Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ

ANO - 1983

Está calor, deixa-me.

Vá, Trina, não sejas arisca.

É para a despedida.

Não digas "despedida".

Não gosto, cala-te.

Não demoro.

Vou dar ao bebé tudo o que ele merece.

Não vai faltar-lhe nada.

Tu sabes, certo?

Nada.

O que não pode faltar-lhe é o pai.

Cuidado, idiota.

O meu pai, o verdadeiro,

não cheguei a conhecê-lo.

Creio que é...

... algo que nunca, ou poucas vezes, mencionei.

Não falo disso com ninguém,

porque nunca o conheci.

Conheço pouco a sua história, a sua família.

Era um tipo que vivia para os amigos, para a família.

E creio que, de certa forma,

eu sou assim.

Lá vai Carlitos, Tevez avança.

Lá vai Tevez, lá vai o Apache.

Tevez avança, vai marcar! Tevez, Tevez!

Golo!

Onde vais?

Ao clube, começar a reabilitação.

Como assim? O médico disse para esperares, vai para o quarto.

Porquê? Quero ir ver os meus amigos.

O teu pai disse que não.

E ias voltar de noite, não pode ser.

Mãe, se não fizer a reabilitação, não vou poder jogar.

Carlos, já disse que não.

O pai pode ir buscar-me à paragem do autocarro.

Mas nem consegues andar, não sejas tolo.

Falam depois. Agora, ficas.

Está bem. O que foi fazer o pai? Pensei que já não tinha trabalho.

Carlos.

- Carlos! - Deixa-me em paz.

O seu rapaz é muito bom, vai ter um grande futuro.

Sim...

REGISTO CIVIL - CERTIDÃO DE ÓBITO

Com isto, fica tudo resolvido?

Essa é a certidão de óbito do pai biológico.

Falta a certidão de nascimento do Carlos, com a assinatura da mãe biológica.

E, com isso, ele fica no Boca.

Como é que a conseguiu? Tentei em todo lado, mas...

- Tudo se consegue, Segundo. - Claro.

Só é preciso bater às portas certas.

- Quanto lhe devo? - Nada.

Não...

Fi-lo por interesse, para os miúdos ganharem os jogos.

O Carlos está a recuperar?

Não vai conseguir jogar na final.

Não...

Ele deve estar desconsolado.

Leve-o à mesma ao jogo.

Os miúdos aprendem companheirismo,

a confiar uns nos outros.

Será bom para os colegas de equipa.

Talvez.

- Sim, talvez. - Bom.

Não, por favor.

Era só o que faltava. É o mínimo que posso fazer.

- Já lhe disse que foi pelos miúdos... - Miguel, chega.

Pronto, não se zangue.

- Não... - Paga o senhor.

Desculpe.

Está bom assim?

É melhor contar.

Obrigado.

Basta, filho.

- Por favor... - Sim, matei-a!

Fui eu!

Não foste tu, foram eles.

Obrigaram-te a isso, filho.

Golo!

Merda.

E agora?

E se perdem?

O que acontece?

Se perdemos, não ganhamos.

E se não ganhamos, não somos campeões.

Cruza para o meio!

Espera! Espera!

Espera.

Vai!

- Quando ficas bom? - Não posso jogar na final.

O teu pai está enganado. Devia dar ouvidos ao Gandhi.

Sabes quem nos vai calhar?

O Liniers ou o Racing, dependendo do resultado.

Escuta, uma vez lesionei-me no joelho.

O Gandhi fez uns movimentos.

Ia ficar três meses parado e recuperei em duas semanas.

Espero apanhar o Liniers.

O meu melhor amigo joga lá.

Não posso perder isso.

Vou fazer a recuperação com o Gandhi, vou jogar e vamos ganhar.

É assim mesmo! Gosto mais dessa atitude!

Isto é do Gandhi, para ti.

Obrigado.

PARQUE MALVINAS - 15H

Danilo!

Olá?

Como entraste?

Estava aberta.

O que se passa?

Nada.

Não te via há muito tempo, e vim visitar-te.

Vamos encontrar-nos na final.

Ganharam ao Racing.

Sim. E vocês perderam, não foi?

Sim, mas estamos na final.

Com um empate, somos campeões.

Vamos dar uns toques?

Não posso.

E a final?

Gozas comigo e nem podes jogar?

Vou tentar jogar.

Vamos beber uma cerveja.

Não posso.

Porquê?

Tenho de ir para casa.

Então, vai. Não podes fazer nada.

Quem é?

A Chila!

O que queres? O que vieste cá fazer?

Trina, falta pouco para o Carlos poder ficar no Boca.

Não, chega.

Não volto àquele lugar de merda.

Fazem-nos esperar horas e tratam-nos mal. Não.

Se vieste por isso, esquece.

Podes ouvir-me?

Não, acham que somos parvos.

Pediram um milhão de documentos.

Não falta um milhão de documentos.

Só falta um.

Como assim?

O pai de um dos amigos do Carlos, no clube, é advogado.

E está a ajudar-nos.

O que é isto?

A certidão de óbito do Cocona.

Queres um copo de água?

Sim.

Não percebo. Para que querem o documento?

Porque andas a remexer nestas coisas?

O que disseste ao Carlos?

Com este documento, mais a certidão de nascimento do Carlos,

ele pode ficar no Boca.

E não ando a remexer nada, está bem?

Se o Carlos sabe do Cocona, não é por mim.

Ele já está crescido, não posso obrigá-lo.

Dás-me o documento?

Não sei onde está, nem sequer sei do que estás a falar.

Não me deram nada.

Não guardas as coisas algures?

Deste-me isto?

Não sei.

Não me lembro.

Olha.

- Éramos muito novinhas. - Sim.

- Lembras-te? - O tempo voa.

Sim.

Deixa-me ver.

Olha esta foto. Tirei-a eu, lembras-te?

Estavas com contrações.

Vai-te embora.

Encontra o documento do Carlos.

Pedi-te para saíres, Chila.

AS MELHORES SANDES

ANO - 1984

Dás-me uma cerveja?

Não, não podes beber assim.

Pode fazer mal ao bebé.

Mas tenho sede, e agora?

Não sei, bebe água.

- Vou eu buscar a cerveja. - Não, espera.

Miúda, diz ao Tiví que dou cabo dele quando o encontrar.

O que disse ele?

- Anda atrás do Tiví. - Porquê?

Sei lá.

Então, como andam os pombinhos?

Bom dia.

Não esperava ver-vos aqui.

A Fabiana diz que aqueles dois andam atrás de ti.

Não olhes para eles.

Estes dois palermas?

Não podem comigo.

De quem estás a falar, panasca?

De quem estás a falar?

O que foi?

Eu mato-te, cabrão!

- Para. - Deixa lá.

Não!

- O que fizeram? - Filho da puta!

Filho da puta!

Não veio um tipo ver a carrinha?

Sim.

Aumentaste o preço?

É um forreta.

Bem, temos de esperar.

Pelo quê?

Vamos ficar sem dinheiro.

Onde está o Carlos?

Desculpe, que horas são?

São 14h59.

Este é o Parque Malvinas?

Sim, é.

Vês? Ainda é cedo.

Ele tem de vir.

Ou não.

Ele vai pedir-te dinheiro.

Podiam ter falado no Boca.

Vai ajudar-te ou é um aldrabão?

Bem, foi pontual.

- É teu irmão? - Não, é um amigo.

Joga no Liniers.

Vamos à final com o Boca.

Se o curar poderemos jogar juntos,

e ver quem é o melhor.

Começamos?

Sozinhos.

- Está bem. - Até logo.

Até logo.

- O que vai fazer? - Tem calma.

Isto não te vai deixar jogar na final.

Mas anda com ele, para ninguém desconfiar de nada.

Vamos a isto.

Toma.

Tem calma.

Isso.

Calma.

Respira. Respira fundo!

Vou contar até três, prepara-te.

Um...

Vamos, respira!

Fecha os olhos.

Com os olhos fechados, dói menos.

Já está.

Estás zangado, não estás?

Não. Mas esta merda dói à brava.

Isso é raiva.

A dor causa raiva, sempre.

Mas a dor é psicológica.

Isto parece bailado.

Isso, consome a raiva.

Fica com ela. Guarda-a para quando for preciso.

E não deixes a raiva ganhar. Doma-a.

Fecha os olhos.

Sente a raiva à volta do tornozelo.

Paciência, tempo.

Não tenhas medo.

A dor nunca desaparecerá.

É parte de ti, é quem tu és.

És o agressivo, o índio, o que faz faltas.

Sentes a dor no tornozelo?

Deixa a raiva matar a dor.

Ninguém melhor do que tu para fazer algo com a dor.

Está contigo, sabes onde está.

Nasceste com ela.

Danilo.

Dá-me um segundo.

O que fizeste ao teu colega?

Podias lesioná-lo.

O que é isto?

Sempre joguei assim.

Não, Danilo. Quando chegaste, sim, eras bruto.

Mas ensinámos-te outras coisas.

Além disso...

Quem é este "Cochi"?

- O que é isto? - O documento que me pediu.

Esse não é o documento que pedi.

Preciso da assinatura do teu pai, reconhecida,

ou diz-lhe para vir cá assinar.

Uma das duas, mas isto não serve.

Está bem, eu digo-lhes.

Eu trato disso.

Não, prefiro ser eu a dizer-lhes.

Quando podem vir?

O meu pai trabalha o dia todo, não pode vir.

E a minha mãe tem de tomar conta dos meus irmãos.

Tenho cinco.

Como assim? Não tinhas só um irmão mais velho?

Está a chamar-me de mentiroso?

Não.

Apenas quero que jogues aqui.

Não disse isso.

Bem, se quer que eu jogue, eu jogo.

Mas não se arme em polícia.

- Desculpa? - É da polícia, agora?

Não há ninguém aqui, mãe.

Já não vem ninguém à igreja?

Só os que têm fé.

Os que serão salvos.

Vou pedir-lhe perdão. Vou pedir-lhe que me perdoe.

- A quem? - Olha, é o Tony.

- Mas eu quero... - Basta!

Obrigado.

Quem é?

Pinto.

Cholito vai cumprir um sonho de criança.

Vai conhecer Bati.

Olá, como está?

- Olá. - Olá.

Há uma rapariga...

Como está, Sr. Hugo?

- Como vai, Sr. Hugo? - China.

O que se passa?

Faltam dez gramas em cada pacote.

Deve ser da balança.

Pois deve.

Espera, o que estás a fazer?

Vou ligar ao Cochi.

Para ele vir na próxima semana, quando eu tiver outra balança.

Já não estamos com o Cochi.

Queremos-te como sócio.

Vão ficar com um quilo?

Mais ou menos.

Mas queremos ficar com tudo.

Damos-te 20%, se vieres connosco.

Não me parece.

Não serve.

Tu é que não serves.

- Toma. - Não me apetece.

- Porquê? - Não tenho fome.

O que estás a fazer?

O que é isso?

Eu disse que ia jogar na final.

Na final do quê? Do bailado?

Na final do futebol, pai.

Olha.

Foste ter com aquele velho?

Foste ter com ele?

E vocês, o que fazem aqui? Vão comer!

Pronto, muito bem.

O que eu digo, não importa. Não queres saber.

Está bem.

Ninguém ouve o que eu digo.

- Espera. - Pronto, deixa.

Espera.

- Ninguém quer saber. - Espera um pouco.

O que se passa?

Aquilo passa-lhe.

Vai perceber que a raiva não leva a nada.

Estamos todos na merda.

Na Cliba, dizem que só contratam pessoas para o ano.

É tudo conversa.

Quando sabem que um tipo esteve na cadeia,

cospem-nos em cima.

Montes de merda.

Então, temos de fazer algo.

O Lagarto tem um trabalho.

Faz algum tempo que não entrego torneiras.

O que anda o Lagarto a fazer?

É um trabalho fácil.

Um camião de gasosas.

Parece que vem cheio de massa todas as sextas.

Dinheiro.

Soubeste o que o Pinto fez?

Sim.

Matou o Lobo, certo?

Quer que eu trabalhe com ele.

O que vais fazer?

Não sei.

Toda a gente sabe que...

... o Cochi está acabado.

Quem vai ficar a perder é o Pinto.

O Cochi vai ficar bem.

O Cochi anda suave como manteiga, Dani.

Eu vi.

Com os meus olhos.

E o Pinto tem tomates.

Porque matou um pobre velho?

E o irmão paralítico?

Isso é ter tomates?

Não me parece. Eu podia matá-lo, se quisesse.

Quem vai jogar?

Não sei.

Acho que é repetido.

O que sabes do pai?

Como assim?

Onde está, o que faz.

Tanto quanto sei,

foi levado ao Ezeiza.

Mas isso já foi há três anos.

O Braulio contou-me.

Porquê?

Tens saudades dele?

Porque teria?

Não, preciso da assinatura dele para jogar no Liniers.

Andam a chatear-me.

Caso contrário, não posso jogar lá nem na AFA.

Eu assino.

Falsifico a assinatura.

Também podes falar com o treinador?

Não, isso é demasiado.

Se algo correr mal, não quero estar envolvido.

Se o pai te visse...

Lembro-me de me dar droga pela primeira vez.

Eu tinha a tua idade, ou menos.

Filho da puta.

Oxalá esteja morto.

O que fazes com a pistola? Tu ficas aqui.

O quê?

- Vais ficar aqui. - Estás maluco, ou quê?

- Também quero dar-lhe um tiro. - Vá lá.

- Fica, alguém tem de cuidar disto! - Onde está ele?

- Está com os russos. - Cochi!

O que foi?

Cuidado, ele ataca pelas costas.

Sabes como ele é.

E aquela puta é pior do que ele.

Eu sei.

Vai jogar um pouco.

Trouxe-te a certidão de nascimento.

REGISTO CIVIL - CERTIDÃO DE NASCIMENTO

Obrigado.

- A Chila disse-me que te magoaste. - Sim, a jogar.

Torci o tornozelo.

Um homem do clube está a ajudar-me.

E esse papel resolve tudo?

Vais poder jogar e vou ver-te na TV?

Não, mas preciso disto para tentar.

Ainda não cheguei lá.

Olha.

- És tu. - Sim.

E esse é o teu pai.

O verdadeiro.

És parecido com ele.

Ele era moreno, como tu.

Sim.

Talvez.

Estavas grávida de mim?

É verdade que o mataram num bar, ao tentar salvar a vida do tio?

É verdade.

Era um bom homem, sabias?

Leal, como tu.

Como sabes?

Não me conheces.

Achas que não sei?

Sabes o que é carregar um bebé como tu durante nove meses?

Nunca se esquece.

- E então? - Então, o quê?

Porque não me visitas?

Às vezes, passo por ti e nem me cumprimentas.

É por causa disso.

És parecido com ele. E quero que fiques bem.

Não percebo.

Eu levei o teu pai ao bar.

Queria muito beber uma cerveja.

E se ele não tivesse ido, talvez ainda estivesse vivo.

Devolve-me a foto, é minha.

Dá-ma.

Chega aqui.

Rapazes, deem-me um minuto.

Estes vão ser os titulares no sábado.

Lembrem-se que é uma final.

Gabriel.

Pérez.

E Guzmán, à esquerda.

Lusich.

Ramiro. Jorge, no meio-campo.

Paniagua, à esquerda.

À frente, vamos jogar com Morete,

Ledesma,

e Danilo, entendido?

Vamos com tudo!

- Força, Liniers! - Está bem?

- Força, Liniers! - Vamos!

Olá.

Carlos Martínez?

Sim.

Sou a mulher do Gandhi.

Hoje, o meu marido não pode vir.

Sente-se mal.

Pediu-me para te trazer isto.

Está muito mal?

Sim, muito mal.

ESTÁS PREPARADO!

Vês o que lhe fizeram?

Vês?

Estou contigo, Cochi.

Eu acompanho-te.

Em quê?

Em matar os filhos da puta.

Não.

Não.

Vamos fazer o luto dela, como Deus manda.

E tu vais jogar na final e ganhar.

- Mas, Cochi, eu... - Nada.

Faz o que te digo.

Uma morte é o suficiente.

Ouviste?

Traz a taça, e enterramo-la juntos.

Vamos, rapazes!

Hoje temos de ganhar!

Chegámos à final para isso.

Vamos.

- Vejam só! - Como vai isso?

BALNEÁRIO DOS VISITANTES

- Vais jogar? - Não sei.

Falei agora com o treinador.

Posso ir para o banco.

Tenho visto o teu amigo de Fuerte Apache,

o que joga no Liniers.

- É bom, certo? - Sim, muito bom.

Guarda-redes, tem cuidado.

Ele finge chutar com força e faz um chapéu.

Escuta...

Sabes o que aconteceu?

Ao Gandhi?

Sim, está doente.

Sim, estava doente.

Morreu ontem à noite.

Como assim?

Sei que ele esteve uns dias no hospital,

e não sei mais nada.

Então, rapazes? Preparados para serem campeões?

- Força, é assim mesmo! - Vamos!

Que caras são essas? Animem-se, vamos!

Carlos, vais para o banco. Vamos.

- Passa, passa. - Força, Boca!

Vamos, Carlitos! Força, Carlos!

- Força, Boca! - Vamos, rapazes!

- Vamos! - Toca a ganhar!

Arévalo.

- Segundo, como está? - Tudo bem?

- Toma. - Fico feliz que o Carlos esteja melhor.

Sim, está bem.

Trouxe os documentos.

Vamos.

Penso que é tudo.

Em princípio, parece estar tudo bem. Não deveremos ter problemas.

Ótimo.

- São boas notícias. - Sim.

Vou falar com os outros pais.

- Hoje, festejamos. - Sim.

Hoje, festejamos.

Segue, segue.

Segundo!

- Como está? - Tudo bem?

Esqueci-me de lhe dizer.

Vão ampliar a cantina do clube

e lembrei-me que podia fazer a obra.

O Carlos disse que anda com pouco trabalho.

Não...

O Carlos disse isso?

Às vezes os miúdos ouvem coisas, mas...

Qualquer coisa, diga.

Vamos, rapazes!

Falamos depois!

Aqui, o número três!

Vai, vai.

Danilo! Danilo!

Tem calma.

Passa ao Samuel e corre.

Passa ao Samuel e corre, aqui!

Marca-o!

Segue-o!

Corta, isso!

Muito bem, Danilo!

Pressiona.

- É tua, Fernando! - Abre!

Ele não pode passar assim, Fernando!

Assim, não dá.

CASA - VISITANTE

Muito bem!

Boa, Danilo!

Pede-a.

Ele não vai meter o Carlos?

Não creio, Chila.

Já falta pouco, não me parece.

Por isso mesmo, porque não?

O jogo está quase no fim, e o Carlos não está em condições.

Está, sim.

Escuta o que te digo, está.

Vamos, vamos!

Deixe-me entrar, por favor.

O que tens?

Por favor, não vai arrepender-se! Juro que posso jogar.

Está bem, aquece.

Olha, o Carlos vai jogar.

Não...

Sim, vai entrar!

O velhote disse que podias jogar?

Acompanha-o!

Substituição, árbitro!

- Força, Carlos. - Vai, Carlos!

- Vamos, Carlos! - Entrou, eu disse que ia jogar!

Vamos!

Vamos.

Vamos, Carlos!

- Passa-me a bola. - Sim.

Isso, Carlos, vai!

Boa, Fernando, passa-a!

- Golo! - Golo!

- Golo! - Golo!

Golo!

- Golo! - Golo!

- Golo! - Vamos!

Golo!

Boa, Carlos!

Boa!

Força, Boca! Força, Boca!

Força, Boca! Força, Boca!

Isto não pode voltar a acontecer!

- Rapazes! - Não podemos perder assim!

Calma, rapazes, já está.

- Já está, acabou. - Vamos.

Acabou, pronto.

Vamos.

Danilo.

Dá-me isso.

Não.

Anda, vamos falar lá fora.

Não. Vou para casa, adeus.

- Danilo, dá-me isso. - Não, adeus.

Danilo!

Danilo!

Carlitos, Carlitos!

Carlitos!

Campeões, campeões!

Campeões, campeões!

BASEADA EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ

ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Hoje é um dia muito especial Porque o Apache pôde triunfar

De toda a sua glória ele vai desfrutar

E todos os idiotas querem matar-se

Agora temos mais uma estrela

Carlitos Tevez, é seu nome

O rapaz de ouro no campo está

Nada nem ninguém o poderá parar

Nada nem ninguém o poderá parar

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Legendas: João Chaves