Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ

INTERNAMENTO

Conheces o tipo?

Sim.

- E então? - É o Hernán.

Chateia-nos sempre.

Mas não sabia que andava armado.

Viste?

Agora, esquece-o.

Esquece a cara, o nome dele...

Entendido?

- Sim. - Isso.

Quando a desgraça se agarra a alguém...

... não há nada a fazer.

Ainda não morreu ninguém.

Ainda.

Mas alguém vai morrer.

Mas, avô...

- É o irmão do Jorge. - E depois?

O Jorge não deve meter-se.

E caso o faça, mato-o também.

Ou pensas que não?

Calma, Segundo, viemos em paz.

Ele quer ver o Kiru.

Não tenho culpa do meu irmão ser estúpido.

Deixa-me vê-lo, por favor.

Lá vai Carlitos, Tevez avança.

Lá vai Tevez, lá vai o Apache.

Tevez avança, vai marcar! Tevez, Tevez!

Golo!

Creio que o meu pai e a minha mãe,

o Segundo e a Adriana...

... foram os pilares do que sou hoje.

Mas os meus irmãos,

e a Fabiana,

e os meus tios...

... foram muito importantes, ou são muito importantes para mim.

Porque, graças a eles,

aprendi a diferenciar entre o bom e o mau na vida.

Mas os pilares da minha vida foram o Segundo e a Adriana,

porque, sem eles...

... não seria quem sou hoje.

ENTRADA - BLOCO OPERATÓRIO E ALAS

Vou encontrar o meu irmão.

Para vir pedir-te desculpa.

E, no mínimo, para pagar-te o carro.

Além disso,

talvez resolvam as coisas a falar.

Ele não te ouve.

Como sabes?

E não te ouviria na mesma.

Está-se nas tintas se é ou não o teu irmão.

Não vai falar com ele.

Não, ele vai entender.

Vai entender.

E o Hernán também.

Anda, vá.

A família dele está na capela, e também não parecem querer ouvir.

Isto é para quando acordares.

- Olá. - Olá, Mariela.

Isso foi o teu pai, certo? Bateu-te?

Deixa estar.

Não devíamos ter feito o que fizemos.

O que tens?

O teu pai não foi para Pilar?

Ou tens medo que lhe contem? Ninguém vai ver-nos aqui.

Não é pelo meu pai.

É pelo que aconteceu ao teu tio.

Ninguém sabe do Hernán.

E se anda por perto e nos vê?

Anda sempre a provocar-te, e agora está armado.

E depois, o que vai fazer?

Ele anda por aí escondido.

É ele ou os amigos quem anda a espalhar esse boato.

Decerto que desapareceu.

E, se for inteligente, não volta.

Só digo para teres cuidado, mais nada.

Olá, minha senhora! Viu a Mariela?

Não é a carrinha do teu pai?

- Sim, estava ali em cima. - O quê?

É melhor eu ir.

Mariela!

Mariela!

Pai, estou aqui!

Onde estavas?

- Pensei que ias a Pilar. - Não fui, e já voltei.

Onde estavas?

É simples, tens de dizer onde está o teu irmão,

ou ele pode vir falar connosco.

Não sei onde está.

Ou já lhe tinha dito que agiu mal.

Não é só para lhe dizer que agiu mal.

O teu irmão é um filho da puta, um monte de merda.

Mal educado!

Um ladrão, e quis matar o meu filho!

- É um miúdo. - O que tem isso a ver?

Os meus netos também são miúdos e não andam a matar pessoas.

Calma, pai.

Calma, uma ova!

Deu dois tiros ao meu filho, ao teu irmão!

- E querem que tenha pena dele? - Já sabemos.

Ninguém pediu a tua opinião.

Eu vim apoiar um amigo.

Então, ele que fale. Que diga onde está o irmão.

Assim, não resolvemos nada.

Ele está a dizer que não sabe.

E que se soubesse, dizia-te.

Vais ensinar-me a resolver as coisas?

Nunca tocaram nos meus filhos! Nunca, ouviste?

Já não basta termos o Tiví na cadeia

e o Kiru a morrer no hospital?

Agora, vamos lutar com miúdos?

Ele disse que não sabe onde está.

Vamos.

Só digo que, se dou de caras com ele,

trato dele a tiro!

E faço o mesmo a quem se meter à frente!

Estamos a oferecer estes lindos balões

em troca de uma doação para as crianças sem-abrigo.

Muito obrigado, qualquer doação é bem-vinda.

Estes balões...

A Anabella é fixe.

E boa como o milho.

Ela nem olha para ti.

Porquê? O que sabes?

Com um carro à maneira, uma boa pistola...

Deixa-me em paz.

Sempre com a mesma conversa.

Pistolas, carros...

Muda de assunto.

O pica vem aí.

Carlos, Carlos!

Vocês, mostrem os bilhetes!

Anda cá, sacana!

Estou preocupado contigo, Segundo.

Sinto que não percebo o que te passa pela cabeça.

Não é um bom momento.

Tenho filhos pequenos.

Também foste criança.

E estiveste do meu lado.

O que tens agora?

Não te percebo, Segundo.

Para, pai.

Ele pode ter razão.

Ena!

O que tens, Chito? Essa merda é contagiosa?

Estou sempre do teu lado, pai. Mas ouve o Segundo.

O que queres é vingança.

Vingança.

O que quero

é que nos respeitem.

Pelos que já cá estiveram, e pelos que estão por vir.

Que respeitem o nosso apelido.

Se o Kiru estivesse aqui, faria o mesmo que eu.

Tal como o Tiví.

Pois, mas não estão. Precisamos de um pouco de sossego.

Não estás zangado com o que aconteceu ao Kiru?

Sim, estou.

Claro que estou.

Mas foi um miúdo drogado, pai.

Não vieram atrás de nós. Não foi como no passado.

Quando foi isso?

Há um par de dias.

Foi assim, no primeiro dia fomos os dois.

Ele foi escolhido, e eu não.

Ele pensou que eu fiquei assustado, mas não.

Era óbvio que iam escolher-me.

Depois, fomos outra vez. Eu fui escolhido e ele foi rejeitado.

Ficaste com o nove,

e marcaste apesar de passares mal.

Não sejas invejoso.

- Invejoso, eu? - Parem.

Vou direto ao assunto.

Vim despedir-me e agradecer-lhe.

Está bem.

Na verdade,

é como um balde de água fria.

Mas tudo bem, o futebol é assim.

Já devia estar habituado.

Mas, quando chega a hora...

Não gosto de perder jogadores.

Não gosto de perder jogadores bons. E vocês são bons.

Agora, vais para lá.

E, se algum dia, alguém perguntar

quem te ensinou as combinações,

a cobrir a bola, a fazer passes, o que vais dizer?

- Propato. - Propato.

Está bem? Vai lá.

És o maior, Propato.

Vais buscar jogadores a Fuerte Apache.

Gosto muito de ti por isso.

Sendo assim...

Obrigado, mais uma vez.

Adeus, miúdo.

Porta-te bem.

Vamos!

Vá, quatro contra quatro.

- Pobre homem, ficou mesmo triste. - Sim.

Perdeu um grande jogador.

E vai ter de te aturar.

Bem, e quem vai aturar-te agora é o pessoal do Liniers.

O treinador já me disse que vou ser a estrela da equipa.

Pois, ainda nem deves ter falado com ninguém.

- Ou já fizeste amigos? - Não.

Vamos, chuta.

- Amigos, para quê? - Muito bem!

- Vou lá para jogar. - Martínez!

Já estás a pedir-lhe um autógrafo? Anda, vá!

- Vamos! - Vou andando.

Isso, assim.

Voltaremos a jogar.

Aqui, ou no bairro.

Isso mesmo.

- Porta-te bem. - Até logo.

Um toque, um toque.

Bem.

O quadro elétrico está aqui.

Está bem?

Isso.

E este painel é para quê?

Foi instalado pelos peruanos que viveram aqui.

Eletrificaram a casa, os filhos da puta.

Isto está ligado à porta e à janela, vês?

Quando havia problemas com o Cochi e os seus drogados,

vinham para aqui e resolviam as coisas a tiro.

Aqui, basta...

Basta rebocar, e fica como nova.

Venho buscar o fogão na semana que vem.

Aí, há mais uma divisão.

Um quarto pequeno.

Ser dono de uma casa é ótimo, Segundo!

- Não é? - Sim, claro.

Escuta.

Para mim... queres?

- Não. - Vais deixar de fumar?

Não, mas...

- Como está o teu irmão? - Bem.

- Está melhor. - Sim?

- Foi por pouco. - Sim.

Está nos cuidados intensivos.

Incrível.

Acreditas...

... que o pai de um dos drogados do Cochi veio pedir-me trabalho?

Para o filho.

Aguentou dois dias comigo.

Disse que fazia muito mais a roubar.

Perguntei-lhe se não tinha medo de levar um tiro.

Sabes o que ele respondeu?

"Pode ser que apareça na TV."

É como pensam, percebes?

Desde que não nos levem com eles...

A mim, não me levam.

Tenho esta debaixo da almofada e no porta-luvas.

Percebo que têm problemas com drogas,

mas não tenho nada a ver com isso, tenho de cuidar dos meus.

E esta é silenciosa e fiel como um cão.

Anda ver a cozinha.

Vou dar-te

um recibo que diz que a casa é tua.

Quanto dás de entrada, e as prestações que vais pagar.

Bem...

O que importa é a confiança entre nós.

Confio em si.

Não ia enganar-me, certo?

Como ia enganar-te?

Tenho de perguntar, para proteger a família.

A tua família fica bem desde que pagues.

Escuta, pergunta a qualquer um.

Ninguém se queixa.

- Eu não enganava um empregado. - Sim.

- Essa pergunta ofende-me. - Desculpe, é uma coisa minha.

Está bem.

O documento tem o nosso acordo.

Isto é como um título de propriedade.

E em vez de descontar-te dinheiro do salário,

pensei que podias ir pagando com trabalhos de canalização.

- Pode ser? - Sim.

Certo.

Vamos a isto, então.

- Com licença. - Faça favor.

Toma, Danilo!

- Passa! - Danilo!

- Aqui! - Passa!

Passa-lhe a bola!

Isso, vai!

- Os pés! - Anda, ele não sabe...

Corre!

Golo!

Começa a passar a bola, Uruguaio.

- Vai à merda. - A sério, passa a bola.

Puta que te pariu.

Bem, rapazes, vamos aos convocados para domingo.

Está bem?

Lorenzini na baliza.

Aguirre.

Suárez.

Amadeo. Busico.

Pedalino.

Di Prima. Morán.

Sánchez.

Molina.

E Bruno.

Está bem?

Quero-vos concentrados. Lembrem-se do treino e não cometam erros.

Estão preparados?

Vamos! Força, rapazes!

Tem cuidado.

Mãe, não encontro a bola.

Estava ao pé do muro.

- Não saiam daí. - Já vi.

- Precisa de obras, não? - Precisa.

- Não é? - Sim.

Eu trato disso.

Com o tempo...

Não estás feliz, Chila?

- Sim, querido. - Temos uma casa.

- Sim. - Não é?

Mas como vamos pagá-la?

Não quero que trabalhes sempre à noite.

Também quero jogar!

Vês sempre o copo meio vazio.

Não te preocupes.

O que fazes aqui?

O que está a fazer o avô?

Não sei.

Está à espera do Hernán.

Não sei o que está a fazer.

Vai dormir, amanhã há escola.

- Fica bem, Carlos. - Adeus.

- Adeus, treinador. - Adeus, até amanhã.

Carlos.

- Tens um minuto? - Sim. O que se passa?

Nada.

Vamos jogar contra o Parque.

Aqui, em casa.

- Eu sei. - Ótimo.

Se ganharmos, passamos para a frente e ninguém vai apanhar-nos.

Andam muitos abutres à procura de jogadores.

Já os viste, certo?

Tu és bom.

Estão de olho em ti.

E com o Danilo fora da equipa

sofremos um forte golpe.

Se saíres...

Não gosto de perder nem a feijões, Carlos. E penso que tu és igual.

Não vou deixar o clube.

Vou ficar e vamos ganhar o torneio outra vez.

O que é bom sabe bem, certo?

- Promete-me uma coisa. - O quê?

Se falarem contigo,

avisa-me primeiro.

Sei que não és como o Danilo, és mais educado.

- Promete. - Sim, prometo.

- Obrigado, Carlos. - De nada.

Obrigado.

ENTRADA - BLOCO OPERATÓRIO E ALAS

Venha ver-me todos os dias,

para vermos a evolução do abdómen.

O seu braço está a cicatrizar bem.

Onde está o seu outro filho? O que vinha cá todos os dias.

O Jorge.

Esse sacana não é meu filho.

Nem pensar, é amigo dele.

É um bom amigo.

Obrigado, Doutor.

Obrigado, Doutor.

- Obrigado. - Até à vista.

Pai...

... quero uma pistola.

Anda cá!

Queres convidar a tua amiga para o churrasco?

Como se chama?

- Mariel? - Mariela.

Não posso convidá-la para ir à nossa casa.

- Já a pediste em casamento? - Nem digas isso, pai.

- Filho da mãe! - Queres matar o teu irmão?

- Meu Deus, que idiota! - Carlitos!

- Quase levavas um tiro! - Estás bem?

- Saí! - Quase levaste um tiro!

Estás bem? É ótimo ver-te!

Fugiste, ou quê? Porque não disseste nada?

- Deixa ver. - Não avisaste!

Como ia avisar, se não sabia?

Sabes como é, nunca sei quando saio.

Como estão as coisas? A família?

Tenho de dizer-te uma coisa.

Não sabes, mas o Kiru levou um par de tiros.

Já está bem, safou-se.

Tem alta hoje, está tudo bem.

Tiros de quem, da bófia?

Não.

Do irmão do Jorge. O Jorge é um amigo do Kiru.

Quem é o Jorge?

Bateram com o carro do Kiru.

Roubaram-no e bateram com ele.

Mas o Kiru vingou-se.

- Pelo carro. - Pronto, vá.

E outro alvejou-o.

Chama-se Hernán.

Quem é o Hernán?

É um miúdo de 16 anos, mais nada.

Estava pedrado e o Kiru...

O pai ficou doido, queria alvejar um monte de miúdos.

Mas o Kiru está bem. Devia acalmar as coisas, mas não quer.

Qual calma?

Meteu-se com o nosso irmão, com um Tevez.

- Isto não fica assim. - Também tu?

O que te deu? Esquece!

Tem calma.

Acabaste de sair e já queres meter-te em sarilhos?

Acalma-te um pouco.

Ele tem 16 anos, Tiví.

O que te deu? Vocês estão todos malucos?

Vou falar com o Kiru.

Não queres vir ao nosso churrasco?

Sim, vem comer connosco.

- Claudio. - Estás aqui?

- Trina! - O que fazes aqui?

- Deixaram-me sair. - Porque não disseste, seu palerma?

- Eu não sabia, foi agora! - O que fazes aqui?

Pensei que era uma piada, mas soltaram-me.

Não acredito que estás aqui! Estás doido?

- Porque não avisaste? - Eu não...

Não sabia.

Não sabia, pensei que era uma piada. Chamaram-me e mandaram-me sair.

- Estás bem? - Sim.

- Anda, diz olá ao pai. - Agora, estou aqui.

Carlos.

Carlos.

Carlos, anda.

Vamos para casa.

Sou sócio deste clube desde que nasci.

O meu pai e o meu avô são sócios vitalícios.

O meu avô jogou neste clube, o miúdo treina todos os dias.

- E dizes-me que está de fora? - Raúl, não está fora de nada.

Somos um grupo.

- Lá por não ser titular... - Não venhas com a conversa do grupo!

Só quero é que o meu filho jogue.

Olha para ele.

Agora, qualquer vadio é titular!

- Desses que roubam o sabonete do duche! - Tem calma.

O que te deu?

Precisas de reforços, tudo bem.

Deixa o Martín jogar.

Mas não chames gente de fora,

joga com os que já tens.

Raúl, sei o que queres dizer.

Mas quem toma as decisões futebolísticas sou eu.

Então, estou a falar com a pessoa errada.

Anda, filho.

- Gamboa faz-se à bola. - Força!

Remate de longe no campo do Central.

Claudio Paul Caniggia pega na bola.

É lançamento.

Se tocarem nas batatas corto-vos os dedos.

Vai.

O que foi que eu disse?

- Basualdo! Lançamento. - Vão os três lá para fora!

O que acabei de dizer?

- Carrizo! - Quando falo, é a sério!

- Gordillo marca o canto. - Que coisa!

Kily volta a ter a bola. Passa para Carrizo!

- Golo! - Cuidado com o lume!

- O que é que eu disse? - É só uma batata.

- ... na segunda parte. - Pois, "uma batata".

Cuidado!

O teu relatório da escola?

Onde está?

- Não sei. - Devagar!

Porque perguntas?

Porque sou a tua mãe e trato de ti.

Devagar!

Só o dão se chumbarmos um teste.

Estranho, davam-no todas as semanas.

Não sei.

Está pronto quando estiver.

- ... para o meio do campo. - Já não demora, está bem?

- Palma! - Sim.

O que foi? Vai brincar, anda.

Lançamento para o Boca, lá vai Basualdo.

Rosario Central e Boca estão empatados 0-0.

Querem salsichas?

Já vos dei algumas.

Está quase feito.

- Vão jogar. - Diego Armando Maradona.

Já vos dei algumas!

Vá, vão jogar à bola.

... o marcador em Rosario.

- Estão empatados 0-0. - Isso mesmo!

Castellano organiza a barreira.

- O Boca... - Carlos!

- O que foi? - Anda cá!

- ... para o meio, golo! - Vá, está quase.

- Golo do Boca! - Quando puseres a mesa.

- Queres dizer algo? - Cuidado com o teu irmão.

- Tota Fabbri! - Calma!

- Nenhuma destas assinaturas é sua? - Não.

Falsificar uma assinatura é muito grave.

Quantas negativas são?

Só tem uma positiva.

Educação Física.

GABINETE DO REITOR

- Recomendo que comece a estudar à noite. - À noite?

Impossível, a noite é para dormir.

As ruas são perigosas à noite.

Mas não terá as distrações que tem durante o dia.

A vantagem é essa.

Não sei.

O que achas?

Bem, vamos cortar com o futebol.

Por agora, acabou.

- Javi, és o capitão. - O Carlos não vem?

Não sei, miúdo.

- Quem joga à frente? - Não sei...

Joaquín, avança mais um pouco, está bem?

E tu ficas um pouco atrás.

Jogam os dois à frente, mas com o Joaquín mais adiantado.

- Vamos, como sempre! - Vamos!

Como sempre!

Qual é o rapaz?

Não está aqui.

O que aconteceu?

Não sei, está sempre aqui.

Não vim cá para nada, Ramón.

Ainda pode vir, tem paciência.

- Golo! - Puta que pariu!

Merda para isto.

Vamos!

Bem, um empate é um empate.

Não é o mesmo sem os miúdos de Fuerte Apache.

Um foi para o Liniers.

Era bom, esse miúdo.

Mas gosto mais do outro.

O que lhe aconteceu, está doente?

Tano,

sabes com quem trabalho agora?

Com o Boca.

É para onde quero levá-lo. Quero que jogue no Boca.

Não venhas falar-me do Boca, não quero saber disso.

Não venhas com essa conversa, Maddoni.

O problema é que só queres ganhar, Tano.

- Mas não podes cortar-lhe as pernas. - E tu vais roubar-lhe a infância!

Estás a tirar-lhe o futuro.

Porque não o deixas decidir?

Não sei onde está.

Não faço ideia.

Costuma vir com o pai.

- E? - O pai não apareceu.

Sabes onde ele vive?

Fui buscá-lo muitas vezes, Maddoni.

Porque não me levas lá, Tano? Vá.

Deixa o miúdo sair. Ganhar não é tudo na vida.

Não o trancas?

Cala-te.

Desculpem, bom dia.

Estamos à procura de Segundo Tevez.

Obrigado.

Porque é que o Tiví recusou?

Ele não recusou.

Eu não lhe disse nada.

Acabou de sair da cadeia. Não fui capaz, pai.

Deixa-o em paz, pai.

Está com a família.

A família é o apelido.

O sangue que corre nas veias.

A família dele somos nós.

Mas eu compreendo os fracos.

Não os julgo.

É esta noite, pai.

Esta noite, os fortes

vão proteger os fracos.

- Saúde. - Saúde.

Isso, mano.

Hoje, caçamo-lo.

Bom dia!

Segundo.

- Como vai isso? - Lembra-se de mim?

Sim.

Entrem.

- Com licença. - Com licença.

- Como vai isso, Segundo? - Tudo bem?

Queríamos saber porque é que o Carlos não foi jogar...

Teve muitas negativas.

Daí não ter ido.

Está a estudar, a mãe não o deixa sair.

O que se passa, mãe?

Lê, já venho fazer-te perguntas.

Trago ótimas notícias, Segundo.

Estou a trabalhar com o Boca.

E quero que o Carlos jogue futebol de 11.

Quero-o no Boca.

- No Boca? - Sim.

O que se passa?

Olá, muito prazer.

- Minha senhora. - Ouviste?

A minha mulher, Adriana.

- O senhor... - Maddoni, Ramón Maddoni.

Este senhor trabalha com o Boca,

e quer levar o Carlos para lá.

Mas fará os últimos dois jogos connosco...

Sim, esses dois jogos. Já falámos disso.

Está tudo tratado.

Por mim, tudo bem, desde que o Propato aceite.

Não sei.

Não devíamos perguntar ao Carlos?

Sim, claro que vamos perguntar-lhe.

Mas, Chila, é o Boca.

Ele vai aceitar.

E a escola?

Não foi o que acordámos.

- Se ele quiser jogar, joga. - Certo.

Vou para o Boca, mãe?

Vou jogar no Boca!

Mãe, vou jogar no Boca? Sim ou não?

Vou jogar no Boca!

Uruguaio, porque tens a camisola de titular?

- Porque vou jogar. - Já viste a lista?

O que queres, Uruguaio?

Quanto é que o cabrão do teu pai pagou para jogares?

O que é isto?

Perdeste a cabeça? Qual é o teu problema?

E tu, quanto é que recebeste para ele jogar?

Cagão!

Sánchez!

Vamos, vistam-se!

Não dissemos que o Carlos não jogava até ter notas positivas?

Aparece um tipo, um desconhecido,

cheio de falinhas mansas, e agora o teu filho vai para a capital?

É claro que tem de ter boas notas.

Isso nem se discute.

O Boca tenta...

O que estou a dizer, Chila,

é que o futebol é outra coisa.

- Sim, mas é o único castigo... - É o Boca, Chila.

Mãe, posso estudar em qualquer altura.

Mas jogar futebol, não. Muito menos no Boca.

Há muitos adultos que estudam.

Sim, quem não pôde estudar quando era novo.

- Mas tu podes. - Tens de estudar, ouviste?

Entendido? Isso nem se discute.

- Mas tu não estudaste. - E aqui estou eu.

Tive de trabalhar 20 anos para ter uma casa.

- Noite e dia. - Vou arriscar no futebol.

- Se correr mal, venho trabalhar contigo. - Não.

Isso não é uma opção.

Escola e futebol,

ou escola e obras.

Vais estudar à mesma.

No teu lugar,

eu escolhia escola e futebol.

Não?

É o Boca.

RECENSEADA

Que belo cheiro!

Como estás bonito, miúdo.

- Não me lembro. - Lembras, sim.

Tudo bem, miúdo?

Como correu? Estás a jogar no Liniers?

Sim, estou lá.

Vamos jogar contra o Tres de Febrero.

É assim mesmo!

É o nosso miúdo!

Há algo para comer?

Há piza no frigorífico.

E cerveja, também.

Não lhe ofereças isso!

Também não devias ter deixado o teu irmão beber!

E tu, porta-te bem.

Não te metas em sarilhos.

Porta-te bem.

O Liniers é um grande clube.

Comporta-te, faz as coisas bem,

e vais voar, vais poder ver-nos lá do alto.

Não vou a lado nenhum,

e não deixo que me tratem mal

para estar acima de outros.

- O meu irmão é melhor do que o Freddy. - É assim mesmo!

Não podes deixar que te tratem mal, é o que fazem os campeões.

Tens de impor respeito, sempre.

Deixem o miúdo em paz.

- Vai comer. - Vai comer!

O que procuras?

COMIDA PARA LEVAR

Já venho.

Estás a ver?

Vou aviar o teu namorado com isto

e depois trato de ti.

E se disseres algo ao teu pai, mato-o.

Vais ficar sem pai e sem mãe.

E eles vão encontrar-se no Céu.

Mano, dá-me um peso.

És o Hernán, o irmão do Jorge!

- Deixa-me em paz, cabrão! - És o ladrão.

Filho da puta! Anda cá, filho da puta! Ladrão!

- O que estás a fazer? - Era o irmão do Jorge.

- Estava a incomodar a rapariga. - Desaparece daqui!

Queres levar um tiro? Vai-te embora!

O que aconteceu?

- Nada. - Sai daqui!

- O que aconteceu? - Nada, a sério.

- Quero ir para casa. - O que disse ele?

- Nada. - Diz a verdade, o que disse ele?

Nada. Só quero ir para casa.

Muito bem.

Aqui está.

É um contrato simples.

Trouxe uma fotocópia do BI?

Não.

Tem de trazer uma.

E a mãe também tem de assinar.

Qual delas?

Como assim, quantas tem?

Duas.

A Adriana é a minha mulher.

É quem o cria.

E...

A mãe biológica

é a Fabiana, são irmãs.

Desculpe, qual delas está na certidão de nascimento?

- A Fabiana. - Está bem.

Então, preciso que ela assine.

É o pai dele, certo?

Não. Eu crio-o,

mas o pai do Carlos morreu

antes de ele nascer.

Então, fazemos assim.

Para já, assina o senhor.

Depois, aquando da inscrição na AFA,

vou precisar da assinatura da mãe biológica.

Entretanto, assina o senhor. Não faz mal.

Isso.

Perfeito, Segundo. Foi um verdadeiro prazer.

Aparece, cabrão!

Mostra a cara, cobardolas!

Querias matar um Tevez?

Palhaço!

Eu vi-o!

Já o vi, anda cá!

Saiam daqui!

- Saiam daqui, ainda magoam alguém! - Estás doida?

Larga-me! Saiam, estão sempre atrás de miúdos!

Quem pensam que são?

- Bêbados de merda! - Anda, sua parva!

Não discutas com esta gente!

Anda, vamos para casa.

- Vamos? - Vamos para casa.

Está 0-0 entre o Rosario Central e o Boca.

- Vai lá. - Caniggia tenta...

- Olá, miúdo, posso entrar? - Sim.

- O que se passa? - O Tiví não aparece há três dias.

Saiu e não deixou dinheiro para nada.

O que sabes?

- Golo do Boca! - Ouviste?

És irmão dele e não sabes nada?

Não o encubras.

Não estou a encobri-lo.

Ele vai meter-se em apuros.

O Chito e o teu irmão mais novo andaram por aí armados.

Pelo bairro.

Andam a encher-lhe a cabeça com a conversa da família,

e a família dele sou eu.

Os nossos filhos são a família.

Estamos a comer, vais fumar?

Baixem-se!

- Estás bem? - Sim!

- Golo do Boca! - São eles!

Golo do Boca! Sergio!

Fiquem juntos!

Não saias daí, Chila!

- Não vás! - Fica aí!

- Não vás! - Maldito filho da puta!

Não!

Não vás lá fora!

- Querido, fica! - Filho da puta!

- Fica! - Eu mato-te!

Não, querido!

- Apanhem-no! - Acerta-lhe!

Onde é que ele está?

- Para onde foi, Segundo? - Foi para ali.

Nem agora vens connosco?

Ele atirou à tua família.

E se for uma armadilha?

E se voltarem quando não estivermos aqui?

Temos de livrar-nos daqueles filhos da puta.

Ou vão andar sempre a fazer isto.

Vou para casa.

Já acabou.

Podem sair.

Estão bem?

Já está.

Que diabo!

Estás sempre metido em sarilhos!

O que te deu? Tens os miúdos em casa e andas aqui!

Não discutam aqui, vão lá para fora!

- Cala-te ou levas! - Vai-te embora, anda!

Não me toques com essa arma, estúpido!

- Vai-te embora! - Eu mato-te!

Vão à merda.

Eu estava com o Chacho!

Anda cá, sua idiota!

Está tudo bem?

Como pode ser?

Como podes envolver-te nesta loucura?

Queres matar-nos a todos?

BASEADA EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ

ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Hoje é um dia muito especial Porque o Apache pôde triunfar

De toda a sua glória ele vai desfrutar

E todos os idiotas querem matar-se

Agora temos mais uma estrela

Carlitos Tevez, é seu nome

O rapaz de ouro no campo está

Nada nem ninguém o poderá parar

Nada nem ninguém o poderá parar

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Legendas: João Chaves