Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,774 --> 00:03:35,319
"Hunger teaches new skills."
2
00:03:45,121 --> 00:03:47,164
"Rome is eternal," my friend.
3
00:03:48,999 --> 00:03:50,876
Oh, God!
So sorry!
4
00:03:52,211 --> 00:03:53,754
Everything OK? Did you hurt yourself?
5
00:05:59,588 --> 00:06:06,846
"Greetings, woman. I behold your
countenance with cheerful delight."
6
00:06:39,879 --> 00:06:41,839
Good morning.
-Good morning.
7
00:06:49,722 --> 00:06:52,349
Should I come back later?
8
00:07:00,483 --> 00:07:02,902
This is the programme for Friday.
9
00:07:03,652 --> 00:07:06,530
We'll go through it all again tomorrow.
10
00:07:12,536 --> 00:07:14,538
Is your mother coming?
11
00:07:15,331 --> 00:07:20,127
Never in a million years, she said.
12
00:07:20,378 --> 00:07:25,966
Won't this sun ever stop shining?
Who can bear this?
13
00:07:26,634 --> 00:07:28,511
Thanks.
14
00:07:35,893 --> 00:07:38,688
Hello.
-Hello.
15
00:08:49,091 --> 00:08:52,595
How was it for you
when you became a novice?
16
00:08:54,472 --> 00:08:57,558
When I knelt down
to receive the blessing,
17
00:08:57,933 --> 00:09:03,606
all I could think of was
the price tags on the soles of my shoes.
18
00:09:03,731 --> 00:09:06,734
I couldn't remember
if I'd removed them or not.
19
00:09:07,526 --> 00:09:10,571
The shoes were brand new.
20
00:09:14,116 --> 00:09:21,082
Don't demand especially
deep feelings or thoughts of yourself.
21
00:09:22,416 --> 00:09:26,128
Inner peace cannot be enforced.
22
00:09:26,921 --> 00:09:30,424
One must seduce it for years
until it surrenders.
23
00:09:34,512 --> 00:09:36,722
And had you removed the price tags?
24
00:09:37,973 --> 00:09:39,141
Yes.
25
00:09:47,775 --> 00:09:49,443
Thank you.
26
00:09:50,194 --> 00:09:52,154
I’d have never taken this decision without you.
27
00:09:52,238 --> 00:09:54,532
I'd never have had the courage.
28
00:11:44,058 --> 00:11:45,893
Police! Police!
29
00:11:51,440 --> 00:11:54,026
Excuse me. Is that your suitcase?
30
00:16:13,411 --> 00:16:17,665
"It fills us with great enchantment..."
31
00:16:17,915 --> 00:16:20,876
"...to see your beautiful face!"
32
00:16:21,419 --> 00:16:24,880
"The time is ripe!"
33
00:17:07,965 --> 00:17:09,550
Thank you.
34
00:18:56,282 --> 00:18:58,576
Excuse me?
Can I take it with me now?
35
00:18:58,701 --> 00:19:02,580
Of course. It's beautiful.
When's the big day, my dear?
36
00:19:02,788 --> 00:19:04,081
Friday.
37
00:19:04,290 --> 00:19:05,416
Lovely.
-Thanks.
38
00:19:05,583 --> 00:19:07,209
Have a wonderful day!
39
00:20:07,353 --> 00:20:08,938
I don't give a shit about it.
40
00:20:09,313 --> 00:20:11,315
They're all faggots.
41
00:20:11,440 --> 00:20:15,111
If I could, I'd smack them the head
with a hammer, too.
42
00:20:15,403 --> 00:20:17,029
All of them.
43
00:24:09,470 --> 00:24:11,889
No! What's wrong with this thing?
44
00:25:51,697 --> 00:25:54,075
Fascists, Communists,
the French Revolution,
45
00:25:54,158 --> 00:25:57,244
the discovery of America...
46
00:27:01,684 --> 00:27:04,854
Maria! Good evening!
47
00:27:07,064 --> 00:27:08,524
Kiss the hand!
48
00:27:16,240 --> 00:27:17,491
Thank you very much!
49
00:29:50,811 --> 00:29:54,023
Excuse me? Is this the bachelorette party?
50
00:35:57,178 --> 00:35:59,388
Hello. Good morning.
-Hello, Maria.
51
00:36:01,682 --> 00:36:03,434
Maria!
Hello!
52
00:36:03,517 --> 00:36:05,895
Hello, Lisa!
How are you?
53
00:36:06,771 --> 00:36:09,106
Friday?
-Yes.
54
00:36:09,357 --> 00:36:11,275
Are you excited?
55
00:36:12,151 --> 00:36:16,322
You're positively radiant!
I've never seen you like this.
56
00:36:16,697 --> 00:36:19,992
Well, that's the weather and the light.
57
00:36:20,117 --> 00:36:22,119
No, no, you can't fool me.
58
00:36:22,370 --> 00:36:24,288
This fulfillment...
59
00:36:24,997 --> 00:36:28,292
It's so lovely. I'm so happy
you're joining us. -Maria!
60
00:36:28,459 --> 00:36:31,796
Hello, Berta. -What happened?
You're shining like the sun!
61
00:36:31,962 --> 00:36:34,173
She's joining us on Friday.
62
00:36:34,465 --> 00:36:37,593
Hold on to that joy. That glow.
-Yes.
63
00:36:37,760 --> 00:36:42,098
Enough about this silly glow.
I have to meet Francesca. See you later.
64
00:36:42,181 --> 00:36:43,307
Goodbye.
65
00:41:54,326 --> 00:41:56,912
Stop treating me like a child!
66
00:41:56,996 --> 00:42:01,292
I had many lovers, but
luckily Jesus wasn’t one of them!
67
00:42:01,417 --> 00:42:05,004
Is this how you honour your mother?
-Mum, I'm honouring you.
68
00:42:05,087 --> 00:42:08,758
Why can't you be happy for me?
69
00:42:08,883 --> 00:42:12,762
I can. But if you became a fascist,
I wouldn't be happy either.
70
00:42:12,845 --> 00:42:16,223
So, a humble life in a convent
is the same as fascism. Wonderful!
71
00:42:16,307 --> 00:42:19,435
Weren't the crusades
wars of extermination?
72
00:42:19,560 --> 00:42:22,271
Ah, but gulags never existed?
30 million people never died?
73
00:42:22,355 --> 00:42:26,609
That was Stalinism! -And the Crusades
happened a thousand years ago!
74
00:42:31,072 --> 00:42:33,199
At least come
and have a look at it once.
75
00:42:34,992 --> 00:42:36,410
No.
76
00:42:36,494 --> 00:42:39,955
I've spent my whole life
fighting for freedom.
77
00:42:40,247 --> 00:42:44,502
I'm not setting foot in that prison.
78
00:42:45,961 --> 00:42:47,380
Good.
79
00:44:11,464 --> 00:44:13,716
I love you.
80
00:44:16,969 --> 00:44:18,846
I love you.
81
00:44:27,897 --> 00:44:32,109
... that I love you.
82
00:44:34,820 --> 00:44:38,491
I love you.
83
00:44:38,616 --> 00:44:42,453
I love you.
84
00:44:50,795 --> 00:44:51,670
The elk
85
00:44:51,754 --> 00:44:52,755
The elk prances
86
00:44:52,838 --> 00:44:53,214
The elk prances over the
87
00:44:53,297 --> 00:44:55,508
The elk prances over the creek.
88
00:44:55,591 --> 00:44:58,094
Excuse me, can you read that?
The elk prances over the creek.
89
00:44:58,177 --> 00:45:01,138
The elk prances over the creek.
90
00:46:04,493 --> 00:46:08,998
What's this? Unbelievable!
I didn't know there was a gate!
91
00:47:07,264 --> 00:47:09,266
All I want is another Gin Fizz.
92
00:47:10,059 --> 00:47:13,979
I've been here eight years,
but no one will give me a Gin Fizz.
93
00:47:14,105 --> 00:47:16,691
No one respects the elderly anymore.
94
00:47:17,566 --> 00:47:22,029
Just one more Gin Fizz, then I can go.
95
00:47:26,367 --> 00:47:27,993
Don't listen to her.
96
00:47:28,119 --> 00:47:30,204
She's possessed by the devil.
97
00:47:30,454 --> 00:47:34,333
I'm just a tourist in my own life now.
98
00:47:34,875 --> 00:47:36,252
Worse.
99
00:47:36,377 --> 00:47:39,130
I'm already dead.
100
00:47:40,256 --> 00:47:42,633
And all I want...
101
00:47:43,259 --> 00:47:45,845
is one last Gin Fizz.
102
00:48:59,877 --> 00:49:02,004
Everything's fine.
103
00:49:58,978 --> 00:50:01,105
Our poor Reverend Mother...
104
00:50:02,273 --> 00:50:04,525
She had a secret love affair.
105
00:50:04,984 --> 00:50:07,069
They found out.
106
00:50:07,611 --> 00:50:09,989
How do you know?
107
00:50:11,198 --> 00:50:14,160
She couldn't bear
the double life anymore.
108
00:50:15,411 --> 00:50:17,872
So she had to accept the consequences.
109
00:50:18,164 --> 00:50:21,208
And now she can't even get
a proper burial.
110
00:50:21,333 --> 00:50:22,543
It's a tragedy.
111
00:50:22,626 --> 00:50:24,086
Why?
112
00:50:24,211 --> 00:50:27,548
Suicide is a mortal sin
which can no longer be confessed.
113
00:50:28,632 --> 00:50:31,510
So a Christian burial isn't possible.
114
00:50:31,635 --> 00:50:33,304
Yes, but...
115
00:50:34,305 --> 00:50:36,307
...but, today it's not like that anymore, is it?
116
00:50:36,432 --> 00:50:39,435
In particularly severe cases, it is.
117
00:50:49,779 --> 00:50:54,492
Remember yesterday when you said
I was glowing?
118
00:50:54,575 --> 00:50:55,868
Yes.
119
00:50:56,243 --> 00:51:00,081
That was because
I was up all night fucking.
120
00:51:03,918 --> 00:51:06,837
But we're still sharing a room, right?
121
00:52:05,521 --> 00:52:06,897
Why are you here, Mum?
122
00:52:07,023 --> 00:52:09,275
Communism this Catholicism that...
123
00:52:09,608 --> 00:52:12,403
a mother should always be there,
124
00:52:12,570 --> 00:52:15,406
when her daughter needs a tissue.
125
00:52:15,531 --> 00:52:17,283
Thanks.
126
00:52:23,205 --> 00:52:25,583
No matter where you go...
127
00:52:26,292 --> 00:52:29,295
people are all the same, aren't they?
128
00:52:29,962 --> 00:52:32,048
Yes. Unfortunately.
129
00:52:32,173 --> 00:52:34,842
Or fortunately.
Depends how you look at it.
130
00:55:39,443 --> 00:55:40,778
Hello.
131
00:58:14,306 --> 00:58:16,726
God - the father, Son,
and Holy Ghost?
132
01:01:28,918 --> 01:01:30,920
Enjoy your stay!
133
01:09:56,717 --> 01:09:59,678
"The time does not call for a general."
134
01:10:00,888 --> 01:10:03,140
"Every thing has its time."
135
01:11:43,657 --> 01:11:48,704
I'll stand near you
in case you need a tissue.
136
01:11:48,954 --> 01:11:52,583
Even in Vietnam!
-I know.
137
01:13:38,689 --> 01:13:40,816
So, are you going far away?
138
01:13:44,236 --> 01:13:46,739
As far as possible.
139
01:13:47,365 --> 01:13:52,578
Well, Rome in the summer...
Who can stand it?
140
01:13:53,204 --> 01:13:57,833
All the tourists, the heat...
141
01:13:58,584 --> 01:14:00,878
Total chaos!
142
01:15:36,390 --> 01:15:37,725
Wait a second.
143
01:16:35,032 --> 01:16:35,950
It's true.
144
01:16:36,075 --> 01:16:37,743
That's exactly how it was.
145
01:18:12,463 --> 01:18:16,967
"If God is on our side,
who can be against us?"
146
01:21:24,697 --> 01:21:27,992
I'll never forget
how beautifully he said that.
147
01:21:29,243 --> 01:21:34,582
Maybe the most beautiful thing
I've ever heard.
148
01:21:37,084 --> 01:21:39,712
Do you know the bank on the Pincio,
near Villa Borghese?
149
01:21:40,004 --> 01:21:41,881
Holy mother of God!
150
01:21:42,214 --> 01:21:44,508
How do you know about that?
151
01:23:47,882 --> 01:23:49,091
Let's go.
Juanita!
10784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof