Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST FICTIVE ET N'EST PAS ASSOCIÉE

À DE VRAIES PERSONNES, PARTIS, SOCIÉTÉS OU ÉVÈNEMENTS

Les politiciens doivent être présents dans notre sombre pays.

Nous devons affronter l'obscurité et éclairer le chemin.

C'est le but et la mission

des politiciens.

Vous

et moi...

on devrait se faire élire députés, porter nos badges,

et entrer là-bas triomphants !

Une nation juste et sans corruption !

Un pays où tous les citoyens peuvent prospérer !

Travaillons ensemble pour créer ce monde !

Oui !

Comme tu dis,

changeons le monde !

- Changeons le monde ! - Changeons le monde !

Changeons le monde !

Allô ?

Bon sang.

Je voulais éclairer le chemin

de notre sombre pays.

Au final,

je suis toujours dans l'obscurité.

JANG TAE-JUN

Tae-jun.

- Seong-min. - Tae-jun.

Tu n'as pas besoin d'aller voir l'accusation.

Pourquoi ça ?

Et ne te sens pas coupable.

Je savais tout.

Comment ça, vous saviez tout ?

Seong-min.

Quand j'allais retirer ma candidature par manque de fonds,

le député Jo s'est retiré après son scandale de corruption.

Ma cote est montée.

Après ça, j'ai reçu une donation.

C'est là que j'ai découvert que tu étais derrière tout ça.

Je n'aurais pas dû accepter la donation.

Mais j'avais besoin d'argent,

j'ai prétendu ne rien savoir.

Alors continuez de prétendre !

C'est moi le responsable, j'arrangerai tout.

Beaucoup de politiciens reçoivent des fonds

et ça leur fait rien !

C'était même pas 50 millions de wons.

On a fait quoi avec ça ?

On a nourri l'équipe de campagne qui a travaillé jour et nuit !

On avait à peine assez pour les impressions.

Fermez les yeux dessus.

Allez, juste cette fois !

Si je le fais une fois, je ne verrai plus le monde comme avant.

J'ai honte.

J'ai honte.

Bon sang.

Qui me croira quand je parlerai d'équité et de justice ?

Tae-jun.

J'en prendrai toute la responsabilité.

N'abandonne pas comme moi.

Tu es...

plus fort que moi.

Ne faisons rien que nous pourrions regretter.

Je suis déjà passé par là, je sais comment tu te sentiras.

Je ne regrette jamais rien.

Tout le monde a des regrets dans la vie.

Nous ne sommes pas aussi bons que nous voudrions.

ÉPISODE 9

- Ça n'a aucun sens ! - C'est quoi, ça ?

Député Jeong, veuillez vous asseoir.

Silence dans la salle !

Un changement doit se faire si cela aide le pays.

Pas si ça devient un obstacle. M. Song doit démissionner.

Si vous pensez qu'il est inapte,

vous pouvez l'inclure dans votre rapport d'audience.

Ne soyez pas aussi déraisonnables.

Pardon ? C'est vous qui êtes déraisonnables.

Vous essayez de l'approuver alors qu'on s'y oppose.

Est-ce raisonnable ?

Écoutez. J'essaye de discuter de ça de manière civilisée.

Arrêtez de déformer mes paroles !

Vous l'approuverez sans tenir compte de notre avis.

Est-ce que j'ai dit ça ?

C'est ce que vous insinuez ! C'est la même chose.

Silence dans la salle.

Tout le monde s'assoit !

Suspendons la séance pour le moment.

PRÉSIDENT LEE SANG-GUK

Désolé pour l'attente.

Alors ?

Le parti d'opposition exprime son désaccord.

C'est probablement juste un caprice pour obtenir quelque chose.

C'est sûrement en rapport avec l'élection partielle.

Essayez de les apaiser, dites-leur que je les aiderai.

Je ne peux pas les laisser me freiner.

Entendu. Je ferai passer le message.

C'est trop bon.

LE DÉPUTÉ SONG POURRAIT AVOIR L'APPROBATION DE L'AUDIENCE

ALARME STOP

APPELS RÉCENTS

MLLE YUN

Mlle Yun, j'ai vu les infos sur M. Jang.

J'ai appelé car je m'inquiète.

Rappelez-moi dès que vous le pouvez.

Tu t'es couché tard hier.

Tu as beaucoup de travail ?

Oui, un peu.

Ceci est un flash spécial.

Le député Lee Seong-min, qui a été accusé

d'avoir accepté des fonds illégaux,

- s'est suicidé hier soir. - Mon Dieu.

- Le pauvre. - Le député Lee s'est jeté

du haut de l'immeuble de son bureau

- situé à Seongjin. - M. Lee est mort.

D'après les secours,

M. Lee a été transporté à l'hôpital où il a été opéré,

mais il est malheureusement décédé.

La police a trouvé sa carte d'identité

- Mlle Kang. - et sa lettre d'adieu sur les lieux.

Dans sa lettre. il avoue avoir reçu

- des fonds illégaux. - M. Park.

Ils viennent d'appeler.

- De quel journal s'agit-il ? - Je vérifie.

Le député Lee a aussi demandé pardon à sa famille.

La police a déclaré pour le moment qu'il s'agissait d'un suicide.

Que se passe-t-il ?

Sur la demande de la famille, il n'y aura pas d'autopsie.

Le corps du député Lee

a été transféré à la morgue de l'hôpital de Seongjin.

Ses funérailles auront bientôt lieu.

L'organisation de ses obsèques est encore en cours.

C'est la fin de ce flash spécial.

DÉPUTÉ SONG HUI-SEOP

- Asseyez-le ici. - D'accord.

- Apportez-moi une serviette. - D'accord.

Comment les gens ont réagi ?

Ils sont choqués par la nouvelle de la mort de M. Lee.

Et ils se demandent s'il a vraiment accepté des fonds illégaux.

M. Lee ne ferait jamais ça.

Vous savez quelque chose ?

Non.

Je dois y aller.

Une fleur prend son temps pour fleurir,

mais elle se fane en un instant.

Mon Dieu.

PHARMACIE SEONDAN

Tu m'as dit qu'il ne lui arriverait rien.

Pourquoi ?

Comment ça a pu arriver ?

Tu m'as dit qu'il ne lui arriverait rien...

- Seo-gyeong ! - Maman !

- Maman ! Non. - Mon Dieu.

Maman.

Comment oses-tu te montrer ?

Tu aurais dû garder tes magouilles pour toi !

Comment oses-tu venir ici ?

Va-t'en. Dégage, sale bâtard !

Va-t'en !

- Va-t'en ! - Ne fais pas ça !

Arrête. On est tous tristes.

Arrête. Ça suffit.

PRÉSIDENT LEE SANG-GUK DÉPUTÉ SONG HUI-SEOP

On n'en a pas besoin. Reprenez-les.

Mais je ne peux pas les reprendre.

Sortez-les d'ici !

Je ne fais que les livrer. Si vous ne les voulez pas...

M. Lee voulait des obsèques discrètes.

J'apprécie l'attention,

- mais reprenez-les. - Écoutez.

On est dans des camps différents à l'Assemblée,

mais je me dois de lui faire mes adieux.

Acceptez ma compassion.

Allons-y.

La cantine, c'est par là.

Tu as mauvaise mine.

Mange.

Je suis triste pour le défunt, mais la vie continue.

Comment osez-vous venir ici ?

La haine est une autre forme d'affection.

Je me devais de dire adieu à M. Lee.

N'est-ce pas ?

Un de mes amis détestait le yukgaejang.

Il n'en mangeait pas,

même quand je l'y poussais.

Il disait que la couleur du bouillon lui rappelait du sang.

Il a quitté ce monde avant la cinquantaine.

Il était unique en son genre.

Il n'a jamais eu la chance

de réaliser ses rêves.

Il a mené une vie dénuée de sens.

On ne peut garder ses valeurs et survivre en politique

que lorsqu'on a du pouvoir.

On ne peut pas faire long feu en politique

si on ne se cramponne qu'à notre fierté.

Tu le sais mieux que quiconque.

M. Lee n'a jamais eu sa place dans ce milieu.

C'est l'heure du rendez-vous avec le secrétaire en chef.

Bon sang, le yukgaejang est bon

quand on le fait bouillir.

Celui-ci est fade.

Mlle Kang, vous me passez une serviette de table ?

SALLE FUNÉRAIRE

Dites-nous un mot sur le défunt.

Quelle était votre relation ?

- Un mot à la famille. - Sa mort affectera-t-elle

votre nomination de ministre de la Justice ?

Vous ne trouvez pas vos questions un peu déplacées ?

Nous devons présenter nos condoléances,

même si cela met en suspens l'Assemblée nationale.

Le député Lee Seong-min est entré en politique

pour aider les impuissants de ce pays.

Nous devons nous rappeler de son dévouement envers les citoyens.

J'aimerais présenter

mes sincères condoléances à sa famille.

Bien. Laissez-le passer.

Un commentaire ?

On doit se débarrasser de Tae-jun.

Prends ton temps.

On doit agir vite. Il est imprévisible.

Laissons-le tranquille jusqu'à la fin des funérailles.

On a besoin d'une personne qui mène le deuil.

Je demanderai au procureur Seo de garder un œil sur lui.

Allons-y.

D'accord.

Luttez jusqu'au bout.

Mais,

je vais tout faire pour vous en empêcher

et garder ma place.

Vous comprenez ça ?

Non ?

Comment avez-vous pu faire ça ?

Vous étiez un peu corrompu, et alors ?

Personne n'est moralement parfait.

Ceux qui n'ont pas la moindre honte

rient en se cachant derrière la loi.

Alors pourquoi...

Qu'est-ce que vous faites là ?

Ce badge...

Qu'est-ce qu'il vaut, d'après toi ?

Je n'ai pas fait tout ça juste pour porter ce badge.

Tu ne pouvais pas le prévoir.

Vraiment ?

Tout est de ma faute.

C'est arrivé à cause de moi.

J'ai utilisé le député Lee.

J'ai trop honte pour lui demander pardon.

Non.

Ce n'est pas vrai.

Ne culpabilise pas.

On n'a pas le temps.

On ne peut pas rester sans rien faire.

M. Song...

Je dois l'écraser avant qu'il ne devienne ministre

pour qu'il ne se relève plus.

Mon Dieu. Vous êtes mort si jeune.

Mlle Kang.

Vous avez le culot de venir ici.

C'est de votre faute si M. Lee a fini comme ça, non ?

Vous auriez dû arrêter depuis longtemps.

Il fallait s'y attendre.

Oui ?

COMMISSARIAT

RAPPORT D'INCIDENT : VOL

Elle a essayé de voler.

Elle m'a donné le numéro de Mlle Kang.

Si vous vous arrangez avec le propriétaire,

- elle sera relâchée. - Je m'en occupe.

Je vais le contacter.

D'accord.

Il fallait rester à l'hôpital.

Tu avais encore besoin de repos.

C'est pas bon pour toi.

Je vais appeler le centre. Reste ici.

Allô. Go Seok-man, chef de cabinet de la députée Kang.

Je voudrais parler à l'administratrice.

Je ne peux pas y aller.

Apparemment, tu as causé des problèmes avant de fuguer.

Je vais devoir lui parler.

Je peux pas y retourner, je ne suis plus mère.

Tu n'es plus mère ? Ça veut dire quoi ?

Je me suis fait avorter.

Mlle Kang, c'est vrai ? Vous l'avez aidée à avorter ?

Son état était critique, je n'avais pas le choix.

Si ça s'apprend, ça va devenir un problème.

Les médias, c'est une chose,

mais vous pourriez avoir une sanction pénale.

- Je le sais bien. - Pourquoi vous l'avez fait, alors ?

Vous connaissez un endroit où Su-min pourrait rester ?

Je vais voir ça.

Pour l'instant, faites comme si vous saviez rien.

- Je m'occupe de tout. - Merci.

Bonjour.

- Vous êtes là ! - Mon Dieu.

- Je suis ravi. - Asseyons-nous.

Asseyez-vous.

Soyons honnêtes. Il est mort à cause de l'argent qu'il a reçu.

Sinon, pourquoi se serait-il suicidé ?

- On ne sait pas vraiment. - Quelle autre preuve on a ?

L'accusation aurait fini par tout découvrir,

il s'est sûrement dit : "Merde, je suis foutu."

Oui, il a dû penser ça.

Franchement, on parle de M. Lee, là.

J'aurais jamais cru ça de lui.

Moi non plus. Il me faut un verre.

Bon sang.

Reste ici pour l'instant.

Ne montre pas la carte de Mlle Kang à n'importe qui.

C'est ton amie ou quoi ?

Dorénavant, appelle-moi si tu as besoin.

CHEF DE CABINET GO SEOK-MAN

Tu l'amènes sans prévenir ?

Désolé, elle a des problèmes. C'est une affaire de quelques jours.

Où est sa famille ?

Elle a coupé les ponts avec eux.

Ils doivent pas s'inquiéter.

- Elle est enceinte ? - Elle s'est fait avorter.

Prends soin d'elle.

Appelle-moi au moindre problème.

Qu'elle ne sorte pas pour l'instant.

Entendu.

Comment ça va ?

- Bien. - Désolée de pas t'avoir répondu.

- C'était un peu la folie. - C'est pas grave.

Mlle Yun.

Vous pouvez donner ça à M. Jang ?

Vous pensez que ça peut l'aider ?

Non ?

En fait, je pense qu'il sera ravi de voir ça.

Alors pourquoi...

Donne-lui en main propre.

C'est toi qui as découvert ça.

Il paraît que tu as été suspendu.

Désolé, c'est ma faute.

Non, c'est moi qui m'excuse.

Je suis loin de t'avoir aidé autant que tu m'as aidé.

Tous les fichiers du cabinet Naon liés à Youngil

ont été transférés à l'accusation.

- J'ai entendu. - C'est peut-être pas utile,

mais j'ai fait des recherches car ça tournait pas rond.

Le comptable a demandé plusieurs fois si ça avait un lien avec LD Global,

c'était bizarre.

Alors j'ai regardé la liste des sociétés

que Naon a évaluées dans le passé

et je suis tombé sur Infra Hwain.

Une entreprise d'investissement.

D'après la rumeur, M. Song serait affilié à Infra Hwain.

J'ai besoin des fichiers de M. Lee.

D'accord, je les ramène avec moi.

On se retrouve où ?

D'accord.

Monsieur, c'était le procureur Seo.

Tae-jun a disparu depuis les funérailles.

Il n'est pas chez lui.

Il rend sûrement visite à son père.

Il lui dit ses adieux avant de partir pour son long voyage.

Non. Il n'est pas chez son père.

Il est injoignable.

Elle investit.

Des sociétés Joojin à Hong Kong

et la Russie, elle investit beaucoup.

Ils investissent sûrement autant

pour éviter que les fonds ne soient retrouvés.

M. Song doit y être mêlé aussi.

C'est une société étrangère, comme LD Global.

Le fisc n'aura aucune information.

Contactons les renseignements financiers.

Il nous faut des preuves.

Je vais essayer d'en trouver.

M. Jang. C'est moi, Hye-won.

J'ai amené M. Han, il a quelque chose à vous montrer.

Tenez.

C'est l'accord pour le réaménagement de Seobuk.

Ceux qui sont rayés ne sont pas des résidents de la région.

L'accord n'est pas valide ?

Il leur faut 70 % des résidents pour consentir au réaménagement.

Combien sont-ils ?

Ça fait 35 pour l'instant pour le marché de Seobuk.

Il y en a sûrement plus. Donnez-moi le plan.

D'accord.

Il y a cinq sites de réaménagement.

- Il faut tout inspecter. - Bien joué.

Je vois que tu ne sais pas que voler. Comment tu as trouvé ça ?

J'ai cherché et comparé chaque nom.

Demandez à M. Kim les documents sur la ville de Seongjin.

D'accord.

J'y vais, alors.

Do-gyeong.

Oui.

Reste avec nous.

C'est toi qui as trouvé ça, va jusqu'au bout.

D'accord.

Je vais faire de mon mieux.

S'ils ont faussé ça dès le début, le budget

et l'étude de faisabilité doivent l'être aussi.

Je vais me renseigner.

Vous, inspectez le marché de Seobuk.

- Oui. - D'accord.

Il m'enverra des documents sur Seongjin. Je m'en occupe.

Je vais me renseigner sur Infra Hwain.

M. Kim, comment allez-vous ?

Oh, M. Jeong. Qu'est-ce qui vous amène ?

Vous devez être un journaliste occupé.

Impossible d'être plus occupé que vous.

C'est pas faux.

- Vous avez quelque chose à dire ? - Non.

Allez-y, je vous rejoins.

- On attend dehors. - Bien.

- Alors ? - En fait, je suis ici

pour vous donner une information. Mais c'est pas gratuit.

Enfoiré. Ça me sera utile ?

Dites-moi d'abord.

- Mlle Kang Seon-yeong... - Oui.

- Vous êtes sûr ? - Oui.

Je vous appellerai.

Oui, monsieur.

J'ai quelque chose à vous dire.

Mlle Yun, regardez ça.

Je suis désolé de te dire ça vu la situation,

mais tu devrais en finir avec mon patron maintenant.

D'accord.

Je l'assiste depuis des années. N'essaie pas de m'avoir.

Tu te dis mon ami mais tu ne me l'as jamais dit.

Petit vicieux.

Ne fais rien qui puisse ternir sa réputation.

Elle veut être réélue. Fais gaffe aux rumeurs.

Pour sa réélection,

je compte sur toi.

Je me casse déjà le cul.

Mais on a beau se casser le cul, c'est inutile.

Tu dois devenir député pour l'aider.

Non ?

Mlle Kang m'a donné ça,

je ne le partage pas.

Mais je vais t'en donner.

De la viande séchée ?

Oui, c'est bon pour toi.

Tenez, du café.

Prenez un café.

Merci.

- M. Go. - Merci.

- M. Jang ? - Super, merci.

Faisons une courte pause.

Mon Dieu, je suis épuisé. Détendons-nous un instant.

Oui.

Trois semaines ?

Pas avant ?

Je sais, j'en demande beaucoup.

Et si on regardait dans les journaux locaux de Uigwang ?

Ils couvrent généralement les questions sur les députés locaux.

Ils doivent avoir des archives sur le député Song.

Bonne idée. Va voir ça.

J'appelle la rédaction.

Super. Je finis ici et j'y vais.

Oui, c'est urgent.

D'accord, merci.

C'était les renseignements financiers.

Ça devrait prendre quelques jours.

C'est pas sûr qu'ils nous donnent les documents.

Je vais continuer à les appeler.

Harceler, c'est ma spécialité.

Je les obtiendrai.

M. Jang.

Les entreprises qui ont mené l'étude de faisabilité

ont un lien avec M. Oh Won-sik.

Ça a l'air légitime comme ça, mais les chiffres sont faux.

J'ai contacté les organisations mentionnées,

mais elles nient toute implication. Ça a sûrement été rédigé

sans même aller sur place.

C'est pas suffisant.

Il mettra tout sur le dos de Won-sik, comme il a fait avec moi.

Il faut qu'on prouve

le lien entre M. Song et Jungnam Constructions.

Vous pensez qu'on trouvera quelque chose ?

Le rapport d'audience pour la nomination

de M. Song au poste de ministre a été accepté.

La Maison Bleue a déclaré que le processus de nomination

sera accéléré, le siège étant vacant depuis trop longtemps.

On a besoin de temps pour agir.

Et on doit s'assurer que M. Song ne découvre rien.

Je vais gagner du temps.

Le rapport indique qu'il est plus que capable pour le poste.

Jo Gap-yeong, ce con. Pourquoi il m'appelle tout le temps ?

J'ai eu son chef de cabinet

sur des questions concernant l'accusation.

J'en reviens pas, ils mettent la charrue avant les bœufs.

Et Tae-jun ? On l'a retrouvé ?

Non, monsieur.

Bon sang, c'est énervant.

Bon sang.

Bon sang.

M. Song est au bureau.

Faites attention.

M. Oh vous cherche.

D'accord.

C'est noté.

Vous parliez à qui ?

Un journaliste.

Que faites-vous ?

Restez tranquille.

APPELS RÉCENTS M. JANG

Vous êtes avec lui ?

- Ça fait beaucoup d'appels. - C'est pour le boulot.

Ah oui ?

Vous savez qu'il sort avec Mlle Kang,

non ?

Ils habitent même ensemble.

Bon sang, vous ne saviez pas.

Ne restez pas accrochée à lui.

Il causera votre perte.

C'était pour le travail.

Je ne peux pas vous empêcher de l'aimer.

Je ne vais pas m'étaler là-dessus.

Mais il m'est impossible de ne rien dire.

Je fais quoi ?

Sa carrière est finie.

Si vous restez à ses côtés, vous finirez comme lui.

Vous ne pouvez pas continuer comme ça.

Quand M. Song sera ministre, vous pourriez le suivre.

Il prépare quoi ?

Entrez.

M. le procureur.

Mlle Yun !

Allez-y.

Gardez ça pour moi.

M. Oh.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis là pour un entretien.

Un ami d'université travaille ici.

- Il m'a dit qu'ils embauchaient. - D'accord. Bonne chance.

- Attendez, M. Oh. - Oui ?

Je me suis jamais excusé pour les problèmes que je vous ai causés.

C'est pas grave. C'est du passé.

Mais qu'est-ce qui vous amène dans cet hôtel ?

Je regrette.

C'est bon.

Bouge-toi.

Bon sang, il a pris la fuite.

Allez-y.

Mettez tout dans les boîtes.

Oui ?

D'accord.

L'enfoiré.

M. Jang vient de quitter l'hôtel.

Allons l'attraper.

Allez !

Qu'est-ce qu'il trafiquait ici ?

Allez, on y va.

Bon sang.

Merde.

Oh putain !

Putain, j'ai bien failli y passer.

Plus vite !

- Dépêchez-vous ! - Plus vite, crétin !

Merde !

Putain !

Merde !

On gagnera combien de temps ?

Faites attention. M. Oh vous cherche.

On va détourner l'attention de M. Song.

Qu'ils me trouvent.

D'accord. C'est noté.

Vous parliez à qui ?

On gagnera combien de temps ?

Ils ont dû saisir tous les documents.

J'ai le plus important.

Le reste est inutile.

Won-sik se concentrera sur des broutilles.

- Ils tomberont dans le panneau ? - On doit arriver

à les mettre sous pression.

Les dossiers sont mélangés.

On doit tout analyser

pour trouver ce que prépare Tae-jun.

Cet enfoiré.

J'arrive pas à croire qu'il essaie de prendre ce qu'il me reste.

Tu fais quoi ? Je t'ai laissé tranquille car tu me faisais de la peine.

Vous allez bientôt le savoir.

Tu cherches à être enterré aux côtés de M. Lee ?

Je m'assurerai que vous serez enterré avec moi.

Tu es où ? Retrouvons-nous quelque part.

Vous pensez avoir le temps ?

Vous devriez faire vos adieux

avant que je ne révèle tout au public.

Je ne m'accroche pas à ceux qui me trahissent.

Je les mange vivants.

Prenez soin de vous.

- Tu ne vas pas le regretter ? - Je ne regrette jamais rien.

Quel petit con.

Comment peut-il avoir tant confiance en lui pour agir comme ça ?

Il n'y a qu'une personne

en mesure d'aider Tae-jun.

Donc tu dis que Tae-jun et Mlle Kang

ont comploté ensemble jusqu'à maintenant ?

Mon Dieu, ils sont incroyables.

Que fait Mlle Kang, là ?

J'ai vérifié son planning,

- il était vide. - Je vois.

Attends un peu. Tae-jun est un type très méticuleux.

Il n'aurait pas laissé tout ça sans raison.

Je comprends.

Il essaie de gagner du temps.

Cette ordure essaie de gagner du temps !

Dépêche-toi de trouver Mlle Kang. Vite ! Maintenant !

Quel enfoiré ! Il essaie de gagner du temps !

Bon sang, quel connard.

BIBLIOTHÈQUE DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE

On doit prouver le lien entre M. Song et Jungnam Constructions.

Vous pensez qu'on trouvera quelque chose ?

Oui.

Va aux archives

et trouve le compte rendu sur le budget

du réaménagement par la commission.

Tu trouveras quelque chose.

COMMISSION DES BUDGETS

Mlle Kang est aux archives de l'Assemblée.

- Pourquoi ? - Elle est allée voir

des documents quand vous étiez à la commission des budgets.

Tae-jun, tu avais raison.

M. Song a forcé l'acceptation du budget pour le réaménagement.

Et un document atteste

du fait qu'il a donné du travail à Jungnam Constructions.

REMARQUES DU DÉPUTÉ SONG

Ce rapport dit que vous avez attribué l'étude de faisabilité

à Jungnam Constructions.

Est-ce une société légitime ?

Bon sang, j'ai déjà passé en revue la société plusieurs fois

et leur ai attribué le projet moi-même.

Vous allez vous arrêter sur chaque petit détail ?

Regardez le rapport.

Il ne pourra pas nier ça.

Je te rappelle.

Arrêtez ça.

Arrêtez quoi ?

Arrêtez ce que vous faites.

Désolée.

- C'est impossible. - Vous pensez vraiment pouvoir

m'avoir avec ce compte rendu ?

On verra bien.

Vous êtes libre de regarder ces comptes rendus.

Mais si vous le dévoilez au public,

vous risquez votre poste de députée.

Je ne savais pas que vous vous inquiétiez pour moi.

Je vous remercie, mais je connais bien la loi.

Mlle Kang.

En politique, il faut bien choisir ses mots.

Si je ne peux pas dire ce qu'il faut, je n'ai aucun intérêt à être là.

Si le compte rendu est révélé,

ils fouineront dans votre relation avec le président Sung.

Le parti d'opposition mènera l'enquête sur les organisations civiques

et demandera à divulguer le compte rendu.

Si ça ne marche pas, ils intenteront un procès.

On peut demander au secrétariat de refuser,

et le procès durera plus d'un an.

Je pense aussi que Mlle Kang ne divulguera rien

si son poste est en jeu.

Elle était avocate pendant dix ans.

Elle trouvera un moyen de sécuriser sa position.

On peut retirer les remarques qui posent problème.

On peut demander au président de le faire.

C'est une procédure légale, c'est autorisé.

Oui, appelle le président Lee et demande-lui de venir me voir.

Très bien.

M. Song.

Mlle Kang prépare une conférence de presse.

Mon Dieu.

On se croise rarement, ces jours-ci.

J'ai peur de ne plus vous voir quand vous serez ministre.

C'est la folie, ces jours-ci.

Tout se passe très bien,

on devrait fêter cela ensemble.

Oui, bien sûr.

Vous m'avez beaucoup aidé.

Et si on fêtait ça maintenant ?

Une prochaine fois ? Je dois me dépêcher.

Quelle est l'urgence ?

La vipère a perdu ses crochets, et le renard sera bientôt arrêté.

On fait tout ça pour mener une vie correcte.

Je vous sers un verre.

Je ne sais pas si je peux réellement accepter.

Je ne savais pas que vous étiez facilement intimidé.

Buvons tranquillement,

et regardons ce qu'il va arriver à Mlle Kang.

Ça va être amusant.

Dites-moi où est la fille.

Apparemment, c'est Seok-man qui s'occupe d'elle.

La conférence de presse est prête.

Envoyez les documents dès qu'elle sera terminée.

Bien.

Il faut encore rajouter du contenu.

- On se dépêche. Vite. - Oui.

- Oui, monsieur. - M. Go.

Oui, quoi ?

Je peux te rappeler plus tard ?

Quoi ?

Tu dis quoi ? Parle moins vite.

Je suis partie faire des courses, et elle n'était plus là à mon retour.

Et elle ne répond pas.

M. GO SEOK-MAN

Ils sont toujours très occupés. Tu ne crois pas ?

Je garde ça.

N'aie pas peur.

Fais juste ce que je te dis.

Appelez ce numéro et insistez.

Et dites-moi si elle répond.

Oui, monsieur.

M. Go !

Regardez.

Je vous avais prévenue, non ?

Mlle Kang, en politique,

l'opinion publique est plus redoutée que la loi elle-même.

La députée Kang Seon-yeong

est suspectée d'avoir aidé une femme à avorter.

D'après l'informateur,

la députée a rencontré cette femme, Mlle Shin, à l'établissement

des familles monoparentales qu'elle parraine

et a signé le consentement pour l'opération en tant que gardienne.

Le tribunal constitutionnel a voté pour ne pas punir l'avortement,

mais le gouvernement n'a pas encore adopté la nouvelle loi,

la députée Kang pourrait donc se retrouver sanctionnée

pour ce qu'elle a fait.

Si un membre de l'Assemblée est condamné à la prison,

il doit démissionner.

Par conséquent, le parti Daehan est dans une situation difficile

puisqu'ils pourraient perdre un membre.

D'accord.

Si les choses se passent mal,

je devrai aller à d'autres funérailles.

C'est Mlle Kang !

- Vous l'avez aidée ? - Vous pensez être sanctionnée ?

- Vous allez en parler ? - Un commentaire.

Vous êtes proavortement ?

Vous connaissez la sanction.

- Qu'en pensez-vous ? - Dites-nous.

- Vous pouvez en parler ? - Qu'avez-vous à nous dire ?

D'après une source du parti Daehan, il est fort possible

que la députée Kang se fasse sanctionner au sein du parti.

Il semblerait que quelques membres du parti Daehan

pensent que le comité d'éthique devrait expulser la députée Kang.

Je vais divulguer

le compte rendu confidentiel et les documents que j'ai trouvés.

Ça ne servira à rien.

M. Song a déjà dû faire supprimer l'original.

Si tu continues, tu vas t'enfoncer.

Je dois faire ce que je peux.

Si le compte rendu est divulgué,

le comité d'éthique t'expulsera du parti.

Seon-yeong, c'est fini.

Si tu te fais expulser...

Je perdrai également

ma place de députée.

SONG HUI-SEOP

La Maison Bleue a tenu la cérémonie de nomination ce matin pour M. Song,

le nouveau ministre de la Justice.

Le président Kim lui a demandé

de faire son possible pour maintenant une loi juste

et pour remplir ses fonctions en tant que ministre de la Justice.

MINISTRE DE LA JUSTICE SONG HUI-SEOP

Vous auriez une vidéo de ça, par hasard ?

J'ai investi de l'argent dans une société appelée Infra Hwain.

Mais honnêtement, je ne sais pas trop ce qu'ils font.

J'ai pu investir dans cette société,

car j'ai confiance en la personne qui la gère.

Je pense que ça suffira pour prouver le lien entre M. Song

et Infra Hwain.

Vous pensez qu'il est trop tard ?

Non.

C'est plus que suffisant.

Bon travail.

Le nouveau ministre de la Justice, M. Song,

a fait une réunion d'urgence avec les procureurs, du jamais vu.

Le ministre Song a exprimé sa détermination

à rendre l'accusation et le ministère de la Justice fiables.

Il a également fait part aux procureurs de sa volonté

à réformer l'accusation.

Le ministre Song est celui

qui aurait le plus d'influence sur l'accusation...

Désolé, je ne pense pas pouvoir vous aider avec ça.

M. Song est maintenant ministre de la Justice et contrôle l'accusation.

Ça pourrait provoquer un conflit entre l'accusation et la police.

Vous ne pouvez pas contacter quelqu'un qui a plus de pouvoir ?

Honnêtement, ensemble, nous ne faisons pas le poids.

Je suis désolé.

Tu n'as pas bien saisi un truc.

Tu n'es que chef de cabinet.

Et je serai bientôt ministre, j'aurai de l'influence

sur tous les procureurs.

Il a raison.

Je ne suis que chef de cabinet.

La suite du bulletin.

Deux membres de l'Assemblée nationale

et trois membres de l'assemblée locale sont candidats

pour les élections partielles.

Seongjin, qui était sous la gestion du feu député Lee Seong-min,

soutenait le parti Daehan jusqu'aux dernières législatives.

Beaucoup s'intéressent donc à savoir qui le parti Daehan va nommer

pour les représenter.

DÉPUTÉ LEE SEONG-MIN BUREAU

JE TRAVAILLERAI DUR POUR SEONGJIN DÉPUTÉ LEE SEONG-MIN

DÉPUTÉ LEE SEONG-MIN

Je suis venue te donner ça.

Je pense

qu'il est mieux que ça te revienne,

plutôt que de le garder.

FÉLICITATIONS POUR L'ÉLECTION JANG TAE-JUN

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Tae-jun.

Seon-yeong.

Crois en moi,

quoi que je fasse.

C'est-à-dire ?

Crois en moi quoi qu'il arrive.

- Félicitations. - Félicitations.

- Félicitations. - Merci.

- Santé. - Santé.

Député Song...

Vous l'avez appelé comment ?

Il est ministre, maintenant.

Je m'excuse, M. le ministre.

Pour les élections partielles à Seongjin,

vous devriez vite nommer un candidat de notre parti.

Oui, bien sûr. Seongjin est très important pour nous.

En effet.

- Buvons. - Oui.

J'ai investi de l'argent dans une société appelée Infra Hwain.

Mais honnêtement, je ne sais pas trop ce qu'ils font.

J'ai pu investir dans cette société,

car j'ai confiance en la personne qui la gère.

C'est pourquoi...

Si je ne peux rien changer, c'est qu'il n'y a aucun espoir.

Si je ne change pas moi-même,

on va me dévorer vivant.

- Buvez. - Merci.

- Il ose venir ici ? - Qu'est-ce qu'il veut ?

La vidéo que je vous ai envoyée est là-dessus.

J'ai détruit l'original que la presse avait avant de venir ici.

Il ne reste que ce fichier.

Je dois changer.

Être droit, c'était triste,

et n'a servi à rien.

Je ne peux pas hésiter.

Nommez-moi candidat pour les élections partielles

pour prendre la suite du député Lee.

Même si les ténèbres m'emportent

jusqu'au point de non-retour,

je choisis quand même

de poursuivre cette voie.

Débarrasse-toi de tout, alors.

C'est le seul moyen de survivre.

M. Jang pourrait être le prochain candidat pour Seongjin.

Cet enfoiré.

Les préparatifs se passent bien ?

Vous nous avez tous réunis ici ! Pourquoi ?

Vous aviez raison.

Mais j'espère que vous pourrez me pardonner.

Je prouverai que vous aviez tort.

Je l'espère.

C'est ma faute, je dois en assumer la responsabilité.

La vipère est de retour, encore plus venimeuse.

Vous pouvez commencer.

Sous-titres : Mélanie Da Silva