Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ

Tem cuidado com isso.

Cuidado.

Desculpa por ontem, Chila.

Não te preocupes. Adormeceste.

Não há ninguém.

O que vamos fazer?

Por enquanto, ninguém sai desta casa.

E temos de arranjar a janela.

Trato disso hoje.

- Está bem? - Sim.

Bom.

Vou fazer mate.

O medo era natural para nós.

Às vezes estávamos a jogar futebol, começavam aos tiros

e as balas passavam a voar perto de nós. Escondíamo-nos ou deitávamo-nos,

e riamo-nos, olhávamos uns para os outros e dizíamos: "Deves ter-te borrado todo."

Sem termos noção do que era. Éramos miúdos.

Chegou a tornar-se normal para nós.

Lá vai Carlitos, Tevez avança.

Lá vai Tevez, lá vai o Apache.

Tevez avança, vai marcar! Tevez, Tevez!

Golo!

Pelo menos será mais seguro.

Sim.

Assim, não vos veem de fora, e as balas não passam.

Não vai entrar luz, mas...

Hoje não vou trabalhar, Hugo, está bem?

- Mas amanhã não falto. - Sim, é uma oferta minha.

És um bom homem.

Só para quem é bom comigo.

- Isso já está, Cholito? - Sim.

Está? Vamos ver como fica.

Claro.

Não corram!

Não tinhas outra camisola para vestir?

O que tem? É do meu pai.

- Do que estás a rir? - Devolve-a ao avô.

Engraçadinho. Entra na carrinha.

Não podias ter-lhe pedido outra?

Sim!

Sim!

Sim!

Quem é?

Quem é?

Sou eu, o Kiru!

Vim ver o Jorge!

Jorge!

Estás aí?

Vim falar contigo, meu!

FECHEM A MERDA DA PORTA

Entra.

Estou sozinho, meu.

Então, meu, estou limpo.

Se vieste à procura Hernán, não está.

Devias confiar na palavra do teu amigo, que foi ver-te todos os dias ao hospital.

Isso não tem nada a ver.

Olha como estou.

- Não chores. - "Chores"?

Ele quase me matou.

Não tenho culpa de ser irmão dele.

E entregavas o teu irmão?

Um Tevez nunca faria o que ele fez.

Quem és, para vires armar-te em superior e exigir respeito?

Escuta...

Sei que sabes onde está.

Não veem que a culpa disto tudo é dele?

Eu não comecei isto.

Não, mas não pararam. Tu e a tua família.

Não venhas provocar-nos, sai.

E tudo por um carro de merda.

Não era melhor falares connosco, em vez de partires a cabeça ao miúdo?

Podíamos dar-te outro carro. Um mais bonito, melhor.

Mas escolheste o caminho errado.

Quem pediu a tua opinião? Diz-me.

Ou és tu quem anda a virar o meu amigo contra mim?

Se ele fosse teu amigo, não vinhas.

Que tipo de pessoa é capaz

de dizer a um amigo para entregar o irmão?

Jorge.

Meu.

Conhecemo-nos desde pequenos.

Lembras-te?

Jogávamos juntos à bola.

Se não fizeres nada...

... deixamos de ser amigos.

Não perdes nada.

- Tenho de encontrar o meu irmão. - Guarda é uma bala para o Kiru.

O teu irmão que continue onde está. Mas temos de fazer algo.

O quê?

Temos de dar-lhe dinheiro para desaparecer por uns tempos.

Até estes cabrões se acalmarem.

O BOCA É A MINHA PAIXÃO

Não corras!

- Não te sujes. - Anda.

É mesmo aqui, pai?

O Maddoni disse que era aqui.

- É um bocado fatela. - Cuidado com a língua.

- Bem, vamos entrar. - Sim.

Dá-me a mão.

Não era preciso ter tomado banho para vir aqui.

Há ali umas taças.

São de plástico.

E esta é de boccia.

Bem, é um campo de treino.

Não sei porque me aperaltei.

Bem, querido, já cá estamos.

Sim.

Mas o All Boys é melhor.

E então?

Que tal?

Rapazes, dão-me um momento com o Danilo?

Vamos.

Certo? São amigos.

Vamos.

É melhor falarmos do que aconteceu, não?

Sim, desculpe. Exagerei.

Mas irrita-me aquele idiota jogar só porque o pai está na direção.

Não é justo para mim.

Tenho de pagar para jogar?

Quem te disse isso?

Ninguém, ouvi-vos falar.

Danilo, não sei o que ouviste.

Mas eu é que decido quem joga.

Ninguém me diz o que fazer.

- Entendido? - Sim.

Aceito a desculpa.

Mas não repitas o que fizeste.

Insultaste-me à frente da equipa!

Sei que é difícil.

Que és novo e que tens de conquistar um lugar.

Mas não com insultos e lutas. Não a armares-te em bom.

Não é assim.

Se algo te incomoda, tens de controlar-te.

Vais ter muitas contrariedades na vida.

Mas tens de lidar com elas.

Tens qualidade, Danilo. Ou não estarias aqui.

Mas talento sem disciplina é inútil.

E não é algo que se compre.

Não te esqueças disso.

A disciplina não se compra.

Agora, vai para casa.

Hoje não treinas.

Porquê? Já pedi desculpa.

Aprende a respeitar.

Eu respeito-te.

Até amanhã.

Passa.

Vamos, vamos!

Circula a bola.

Passe longo!

Passe longo!

Segue, segue!

Tem de ser trabalhado, mas é bom.

Aqueles são os pais.

Anda, ele não sabe!

Os tios, vá.

Defende!

Foi criado pelos tios.

Ele trata-os por mãe e pai.

Com o peito!

- Ele não sabe. - Calma, Tevez, sem falta!

Calma. Calma.

Passa!

- Segue! - Calma, marca-o.

Passa!

- Porque é que não o larga? - Vamos, vamos!

Não o deixa em paz, vai dar com ele em doido!

Onde vivem?

Em Fuerte Apache.

É uma mina de jogadores que nem imaginas.

Estou solto!

Segue, segue!

- Outra! - Anda!

Calma, Tevez, calma!

Corre!

Calma!

Chega aqui.

Tens de cobrir a bola. Não vais marcar, ainda não sabes.

Cometeste duas faltas idênticas.

Enquanto não souberes cobrir a bola, não aprendes a marcar. Ouviste?

É uma falta para amarelo.

Vai lá.

- Seguem os azuis! - Sobe!

Acompanha-o!

Para trás!

- Golo! - Merda, filhos da puta!

Julgam que estão a jogar no bairro?

Isto é o Boca! Aqui, jogamos para ganhar!

- Sabem do que estou a falar! - O guarda-redes grita muito.

No All Boys não era assim.

Este não é o All Boys, Chila.

Para trás!

Anda!

- Espera! Agora! - Segue!

- Golo! - Golo!

Serviu-te?

Estava um pouco apertado, mas tudo bem.

Para a próxima pede um maior, mais nada.

Está tudo?

Malditos miúdos!

Ó caloiro.

Viste o que lhe fizeste?

Faz menos faltas.

És demasiado bruto.

Tem mais cuidado para a próxima.

Pronto, já passou.

Foi só uma falta, não lhe dei cabo da carreira.

Desculpa, meu.

Está bem, mas aqui não jogamos assim. Ouviste?

Onde vives?

Em Ejército de los Andes.

Na Ciudadela.

Não conheço.

Fuerte Apache.

E tu, onde vives?

Em Barracas. Numa casa do Boca.

Deram-te uma casa?

Não, o Boca empresta casas aos jogadores à experiência.

Para afastar os outros clubes.

Se não ficar cá, volto para San Justo.

Se queres uma casa, dá menos pontapés aos outros

e começa a circular a bola.

Ninguém quer um avançado que faz falta numa desmarcação.

Pronto, tem calma.

És novo, acabaste de chegar.

Quem julga ele que é?

É o capitão da equipa na Liga Federal. Ouve o que ele diz.

Lá vem ele.

Carlos.

Até logo.

- Este é o senhor... - Arévalo.

- Olá, prazer. - Como estás?

É agente, e quer representar-te.

Não é nada de especial.

Mas se prefere dizê-lo assim, tudo bem.

- O senhor é que disse. - Sim, mas...

Um rapaz disse-me que o Boca lhe deu uma casa.

- Não podem dar-nos uma? - Carlos!

- Onde ouviste isso? - Calma, o rapaz tem razão.

É possível.

Mas temos de resolver a questão dos documentos.

- Quais? - Estive a falar com o Maddoni.

E, tanto quanto percebi, precisamos da assinatura da tua mãe.

Está a falar da assinatura da Fabiana.

Da Trina, a tua mãe.

- Isso arranja-se. - Muito bem.

- Vamos, já é tarde. - Prazer.

Vamos.

- Rapazes, venham! - Adeus, Carlos.

- Adeus. - Vamos.

- Adeus! - Estás feliz?

Sim! E se nos derem uma casa?

Não sei.

Não gosto que ele vá para Luján.

Ele vai ficar bem.

Para ele, é como ir acampar.

E a escola?

Como vai ser?

Como vai estudar?

Se tiver de voltar todos os dias.

E não percebo. O que é isso da "Liga"?

Não é jogador do Boca?

A Liga é o Boca.

Mas para pertencer à AFA,

temos de tratar dos documentos.

E não os temos.

Caso contrário, não poderá ser jogador profissional.

O importante é que, depois, ele retome os estudos.

- Não deve dar. - Pois.

- Vai ser difícil. - Pois.

Não poderá fazer as duas coisas.

Sabes disso.

Sempre dissemos

que o Carlos tomaria as suas próprias decisões.

Já sabia que ia dar nisto.

Já sabia que ia ser assim, mais tarde ou mais cedo.

- Obrigada. - Adeus.

- Olá, o que deseja? - Fiz uma encomenda.

- São 20 pesos. - Aqui estão.

Vais falar com a Tia Fabiana?

Vai o pai, de certeza.

Não, com a Fabiana falo eu.

- Fala a mãe, porque são irmãs. - Não.

Falo eu, fim de conversa.

Dê-me 100 de queijo,

o costume de mortadela, e pão.

- Bacanos! - Tio!

Tudo bem, miúdos?

O que fazem?

Estamos à espera, o pai e a mãe foram às compras.

Eu também vou comprar o jantar.

E então?

- Foram ao Boca? - Sim.

E?

Bem, acho.

Não é o Boca que imaginas.

É um pardieiro, tio.

Não gozem comigo!

Já sabe o que vai ser?

- Sim, uma menina. - Que bom!

- E a sua? - É uma menina, também.

- Sim. - Que nome vão dar-lhe?

Ainda... não decidimos.

E vocês?

- Nicole. - Daniela.

Bem, ainda estamos a ver.

Logo vemos.

É verdade que namoras a filha do Hugo?

- Chama-se Mariela. - Mariela! É verdade ou não?

Mais ou menos.

O pai dela não gosta.

Não será caso para tanto.

Ele dava-te um tiro?

Para mim...

... estás com medo.

Isto é de homem para homem, bacano.

Estás a ver?

Tens de ir falar com o Hugo.

"Hugo, quero...

Desejo...

Gostaria de sair com a sua filha.

- Se me permite." - Mariela.

Mariela!

"Quero namorar com ela." Ponto final.

Estás a rir-te do quê, pá?

Falamos depois.

Vou comprar o jantar, pessoal.

- Bacano! - Chila, espera aqui.

Duas cervejas frias.

Onde vai o pai?

Segundo.

Podemos falar?

O que se passa?

Passam-se muitas coisas, Segundo.

Deviam passar-se menos.

Foram atrás de um miúdo?

E vocês começaram aos tiros.

O Hernán vai uns tempos de férias, até vocês se acalmarem.

Há muito barulho.

Isso atrai a polícia, o que é mau para todos.

Aquele miúdo anda na corda bamba.

Já vi isto algumas vezes.

Primeiro foi o Pincha, agora é o Hernán.

Acabam todos na mesma.

Matam alguém ou morrem.

É só uma questão de tempo.

Não me apanham desprevenido.

Ele vai uns tempos de férias, e vocês deixam-no ir em paz.

Pensa nisso.

Fala com a tua gente.

É para o melhor.

Para acalmar os nervos.

Para ficarmos sossegados.

E agora acreditas nesses cabrões.

De repente, são todos boa gente.

Tinhas dito que não ias meter-te nisto.

Eu disse que não queria matar um miúdo.

Esse miúdo deu tiros na tua casa!

Até quando vamos deixá-lo andar por aí?

Até matar um dos nossos?

O Jorge já não é meu amigo.

Acabou.

E tu, Chito?

Achas bem, matar miúdos?

Já não é um miúdo.

Um miúdo não faz aquilo.

O Cochi...

... disse-me que...

Ele vai desaparecer uns tempos.

Pois, "uns tempos".

Quanto é "uns tempos"?

Ora...

Segundo.

Filho.

Sabes do que estamos a falar.

Sempre foi assim.

Cuidamos dos nossos, certo?

Sim, mas quero acreditar no Cochi.

Não pareceu mentir.

Que fique claro.

E sabes que não minto.

Se o Hernán não cumprir com a palavra, eu encarrego-me dele.

E nós estaremos aqui,

à espera desse momento.

O Boca é fixe ou é só conversa?

É um espetáculo.

E eles jogam bem.

Jogam juntos há muito tempo.

Mas são um pouco moles.

E depois? No Liniers também jogam juntos há muito,

mas passo-os a todos.

E olha que não são moles.

É verdade que dão botas novas?

Não.

- Nada a ver. - A mim, deram.

Mas tenho de deixá-las lá.

LICEU PÚBLICO 4 - CIUDADELA

Mariela.

Então, não me cumprimentas?

O que estás a fazer?

- Não, o meu pai mata-me. - Porquê?

- Só estou a acompanhar-te. - Deixa-me ir, a sério.

- O que foi? - Nada.

Boa tarde.

Podemos falar, Sr. Hugo?

Em privado.

O que se passa? Vai direto ao assunto, o que foi?

Nada, tenha calma.

Vim pedir-lhe autorização para namorar a Mariela.

Como assim?

É para o senhor saber.

Se há algumas condições,

diga-me. - Digo-te o quê?

As condições para namorá-la.

E ela, o que diz?

Diz que sim.

A mim, não disse nada.

Porque tem medo.

Foi por isso que vim falar consigo.

Não quero que a Mariela ande com um qualquer.

Não sou um qualquer.

O senhor conhece-me.

E ao meu pai, também.

És atrevido, miúdo.

Muito atrevido.

Quando me fechas em casa, fico mais triste.

Sem amigos nem nada.

- É perigoso, já falámos disso. - E?

Nada de andarem aos beijos ou de mão dada à minha frente, está bem?

E cuidado com os lugares onde a levas.

Falamos depois. Anda, que se faz tarde.

Agora, porta-te bem.

Vamos, concentrem-se!

Fecha as pernas!

Toma atenção, Franco!

Isso!

Sai, meu!

Golo!

- Vamos, outra vez! - Não te armes em campeão!

Ouviste? Respeita as pessoas!

Não sejas atrevido, respeita-nos.

- Respeitem-me primeiro. - Porquê?

- Raúl! - És só tu.

- Raúl! - Não devias estar aqui.

Vamos à jogada estudada. Lorenzini, orienta a barreira.

Danilo, toma.

Manu! Mete-te na linha!

Foi por querer!

Ele fez de propósito!

Treinador! Eu vi, ele fez de propósito!

- O que foi, Raúl? - Viste?

- Raúl, acalma-te. - Ele fez de propósito!

- Raúl, não foi! - Eu vi!

Raúl, és pior que os miúdos! Estás a ser parvo!

- Desculpa. - Estou farto, sai!

- Eu pago-te o ordenado! - Levem-no daqui!

Sou amigo de toda a direção.

Filho da puta.

- É futebol, exaltei-me! - Rapazes, vamos continuar.

- Atenção à marcação. - Martín! Chega-lhe.

Danilo, sobe para o poste.

- Não! - Parou!

Danilo?

- Danilo, estás bem? - Estou.

Hernán.

É para o teu bem. Confias em mim?

Era um carro de merda.

E tu não tinhas de andar aos tiros.

Pronto, já passou.

É só por uns tempos.

Toma.

Pergunta-lhe pela arma.

Hernán.

É a última vez que pergunto. Livraste-te da arma?

Sim, livrei-me.

Assustei-me e meti-a no tanque de água do Bairro Nove.

Se quiserem, vão lá buscá-la.

Deve ter enferrujado.

Está a chegar.

Dá cumprimentos ao tio.

Olha para isso, Danilo.

Anda, vamos ao hospital.

Não é preciso ir ao hospital. Está tudo bem, vai passar.

Danilo, no mínimo é uma luxação. Anda, eu levo-te.

Não, vou para casa,

e se continuar a doer, a minha mãe leva-me às urgências.

O hospital fica a dois quarteirões.

Nem sei porque estou a perguntar. Anda, eu levo-te.

Deixe, professor, o meu pai vem aí.

Vem buscar-me.

E a minha mãe é enfermeira.

Ela sabe o que fazer.

Então, deixa-me levar-te a casa.

Já lhe disse, o meu pai vem cá.

- Então, deixa-me falar com ele. - Não, não...

Sabe porquê? Vou andar dois quarteirões,

até à casa do meu tio, e ele vai buscar-me lá.

Danilo, quero muito que continues a vir cá.

Poderás ser um grande jogador.

Com um pouco de trabalho, serás profissional.

Mas tens de cuidar de ti.

Só talento não basta para chegares ao topo.

Tens de estar bem aqui.

Tens de ser perseverante e constante.

É o que te falta.

Se me permitires, eu ajudo-te.

Trata desse cotovelo.

- Prometes? - Sim, prometo.

Obrigado.

A sério.

- Bem, vamos. - Toca a subir!

- Depressa. - Sim, despachem-se.

É agora.

Vamos, entrem no autocarro.

- Telefona quando chegares. - Sim.

- "Sim", não. Liga logo. - Pronto.

Sim, mãe, eu ligo.

Adeus, querido.

- Gosto muito de ti, come bem. - Eu também.

E ganha, Carlos.

Claro, pai. É para isso que vou.

Porta-te bem.

Adeus, Carlos.

- Adeus. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Porque é que o seu filho tem ténis tão pequenos?

O senhor também.

Esses ténis são muito pequenos. Precisa pelo menos do tamanho 43.

Bem. Vamos, toca a andar!

- Parabéns! - Obrigada.

- Adeus! - Adeus, amo-vos!

- Adeus! - Vamos!

- Adeus, Carlos! - Adeus!

- Porta-te bem! - Adeus!

Obrigado, chofer!

Obrigado por tudo, até à vista.

- Então, mãe? - Já não vives aqui.

Não tens família!

Vai!

E onde está o teu irmão?

O que foi?

Julgam que mandam nos outros?

Se não os matam, expulsam-nos.

Nós criámos-vos.

Levem-no daqui!

Isso não, mãe!

É isso, não é?

Só te preocupas com isso.

Não pode cair.

Não pode molhar-se.

Não pode estragar-se.

É como uma namorada.

- Comes graças a isto. - Sim?

- Para! - Não, pare.

- Para, mãe! - Não!

- Para, mãe! - Pascuala, pare!

- Vamos. - Pascuala...

- E agora, pareço menos pobre? - Tenha calma, Pascuala.

No dia em que esta merda me comprar uma casa longe daqui, agradeço!

- Venha, Pascuala. - Larguem-me.

- Vá. - A culpa é vossa!

- Por favor! - Vocês fizeram isto aos meus filhos!

São fixes, certo?

- Marca um golo e empresto-tos. - Combinado.

Ele gosta de ti.

Está calado.

Estamos na Argentina?

Sim, Luján é na Argentina, mas ainda não chegámos.

Tu não calças o 37.

Que número calço?

Não sabes?

Há quanto tempo tens isso?

Os pés crescem.

Os ténis, não.

Estou?

Carlos, és tu?

Olá, mãe. Estou bem.

Daqui a pouco vamos passear na praça,

e depois vamos à igreja.

Dizem que é linda.

Vão sair agora?

Comeste? O que te deram para comer?

Sim, deram-nos uns ravióis muito bons.

E vão sair a esta hora?

Sim, mãe. Mas não é como no bairro.

Podemos sair à noite, não faz mal.

Está bem.

Tens dinheiro?

Não, mas o clube paga.

A sério?

Bem, fico feliz.

O pai já foi trabalhar?

Sim, já saiu.

Bem... diz-me alguma coisa.

Esse lugar é bom?

O hotel é um espetáculo, mãe.

Há uma TV em cada quarto.

Bem, pareces feliz. E isso deixa-me feliz.

Estão a servir a sobremesa, mãe. Gosto muito de ti.

Falamos amanhã.

Cuida de ti, Carlos.

Amo-te, filho.

Eu também, mãe. Adeus.

Estão a chamar-nos.

Vai lá.

Vamos. Esta roupa é como um isco.

Tenho namorada, Fer.

Estamos em Luján, Carlitos.

Aprende.

Quem é?

Quem é, mãe?

Fiquem aí.

Quem é?

Tem alguma roupa para doar?

Não, não temos nada.

Não!

- Cala-te, puta! - Não!

- Cala-te! - Não, por favor!

- Cala-te ou mato-te! - Os meus filhos estão aqui!

Mato-te a ti e aos teus filhos!

- Não, por favor! - Mato-vos a todos, cala-te!

Fica aí e não te mexas.

- Cala-te ou mato-te! - Avô!

Aumento a parada!

Avô!

Avô!

Avô, socorro!

- Apanharam a mãe, avô! - Filhos da puta!

Avô!

- Vamos! - Avô!

- Avô! - Anda para aqui!

- Cala-te, monte de merda! - Não!

Cala-te, cabrão de merda!

O que aconteceu, mãe?

- Toma! - És nosso, filho da puta!

- Eu faço isso, não te esforces. - Eu consigo, fica descansado.

Vamos para dentro.

- Está ali. - Puta que os pariu!

Já vos disse mil vezes para...

Não!

Não!

Não, eu não queria...

Foi sem querer!

Foi sem querer, desculpem!

Foi sem querer!

Não!

Não!

Não! Silvia, não!

Não!

A culpa é vossa, filhos da puta!

É vossa!

Não!

BASEADA EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ

ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Hoje é um dia muito especial Porque o Apache pôde triunfar

De toda a sua glória ele vai desfrutar

E todos os idiotas querem matar-se

Agora temos mais uma estrela

Carlitos Tevez, é seu nome

O rapaz de ouro no campo está

Nada nem ninguém o poderá parar

Nada nem ninguém o poderá parar

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Legendas: João Chaves