Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,880 --> 00:01:47,180
Itt van a fiad, Herkules.
2
00:01:47,820 --> 00:01:52,280
Ó Zeusz, be kell vallanom, hogy a
nagyon jóképű fiatalember.
3
00:02:08,890 --> 00:02:14,870
A fiam, amint látja, nálam van a
Kreón tolvajok királyának megjelenése,
4
00:02:15,210 --> 00:02:17,570
így megérthetsz mindent, amit kell
mondd meg.
5
00:02:18,870 --> 00:02:20,130
Figyelj rám figyelmesen.
6
00:02:23,770 --> 00:02:25,750
A nemesi vér nem hazudik.
7
00:02:26,410 --> 00:02:27,950
Van olyan nő akit szeretsz?
8
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
megértelek.
9
00:02:35,970 --> 00:02:41,190
Tudom, hogy beleszerettél
Megara, Kreón királyának lánya,
10
00:02:41,370 --> 00:02:43,830
és bármit megtennél azért, hogy legyen
őt.
11
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
De le kell mondanod.
12
00:02:50,180 --> 00:02:51,220
Hidd el.
13
00:02:57,260 --> 00:03:00,202
Fogadok, hogy a feleséged, Ira,
mindezek mögött áll,
14
00:03:00,203 --> 00:03:04,421
próbál életet teremteni
nekem szokás szerint nehéz.
15
00:03:04,700 --> 00:03:06,160
Igaza van.
16
00:04:13,530 --> 00:04:16,130
Jobb, ha követed Zeuszt és a fiamat,
Hercules.
17
00:04:16,390 --> 00:04:20,070
Ha nem akarod felébreszteni a királynőt
az istenek haragja ellened, megteszi
18
00:04:20,071 --> 00:04:22,990
kihívás elé állítja a legnehezebb tesztet
az ember valaha is átment.
19
00:07:08,440 --> 00:07:09,840
Szóval,
20
00:07:23,160 --> 00:07:26,480
El kell mondanom, ha nem akarod
ébressze fel az istenek királynőjét az ellen dühének.
21
00:07:57,910 --> 00:08:12,430
én, nem tudom felébreszteni a királynőt
az istenek ellened való haragjától.
22
00:08:21,400 --> 00:08:22,800
Így,
23
00:08:52,750 --> 00:08:56,070
El kell mondanom, ha nem akarod
ébressze fel az istenek királynőjét az ellen dühének.
24
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Ó!
25
00:12:32,230 --> 00:12:33,950
Nem lesz könnyű, Herkules.
26
00:12:34,010 --> 00:12:35,410
Kérem, hogy elnyerje Megara szeretetét.
27
00:12:35,770 --> 00:12:37,250
Ira ellenzi.
28
00:12:40,010 --> 00:12:41,130
Ki ez a barom?
29
00:12:43,490 --> 00:12:44,490
Ki van fizetve?
30
00:12:49,180 --> 00:12:51,620
Még mindig nem fizette ki a 10 drachmát.
31
00:12:51,960 --> 00:12:53,340
Hogyan tudnék fizetni?
32
00:12:53,560 --> 00:12:54,320
nincs semmim.
33
00:12:54,540 --> 00:12:56,220
Ki kell fizetni a 10 drachmát.
34
00:12:56,580 --> 00:12:57,660
Szegény öregember vagyok.
35
00:12:57,880 --> 00:12:58,440
nincs semmim.
36
00:12:58,740 --> 00:12:58,980
Semmi.
37
00:12:59,340 --> 00:12:59,780
Kelj fel.
38
00:12:59,940 --> 00:13:00,540
majd megmutatom.
39
00:13:00,760 --> 00:13:01,360
veled vagyok.
40
00:13:01,520 --> 00:13:01,980
Nem fizetsz.
41
00:13:02,220 --> 00:13:03,220
nincs semmim.
42
00:13:03,400 --> 00:13:05,900
Ezután 10 drachmát kell fizetnie.
43
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
megmondtam.
44
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
Ó, atyám, kérlek, mondd meg neki, hogy hagyja abba.
45
00:13:10,160 --> 00:13:11,000
Nem tehetek semmit.
46
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Ez a törvény.
47
00:13:12,400 --> 00:13:13,720
Tudom, de öreg ember.
48
00:13:14,400 --> 00:13:15,940
Hogyan tud fizetni, ha nincs semmije?
49
00:13:17,600 --> 00:13:22,160
Mondtam, ha nem adsz 10-et
drachmák, egyikőtöket sem győzöm le.
50
00:13:22,500 --> 00:13:24,400
Te hülye öreg!
51
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
Szóval vedd el!
52
00:13:27,660 --> 00:13:28,660
Segítség!
53
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
Hagyd békén szegényt!
54
00:13:30,700 --> 00:13:31,700
Micsoda világi szörnyeteg!
55
00:13:32,860 --> 00:13:34,100
Elmondom a darabokat!
56
00:13:34,920 --> 00:13:35,620
Menj innen!
57
00:13:35,621 --> 00:13:36,621
Menj innen erre!
58
00:13:37,880 --> 00:13:40,300
Ó, köszönöm, hogy megmentettél tőle
köcsögök!
59
00:13:41,660 --> 00:13:42,840
Ugyanennek most vége.
60
00:13:44,220 --> 00:13:45,980
Meglátod, hogy nem fognak zavarni
többé.
61
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Herkules.
62
00:13:49,760 --> 00:13:54,820
Látom, milyen bátor vagy ahhoz, hogy kilépj
városom szerény népének védelmében.
63
00:13:55,420 --> 00:13:57,660
Kívánom, hogy az istenek hosszú és boldog életet adjanak neked
életet.
64
00:13:57,980 --> 00:13:58,520
Köszönöm.
65
00:13:58,720 --> 00:14:00,140
És neked, öreg Crayonty király.
66
00:14:00,360 --> 00:14:02,260
És gyönyörű lányodnak,
Megara.
67
00:14:02,261 --> 00:14:05,321
Senki a történelmünkben
valaha is mert szembeszállni a
68
00:14:05,322 --> 00:14:08,740
a papok által küldött katonák
az adó beszedésére.
69
00:14:09,700 --> 00:14:15,040
És azt hiszem, csak te tudod elkerülni a tib is
buzgó kezükbe kerülve.
70
00:14:16,020 --> 00:14:19,060
Örülök, hogy megvigasztaltalak,
Megara.
71
00:14:21,540 --> 00:14:23,340
Jöjjön el hozzám ma este a palotába.
72
00:14:24,240 --> 00:14:26,900
És megjutalmazlak mindenért, amit teszel
népünkért.
73
00:14:29,560 --> 00:14:30,620
Most pedig menjünk.
74
00:14:32,740 --> 00:14:34,320
Köszöntelek, Herkules.
75
00:14:42,100 --> 00:14:43,300
Köszönöm.
76
00:14:57,250 --> 00:14:58,890
Látnod kellett volna, Afiz.
77
00:15:00,150 --> 00:15:05,750
Szembenézett azokkal az arrogáns katonákkal, és tett
elszaladnak.
78
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
Hát igen.
79
00:15:08,090 --> 00:15:10,950
Mindenki tudja, hogy Hercules egy nagyon
erős, bátor ember.
80
00:15:12,130 --> 00:15:16,170
Tudod, Afiz, ma este eljön a
palota.
81
00:15:16,171 --> 00:15:22,350
És szeretném látni, hogy az enyém alá kerül
varázslat.
82
00:15:23,250 --> 00:15:25,490
Szépséged az istennők irigysége,
Megara.
83
00:15:26,030 --> 00:15:27,490
Biztosan értékelni fogja.
84
00:15:36,910 --> 00:15:39,750
A közöny uralja szívedet.
85
00:15:51,050 --> 00:15:54,070
Szíve, vagyis Herkules egy olyanná változott
száraz sivatag.
86
00:16:27,090 --> 00:16:28,750
Ó, Herkules, te vagy az?
87
00:16:28,890 --> 00:16:30,190
Beszélnem kell veled, Afiz.
88
00:16:30,890 --> 00:16:31,630
Gyere be gyorsan.
89
00:16:31,910 --> 00:16:33,230
A házam mindig nyitva áll előtted.
90
00:16:33,690 --> 00:16:35,030
Csak te tudsz nekem segíteni.
91
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
Leül.
92
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
Köszönöm.
93
00:16:46,900 --> 00:16:48,500
Rózsavízben fürödtem.
94
00:16:48,860 --> 00:16:49,880
Nem bánod, ugye?
95
00:16:49,881 --> 00:16:50,881
Ön?
96
00:16:51,940 --> 00:16:52,360
Ön?
97
00:16:52,480 --> 00:16:53,480
Természetesen nem.
98
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Gyere ide, bébi.
99
00:19:44,770 --> 00:19:45,770
Hadd adjak egy puszit.
100
00:19:47,010 --> 00:19:48,010
Gyere ide.
101
00:20:00,670 --> 00:20:01,670
Gyere ide.
102
00:20:21,430 --> 00:20:24,450
Ó, istenem.
103
00:20:24,451 --> 00:20:25,451
Ezt nézd.
104
00:21:21,820 --> 00:21:23,220
I.
105
00:21:28,720 --> 00:21:51,150
nem tudom.
106
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
mit mondjak.
107
00:22:49,460 --> 00:22:51,100
Fogjuk meg.
108
00:23:29,100 --> 00:23:57,390
Ó, istenem!
109
00:24:30,050 --> 00:24:31,050
Kreont?
110
00:24:32,790 --> 00:24:32,910
Nem tudom.
111
00:24:32,911 --> 00:24:32,950
Nem tudom.
112
00:24:32,951 --> 00:24:33,090
Nem tudom.
113
00:24:33,091 --> 00:24:34,091
Nem tudom.
114
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Kreont?
115
00:25:14,060 --> 00:25:15,060
Huh?
116
00:25:15,260 --> 00:25:19,080
Hát nem csodálkozik a dühön, mindenek királynője?
istenek, itt vagy veled?
117
00:25:19,680 --> 00:25:23,140
Mi oka lehet annak, hogy megadom
ekkora megtiszteltetés?
118
00:25:23,940 --> 00:25:25,960
Hogy merészelsz kérdőre vonni, Kreont?
119
00:25:26,360 --> 00:25:28,440
Azért vagyok itt, hogy felajánljam magam neked.
120
00:25:29,620 --> 00:25:34,340
Ha azért jött, hogy ilyen kiváltságot kínáljon a
szerény halandó, mint én, ó, nagy ember,
121
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
Csak engedelmeskedni tudok.
122
00:28:54,470 --> 00:28:55,870
Ó.
123
00:29:22,290 --> 00:29:23,290
Huh?
124
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Herkules.
125
00:33:43,820 --> 00:33:44,820
Megijesztettelek?
126
00:33:46,140 --> 00:33:48,060
Senki sem jelentette be érkezését.
127
00:33:49,800 --> 00:33:51,480
Gyönyörűen nézel ki Megara.
128
00:33:51,481 --> 00:33:52,481
Ó.
129
00:33:54,100 --> 00:33:56,960
Gondolom, azért jöttél, hogy átvegyed a jutalmad.
130
00:33:57,740 --> 00:33:58,740
Megígérted nekem.
131
00:34:01,690 --> 00:34:02,890
mit akarsz?
132
00:34:03,530 --> 00:34:04,530
Arany?
133
00:34:04,850 --> 00:34:05,850
Paloták?
134
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
Rabszolgák?
135
00:34:07,570 --> 00:34:08,590
Csak egy csók.
136
00:34:09,110 --> 00:34:10,690
Ó, ne, kérlek, ne érj hozzám.
137
00:34:11,670 --> 00:34:13,450
Azt hittem, kedvelsz.
138
00:34:17,000 --> 00:34:18,240
én is így gondoltam.
139
00:34:19,200 --> 00:34:20,940
Nem tudom, mi történt.
140
00:34:21,860 --> 00:34:23,560
Engedd meg, hogy a karomba vegyelek.
141
00:34:23,561 --> 00:34:25,680
Engedd, hogy a kezeim simogatjanak.
142
00:34:26,460 --> 00:34:28,180
Hadd borítsalak be csókkal.
143
00:34:31,670 --> 00:34:33,110
Gyere velem, Megara.
144
00:35:01,700 --> 00:35:05,240
Miért engedted meg, hogy Hercules szembeszálljon velem
pap katonái?
145
00:35:06,520 --> 00:35:11,720
A papod által követelt tiszteletdíj
igazságtalan, ó, nagyszerű.
146
00:35:13,120 --> 00:35:15,100
Herkules nem próbált igazságos lenni.
147
00:35:15,320 --> 00:35:17,020
Ő a lánya szíve után van.
148
00:35:17,021 --> 00:35:22,180
Ha Zeusz fiának szándékában állt feleségül venni az enyémet
Megara lányom, ez boldoggá tenne.
149
00:35:23,760 --> 00:35:26,740
Soha nem lesz az itteni származásod
szeretnéd, Kreont.
150
00:35:27,120 --> 00:35:29,480
Hercules soha nem fog ellenállni Megarának
szépség.
151
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
És ha olyan hideg lenne, mint a jég?
152
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
mit mondasz?
153
00:35:33,340 --> 00:35:35,640
A lányom ereiben ugyanaz a tűz van
mint az apja.
154
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Biztos vagy benne, Kreont?
155
00:35:37,080 --> 00:35:37,280
Jobbra.
156
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
Akkor gyere és nézd meg.
157
00:35:49,620 --> 00:35:50,620
Mi.
158
00:35:59,540 --> 00:36:01,080
Látom, olyan hideg, mint a jég.
159
00:36:48,880 --> 00:36:51,760
Tényleg azt hiszed, hogy a lányod akarja
feleségül venni Herculest?
160
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
Szóval megcsináltad.
161
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
Mutass újra!
162
00:37:00,660 --> 00:37:01,660
Te áruló!
163
00:39:15,460 --> 00:39:18,760
Pizier ismer téged és mindent rólad,
ó, Zeusz fia.
164
00:39:20,700 --> 00:39:22,000
szükségem van a segítségedre.
165
00:39:23,380 --> 00:39:24,980
Tudom, amit tudni szeretnél.
166
00:39:24,981 --> 00:39:26,820
Az örökkévalóság könyvében olvastam
tények.
167
00:39:28,340 --> 00:39:30,980
Hogyan szabadíthatom meg Megarát Hera varázslatából?
168
00:39:32,260 --> 00:39:34,580
Csak egy módon lehet megtörni a varázslatot.
169
00:39:35,600 --> 00:39:38,920
El kell lopnod az egyik aranyalmát
Asperity kertjéből.
170
00:39:41,440 --> 00:39:44,298
Odaadod Megarának,
és csak akkor, ha megvan
171
00:39:44,299 --> 00:39:47,381
megkóstolta az almás akaratot
szabadon szerethet téged.
172
00:39:50,650 --> 00:39:56,431
De ahhoz, hogy megszerezze, szembe kell néznie a
düh és az istenek királynőjének árulása.
173
00:44:04,880 --> 00:44:08,100
Sajnos nem is reagál.
még provokációra sem.
174
00:45:05,790 --> 00:45:06,790
Hihetetlen.
175
00:45:06,950 --> 00:45:09,870
Hera varázslatai érzéketlenné tették iránta
szexuális vágy.
176
00:45:11,490 --> 00:45:13,290
A Megara már nem a régi.
177
00:46:49,180 --> 00:46:52,000
És azt hiszem, ezt elnézve még én is az vagyok
izgulni.
178
00:47:00,200 --> 00:47:01,220
Jobb lesz, ha elhagyjuk őt.
179
00:47:01,320 --> 00:47:02,620
Isten tudja, mi lesz.
180
00:48:01,390 --> 00:48:02,790
Menjünk.
181
00:49:13,280 --> 00:49:16,160
Mondja, mit tehetek, bölcs tanácsadó?
182
00:49:17,880 --> 00:49:20,040
Kérje meg a láthatatlan Sansant, hogy segítsen.
183
00:49:21,580 --> 00:49:26,800
Nincs alávetve az istenek akaratának,
és játszani fog Héra hízelgésével.
184
00:49:28,180 --> 00:49:29,640
Egyedül nem fog sikerülni.
185
00:49:39,390 --> 00:49:42,735
Át fogsz kelni a földön
az amazonok által irányított a
186
00:49:42,736 --> 00:49:45,910
a civilizáció határai közel vannak
a Nagy Folyó Teramonday.
187
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
Soha nem szabad abbahagyni.
188
00:49:47,770 --> 00:49:50,730
Amikor eléri a kerteket a
Asperities, szembe kell nézned
189
00:49:50,731 --> 00:49:56,070
Héra, az istenek királynője, és ne!
minden körülmények között engedje meg az eszét
190
00:49:56,071 --> 00:49:58,590
hogy elkápráztassa és alávesse őt szerető
karok.
191
00:49:59,070 --> 00:50:00,070
Figyelmeztettek.
192
00:50:07,920 --> 00:50:09,380
Hé, hova mész?
193
00:50:09,880 --> 00:50:10,880
Maradj velem.
194
00:50:11,000 --> 00:50:12,640
Legközelebb visszatérünk.
195
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
Itt van.
196
00:50:34,630 --> 00:50:34,810
Mi?
197
00:50:35,050 --> 00:50:36,770
Nézd, Herkules, ez az aranyalma
fa.
198
00:50:38,910 --> 00:50:42,210
Szerinted elég lesz egy alma?
megtörni a varázslatot?
199
00:50:49,940 --> 00:50:52,880
El kell vinnünk őket, és meg kell győződnünk Heráról
nem veszi észre a rablást.
200
00:50:57,000 --> 00:50:59,140
Köszöntelek, nagy istennő.
201
00:51:00,580 --> 00:51:03,580
Szépséged ragyog ebben a csodálatosban
kert.
202
00:51:04,740 --> 00:51:08,080
Örülök, hogy két nagyszerű hőst láthatok
hódolat nekem.
203
00:51:09,540 --> 00:51:10,800
Jöjjön velem.
204
00:51:12,640 --> 00:51:14,780
Megkínálhatlak egy kis nektárral a
istenek?
205
00:51:18,620 --> 00:51:20,440
Kérem, üljön le.
206
00:51:22,200 --> 00:51:23,960
tetszeni fog.
207
00:51:25,440 --> 00:51:27,460
Ez a nektár megvilágítja a designt.
208
00:51:38,170 --> 00:51:39,470
Próbáld ki.
209
00:51:40,430 --> 00:51:41,830
Ez egy nagy kiváltság.
210
00:54:39,390 --> 00:54:40,390
Ah.
211
00:54:41,610 --> 00:54:44,390
Ő a legszebb mind közül
istennők.
212
00:54:44,391 --> 00:54:45,391
Nem igaz, Hercules?
213
00:54:46,150 --> 00:54:47,150
Igaza van.
214
00:55:29,360 --> 00:55:30,760
Ah.
215
00:56:19,400 --> 00:56:20,800
Ah.
216
00:56:29,120 --> 00:56:29,280
Ah.
217
00:56:29,281 --> 00:56:29,660
Ah.
218
00:56:29,661 --> 00:56:30,661
Ah.
219
00:56:36,640 --> 00:56:38,040
Ah.
220
00:57:02,080 --> 00:57:03,480
Ah.
221
00:57:37,460 --> 00:57:38,860
Ah.
222
00:57:56,140 --> 00:57:57,540
Ah.
223
00:58:19,640 --> 00:58:20,640
Ah.
224
00:59:09,000 --> 00:59:10,400
Ah.
225
01:00:10,060 --> 01:00:11,460
Ah.
226
01:00:55,560 --> 01:00:56,960
Ah.
227
01:01:17,880 --> 01:01:18,880
Ha.
228
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Ha.
229
01:01:23,280 --> 01:01:24,280
Ha.
230
01:01:25,060 --> 01:01:26,060
Ha.
231
01:01:26,280 --> 01:01:27,280
Ha.
232
01:01:32,940 --> 01:01:34,340
Ha.
233
01:01:41,100 --> 01:01:42,500
Ha.
234
01:03:28,020 --> 01:03:32,820
Mit kínálsz nekem?
235
01:03:32,821 --> 01:03:34,800
Az alma, amit elraboltam a Goddass-korszakból.
236
01:03:35,180 --> 01:03:37,440
Egy alma Asperides kertjéből.
237
01:03:37,441 --> 01:03:39,260
Ismerem ezt az erőt.
238
01:03:40,000 --> 01:03:42,460
Vidd el Megarának, és hagyd el.
239
01:04:37,590 --> 01:04:39,010
Hogy újra önmagad legyél.
240
01:05:07,060 --> 01:05:08,740
Milyen furcsa érzés.
241
01:05:11,820 --> 01:05:13,700
Megint forr a vérem.
242
01:05:15,180 --> 01:05:16,300
Mi történt?
243
01:05:16,301 --> 01:05:18,920
Szíved szabad volt a varázslattól,
Megara.
244
01:05:19,400 --> 01:05:20,400
Herkules elől.
245
01:05:24,770 --> 01:05:27,850
Szeretném elmondani, hogy szerettelek,
de nem tudtam.
246
01:05:29,630 --> 01:05:31,370
Ó, Megara, szeretlek.
247
01:05:35,030 --> 01:05:36,030
én utolsó.
248
01:05:37,030 --> 01:05:38,550
Rémálom volt.
249
01:05:39,370 --> 01:05:40,670
Nos, ez most egy álom.
250
01:05:41,450 --> 01:05:42,450
Igen, ez egy álom.
251
01:05:44,150 --> 01:05:45,370
Egy véget nem érő álom.
252
01:07:16,100 --> 01:07:18,900
Ó, Megara, szeretlek.
253
01:07:18,901 --> 01:07:18,900
én utolsó.
254
01:07:18,901 --> 01:07:19,901
Rémálom volt.
255
01:08:20,910 --> 01:08:21,910
Hivatal.
256
01:08:22,350 --> 01:08:23,370
Itt vagyok, uram.
257
01:09:36,010 --> 01:09:52,010
szeretlek.
258
01:10:19,490 --> 01:10:27,210
szeretlek.
259
01:12:00,630 --> 01:12:03,430
szeretlek.
260
01:12:30,610 --> 01:12:33,410
szeretlek.
261
01:13:05,540 --> 01:13:08,340
szeretlek.
262
01:13:28,780 --> 01:13:30,220
Pontosan belül.
263
01:13:34,560 --> 01:13:35,560
Olyan szoros, bébi.
264
01:13:36,980 --> 01:13:37,980
Igen.
265
01:13:38,380 --> 01:13:38,700
Igen.
266
01:13:38,701 --> 01:13:52,620
szeretem.
267
01:14:00,990 --> 01:14:02,390
te.
268
01:14:19,310 --> 01:14:22,370
szeretlek.
269
01:16:07,750 --> 01:16:09,150
Igen.
270
01:17:28,060 --> 01:17:29,460
Igen.
271
01:18:24,680 --> 01:18:25,780
Igen.
272
01:19:55,060 --> 01:19:56,060
Igen.
273
01:19:56,440 --> 01:19:57,440
Igen.
274
01:20:07,750 --> 01:20:08,750
Igen.
275
01:20:09,430 --> 01:20:09,670
Igen.
276
01:20:09,671 --> 01:20:10,671
Igen.
277
01:20:20,830 --> 01:20:21,830
Igen.
278
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
Igen, gyerünk.
279
01:20:48,660 --> 01:20:48,700
Igen.
280
01:20:48,701 --> 01:20:51,160
Rendben van, mi?
281
01:21:28,380 --> 01:21:29,960
Szíve van.
282
01:21:38,560 --> 01:21:40,380
Megnyugszom.
283
01:21:47,480 --> 01:21:48,880
Ó!
284
01:21:50,620 --> 01:21:52,020
Ó!
285
01:21:52,980 --> 01:21:54,120
Ó!
286
01:22:39,260 --> 01:22:40,260
Ó, igen.
287
01:22:41,380 --> 01:22:42,500
Ó, igen.
288
01:22:45,240 --> 01:22:46,560
Csak add nekem.
19224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof