Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST FICTIVE ET N'EST PAS ASSOCIÉE

À DE VRAIES PERSONNES, PARTIS, SOCIÉTÉS OU ÉVÈNEMENTS

M. Jang, tout est prêt.

À chaque pas que j'ai fait,

j'ai eu des regrets.

Mais...

je continue d'avancer.

JANG TAE-JUN PRENDRA LE RELAIS

Je suis allé trop loin...

pour m'arrêter là.

Pour pouvoir éclairer de ma lumière,

je dois m'enfoncer dans les ténèbres.

Et ce parcours

commence maintenant.

ÉPISODE 10

Il n'y a rien qu'on puisse faire.

CÉRÉMONIE DE NOMINATION POUR LE NOUVEAU MINISTRE M. SONG

M. Jang trouvera une solution.

J'ai trouvé une preuve du lien entre M. Song

et Infra Hwain.

Il y avait une vidéo

de lui faisant un discours aux membres du parti de district.

Il disait avoir investi dans Infra Hwain

car il connaissait la personne qui l'avait fondé.

Où est la vidéo ?

Je l'ai donnée à M. Jang.

Vous ne saviez pas ?

Que se passe-t-il ?

Mlle Yun.

Ce n'est rien.

La vidéo que je vous ai envoyée est là-dessus.

J'ai détruit l'original que la presse avait avant de venir ici.

Il ne reste que ce fichier.

Nommez-moi candidat pour les élections partielles

de Seongjin,

pour prendre la suite du député Lee.

Prends ça.

Te nommer candidat pour Seongjin

déclencherait l'indignation.

Tu penses pouvoir faire taire tout le monde ?

Si je n'étais pas confiant,

je ne serais pas là.

Tae-jun.

Tu as bu ?

Oui.

Je suis désolé.

Désolé.

Pourquoi tu dis ça ?

Debout. Allons à l'intérieur.

Tu vas bien ?

Je mentirais si je disais que oui.

J'ai l'impression d'être tombée juste avant la ligne d'arrivée.

Mais en y réfléchissant,

rien n'a jamais été facile.

Tu es fatigué. Va dormir.

COMITÉ D'ÉTHIQUE PLANNING DE LA RÉUNION

EN QUOI L'AVORTEMENT VIOLE LA CONSTITUTION ?

J'y vais.

- Bonjour. - M. Jang !

Bonjour, monsieur.

Mlle Yun.

Que se passe-t-il ? Il est revenu ?

- Bonjour. - Bonjour.

Vous devriez être avec le ministre. Que faites-vous là ?

C'est étouffant de bosser avec des fonctionnaires.

- Passez-moi une clope. - Ah bon ?

Vous aviez pas arrêté ?

- Bonjour. - Tu es là.

Le ministre Song va laisser sa place à l'Assemblée nationale ?

Vous avez déjà vu un ministre céder sa place ?

Il y restera jusqu'à sa mort.

Quoi ? Vraiment ?

Ça veut dire qu'il n'avait jamais prévu de la donner à Tae-jun.

Vous feriez ça ? Ça servirait à quoi alors, tout ce boulot ?

C'est juste un fonctionnaire.

Il va avoir du mal en prison.

- Allumez-moi ça. - Il sera une vipère en cage.

M. Jang est au cabinet.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Je ne sais pas.

Apparemment,

M. Jang pourrait être le prochain candidat

pour Seongjin.

- Quoi ? - C'est n'importe quoi.

Qui a dit ces conneries ?

Un ami qui travaille au comité de nomination.

Ce poste peut revenir à n'importe qui du parti Daehan.

Pourquoi Tae-jun ?

Incroyable. Je devrais arrêter ce travail, je crois.

- Ça m'énerve. - Quel enfoiré.

Putain.

Qu'allez-vous faire, maintenant ?

Je dois prouver que j'ai fait

le bon choix.

Mlle Kang.

- Alors ? - M. Ahn a soumis une pétition

contre vous au comité d'éthique.

Il veut vous sanctionner pour...

Su-min ?

Oui, il leur a demandé de vous renvoyer du parti

pour avoir enfreint le code de déontologie en encourageant l'avortement.

Il organise même une conférence de presse.

Je suis M. Ahn, du parti Daehan.

Je souhaite signaler la députée Kang Seon-yeong

au comité d'éthique pour avoir suscité les critiques du public

en aidant et encourageant un avortement sans aucun regret.

S'ils vous relèvent de vos fonctions...

Oui, je sais.

Je ne serai plus députée.

Peut-on arrêter le comité d'éthique ?

S'ils se réunissent...

Vous êtes la députée Kang Seon-yeong ?

Oui.

Vous êtes une meurtrière effrontée !

- Les fœtus ont le droit de vivre ! - Les fœtus ont le droit de vivre !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi, j'ai dit !

- Stop à l'avortement ! - Lâchez-moi !

- Hé ! - On devrait vous arrêter, meurtrière !

- Hé ! - Meurtrière !

- L'avortement est un meurtre ! - Meurtrière !

- Meurtrière ! - Meurtrière !

Vous ne méritez pas d'être députée !

- L'avortement est un meurtre ! - L'avortement est un meurtre !

- Un meurtre ! - Un meurtre !

- Un meurtre ! - Les fœtus ont le droit de vivre !

- C'est un meurtre ! - C'est illégal.

Mlle Kang, allons-y.

Mlle Kang.

Allons-y.

Vous allez bien ?

Ça va.

La députée Kang du parti Daehan a été agressée aux bureaux des membres

par un groupe de citoyens protestant contre l'avortement.

Elle a été signalée au comité d'éthique

pour avoir aidé une femme à avorter,

et fera bientôt l'objet d'une enquête par l'accusation.

Le député Ahn Hyeon-min a soumis une pétition...

Ici Jang Tae-jun.

Ça n'a pas l'air d'aller.

Je voulais venir te voir.

Tu vas bien ?

Que fais-tu ici ?

Comme tu le sais, on filme un débat en direct chaque semaine.

Je parlerai des droits des femmes

avec les membres du parti Daehan.

Je suis ici pour des interviews.

On dirait qu'ils ont beaucoup à dire avec l'histoire que tu as causée.

Grâce à toi, notre audimat va augmenter.

J'avais peur qu'ils arrêtent l'émission.

Je suis soulagée.

Toi aussi, tu devrais venir à l'émission.

Tu es au cœur de l'histoire.

Il y a beaucoup de gens

qui sont curieux de savoir

pourquoi une députée

a aidé quelqu'un à avorter.

C'est l'occasion rêvée.

Tu étais ma supérieure au travail,

je te laisse donc une chance de t'expliquer.

Qu'en dis-tu ?

Je vais y réfléchir.

- Vous allez bien ? - Oui.

Le comité d'éthique a décidé d'une date ?

Non, pas encore.

Et le médecin ?

J'ai demandé à M. Lee d'y aller, il refuse de le voir.

Je pense que M. Song et M. Jo ont déjà tout fait

pour le faire taire.

Il faut que Su-min accepte de venir

au moins une semaine avant.

Il faut la trouver pour qu'elle explique...

Son histoire fait déjà le buzz

dans la presse et sur les réseaux sociaux.

Oui, on trouve des photos floutées de son visage partout sur Internet.

Ne l'impliquons pas plus.

Elle a déjà assez de problèmes.

On ne pourra rien faire

sans son témoignage.

Appelons-la.

Elle était dans un état critique à l'hôpital.

Quand les gens apprendront que vous n'avez pas eu le choix,

ils changeront d'avis. Et vous ne serez pas sanctionnée.

Je vais tout faire pour retrouver Su-min.

Et sa vie, alors ?

Je ne veux pas que son visage soit dévoilé.

- Mlle Kang. - C'était mon choix.

Je dois assumer.

Écoutez-moi. M. Ahn, qui a soumis la pétition,

et M. Lee, le président du comité d'éthique,

soutiennent M. Song.

Le président a le droit de lancer une enquête

et ils vont très vite régler cette histoire.

Ce n'est que mon poste qui est en jeu,

mais eux, c'est toute leur vie.

Des projets de loi ont dû être préparés

quand la Cour a décidé de ne plus sanctionner l'avortement.

Mlle Jeong est la seule

à avoir fait cela.

Alors je vais lui demander de l'aide.

Bonjour, monsieur.

- Que voulait M. Lee ? - De l'aide

pour devenir dirigeant de parti.

Il devrait apprendre à être patient.

De quoi il se plaint ?

Que va-t-il arriver à Tae-jun ?

Pourquoi ?

Il paraît qu'il est considéré comme candidat

pour les élections de Seongjin.

Oui, c'est arrivé un peu comme ça. Ne t'inquiète pas.

Comment je peux pas m'en inquiéter ?

Pourquoi lui et pas moi ?

Vous ne pouvez pas me laisser m'occuper de Seongjin ?

Je ne vous décevrai pas.

- Won-sik. - Oui.

- Si tu en demandes trop... - Oui, j'aurai des problèmes.

Mais je suis très confiant.

Continue déjà de travailler dur pour garder ce poste-là.

J'y vais.

Au revoir.

Merde.

Comment Tae-jun a-t-il fait pour le convaincre ?

Cet enfoiré est tenace.

PRÉSIDENT JO NAM-GI

À cause du député Lee,

je suis président du comité du parti depuis quatre ans.

Et je dois renoncer à Seongjin

pour un chef de cabinet ?

Vous croyez pas que M. Song dépasse les bornes ?

Je vous comprends, mais que peut-on y faire ?

C'est ce qu'il veut.

Je me fiche qu'il soit ministre. Il m'a humilié !

Oui, il devrait savoir à quel point c'est humiliant pour vous.

Ce n'est pas juste !

J'ai bien réfléchi. Approchez.

Bonjour, monsieur.

- Vous êtes là. - Bonjour.

Monsieur.

Quelqu'un vous attend dans votre bureau.

Ah oui ?

FÉLICITATIONS DE LA PART DE JO NAM-GI

Que faites-vous ici ?

Vous avez été nommé ministre. Des fleurs sont appropriées.

Vous n'aviez pas à les apporter vous-même.

Merci beaucoup.

Je devais venir en personne.

Je voulais m'assurer que vous ne m'aviez pas oublié.

Vous parlez...

de la nomination pour le candidat aux élections partielles.

Je n'ai pas un grand pouvoir sur ça.

Le comité de nomination...

Vous me prenez pour qui ?

En invitant une vipère chez vous,

les lapins qui vivent là vont prendre peur.

Je sais que vous avez ce poste

grâce aux efforts de M. Jang.

Mais vous comptiez vous en débarrasser.

Vous pourriez perdre votre famille

si vous vous occupez d'autres personnes.

Le président Jo a plus de 1 000 membres de son côté,

dont beaucoup sont en fonction.

S'il les prend pour créer son propre parti,

ça va poser un gros problème

pour vous et le parti Daehan.

Ne serait-il pas aussi mieux de nommer le président Jo candidat

par rapport au réaménagement

de Uigwang et Seongjin ?

Le projet de réaménagement vaut des billions.

Si le projet est suspendu, les projets prévus

dans nos districts et le vôtre vont en souffrir.

Vous ne pensez pas

que le président Sung et M. Lee seraient mis dans le pétrin ?

Ils ont déjà perdu beaucoup après la suspension du projet.

Le réaménagement de Seobuk

a lancé le projet de réaménagement.

Le marché n'a pas encore été réaménagé.

Un problème dans la nomination

nous coûtera le soutien du parti.

Laissez tomber la nomination de M. Jang.

M. Lee

se prépare déjà à soutenir le député Jo.

D'accord.

Oui, bien sûr.

Il faudrait se voir.

Je suis tellement occupé, ces jours-ci.

Oui.

M. Lee t'en veut beaucoup.

Même si tu es nommé,

une campagne électorale coûtera cher.

Comment tu vas payer ça ?

Tu devrais aller lui lécher les bottes.

Comme ça, il te soutiendra.

Oui, je viendrai vous rendre visite.

Le ministre m'a appelé à votre sujet.

D'après lui, vous auriez quelque chose à me dire.

Je suis occupé, soyez bref.

Il semblerait que vous soyez là pour la nomination.

Mais je ne sais pas si je devrais vous soutenir.

Des employés de Mlle Kang ont fait des recherches sur moi.

Ils ont même contacté les renseignements financiers.

Vous n'étiez pas derrière tout ça ?

Ils n'auront pas ces infos avant un mois.

Et de toute façon, je couvrirai vos arrières.

Je ne sais pas.

Je ne vois pas ce que j'y gagnerai.

Je vais continuer avec le projet

de réaménagement de Seobuk.

Les commerçants du marché ont été forcés d'évacuer.

Mais les commerçants ont résisté.

S'ils sont de nouveau forcés à évacuer,

ça risque de mal tourner.

C'est prévu pour quand ?

Dans trois jours.

- Et les commerçants ? - Les gens opposés à eux

ont créé un comité de planification d'urgence.

Le comité rejette tous les accords qui ont déjà été passés.

On obtiendra pas grand-chose en faisant une audience maintenant.

M. Jang.

La liste des membres du comité.

Donnez-moi leurs revendications.

Et le coût de l'indemnisation de la ville et de l'entreprise.

Très bien.

- M. Han. - Bonjour.

Bonjour.

- Tu fais quoi ici ? - Je lui ai dit de venir.

Il en sait beaucoup sur le marché de Seobuk, il peut nous aider.

Il est proche des commerçants.

Je dois aller voir le président du comité.

Préparez-vous pour l'audience.

- Oui. - Oui.

Au revoir.

Pourquoi se fatiguer à préparer l'audience ? Ça va finir à la poubelle.

Je commence par quoi ?

Je peux te parler un instant ?

DÉPUTÉ SONG HUI-SEOP

Je sais ce que tu ressens.

Mais tu ne devrais pas nous aider.

Quoi ?

Attendez... pourquoi ?

Ça vaut mieux comme ça. Fais ce que je te dis.

- Mais... - Tu peux m'apporter les dossiers

dans la salle de photocopie ?

Oui, tout de suite.

C'est vous qui m'avez dit

que vous vouliez essayer

de créer un monde meilleur

où personne ne souffrira plus jamais.

C'est pour ça que vous êtes là.

Et que je suis là.

Je veux protéger

les gens du marché de Seobuk.

Je ferai de mon mieux.

Do-gyeong.

- Oui ? - Tu fais quoi ?

J'y vais.

Le député Ahn a annoncé à la conférence de presse

que la députée Kang devrait être renvoyée

pour avoir causé un problème social

en incitant à l'avortement.

La députée Kang a aidé une mère célibataire

qu'elle a rencontrée au centre de soutien de Jungil-gu

qu'elle parraine...

M. GO SEOK-MAN

Ils sont toujours très occupés. Tu ne crois pas ?

Je garde ça pour l'instant.

N'aie pas peur. Fais juste ce que je te dis.

Combien de temps je dois rester ici ?

C'est toi qui vois.

Tu peux partir si tu veux.

Mais assure-toi de la boucler.

D'après ce que j'ai pu voir,

parler t'a toujours causé des problèmes.

Tu ne veux pas que les gens commencent à parler de ton avortement.

Tu ignores à quel point les gens aiment critiquer.

Tu dois penser à toi, maintenant.

N'est-ce pas ?

...est critiquée.

Le député Ahn déclare

que son action est une violation de la loi.

Je ne suis pas en mesure de vous aider.

- Mlle Jeong... - Je comprends votre situation.

Mais c'est un sujet délicat.

Si je vous apporte mon soutien,

on m'attaquera pour encourager

l'avortement.

Je n'encourage pas l'avortement.

Je pense juste que le gouvernement ne peut pas l'empêcher.

Oui, je sais. Et je suis d'accord.

Mais les gens pensent déjà que vous l'encouragez.

Vous aurez beau le nier,

ce sera dur de changer leur opinion.

Si l'opinion publique change,

vous m'aiderez ?

Mon Dieu.

Dire que vous êtes devenue célèbre

pour une telle action.

La Cour a décidé de ne plus sanctionner l'avortement,

mais aucun projet de loi n'est encore passé.

Vous auriez dû être plus maline.

Vous avez eu de l'attention,

mais vous finirez par perdre votre siège.

C'était bien inutile.

Je connais bien quatre des neuf membres du comité d'éthique.

Je peux vous aider.

Pour notre vieille amitié, je vous aiderai à ne pas perdre votre siège.

Je ne veux pas de votre aide.

Si le comité d'éthique se montre impartial,

je ne serai pas sanctionnée.

Qu'est-ce que...

Mon Dieu.

Vous avez parlé à Mlle Jeong ?

Elle a refusé.

Pour l'émission de demain,

nous aurons un débat

sur les droits des femmes avec les membres du parti Daehan.

M. Jo Gap-yeong,

M. Ahn Hyeon-min,

et Mlle Kang Seon-yeong participeront au débat.

Quoi ?

Vous avez décidé d'y participer ?

Non.

Et ils annoncent ça sans votre autorisation ?

C'est incroyable.

Je vais appeler la chaîne.

Non.

Si je refuse de participer maintenant,

j'aurai l'air fautive.

Pardon ?

Ne me dites pas que vous comptez y participer.

Je vais pas me laisser faire.

Si on vous voit dans une émission, vous serez de nouveau critiquée.

Je ne vous laisserai pas subir ça.

Je n'ai pas travaillé aussi dur pour vous voir souffrir comme ça.

Attendons que l'opinion publique se calme.

Mes actions peuvent être critiquées,

mais je sais que mes principes sont justes.

Mlle Kang.

ZONE DE DÉMOLITION

- Bonjour. - Vous avez du culot d'être ici.

L'audience est demain.

- Venez. - Pas question.

L'audience a lieu demain.

- L'audience a lieu demain. - Pourquoi vous venez ici ?

Soyez présents.

- Venez à l'audience. - Bonjour.

L'audience a lieu demain.

L'audience a lieu demain. Soyez présents.

Bonjour.

L'audience a lieu demain. Soyez présent.

Pour que l'entreprise de construction accepte

un maximum de revendications.

J'ai dit que j'étais pas intéressé.

Cette fois, les ouvriers chargés de la démolition finiront le travail.

Les conflits pourraient mener à des accidents.

Ici, tout le monde risque sa vie pour ça.

Je me fiche de ce qu'ils feront. Ils devront nous déloger par la force.

On ne restera pas à rien faire pendant qu'ils démolissent tout.

- Partez ! - Monsieur.

Allez-vous-en !

NON AU RÉAMÉNAGEMENT

J'ai les déclarations des organisations de femmes locales et internationales.

En partant de ça,

j'ai créé une liste de questions et réponses pour le débat.

D'accord.

EXEMPLE DE QUESTIONNAIRE

Quand la Cour a décidé de ne plus punir l'avortement,

vous avez cherché les déclarations des membres du parti Daehan ?

Oui.

Les discussions d'abrogation

de la prohibition d'avortement ont commencé en 2016.

Trouvez leurs déclarations depuis cette date.

- Oui, madame. - Tout de suite.

ZONE DE DÉMOLITION NE PAS FRANCHIR SANS AUTORISATION

NON AU RÉAMÉNAGEMENT

Ils portent même des uniformes maintenant. Quelle pagaille.

Il paraît qu'ils dormiront et mangeront ici.

J'ai essayé de les dégager,

mais ils n'ont pas bougé d'un pouce.

Bon sang.

Ces bâtards me donnent des contractures.

Vous préparez une audience ?

Oui.

Je croyais que vous aviez une stratégie.

C'est ça, votre plan ?

Je n'aurais pas dû avoir d'aussi grandes attentes.

J'ai encore un peu de temps. Si vous attendez...

Attendre ?

Il ne vous reste plus beaucoup de temps.

L'annonce sera bientôt faite. Ne vous relâchez pas.

Au travail.

Le président Jo m'appelle sans cesse.

Vous avez trois jours.

Si ce n'est pas réglé dans trois jours, je réduis tout en poussière.

Vous pourrez tirer un trait sur le club de campagne.

BUREAU DU MINISTRE DE LA JUSTICE

Et la préparation de l'audience ?

On n'a pas beaucoup avancé.

L'objectif est d'accepter les revendications.

Mais l'entreprise de construction n'acceptera pas.

Je dois travailler tard alors que c'est une perte de temps.

D'accord.

Monsieur, pourriez-vous...

M. Oh ?

Il raccroche toujours en premier.

Bon sang.

Mon Dieu.

AUDIENCE DU MARCHÉ DE SEOBUK

Lee Chang-jin est venu pour se plaindre.

Tu fais ce qu'il faut ?

Ne vous inquiétez pas.

Ça va prendre du temps, mais je les persuaderai.

Tae-jun.

Si tu veux arriver au sommet, tu dois te débarrasser de tout.

Comment y arriver avec ce cœur lourd ?

Si tu veux réussir, débarrasse-toi de tout.

C'est le seul moyen.

Pourquoi vous ne feriez pas une petite sieste avant d'y aller ?

Je dormirai dans la voiture.

Vous pourriez en trouver plus sur cette déclaration ?

- Entendu. - J'y vais.

Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

LEE SEONG-MIN

Vous aviez raison.

Vous me l'aviez dit.

"La politique doit aider les gens."

Si je me concentre sur ça,

je trouverai un moyen.

Vous aviez raison.

Mais...

j'espère que vous pourrez me pardonner.

Juste cette fois.

Distribuez les tracts.

Bonjour, nous savons que ce sont les commerçants

qui ont développé le marché.

On a trouvé un moyen de vous dédommager.

Venez à l'audience...

J'espère que vous viendrez.

Merci. À bientôt.

- Bonjour. - Tenez.

- Pas question. - Je sais que vous êtes occupée...

Comment ça nous aidera ?

- On vit au jour le jour. - J'ai pas confiance !

Venez à l'audience.

Monsieur, lisez ça.

Durant l'audience, nous parlerons

de votre déménagement et votre indemnisation.

- Soyez présent. - Je compte sur votre aide.

- Merci. À bientôt. - Merci.

- À bientôt. Merci. - Merci.

- Soyez présents. - Merci.

GRÈVE

AUDIENCE SUR LE RÉAMÉNAGEMENT DE UIGWANG ET SEONGJIN

L'interdiction à l'avortement

a été déclarée inconstitutionnelle par la Cour.

Un projet de loi révisé se fait urgent.

Votre parti prépare-t-il un projet de loi ?

La députée Jeong Eun-hui en a proposé un au nom du parti.

Ce projet a pris forme après avoir pris en compte l'opinion des membres,

il émane donc du parti dans son ensemble.

Mais rien n'a encore été adopté.

C'est vrai. Nous n'avons pas encore de loi pour remplacer l'ancienne.

Je suis donc vraiment désolé

qu'un incident déplorable ait eu lieu.

- Je l'ai trouvé. - Quoi ?

La députée Kang est aussi avec nous aujourd'hui.

Pourriez-vous nous raconter

votre version de l'histoire concernant cet incident ?

Tout d'abord, je souhaite présenter mes excuses

au public.

En ce qui concerne l'incident,

il s'agissait d'une situation d'urgence où la mère était en danger.

Mlle Kang.

Vous n'avez pas honte ?

J'étais choqué d'apprendre que vous alliez participer aujourd'hui.

L'avortement est encore illégal.

Et vous venez ici après avoir enfreint la loi ?

Comme vous l'avez dit, l'avortement étant illégal,

il n'y a pas de statistiques fiables.

Nous devons en connaître l'ampleur

pour pouvoir proposer des lois et des alternatives.

Mais nous ne pouvons pas...

Ne vous écartez pas du sujet.

Vous auriez dû empêcher l'avortement.

Vous êtes une députée qui représente les citoyens.

Comment avez-vous pu prendre une telle décision ?

LES INTERVIEWS DE KIM MI-JIN

Mlle Kang, j'ai trouvé autre chose.

On reprend bientôt.

Reprenons la discussion que nous avons eue avant la pub.

Le député Ahn est d'avis que la députée Kang

devrait être sanctionnée pour ses actes.

Qu'en pensez-vous, M. Jo ?

Je suis d'accord avec lui.

Peu importe quelle était la situation,

je pense qu'il devrait y avoir des sanctions.

C'était un acte criminel.

Vous dites tous les deux qu'elle devrait être sanctionnée.

Ne devrait-on pas au moins lui donner une chance de s'expliquer ?

Mlle Kang ?

Nous savons tous...

que la loi ne peut pas empêcher les gens d'avorter.

Ne serait-ce pas une forme de violence contre les citoyens

de les priver de liberté de choix ?

Les temps ont changé.

Nous devrions autoriser légalement les gens à avorter.

Pardon ? Comment pouvez-vous dire ça ?

Comment osez-vous ?

Écoutez, Mlle Kang.

C'est pour ça que le public pense que vous encouragez l'avortement.

Vous semblez être choqués.

Je citais simplement

ce que M. Ahn a dit publiquement il y a quelques années.

Pardon ?

Lors d'une fête dans votre district, il y a deux ans,

pour la journée de la femme.

C'est un extrait du discours que vous avez tenu.

Au cas où vous auriez oublié, j'ai amené ça.

Vous voulez y jeter un œil ?

NOUS DEVRIONS AUTORISER LÉGALEMENT LES FEMMES À AVORTER

Je peux expliquer ça. Beaucoup de femmes

étaient présentes ce jour-là.

Vous voulez dire que votre opinion change

selon le public ?

Vous êtes un membre de l'Assemblée. Ça ne doit pas influencer votre opinion.

L'ambiance était différente, ce jour-là.

Je ne me souviens pas très bien.

Je voulais dire, si la mère est en danger ou si c'est un incident injuste,

ça devrait être permis. Mais juste dans ce cas.

Je vous ai expliqué que dans mon cas,

les circonstances étaient similaires.

C'était une situation critique,

la mère aurait pu perdre la vie sans cette opération.

Vu les circonstances,

je pense que vous auriez pris la même décision.

N'est-ce pas ?

En demandant de légaliser l'avortement,

je ne dis pas d'autoriser des avortements sans raison.

Je dis que pour certaines, ce n'est pas un choix.

J'aimerais utiliser cette opportunité pour rajouter quelque chose.

Je vous prie de ne pas chercher à savoir qui est la mère,

et d'arrêter d'écrire des commentaires sur Internet pour la critiquer.

C'est une tragédie qui peut arriver à tout le monde.

C'est un problème social, pas individuel.

Une des missions de notre temps qu'on doit résoudre ensemble.

Je suis vraiment désolée

d'avoir perturbé le public avec cet incident.

Vous voulez me punir,

j'accepterai ma sanction.

Vous pouvez me critiquer.

Ou me soutenir.

J'aimerais seulement que vous réfléchissiez

à la décision que vous auriez prise à ma place.

Si vous êtes d'accord qu'une loi ne peut pas être utilisée pour réguler

la vie de chaque individu, j'en serai déjà...

très reconnaissante.

- Très bien. - Bon travail.

- Bon travail, monsieur. - Merci.

On vient de l'aider à augmenter sa cote de popularité.

Bon sang.

La voiture est prête.

À quoi ça sert d'avoir une audience publique ?

AUDIENCE SUR LE PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT

Par ici.

- Encore ? - Et alors ?

- Pourquoi on est là ? - Ça sert à rien.

- Asseyons-nous là. - C'est une perte de temps.

Je peux m'asseoir ici ?

Il paraît qu'ils se sont bien préparés pour cette audience.

Ils insistent en particulier sur nos indemnisations.

Ils disent ça comme ça.

- On s'est déjà fait avoir. - Allez.

Tout ce qu'ils ont fait, c'est de rassembler les gens

pour parler de leurs propres intérêts. Ils nous écoutent pas.

Je ne m'attends pas à grand-chose.

Ne dis pas ça.

Tu sais, le jeune qui faisait le tour du marché ?

Il est proche de Ok-ja et il parlait comme s'ils avaient

- enfin une solution. - Vraiment ?

- Je suis là pour ça. - Vraiment ?

Ça veut dire que tout s'arrangera

pour nous ?

Faisons-lui confiance et écoutons-les.

J'espère que ça va marcher.

- Mon Dieu. - Moi aussi.

M. Jang.

À part quelques commerçants au marché,

tout le monde est là.

AUDIENCE PUBLIQUE

Si tu veux réussir, débarrasse-toi de tout.

C'est le seul moyen.

La politique doit aider les gens.

Si tu te concentres sur ça, tu trouveras un moyen.

Vous pouvez commencer.

Je ressens moins ces contractures.

Mon Dieu, tout ça est de ma faute.

J'aurais dû quitter ce monde quand l'heure était venue.

Je vis plus longtemps que je n'aurais dû.

J'ai vu mon petit-fils mourir.

Et je rends votre travail plus difficile.

S'il vous plaît, ne dites pas ça.

Nous avons ces postes

grâce à vos votes.

Je suis un fardeau.

Madame.

Restez forte.

Vous vous souvenez du chef de cabinet qui vous a aidée ?

Il fait de son mieux pour résoudre la situation.

Tout s'arrangera pour les commerçants.

L'homme qui m'a déjà aidée ?

Oui.

Ne vous inquiétez pas.

ZONE DE DÉMOLITION

On y est. Allons-y.

- Dépêchez-vous. - C'est parti.

- D'accord. - Non !

Arrêtez !

Je travaille ici.

Vous n'avez pas le droit de faire ça !

Vous auriez dû partir avant !

On suit les ordres. Allez voir le propriétaire !

Espèce de salaud !

- C'est des germes de soja ? - Faites pas ça !

- Non ! - Merde.

- Non. - Ça va ?

Vous auriez dû déménager avant !

Non...

AUDIENCE PUBLIQUE PROJET DE RÉAMÉNAGEMENT

HAN DO-GYEONG

Vous ne pouvez pas faire ça !

- Je vous interdis ! - Écartez-vous !

- Faites pas ça ! - Merde.

- Arrêtez ! - Hé !

- Vous feriez mieux de dégager. - Vous faites quoi ?

Évacuez-les.

- Hé ! - Vous faites quoi ?

Espèce de bâtards ! Lâchez-moi.

- Arrêtez ! - Reculez !

- Vous n'avez pas le droit. - Hé !

- Arrêtez ! - Dégagez de là !

Reculez !

Non...

Répondez.

- C'est long. - Pourquoi ce retard ?

On perd notre temps, ici.

Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

- Ils démolissent le marché ? - Quoi ?

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Ils sont en train de démolir le marché en ce moment même.

- Oh, non ! - J'y crois pas !

Dépêchons-nous ! Ils y sont maintenant !

HAN DO-GYEONG

- Non, mon magasin ! - Oh, non.

Reculez !

Ne la touchez pas !

Mais qu'est-ce que vous faites ?

- Lâchez-moi ! - Commence osez-vous ?

Vous êtes l'équipe de démolition ?

- Dépêchons ! - Allez.

- Dépêchez-vous. - Mon Dieu !

Vous nous avez tous convoqués ici pour nous prendre en traître ?

Vous savez combien on a souffert pour en arriver là ?

Lâchez-le !

Allons au marché !

Vous disiez être de notre côté.

Comment avez-vous pu ?

- Par ici ! - Allons-y !

On se laissera pas faire !

- Viens ! - Allons-y !

M. Jang.

M. Jang.

Espèce de salauds, vous pouvez pas faire ça !

Vous vous prenez pour qui ?

Est-ce que ça va ?

- Ça va ? - Vous allez bien ?

Par ici.

M. LEE CHANG-JIN

Oui.

Je vois.

Il se débarrasse enfin de ses chaînes.

Il va devenir un vrai politicien.

DÉPUTÉ LEE SEONG-MIN

M. Jang.

Vous pensez que c'était une bonne idée ?

L'équipe de démolition comptait plus de 100 ouvriers.

Il y aurait eu plus de blessés si on n'avait pas agi.

On a évité le pire.

M. Jang.

J'affronterai les reproches.

La démolition forcée pour le réaménagement

du marché de Seobuk à Uigwang a commencé.

La plupart des commerçants

assistaient à une audience au moment du début des travaux.

Furieux de la nouvelle, les commerçants ont vivement désapprouvé...

- Où est Mlle Kang ? - Avec les journalistes.

Vous êtes au courant pour les nominations de Seongjin ?

- Quoi ? - Apparemment, M. Jang va se présenter.

- Tae-jun ? - Oui.

Tout le monde en parle.

- M. Go. - Oui ?

Vous avez reçu un courrier de l'étranger.

Il faut harceler pour obtenir ce qu'on veut.

Dites à Mlle Kang de m'appeler.

- Oui. - D'accord.

Bonsoir.

- Vous allez quelque part ? - Je vais voir Tae-jun.

J'ai reçu les documents de Hong Kong.

À plus tard !

Que s'est-il passé ?

C'était une exécution forcée conformément à la loi.

C'est ça ?

Alors tout ça était une idée...

de M. Jang ?

Comment ils ont pu faire ça en l'absence des commerçants ?

Vous le saviez aussi ?

Vous m'aviez dit de laisser tomber.

- Do-gyeong. - C'était vraiment l'idée

de M. Jang ?

S'il n'avait pas eu cette idée,

il y aurait eu plus de blessés.

Ils auraient fini à la rue

sans compensation adéquate.

Il a seulement fait

ce que tout le monde rechignait à faire.

Voilà l'homme du jour.

Asseyez-vous.

M. Jang a apporté une contribution remarquable.

Quel meilleur candidat pour la ville de Seongjin ?

Vous ne pensez pas ?

Bon, messieurs.

Maintenant qu'il est là,

- buvons. - Avec plaisir.

Excellent travail, aujourd'hui. Je vous sers un verre.

Trinquons à la carrière de Jang Tae-jun !

- Santé ! - Santé !

M. GO SEOK-MAN

Allez-y.

Mlle Kang a reçu des documents

des renseignements financiers de Hong Kong.

Ça vient de Hong Kong.

J'ai demandé des copies pour que ça arrive plus vite.

Tu avais raison, Tae-jun.

Infra Hwain est lié à M. Song.

Ils collectent des caisses noires via des projets

à Singapour et en Russie.

Seok-man.

On peut faire tomber M. Lee de Joojin Constructions

et le président Sung du Groupe Youngil.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ne rendons pas ça public pour le moment.

De quoi tu parles ?

On a besoin de temps.

Je m'en occupe.

Il paraît que tu vas être candidat

pour la ville de Seongjin. C'est vrai ?

Seok-man.

Alors, c'est vrai.

Tu as perdu la tête ?

Le député Lee vient à peine de mourir.

Et tu es en lice pour prendre sa place ?

Alors l'incident au marché, c'était toi.

Pour passer un accord avec M. Song.

J'ai fait ce que je pouvais.

- Tu étais obligé ? - Je dois m'accrocher à quelque chose.

J'avais le choix ?

Tu dois vendre ton âme pour un siège à l'Assemblée ?

Je la vendrai volontiers

pour être élu et gagner du pouvoir.

Sans pouvoir, on ne peut rien faire.

Tu m'as dit de devenir député pour aider Seon-yeong.

Patientons un moment. Je m'occuperai de tout.

Je ne peux pas attendre.

Tu as l'air de quoi, maintenant ?

D'un abruti gangréné par la corruption.

Tu peux dire ce que tu viens de me dire devant le député Lee ?

Tu ne seras jamais comme lui.

C'est impossible.

Ressaisis-toi, imbécile !

Seok-man.

Lâche ça !

- Oui. - M. Jang

Hong Kong a envoyé les documents.

- Je sais. - Qu'allez-vous faire ?

Si c'est rendu public maintenant...

- Bonjour. - Vous voilà.

Bonjour.

Où est M. Go ?

Il sera en retard, je pense.

Voici la liste des candidats aux élections partielles.

On commence la réunion dès que M. Go arrive.

Oui, madame.

LISTE DES CANDIDATS

SEONGJIN, JANG TAE-JUN

Seon-yeong.

Crois en moi,

quoi que je fasse.

C'est-à-dire ?

Crois en moi quoi qu'il arrive.

Je suis désolé.

Désolé.

J'y vais.

JANG TAE-JUN

DÉPUTÉE KANG SEON-YEONG

M. Jang, tout est prêt.

DÉPUTÉE KANG SEON-YEONG

Le comité de nomination du parti Daehan a annoncé aujourd'hui

les résultats de leur évaluation des candidats aux élections partielles.

Le comité a annoncé que le parti Daehan avait nommé

M. Jang Tae-jun, chef de cabinet du ministre Song Hui-seop,

pour l'élection partielle de Seongjin.

Originaire de la ville de Seongjin, Gyeonggi-do, M. Jang a travaillé

dans la criminalité financière

de la police de Séoul après avoir obtenu son diplôme avec mérite.

Cela fait dix ans qu'il travaille dans les cabinets de députés.

Le marché de Seobuk.

Vous aviez tout planifié ?

Pourquoi ?

Pourquoi vous avez fait ça ?

Quand M. Yu Jin-su est mort,

je vous ai fait confiance.

J'ai cru que c'était la meilleure solution.

On devrait créer un monde sans personnes défavorisées,

plutôt que de juste les aider.

On ne peut rien faire si le système ne change pas.

Je pensais que vous vouliez changer ça.

C'est ce que je croyais.

Je vais le faire.

Faire quoi ?

Pour qui ?

Do-gyeong.

Allons-y ensemble.

On t'a réservé un siège.

Non.

Un jour, vous m'avez dit...

que je n'avais pas besoin de vous copier.

Que je devais suivre mes convictions si je voulais survivre ici.

Je vais faire ça.

Je vais rester ici jusqu'à la fin

afin de prouver

que vous aviez tort.

D'accord.

J'ai hâte de voir ça.

CANDIDATURE DE JANG TAE-JUN CONFÉRENCE DE PRESSE

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

PARTI DAEHAN JANG TAE-JUN VA PRENDRE LE RELAIS

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

Mesdames, messieurs.

Je vais représenter le parti Daehan

à la prochaine élection partielle pour la ville de Seongjin.

Je rêvais d'un monde où l'équité et la justice prévalaient.

J'espérais créer un monde

où les faibles étaient protégés et les criminels punis.

Mais,

mes dix ans aux cabinets de députés m'ont appris cela.

Un tel monde n'existe pas.

- Dégagez ! - Mon Dieu !

Pourquoi vous nous faites ça ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Un monde juste pour chacun n'existe pas.

Un monde où règne la justice n'existe pas.

Mlle Kang.

Un tel monde n'a jamais existé.

Et même à l'avenir, un tel monde n'existera probablement jamais.

Les gens de pouvoir continueront de mettre à genoux les faibles,

et les riches continueront à voler les autres

pour leurs propres intérêts.

Puis, ils vous souriront à nouveau

et vous tendront la main.

L'enfer est toujours pavé de bonnes intentions.

La vipère est de retour, encore plus venimeux.

- Ce qui est clair, c'est que... - Il m'impressionne.

je refuse de vivre même un jour dans un tel monde.

Un monde d'égalité des chances.

Un monde où chacun peut être fier.

Un monde où chacun peut réaliser ses rêves en travaillant dur.

Un monde que nous pouvons transmettre aux générations futures

sans avoir honte.

Je vais créer un tel monde.

Moi, Jang Tae-jun, je créerai

un tel monde avec vous tous.

- Non... - C'est pas possible.

"Un simple chef de cabinet est-il qualifié pour siéger à l'Assemblée ?"

"A-t-il les compétences ?" Mais je vous assure.

Je ne veux pas simplement être un député de plus arborant le badge d'or.

Comme je l'ai fait pendant dix ans,

je veux vous rencontrer en personne et vous écouter.

Je veux tenir vos mains

et toucher vos cœurs.

Je vous promets que je serai le fidèle chef de cabinet de Seongjin.

J'ai fait beaucoup d'erreurs pendant ma carrière.

J'en ferai d'autres.

Mais j'apprendrai de ces erreurs

et je les corrigerai pour assurer un meilleur avenir.

Je serai à la hauteur de la tâche

pour la nouvelle ville de Seongjin.

Marchons ensemble vers ce nouveau monde.

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- J'attends votre soutien. - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Merci.

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

- Jang Tae-jun ! - Jang Tae-jun !

RENDEZ-VOUS POUR LA SAISON 2 DE CHIEF OF STAFF

Sous-titres : Laetitia Pellegrini