04,260
How many lives do you think you have? Do you think you will live after this?
270
00:30:04,260 --> 00:30:06,000
Do you know how much money I gave to the military fund?
271
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Hey, talk to me.
272
00:30:08,500 --> 00:30:10,930
Look here General Boojoo. General Boojoo!
273
00:30:10,930 --> 00:30:12,930
General Boojoo, what are you doing?
274
00:30:12,930 --> 00:30:15,380
General Boojoo. General Boojoo!
275
00:30:15,380 --> 00:30:16,840
Let me go. Let me go.
276
00:30:16,840 --> 00:30:18,750
General Boojoo. General Boojoo. Let me go.
277
00:30:18,750 --> 00:30:19,740
Please take a seat.
278
00:30:19,740 --> 00:30:21,670
General Boojoo.
279
00:30:28,300 --> 00:30:31,430
Are you Shin Jung Tae?
280
00:30:31,430 --> 00:30:32,690
Yes,
281
00:30:32,690 --> 00:30:34,580
General Boojoo.
282
00:30:35,630 --> 00:30:37,940
You have the Mori Strategy document.
283
00:30:37,940 --> 00:30:40,210
Is that right?
284
00:30:40,210 --> 00:30:43,640
Yes. That's right.
285
00:30:43,640 --> 00:30:47,760
Can you give the rest of the documents?
286
00:30:48,800 --> 00:30:50,900
I have a favor to ask from you.
287
00:30:52,100 --> 00:30:55,630
When the war starts, the Bangsamtong people
288
00:30:55,630 --> 00:30:57,760
will either be killed like dogs or
289
00:30:57,760 --> 00:31:02,450
be dragged to Japan and be trained to fight against China.
290
00:31:02,450 --> 00:31:05,560
Then for the Bangsamtong people and
291
00:31:05,610 --> 00:31:08,280
and the other foreigners,
292
00:31:08,330 --> 00:31:12,150
grant them into the safety zone.
293
00:31:13,880 --> 00:31:18,030
So, without that assurance, I can't see the Mori Strategy document?
294
00:31:18,030 --> 00:31:19,930
Isn't that right?
295
00:31:19,950 --> 00:31:23,180
Yes.
296
00:31:30,260 --> 00:31:32,230
Fine.
297
00:31:32,280 --> 00:31:34,830
I will attend the Nationalist Party meeting.
298
00:31:34,830 --> 00:31:36,470
General Boojoo,
299
00:31:36,470 --> 00:31:39,160
we are not in a position to attend there right now.
300
00:31:39,550 --> 00:31:41,390
Assistant.
--Yes.
301
00:31:41,410 --> 00:31:45,000
Was there work that was more important than saving human lives?
302
00:31:46,760 --> 00:31:50,840
I'm sorry. I will rearrange the schedule.
303
00:31:52,260 --> 00:31:53,600
Will that be enough?
304
00:31:53,600 --> 00:31:55,500
Thank you.
305
00:31:55,540 --> 00:31:59,090
I am really thankful General Boojoo. Thank you.
306
00:32:00,290 --> 00:32:04,680
And give them the identification cards.
307
00:32:04,680 --> 00:32:06,110
Yes.
308
00:32:09,010 --> 00:32:13,610
So they can enter the safety zone when the war breaks out.
309
00:32:15,170 --> 00:32:17,210
Yes, that's right.
310
00:32:17,770 --> 00:32:21,550
Thank you. Thank you so much.
311
00:32:23,560 --> 00:32:25,260
Then...
312
00:32:25,260 --> 00:32:29,270
when the Nationalist Party decides, I'll let you know.
313
00:32:29,270 --> 00:32:34,350
You have to hand over the Mori Strategy document.
314
00:32:34,350 --> 00:32:36,250
Understood?
315
00:32:36,250 --> 00:32:38,220
Yes, I understand.
316
00:32:46,300 --> 00:32:51,240
I wish your country's independence in the near future as well.
317
00:33:13,010 --> 00:33:14,500
Identification Card
318
00:33:14,500 --> 00:33:16,370
You came out pretty good.
319
00:33:16,370 --> 00:33:18,130
Whoa.
320
00:33:19,620 --> 00:33:21,590
Where's mine?
321
00:33:22,130 --> 00:33:24,250
You have to sign this, okay?
322
00:33:24,250 --> 00:33:25,990
Show me.
323
00:33:26,510 --> 00:33:28,510
It looks like her.
324
00:33:29,620 --> 00:33:31,410
Is this you?
325
00:33:31,420 --> 00:33:33,770
It looks like a fly.
326
00:33:33,770 --> 00:33:36,350
You look like a fly.
327
00:33:36,350 --> 00:33:39,090
You had your eyes wide open.
328
00:33:39,100 --> 00:33:42,820
Thank you, Hyungnim.
329
00:33:42,820 --> 00:33:45,330
Let's end it here for now.
330
00:33:46,170 --> 00:33:50,660
You bastards!
331
00:34:00,090 --> 00:34:02,020
Leader Seul, you son of a bit*h!
332
00:34:02,020 --> 00:34:06,140
You should try to get us out or something. You crazy old bastard.
333
00:34:06,140 --> 00:34:08,120
Joseon bastard.
334
00:34:08,120 --> 00:34:10,620
I feel like going insane.
335
00:34:10,620 --> 00:34:14,520
Whatever it takes, I will rise again.
336
00:34:14,520 --> 00:34:16,570
After I rise again...
337
00:34:38,670 --> 00:34:40,390
Jung Tae?
338
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
My son.
339
00:34:45,580 --> 00:34:47,870
My child.
340
00:34:47,930 --> 00:34:51,610
My child, my son.
341
00:34:51,610 --> 00:34:55,600
My son... my son.
342
00:34:58,730 --> 00:35:03,370
In front my father's and Ok Ryeon's tombs,
343
00:35:04,380 --> 00:35:07,270
do you want to ask for forgiveness?
344
00:35:14,070 --> 00:35:16,320
Why do I have to?
345
00:35:18,960 --> 00:35:21,110
What's the reason for that?
346
00:35:22,350 --> 00:35:27,470
Then in front of the people you have killed,
347
00:35:28,380 --> 00:35:31,020
you have no thoughts of confessing?
348
00:35:44,930 --> 00:35:46,950
You...
349
00:35:48,420 --> 00:35:51,140
don't know...
350
00:35:51,150 --> 00:35:53,840
what life is.
351
00:35:55,560 --> 00:35:57,620
Shin Jung Tae,
352
00:35:58,790 --> 00:36:01,320
life is,
353
00:36:03,080 --> 00:36:06,870
from the time they cut your umbilical cord,
354
00:36:06,870 --> 00:36:09,140
until death,
355
00:36:09,970 --> 00:36:12,050
is an endless
356
00:36:12,820 --> 00:36:16,050
war of take or be taken.
357
00:36:17,780 --> 00:36:20,780
I won in that war.
358
00:36:22,010 --> 00:36:25,750
I just took what belonged to me.
359
00:36:27,290 --> 00:36:29,260
Even so,
360
00:36:29,260 --> 00:36:34,520
do I have to confess to those people?
361
00:36:34,520 --> 00:36:36,420
Enough.
362
00:36:38,250 --> 00:36:41,860
That is the idea your filthy life made up.
363
00:36:41,860 --> 00:36:45,100
There's no one who is born to fight.
364
00:36:45,100 --> 00:36:49,910
But if you are going to make this world into a war zone,
365
00:36:50,580 --> 00:36:55,000
we will always... with our fist clenched...
366
00:36:55,050 --> 00:36:57,950
fight against you.
367
00:36:57,950 --> 00:37:00,670
Just like right now!
368
00:37:08,440 --> 00:37:10,360
Does it hurt?
369
00:37:13,290 --> 00:37:15,120
Does it hurt?
370
00:37:18,490 --> 00:37:20,990
Fine.
371
00:37:20,990 --> 00:37:26,190
That is the memory of pain that you will remember.
372
00:37:27,510 --> 00:37:30,090
That memory of pain,
373
00:37:30,950 --> 00:37:33,510
remember that forever.
374
00:37:43,330 --> 00:37:45,730
If you are done, can I finish him off?
375
00:37:46,660 --> 00:37:48,440
Yes.
376
00:37:51,740 --> 00:37:53,590
In 1927...
377
00:37:54,340 --> 00:37:57,380
just like how you killed 5000 in Daedong,
378
00:37:57,870 --> 00:38:00,560
I'll take your life.
379
00:38:00,560 --> 00:38:02,300
Leader Seul!
380
00:38:02,300 --> 00:38:04,520
He is dead.
381
00:38:04,520 --> 00:38:08,520
Help me. Help me.
382
00:38:10,020 --> 00:38:14,530
Everyone, I am not Chinese!
383
00:38:14,530 --> 00:38:17,650
Help me!
384
00:38:19,140 --> 00:38:21,060
Sit up straight!
385
00:38:28,680 --> 00:38:32,940
Father, it's all finished now.
386
00:38:33,630 --> 00:38:39,450
But now, it is only a start for the things you wanted to do.
387
00:38:40,110 --> 00:38:42,900
To become a person that Bangsamtong people can lean on.
388
00:38:42,900 --> 00:38:46,170
Your dream of wanting to become a good father.
389
00:38:46,990 --> 00:38:49,830
I will carry on those dreams instead of you.
390
00:38:51,540 --> 00:38:54,160
Please rest in peace now, Father.
391
00:39:10,160 --> 00:39:11,930
Kim Ok Ryeon
392
00:39:12,690 --> 00:39:14,690
I will be back.
393
00:39:24,530 --> 00:39:28,650
Is the war starting now?
394
00:39:30,720 --> 00:39:34,180
Of course.
395
00:39:34,180 --> 00:39:38,600
After we overtake Dae Ha Restaurant, the naval regiment will arrive at the harbor.
396
00:39:38,600 --> 00:39:41,640
We have to safely escort them.
397
00:39:41,640 --> 00:39:44,260
That is Ill Gook Hwae's new mission.
398
00:39:47,520 --> 00:39:51,800
Aoki-san, an international committee has formed in Shanghai and
399
00:39:51,800 --> 00:39:56,120
they are going to meet to designate Bangsamtong as a safety zone. Have you not heard?
400
00:39:56,120 --> 00:40:01,170
Before it becomes the safety zone, Ill Gook Hwae will overtake and
401
00:40:01,170 --> 00:40:03,850
make a headquarters for the military.
402
00:40:04,690 --> 00:40:07,540
If we fail in this mission,
403
00:40:07,540 --> 00:40:12,450
all of Ill Gook Hwae will be wiped out and the military will take over the operation.
404
00:40:24,680 --> 00:40:28,410
Gaya, I will ask you for the last time.
405
00:40:29,580 --> 00:40:33,280
Will you join me or remain here?
406
00:40:51,940 --> 00:40:54,350
Aoki-san?
407
00:40:56,860 --> 00:40:59,230
Where are you going?
408
00:41:03,010 --> 00:41:05,550
You really like him that much?
409
00:41:30,040 --> 00:41:32,410
In our next life,
410
00:41:33,550 --> 00:41:35,910
meet me first.
411
00:41:52,650 --> 00:41:56,030
Jung Jae Hwa, aren't you coming out?
412
00:41:56,030 --> 00:42:01,180
Aiyoo, what am I doing this for?
413
00:42:17,420 --> 00:42:19,930
Turn Bangsamtong into a safety zone!
414
00:42:19,930 --> 00:42:22,520
Into a safety zone! Into a safety zone!
415
00:42:22,520 --> 00:42:24,810
Assure us our safety!
416
00:42:24,810 --> 00:42:26,870
Assure us our safety! Assure us our safety!
417
00:42:26,870 --> 00:42:29,650
Turn Bangsamtong into a safety zone!
418
00:42:29,650 --> 00:42:33,030
A safety zone. A safety zone!
419
00:42:33,030 --> 00:42:36,620
Shin Jung Tae, General Boojoo is coming.
420
00:42:40,560 --> 00:42:47,260
Assure us! Assure us!
421
00:42:49,990 --> 00:42:53,070
To General Boojoo, banzai!
422
00:42:53,070 --> 00:42:59,630
Banzai! Banzai!
423
00:43:02,830 --> 00:43:05,670
It's been long, Jung Jae Hwa.
424
00:43:05,670 --> 00:43:08,330
Where do you think this is?
425
00:43:08,330 --> 00:43:12,570
Don't you know today is the day that Bangsamtong becomes a safety zone?
426
00:43:12,570 --> 00:43:14,690
That will not happen
427
00:43:14,690 --> 00:43:16,580
because we will take over first.
428
00:43:16,580 --> 00:43:19,150
What did you say?
429
00:43:19,150 --> 00:43:24,650
Dae Hae restaurant and that water fountain there.
430
00:43:24,650 --> 00:43:29,740
This place can withstand bombing and assaults.
431
00:43:29,740 --> 00:43:35,590
It is a place we need for our invasion because it is ideally located.
432
00:43:36,340 --> 00:43:39,830
Are saying you came to start a war?
433
00:43:39,830 --> 00:43:42,170
Of course.
434
00:43:42,170 --> 00:43:43,380
Arrest him.
435
00:43:43,380 --> 00:43:46,970
Yes!
--Don't move!
436
00:43:46,970 --> 00:43:51,260
I will kill the ones who move.
437
00:43:54,290 --> 00:44:00,040
Sun Woo Jin, I'll defend here so go tell Big Brother.
438
00:44:00,040 --> 00:44:02,150
What will you do?
439
00:44:02,150 --> 00:44:04,100
Don't worry and go ahead.
440
00:44:04,100 --> 00:44:07,570
Jung Jae Hwa?
- I said go.
441
00:44:10,930 --> 00:44:13,420
Jung Jae Hwa,
442
00:44:13,420 --> 00:44:17,010
I don't want to spill blood unnecessarily either.
443
00:44:17,010 --> 00:44:22,400
I won't let you go, but I can keep you alive. So, stay still.
444
00:44:22,400 --> 00:44:26,980
We are going to die when you Japs come anyway.
445
00:44:26,980 --> 00:44:29,310
Ignorant bastard.
446
00:44:29,310 --> 00:44:31,910
You want to fight to the end?
447
00:44:31,910 --> 00:44:36,220
You see, the ignorant ones have guts.
448
00:44:36,220 --> 00:44:41,510
Looking at them, I think I can fight with them.
449
00:44:41,510 --> 00:44:43,640
Come on.
450
00:45:25,430 --> 00:45:28,090
I will finish her off.
451
00:45:38,340 --> 00:45:40,660
Stay still.
452
00:47:10,610 --> 00:47:12,030
What happened?
453
00:47:12,030 --> 00:47:15,590
Because the Japanese did not attend, they couldn't even start.
454
00:47:15,590 --> 00:47:19,290
If the Japanese side does not attend, can nothing be decided either?
455
00:47:19,290 --> 00:47:21,500
Ah, I'm not sure.
456
00:47:21,500 --> 00:47:24,590
In the worst case scenario, that can happen.
457
00:47:24,590 --> 00:47:26,610
Jung Tae!
458
00:47:29,270 --> 00:47:33,050
Ill Gook Hwae people came into Bangsamtong.
459
00:47:33,050 --> 00:47:36,710
Jae Hwa is in danger.
460
00:48:01,160 --> 00:48:03,970
The weather is good today.
461
00:48:30,230 --> 00:48:33,600
Hyungnim, are you alright?
462
00:48:37,650 --> 00:48:40,540
I'm Jung Jae Hwa.
463
00:48:42,380 --> 00:48:45,280
You did well. Rest.
464
00:48:45,280 --> 00:48:47,610
Fighting!
465
00:48:54,290 --> 00:48:56,210
I will kill you.
466
00:48:56,210 --> 00:48:58,570
If you want to.
467
00:49:07,350 --> 00:49:11,570
It'll be good. Don't worry.
468
00:51:03,460 --> 00:51:05,890
Stop it.
469
00:51:12,220 --> 00:51:14,340
Gaya?
470
00:51:26,640 --> 00:51:28,480
Now,
471
00:51:29,900 --> 00:51:32,050
let's stop it now.
472
00:51:52,740 --> 00:51:54,690
Okay.
473
00:51:56,880 --> 00:51:58,940
Let's stop it now.
474
00:52:08,900 --> 00:52:12,050
Hurray!
475
00:52:15,260 --> 00:52:18,520
They say that the Bangsamtong region was formally designated!
476
00:52:24,480 --> 00:52:26,670
Hyungnim! Hyungnim!
477
00:52:28,970 --> 00:52:30,880
Hyungnim!
478
00:52:41,070 --> 00:52:44,030
Hurray!
479
00:52:46,650 --> 00:52:49,040
From today going forward Bangsamtong is
480
00:52:49,040 --> 00:52:52,120
designated a safe zone for the citizens.
481
00:52:52,120 --> 00:52:55,150
We will be responsible for your safety!
482
00:53:12,310 --> 00:53:14,180
The ones who attended the Nationalist meeting,
483
00:53:14,200 --> 00:53:16,740
Denmark, France, Germany,
484
00:53:16,740 --> 00:53:18,950
England, USA and China,
485
00:53:18,950 --> 00:53:22,920
we agree to designate Bangsamtong as a safety zone.
486
00:53:22,970 --> 00:53:24,620
Among the refugees to be issued,
487
00:53:24,650 --> 00:53:26,920
the Bangsamtong people are first priority
488
00:53:26,920 --> 00:53:30,260
and have permission to dwell in the safe zone.
489
00:53:38,280 --> 00:53:40,530
Hurray!
490
00:53:40,530 --> 00:53:42,740
Hyungnim?
491
00:53:43,710 --> 00:53:46,130
We're free. We're free.
492
00:54:02,360 --> 00:54:04,680
The weather is getting hot,
493
00:54:06,440 --> 00:54:08,530
be careful of your health Hyungnim.
494
00:54:10,240 --> 00:54:12,160
Sister-in-law, too.
495
00:54:13,530 --> 00:54:15,080
As hot as it can get,
496
00:54:15,080 --> 00:54:18,110
could it be more blazing than our lives?
497
00:54:39,700 --> 00:54:41,610
Jung Tae,
498
00:54:43,060 --> 00:54:45,690
I'm leaving after having had a wonderful time.
499
00:54:56,320 --> 00:54:58,860
What would you do now, Leader Mo?
500
00:54:59,830 --> 00:55:01,710
Now,
501
00:55:02,440 --> 00:55:05,260
I have to return to my family's side, too.
502
00:55:07,180 --> 00:55:09,470
I wish you well.
503
00:55:30,280 --> 00:55:32,160
Shin Jung Tae,
504
00:55:32,700 --> 00:55:35,410
there was always something I was curious about.
505
00:55:37,250 --> 00:55:39,700
How many lives do you have?
506
00:55:40,900 --> 00:55:42,640
How...
507
00:55:43,560 --> 00:55:46,730
were you able to stay alive so terribly arduous?
508
00:55:47,780 --> 00:55:50,360
The people I love,
509
00:55:51,370 --> 00:55:53,840
it was only that I wanted to protect them.
510
00:56:01,210 --> 00:56:02,950
Fine.
511
00:56:03,380 --> 00:56:05,690
Let's compete again next time.
512
00:56:10,140 --> 00:56:12,120
Anytime.
513
00:56:20,110 --> 00:56:21,830
Gaya?
514
00:56:22,550 --> 00:56:24,800
Where will you go?
515
00:56:28,670 --> 00:56:30,610
I wonder.
516
00:56:31,610 --> 00:56:34,280
There are no people who are waiting for me...
517
00:56:34,280 --> 00:56:36,670
and there's no place for me to go back to.
518
00:56:39,550 --> 00:56:41,720
Now that I think about it,
519
00:56:41,720 --> 00:56:44,960
why did we have to fight like this?
520
00:56:49,300 --> 00:56:51,580
I'm going to go anywhere.
521
00:56:51,580 --> 00:56:53,710
I'm going to go somewhere
522
00:56:53,740 --> 00:56:57,370
and shoot off all those hellishly painful memories
523
00:56:57,370 --> 00:56:59,970
and I'm going to start anew.
524
00:57:01,690 --> 00:57:04,210
Live well, Shin Jung Tae.
525
00:57:09,850 --> 00:57:11,820
You, too.
526
00:57:32,180 --> 00:57:34,430
What is this?
527
00:57:34,500 --> 00:57:36,680
Read it.
528
00:58:38,470 --> 00:58:40,770
Right now is 1937.
529
00:58:40,770 --> 00:58:44,320
Even though I don't know how this world will change from now on,
530
00:58:44,320 --> 00:58:47,580
we're only going to live giving our all to this time now.
531
00:58:47,580 --> 00:58:50,360
To protect the
532
00:58:50,390 --> 00:58:51,910
person I love.
533
00:58:51,910 --> 00:58:56,500
The fortune teller at Shineujoo took her to a German missionary doctor. After the successful surgery, I was able to find
534
00:58:56,530 --> 00:59:00,590
out that she was your sister, Chung Ah. For you and for her safety, without letting Shinichi know, I had her sent off
535
00:59:00,590 --> 00:59:03,980
to a quiet, remote place in Japan. I told her she can hide there. In our next life, I hope to live in a brand new era.
536
00:59:03,980 --> 00:59:05,660
Thank you to Our Channel Managers:
Lazarini, serenasf95
537
00:59:05,660 --> 00:59:08,780
Thank you to Our Segmenters: Yolswels091, Kuyurmi, Lazarini,SignsofSerendipity, mihaelagh, narin78, gesti_lagi
538
00:59:08,780 --> 00:59:10,750
Segmenters Cont: Janice0317, kaycake, steffioana26, salz, loolboi
539
00:59:10,750 --> 00:59:14,900
Thank you to Our Kor-Eng Subbers: Charles_hur, deehudgens94, leenlee91, skimmilk2, kwiyeopta, surrealspace, Sarah_Kiwi
540
00:59:14,900 --> 00:59:17,910
Subbers Cont.:Gracefullee, anlmnop, thethirddino, jae257, ElfSonya
541
00:59:17,910 --> 00:59:20,770
Thank you to Our Editors: Kakashiandme(chief), salz, Monstertop, Lazarini
542
00:59:20,770 --> 00:59:23,040
Big Thanks to our Other Language Subbers and Moderators.
543
00:59:23,040 --> 00:59:25,160
Special Thanks to our page and card designers:
serenasf95, nugu & gesti_lagi
544
00:59:25,160 --> 00:59:26,900
To me you,
545
00:59:26,900 --> 00:59:28,880
And for me you,
546
00:59:28,880 --> 00:59:31,190
could it have been inspiration?
38806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof