Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS DA VIDA DE CARLOS TEVEZ

CIUDADELA - 1984

O Cocona...

... morreu sem ver nascer o filho.

Agora, vão encontrar-se no Céu.

Cala a boca.

E não agoires, o meu sobrinho não vai sair daqui.

É um Tevez.

E o Cocona não morreu...

O Cocona foi assassinado.

Porque encheu o peito.

Porque encheu o peito por ti.

Queres andar à luta?

Queres lutar comigo? Anda lá para fora.

Anda! Estou-me nas tintas se és meu irmão.

Olha.

Olha para ali, idiota!

O que estão a fazer?

Bacano!

Está a dormir.

Espera...

Bacano!

Calma, está a dormir.

Olhem para ele.

Chega.

Não o acordem.

- Vamos beber algo em casa? - Vamos festejar.

O que é preciso? Eu vou à loja.

- Delicioso! - Fantástico!

Hoje, soube de uma casa em Matienzo.

Aqui, estamos um pouco apertados.

Pode ser um bom começo.

E depois do que aconteceu, a Chila...

... não quer continuar aqui.

- Percebo. - Sabes como ela é.

Não se fuma aqui, vai lá para fora.

- Só um cigarro, Chila. - Lá para fora.

Quase morreu queimado e preocupas-te com o fumo?

- Que palerma. - Querido, vamos tirar uma foto.

Uma foto!

Queres um cigarro?

Meu, nem sei quantas empanadas comi.

Como está a Trina?

Não faço ideia.

Deve estar em casa.

Sabes como ela é.

O Carlos é filho dela.

Diz que, por enquanto, não pode criá-lo.

E de certa forma é verdade, até...

... eu arranjar trabalho.

A enfermeira pensou...

... que a Chila era mãe dele.

Que queres que eu diga?

Não é teu filho nem meu.

Elas são irmãs, que se entendam.

A Chila diz olá.

Estava encantada.

Muito feliz.

Havia um monte de comida.

A Marta fez empanadas de galinha.

Estavam um espetáculo!

Havia comida?

Porque não trouxeste? Estou com fome.

Devias ter ido.

Sabe Deus com quem estiveste.

Perguntaram por ti, eu nem sabia o que dizer.

Ia lá fazer o quê? Ser olhada de lado?

Ora, o Carlitos é teu filho.

Eu sei, achas que sou parva?

Mas não quero que olhem para mim como se fosse um cão com sarna.

Prefiro ficar aqui, sozinha e cheia de fome.

Disse-lhes que era melhor ele viver com eles.

O que te disseram?

Nada.

Bem, só disse ao Segundo.

Mas tens de falar com a tua irmã.

Porque não vieste hoje?

Queres subir agora?

Ele vai dormir. Dás-lhe um beijo, ao menos.

Tomas conta dele?

Sim.

Como se fosse meu.

Como sempre.

O que diz o Segundo?

Não sei.

Sabes que ele parece sempre calmo.

Mas quando cuidámos do Carlos, dei com ele a chorar.

Disse: "Se lhe acontece algo, mato-me."

Vou-me embora.

Lá vai Carlitos, Tevez avança.

Lá vai Tevez, lá vai o Apache.

Tevez avança, vai marcar! Tevez, Tevez!

Golo!

Às vezes estávamos a jogar futebol, começavam aos tiros...

e as balas passavam a voar perto de nós. Nós escondíamo-nos ou deitávamo-nos.

E riamo-nos, olhávamos uns para os outros e dizíamos: "Deves ter-te borrado todo."

Sem termos noção do que era. Éramos miúdos.

ANO: 1996

Idiota, o que atiraste?

Uma pedrita.

Já és velho para isso, palerma!

- É coisa de criança! - Pronto, está bem.

Tem calma! Onde vais?

- À escola, onde achas? - Vamos ao Liniers.

- Fazer o quê? - Vamos às captações.

- Agora? - Não, amanhã!

Sim, agora, vamos.

- Não posso. - Porquê?

Não tenho roupa, e preciso de estudar.

Se o meu pai sabe que me baldei, dá cabo de mim.

A minha mãe ainda está a pensar no Jony.

Não quero levar mais problemas para casa.

Eu também sonhei com o Jony,

um par de vezes.

Num dos sonhos, matou-nos aos dois com tiros na cabeça.

Foi horrível.

Mas já passou.

Anda lá, vamos às captações do clube. Estás com medo?

Medo do quê?

De seres rejeitado, como em Boedo.

Em Boedo, fui rejeitado por me sentir mal.

E o treinador era maluco.

Estava sempre a gritar.

Era um chato do caraças.

Porquê, os gritos incomodam-te?

Anda, vamos lá. É um bom clube e fica perto.

Se formos escolhidos, o teu pai vai ficar contente.

Anda, vamos.

Faz-me esse favor.

Ena!

- Como estás, tio? - Tudo bem, rapazes?

Estão a portar-se bem?

Ou andam a fazer asneiras?

- Onde arranjaste o carro, Kiru? - É de um amigo.

- É bonito, não? - É um espetáculo!

Mas a porta tem uns riscos. Filhos da mãe...

Vão para a escola?

Querem que vos leve, para chegarem à campeões?

Levas-nos ao Liniers? Vamos às captações.

Boa!

Gosto dessa cena!

Mas se forem escolhidos, têm de me pagar.

Entrem, vá.

Vamos, vamos!

Entra, Uruguaio.

O que tens?

- Entra, vá. - Não sei.

Estás a dizer que não queres dar uma abada aos louros idiotas,

que vão sempre às captações?

Anda lá, Carlitos!

É assim mesmo!

O que fazemos quando a mãe o procurar?

Nada.

Pobre mulher.

Espero que lhe passe rápido.

Deve estar a pensar onde falhou enquanto mãe.

- Quem é? - Têm roupas para doar?

Entra.

Bela máquina que estás a montar.

O que queres?

Queria saber se este pessoal pode ir à festa de anos.

Quantos são?

São estes três.

Esses? Sim, já estava a contar com eles.

Não causem sarilhos.

O que tens a ver com isto?

São os anos dele, não os teus.

Tens de melhorar as tuas maneiras.

Deves ter um problema qualquer na cabeça.

A sério, talvez vá ao sítio com umas pancadas.

Vai ajudar a mãe, anda.

Até logo. Não é preciso levar nada, certo?

Não, nada.

Ele vai arranjar-te sarilhos.

Eu não aguentava um irmão assim.

No teu lugar, mandava-o estudar ou trabalhar.

Mas longe daqui. Um dia, vai levar um tiro.

Estes idiotas demoram horas...

... e acabam por escolher cepos.

- Mas jogámos bem. - Claro.

Quando é que eu joguei mal?

Se formos escolhidos, voltamos amanhã.

O quê?

- Temos de voltar amanhã. - Não posso.

- Porquê? - Tenho de estudar.

Não posso baldar-me dois dias seguidos.

Porque estudas?

Conheces quem ficou rico a estudar?

- Não, não conheço nenhum rico. - Nem eu.

Rapazes, deem-nos um minuto.

Primeiro, obrigado por virem.

Temos uma lista dos que têm de voltar na quinta-feira.

Manrique.

Celera.

- Morete, Martín. - É assim mesmo!

Cristianez.

Martínez.

Martínez, quê?

Marcelo Martínez.

Boa!

E Carlos Martínez, os dois.

Boa!

Centellana.

E Saldívar. É tudo, rapazes.

- Como assim, "é tudo"? - Obrigado.

E eu?

- Não te chamei? - Não, não chamaste.

- Qual é o teu apelido? - Sánchez, Danilo.

Vê aí...

- Isso. - Sim, estavas na letra "O".

Boa!

Muito bem!

Eu disse que iam escolher-me! Dei cabo deles todos.

Temos de voltar amanhã, levas-nos?

Vão voltar?

Parece que sim.

Pronto, está bem,

mas diz ao teu pai.

Gosto pouco de segredos,

e menos com o meu irmão.

- Hoje foi um favor, certo? - Certo.

- Boa. - Kiru?

- Diz. - O que está neste saco?

Abre, é um presente.

Abre, vá.

Quem te deu isto?

Não é para mim, idiota. A minha está aqui, vês?

É um presente para uma pessoa muito importante.

Guarda-a, Uruguaio.

- Bem... - Está bem aqui.

- Adeus, tio, obrigado. - Adeus.

Vai lá. E não digas nada, miúdo.

- Obrigado, Kiru. - Até à próxima.

Não digas a ninguém.

Vamos lá abaixo!

- O Kiru é um tipo fixe. - Sim.

Borraste-te todo.

- Pensaste que ficavas de fora. - Quem, eu?

Nem pensar, não viste como joguei? Tinha de haver um engano.

Cala-te.

Tudo bem, Freddy? Aquele é o carro do teu tio?

- Sim, porquê? - É fixe.

Porque não levas a Mariela a dar uma volta?

Leva-a tu, se puderes.

- O quê? - Então, o que estão a atirar?

- O que foi, Uruguaio? - Vais levar na cabeça.

- Estúpido. - Cabrão.

- Panascas. - Idiotas.

- Cabrão. - Até à vista.

- Cabrão de... - Pronto, já passou.

- Eles que vão à merda. - Estúpidos.

Escuta.

Preciso da tua ajuda com a Mariela.

Vai estar sozinha em casa e eu vou... sabes como é.

Boa!

O pai dela não vai estar lá?

À noite sai sempre para ir ver as obras.

- E está a fazer cinco. - Cinco?

Sim, vai estar duas ou três horas fora.

Tem cuidado com o Hugo.

Ele não bate bem.

Nem o Kiru pode salvar-te dele.

Daí precisar de ti.

Preciso que fiques a ver se o pai dela aparece.

E tem de ser hoje?

O Jorge faz anos.

Vai haver comida, sumos caros,

e gelado também.

Não como desde ontem.

Eu fui contigo ao clube.

E agora, preciso da tua ajuda.

Vais depois à festa de anos, deve acabar tarde.

Se és meu amigo, diz que sim.

- Olá. - Olá.

Tudo bem?

Onde estiveste?

Como correu a escola?

Bem. Para onde estás a olhar?

Pai, posso sair esta noite?

Não.

- Porquê? - Porque não.

- Porquê? - Não te quero a sair à noite.

O Jorge faz anos.

- O Uruguaio vai. - Mas tu não vais.

Porque não posso ir?

Porque não, ouve o que a tua mãe diz.

Bem, toca a dormir.

Pousa o livro.

Aconcheguem-se.

Vá, todos a dormir.

Não me faças isso. Não quero ficar com o coração na boca.

- Vá lá, mãe... - Não insistas.

Já disse que não.

- Hoje é dia de festa - Mais alto!

Cantam as nossas almas

Para o menino Jorgito

- Uma salva de palmas - Bravo!

FELIZ ANIVERSÁRIO, JORGE

Vai! Vai!

Vai! Vai! Isso!

Jorgito, falta o melhor.

O quê?

- Vejam só! - Não é fixe?

É um saco grande!

- O que é, um fato? - Uma caixa de bombons.

- Que romântico! - Abre.

Que fixe!

- Está carregada. - Vejam só.

- É uma pistola fixe. - Não é?

É linda, dá para matar dois com um tiro.

- Cuidado, não a apontes a ti. - Tira-lha das mãos.

- Barril duplo. - Já viste?

A sério?

Espetacular.

Que fixe!

Emprestas-ma um bocado?

Estás maluco? Queres ficar sem um pé?

- Baza, vá. - Quem é este gajo?

Achas que sou estúpido?

Empresta-ma, vá.

Ele quer cerveja!

Estás a olhar para ele? É o teu marido, ou quê?

Vai comprar cerveja.

Achas que sou o teu moço de recados?

Hernán.

Vai comprar cerveja. Eu dou-te dinheiro, e podes comprar algo para comer.

Porque não vai ele, com o carro que tem lá fora?

Este miúdo não foi educado, Jorgito.

Não sabes que os miúdos calam e ouvem?

Vai lá comprar cerveja, anda.

Chupem-me a piça. Vou levar bolo e vou-me embora.

Caguei para esta festa de merda.

- Vamos, rapazes. - É atrevido.

Espera, porque não vamos comprar cerveja?

Porque vamos dar um passeio no carro do idiota do Kiru!

Onde estavam as chaves?

- Vamos! - Não, o teu irmão zanga-se.

- Ele mata-te. - Ele que me chupe.

- Vá, vamos dar uma volta! - Vamos!

- É confortável. - Este banco é um espetáculo!

- Não! - Sim, tens cócegas.

- E tu, não tens? - Tu é que tens.

Toma.

Toma tu.

Para onde estás a olhar?

Para nada.

E tu?

Para nada.

- Olá. - Olá.

- Tudo em ordem? - Está frio.

Toma, Cholito.

- Obrigado. - Comecem lá em cima.

Façam um trabalho bonito, como o outro.

Cuidado.

- Supervisiona-os. - Está bem.

Mas faz tu o acabamento.

Sim, obrigado.

- Hugo... - Sim?

Vi que tens a casa à venda, é verdade?

Sim.

E é muito cara?

Quanto é, mais ou menos?

Porquê?

Porque preciso de mudar-me.

A nossa casa é pequena

e vou ter mais uma criança.

Por isso...

Tenho algumas poupanças, e pensei...

... que posso dar-te esse dinheiro,

e pagar o resto com trabalho. O que for preciso.

Isto anda difícil.

Podias usar a carrinha no trabalho?

Para carregar material?

Sim.

- Não é um problema? - Não.

- Não? - Não.

Preciso de ir buscar umas torneiras.

Em Banfield, no sul.

- Torneiras? - Torneiras.

Certo.

O que é preciso fazer?

Ires lá agora.

- Agora? - Claro.

- Tenho de supervisionar o trabalho. - Dás uma vista de olhos e vais.

Aproveita agora, há menos trânsito à noite.

Assim, começas a trabalhar para pagares a casa.

Então, vendes-ma?

Se fizeres o serviço.

- Então, vamos a isso. - Sim?

Ester!

Dá-me isso.

Escuta.

Vais a este lugar e perguntas pelo Tito.

O Tito é careca.

O que foi?

Tenho medo.

Fica descansada, o Danilo está a ver se o teu pai volta.

É o nosso vigia.

Estás bem?

O que achas?

Vou à festa ou não?

Escuta o que te digo.

Se ladrares uma vez, vou à festa.

Caso contrário, fico.

Bom menino.

O meu pai.

É o meu pai, deixa-me passar.

Linda menina!

- Então, o que te deu? - Mariela!

- Bem... - O que foi?

- Sim. - Está fechada.

- Esconde-te. - Onde?

- Esconde-te! - Mariela!

- Mariela! - Calma, Hugo.

Abre, raios! Porque trancaste a porta?

Desculpa, esqueci-me.

O que fazes acordada a esta hora?

- Lembrei-me que tinha de abrir a porta... - O quê?

- Vai para a cama! - Calma, Hugo.

Calma, está tudo bem.

Não faz mal, eu vou para casa. Podemos falar amanhã.

- Vou lá amanhã, pelas 9h45. - Agora, não.

- Está bem? - Sim.

- Desculpa. - Não faz mal.

- Não te preocupes. - Encontramo-nos amanhã, está bem?

- Sim? - Sim.

Vai para a cama! O que fazes aí?

- Queres torta? - Para a sobremesa.

- O cachorro está bom? - Sim.

- Estava com fome. - Como foi o treino no Liniers?

Escolheram-me.

Obviamente.

- Saí-me bem. - Ótimo, ótimo...

Ótimo.

- Obrigado. - Fico feliz por ti.

Toma.

- Para quê? - É para ti, usa-o como quiseres.

Toma, é teu.

- A sério? - Claro que sim, miúdo.

Obrigado.

Uruguaio!

Viste o meu irmão?

Não, acabei de chegar.

Merda, só o mandei comprar cerveja.

Vamos comprar a cerveja ou não?

Não, estás maluco?

- Ouçam o ruído do motor! - Anda!

Cabrão de merda, puta que te pariu!

O que fazes aqui, filho da puta?

O que fazes aqui, filho da puta?

O que fazes aqui, cabrão?

Seu monte de merda!

- Vieste roubar-me? - Pai, larga-o!

- Se não fosse o teu pai, matava-te! - Deixa-o!

- É meu namorado! - Filho da...

O quê? Teu namorado?

Teu namorado?

Este monte de merda?

Vamos, aumenta o volume!

SÓ AS CRIANÇAS SÃO PRIVILEGIADAS

Toma atenção à estrada, ainda bates.

Não! Se te digo que sei conduzir, é porque sei conduzir, palerma.

Pronto, está bem, tem calma.

Não gostas?

Sai do meu carro. Vá, abre a porta e salta.

Deixa-me em paz, filho da puta.

Estás a insultar a minha mãe? Perdeste a cabeça, foi?

- Filho da puta? - Para!

- Para, estava a brincar! - Eu dou-te uma tareia!

Para, cuidado!

Meu...

Meu, sai do carro.

Malditos miúdos! O que estão a fazer?

Vamos, fujam!

Vamos pirar-nos daqui!

Quem é?

Eu. O Carlos.

O que aconteceu?

- Onde estavas? - Desculpe pela hora.

Mas encontrei o seu filho,

na minha casa, debaixo da minha cama.

Debaixo da cama? O que foste fazer a casa dele?

Fui ver a minha amiga.

O que fazias debaixo da cama?

Estava com a Mariela.

Tem de educá-lo melhor.

Confundi-o com um ladrão.

- Se me escapasse um tiro, matava-o. - Não.

Ele foi ver a sua filha.

Ouça, são coisas de miúdos, eu percebo.

Mas que não se repita.

Entendido?

Porque saíste?

Tomas-me por idiota?

E se aquele maluco te matasse? O que acontecia?

- Desculpa. - Vai dormir!

- Tens razão... - Cala-te e vai dormir!

O Jorge mais novo levou-o.

O que disseste?

O Jorge mais novo levou o carro.

O Hernán.

Como foi a festa?

Havia muita gente?

Viste os teus primos?

O que é isso?

Guisado com arroz.

Não gosto que festejes os anos sem a tua família.

Estou aqui agora, mãe. A festejar convosco.

O que tens aí?

Não tragas coisas perigosas.

É uma prenda do Kiru.

É assim que celebras os meus anos?

Que mais aconteceu ontem?

Nada, não me lembro de mais nada.

Só quero comer.

Vês, mãe? Eu bem disse que não havia comida.

Isto não é comida.

Pelo menos há algo para comer, ingrato.

Não graças a ti, porque não me dás um peso.

Queres dinheiro?

Toma.

Toma dinheiro.

Não te lembras de nada?

Lembras-te que fui?

Já passou, Carlos.

Vais ficar o dia todo com essa cara?

Pensei que ia correr bem.

Lixaste-me.

O pai dela bateu-me.

E meti-me em sarilhos em casa.

Felizmente o meu pai estava a dormir quando saí.

Achas que a tua mãe vai contar-lhe?

Não sei. Só vou saber quando voltar.

Espero que valha a pena ir ao clube.

É claro que vai valer a pena. Está garantido, vamos ser escolhidos.

A festa foi boa?

Uma merda.

Só comi um pedaço de torta.

- O Kiru estava lá? - Não sei, não o vi.

Mas vi o Cochi e o Jorge.

O Cochi é fixe.

O bilhete, por favor.

Obrigado.

O bilhete, por favor.

Cabrões!

Filhos de uma grande puta!

Filhos da...

O que te fizeram? O que fizeram aqueles filhos da puta?

Levaram o rádio, e os...

Filho da puta!

Cabrão!

Não vão lembrar-se?

Claro que não, estavam com uma grande pedra.

O meu irmão quase não tem cérebro.

- Saí cheia de fome. - Drogados...

Não comemos nada. O teu irmão é um sacana.

- Felizmente, a minha mãe fez comida. - Cuidado como falas do meu irmão.

É um idiota, mas é meu irmão.

- Se tu... - Deste-me cabo do carro, filho da puta?

- Para! - Partiste o carro?

Tu, vai para ali.

Passa para o outro lado.

Tu, para aqui.

Tu, para aqui.

Tu, para ali.

Vocês, para ali.

Tu, para aqui.

Tu, para ali.

Tu, para aqui.

Tu, para ali.

Antes de mais, obrigado por terem voltado.

Mas, infelizmente,

não foram escolhidos.

Sei que é difícil.

Para alguns, já não é a primeira vez.

Desejamos a melhor sorte para o futuro.

Obrigado.

Atenção, rapazes.

O treinador vai dizer-vos o que devem trazer para a próxima.

O clube só fornece o colete de treino, entendido?

Vamos dar-vos uma lista do que devem trazer.

Encontraste o Kiru?

Não fales, estou a jogar!

Mas encontraste-o ou não?

Não.

Andam a dizer por todo o lado que te deu uma tareia.

É verdade.

Já disse para não falares, idiota!

Eu disse-te para não falares! Estão do lado dele, é?

Estão?

Respondam! Estão do lado dele?

Vão dar beijinhos no cu do Kiru!

É um miúdo, bacano.

Esse miúdo destruiu-me o carro. Deu cabo dele.

Tive de trabalhar para tê-lo, meu!

Se é o Hernán que conheço,

é um miúdo, um puto.

Estou-me nas tintas.

Se volto a vê-lo, dou-lhe mais uma tareia.

Vês? Eu não digo?

- Sou a sorte em pessoa. - Pois.

Ganhei quatro jogos.

- Não és melhor do que eu. - Sim, mas tens de pagar.

Até logo.

Até logo!

Chega aqui

Canta comigo e encontrarás em mim um amigo

Eu e Kiru Tevez

Ganharemos todas as partidas

Chega aqui

Canta comigo

E encontrarás em mim um amigo

- Eu e... - Cabrão!

O que queres?

O que estás a fazer?

Ainda és mau, cabrão?

Filho da puta!

Kiru! Kiru, meu!

Olha para mim, Kiru! Fica comigo!

Kiru!

Kiru!

BASEADA EM ENTREVISTAS COM CARLOS TEVEZ

ALGUNS ACONTECIMENTOS, DIÁLOGOS E PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Hoje é um dia muito especial Porque o Apache pôde triunfar

De toda a sua glória ele vai desfrutar

E todos os idiotas querem matar-se

Agora temos mais uma estrela

Carlitos Tevez, é seu nome

O rapaz de ouro no campo está

Nada nem ninguém o poderá parar

Nada nem ninguém o poderá parar

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Nasceu num bairro Muito conhecido e popular

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Entre violência e tiros Carlitos pôde triunfar

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Fuerte Apache, passou a chamar-se

Legendas: João Chaves