Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:18,110
Lee Yeon Seo!
2
00:00:39,310 --> 00:00:42,200
Isto é um sonho, não é?
3
00:00:42,910 --> 00:00:44,490
Sim.
4
00:00:45,770 --> 00:00:49,010
Então, dentro deste sonho, por que nós não
5
00:00:49,010 --> 00:00:52,360
tiramos não tiramos fotos até estarmos velhos e encurvados.
6
00:00:53,450 --> 00:00:55,230
Olhe para frente.
7
00:00:58,430 --> 00:00:59,900
Tire.
8
00:01:37,180 --> 00:01:41,170
Só um pouco mais de sono. Posso fazer isso.
9
00:01:41,740 --> 00:01:46,050
Continue...
10
00:01:46,050 --> 00:01:47,670
Continue...
11
00:01:49,770 --> 00:01:53,100
Só mais um minuto e eu teria feito. Oh meu Deus!
12
00:01:53,100 --> 00:01:54,960
O que estou fazendo agora?
13
00:01:54,960 --> 00:01:57,240
Ah, Yeon Seo, você deve estar louca.
14
00:01:57,240 --> 00:02:00,760
♫ Um, dois, um, dois, três, quatro ♫
15
00:02:05,060 --> 00:02:14,440
♫ Nunca esquecerei o jeito que me salvou do calor do verão, com olhos♫
16
00:02:14,440 --> 00:02:16,470
Fiz um extra porque tinha ingrediente sobrando.
17
00:02:16,470 --> 00:02:18,410
Eu não podia jogar fora.
18
00:02:20,340 --> 00:02:22,790
Ele vai perceber, não é?
19
00:02:25,830 --> 00:02:30,420
♫ Oh, não seria melhor ♫
20
00:02:30,420 --> 00:02:32,570
♫ Se nós... ♫
21
00:02:32,570 --> 00:02:33,680
[Episódio 15]
22
00:02:33,680 --> 00:02:36,260
Está aqui? Vamos tomar café da manhã.
23
00:02:36,260 --> 00:02:38,390
Está bem melhor que o de ontem.
24
00:02:39,900 --> 00:02:42,910
Onde estava tão cedo pela manhã? Gostaria de um pouco de água?
25
00:02:42,910 --> 00:02:47,180
Senhorita, tenho algo a dizer.
26
00:02:47,180 --> 00:02:49,420
Algo importante.
27
00:02:52,450 --> 00:02:54,850
- O que é?
- Eu...
28
00:02:56,180 --> 00:02:58,620
Vou me demitir como seu secretário.
29
00:02:58,620 --> 00:03:02,690
Quero ir embora desta casa.
30
00:03:02,690 --> 00:03:04,800
O quê?
31
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
O-o que está dizendo?
32
00:03:07,000 --> 00:03:09,270
Obrigado por me ter até agora.
33
00:03:21,290 --> 00:03:22,580
Por quê?
34
00:03:22,580 --> 00:03:26,060
Deve ter uma razão. Por que está agindo assim de repente?
35
00:03:28,250 --> 00:03:30,390
- Desculpa.
- Que absurdo!
36
00:03:30,390 --> 00:03:33,520
O que me disse? Que eu nunca ficaria sozinha, não importa que escolha eu fizesse?
37
00:03:33,520 --> 00:03:35,140
Você não disse que odiava me ver tento um momento difícil?
38
00:03:35,140 --> 00:03:39,020
Foi tudo mentira? Você mudou de ideia de um dia para o outro?
39
00:03:40,030 --> 00:03:44,120
Por que está fugindo? Do que está com medo?
40
00:03:44,120 --> 00:03:48,440
Meus sentimentos. Seus sentimentos.
41
00:03:50,040 --> 00:03:51,600
Você raramente está sozinha.
42
00:03:51,600 --> 00:03:54,860
Você tem o Mordomo e o Diretor Ji. Mesmo sem mim, você definitivamente...
43
00:03:54,860 --> 00:03:57,010
Ouvi tudo o que disse!
44
00:03:57,840 --> 00:04:00,150
Você disse que gostava de mim.
45
00:04:00,150 --> 00:04:02,700
Você disse que não podia não gostar de mim.
46
00:04:03,300 --> 00:04:07,820
Eu... não deveria gostar de você.
47
00:04:08,930 --> 00:04:14,040
E eu nem posso ficar para sempre ao seu lado.
48
00:04:14,040 --> 00:04:18,450
Isso é... muito difícil.
49
00:04:18,450 --> 00:04:22,360
Lee Yeon Seo,
50
00:04:23,580 --> 00:04:25,880
como eu posso não gostar de você?
51
00:04:52,220 --> 00:04:54,110
Por que não deveria se apaixonar por mim?
52
00:04:54,110 --> 00:04:58,390
Por que eu não? Você é humano e eu também sou humana.
53
00:04:59,970 --> 00:05:03,170
Pensei que você seria corajoso e me diria.
54
00:05:03,170 --> 00:05:05,270
Disse a mim mesma para lamentar em você.
55
00:05:05,270 --> 00:05:10,370
Mesmo que me dissesse que não gosta de mim, as pessoas mostram seu verdadeiro eu com ações.
56
00:05:10,370 --> 00:05:12,310
Mas, você sempre...
57
00:05:13,360 --> 00:05:16,440
Você fica mais bonita quando dança.
58
00:05:17,860 --> 00:05:21,270
Você conseguiu. Bom trabalho.
59
00:05:26,610 --> 00:05:28,900
Você era legal comigo.
60
00:05:28,900 --> 00:05:30,560
Não é?
61
00:05:34,020 --> 00:05:36,690
Gostar de alguém...
62
00:05:36,690 --> 00:05:39,760
Sim, eu gosto de você.
63
00:05:39,760 --> 00:05:43,090
Mas, isso é um desvio para mim.
64
00:05:43,090 --> 00:05:47,030
Apenas algo de passagem. Você sabe quanto tempo é o para sempre?
65
00:05:47,030 --> 00:05:50,750
Compare com isso: um mês, dois meses.
66
00:05:50,750 --> 00:05:53,570
Não vale a pena mencionar.
67
00:05:53,570 --> 00:05:55,170
Então, por que disse que era difícil para você?
68
00:05:55,170 --> 00:05:58,030
Você disse que estava sofrendo. Disse que era doloroso porque não deveria gostar de mim, mas, você gosta.
69
00:05:58,030 --> 00:05:59,890
Esqueça que eu disse isso. Foi conversa de bêbado.
70
00:05:59,890 --> 00:06:03,930
- O que eu disse enquanto estava bêbado não tem sentido.
- O quê?
71
00:06:03,930 --> 00:06:06,040
Fui seu assistente para fazer você andar.
72
00:06:06,040 --> 00:06:09,010
Agora você pode andar e até dançar.
73
00:06:09,010 --> 00:06:10,950
Agora você...
74
00:06:12,070 --> 00:06:14,130
não precisa mais de mim.
75
00:06:16,350 --> 00:06:20,110
Já terminou de falar?
76
00:06:21,660 --> 00:06:23,140
Já.
77
00:06:24,570 --> 00:06:26,800
Bom di...
78
00:06:26,800 --> 00:06:30,870
Você está certo. Você sempre inútil.
79
00:06:30,870 --> 00:06:32,830
Devo estar delirando.
80
00:06:32,830 --> 00:06:36,430
Tudo bem. Se demita. E, enquanto estamos no assunto,
81
00:06:36,430 --> 00:06:39,450
arrume suas coisas e saia imediatamente!
82
00:06:48,070 --> 00:06:50,270
Que tipo de situação é esta, Senhorita?
83
00:06:50,270 --> 00:06:52,770
Aceite a demissão de Kim Dan e termine o contrato dele.
84
00:06:52,770 --> 00:06:55,620
Calcule com precisão suas hora de trabalho e dê cada centavo a ele.
85
00:06:55,620 --> 00:06:59,200
Faça tudo que podemos fazer por ele, então, não terá nada para se sentir desconfortável,
86
00:06:59,200 --> 00:07:01,810
então, nunca mais precisaremos nos ver novamente!
87
00:07:16,880 --> 00:07:19,240
Nossa, sério! O que está acontecendo?
88
00:07:19,240 --> 00:07:23,370
Vocês nem estavam namorando, mas, estão jogando regularmente.
89
00:07:23,370 --> 00:07:25,340
É a segunda vez neste quarto!
90
00:07:25,340 --> 00:07:27,980
Não vou voltar.
91
00:07:28,550 --> 00:07:31,550
Pode desistir, mas, precisar transferir seus deveres.
92
00:07:31,550 --> 00:07:36,260
De acordo com o contrato, precisa nos dar um aviso prévio e garantir um substituto antes de ir.
93
00:07:36,260 --> 00:07:38,260
A jovem me disse para sair imediatamente.
94
00:07:38,260 --> 00:07:43,370
Nossa. Desde quando ouve o que ela diz?
95
00:08:07,990 --> 00:08:10,300
Apenas vá.
96
00:08:38,460 --> 00:08:42,740
Ei. Você e Yeon Seo pertencem a dois mundos.
97
00:08:42,740 --> 00:08:45,430
Sei disso melhor do que ninguém!
98
00:08:47,260 --> 00:08:49,930
Certo, você não pode mentir.
99
00:08:53,270 --> 00:08:54,830
[Secretário Kim Dan]
100
00:09:00,790 --> 00:09:02,770
Onde está? Vamos nos encontrar agora.
101
00:09:02,770 --> 00:09:05,130
Diretor, é mordomo Chung.
102
00:09:05,130 --> 00:09:07,240
Por que está atendendo o telefone?
103
00:09:07,240 --> 00:09:08,620
Kim Dan não está?
104
00:09:08,620 --> 00:09:12,380
Uh, sobre isso... Sr. Dan se demitiu.
105
00:09:12,380 --> 00:09:16,040
Ele entregou o celular e pager antes de ir, então...
106
00:09:16,040 --> 00:09:17,650
Hoje? De repente?
107
00:09:17,650 --> 00:09:20,980
Eles brigaram e conversaram sobre demissão e recontratação.
108
00:09:20,980 --> 00:09:22,960
Parece que desta vez é de verdade.
109
00:09:22,960 --> 00:09:27,290
Ele saiu apressado sem transmitir as responsabilidades, como se estivesse sendo perseguido.
110
00:09:27,290 --> 00:09:30,500
O que aconteceu entre eles?
111
00:09:34,850 --> 00:09:37,310
Felicidade, hein?
112
00:09:37,310 --> 00:09:40,250
Se comportando como se fosse ficar com ela para sempre.
113
00:09:41,130 --> 00:09:43,180
Então, se demitiu?
114
00:10:22,380 --> 00:10:28,030
Dizem que um incêndio vai queimar a floresta e tornar-se um incêndio que engole a montanha.
115
00:10:28,030 --> 00:10:31,830
Você deve refugiar-se até o fogo se extinguir.
116
00:10:45,460 --> 00:10:47,390
Minha nossa, irmão!
117
00:10:48,270 --> 00:10:50,340
Você veio de novo?
118
00:10:52,610 --> 00:10:56,190
Você veio na noite passada e esta manhã também.
119
00:10:56,190 --> 00:10:58,940
Deve ser muito devoto, ou
120
00:10:58,940 --> 00:11:02,820
está cheio de preocupação?
121
00:11:02,820 --> 00:11:06,950
Um padre não deveria falar como um cartomante.
122
00:11:06,950 --> 00:11:11,220
Vim procurar por alguém. Onde está o Kim Dan?
123
00:11:11,860 --> 00:11:13,540
Não sei.
124
00:11:13,540 --> 00:11:17,540
Oh... Ir-Irmão...
125
00:11:37,820 --> 00:11:42,550
Por que não acredita em mim? O Kim Dan não está aqui.
126
00:11:42,550 --> 00:11:47,400
Quando você está consumido pela dúvida, você não acredita que a pasta de soja fermentada é feita de soja.
127
00:11:47,400 --> 00:11:51,700
Um homem com muitas dúvidas só pode ser infeliz.
128
00:11:51,700 --> 00:11:55,310
Sim, duvidando e adivinhando.
129
00:11:55,310 --> 00:11:59,100
É cansativo. Eu gosto que tudo seja claro.
130
00:11:59,100 --> 00:12:05,510
Então, eu rezo para que recupere a sua fé em breve.
131
00:12:05,510 --> 00:12:08,860
Sim. É por isso que eu pretendo...
132
00:12:10,010 --> 00:12:12,170
ser forte e checar.
133
00:12:30,700 --> 00:12:34,330
Vou aceitar este presente de você.
134
00:12:34,330 --> 00:12:38,600
Eu estava certo. Eu sabia que não era um padre comum.
135
00:12:38,600 --> 00:12:44,110
Na loja, igreja, aqui e ali. Você estava ocupado olhando pelo seu anjo júnior.
136
00:12:45,330 --> 00:12:47,840
O que você está fazendo com a Lee Yeon Seo?
137
00:12:47,840 --> 00:12:52,140
Não é algo que um mero humano possa lidar.
138
00:12:53,260 --> 00:12:54,720
Você acha que é muito especial.
139
00:12:54,720 --> 00:12:59,840
Você olha de cima para os humanos em dificuldades e manipula-os com um estalar de dedos. Isso faz você se sentir
140
00:12:59,840 --> 00:13:04,230
como o onisciente e onipotente Deus . Você está enganado.
141
00:13:06,480 --> 00:13:08,950
Por que não está surpreso?
142
00:13:08,950 --> 00:13:13,870
Quando enfrentam um ser do outro mundo, os seres humanos tremem de medo e não conseguem estabelecer contato visual.
143
00:13:13,870 --> 00:13:18,310
Mas em vez de tremer de medo, você está com raiva.
144
00:13:18,310 --> 00:13:19,980
Por quê?
145
00:13:19,980 --> 00:13:23,660
Pergunte ao seu Deus mesquinho por que eu sou assim.
146
00:13:23,660 --> 00:13:26,740
E quer seja a Lee Yeon Seo ou o Kim Dan,
147
00:13:26,740 --> 00:13:32,530
se Ele quer arruinar meus planos novamente, fale para Ele desistir também.
148
00:13:41,580 --> 00:13:44,510
Ele não é uma costela qualquer.
149
00:13:55,240 --> 00:13:58,550
O que está pensando?
150
00:13:58,550 --> 00:14:02,560
O Dan conseguirá lidar com isso?
151
00:14:02,560 --> 00:14:10,140
♫ Eu posso ver tudo se afastar de mim ♫
152
00:14:11,790 --> 00:14:15,860
♫ Há uma palavra de Deus ♫
153
00:14:24,980 --> 00:14:27,930
Posso dizer "finalmente"?
154
00:14:29,040 --> 00:14:34,310
O dia em que você e eu vamos enfrentar o Fantasia como queríamos, finalmente.
155
00:14:34,310 --> 00:14:36,130
Concordo.
156
00:14:37,380 --> 00:14:39,830
Parecia que o dia nunca viria.
157
00:14:40,430 --> 00:14:43,040
Parabéns pelo seu retorno, oficialmente.
158
00:14:43,040 --> 00:14:46,330
Obrigada, oficialmente.
159
00:14:51,950 --> 00:14:55,760
Não é só para disfarçar? O diretor vai julgar as nossas audições.
160
00:14:55,760 --> 00:14:58,150
Isso mesmo. Acho que paramos de protestar cedo demais.
161
00:14:58,150 --> 00:15:00,910
-Não paramos?
- Acho que sim.
162
00:15:07,540 --> 00:15:12,300
O quê? Tem algo a dizer? Você tem vestiário privado.
163
00:15:12,300 --> 00:15:15,730
Não o vou usar. Ainda temos que fazer a audição.
164
00:15:15,730 --> 00:15:18,360
Não vou receber nenhum tratamento especial.
165
00:15:24,310 --> 00:15:28,330
Ela entra aqui e espera que uma de nós esvazie os nossos armários.
166
00:15:32,430 --> 00:15:35,410
O meu não. Tenho-o faz dois anos.
167
00:15:35,410 --> 00:15:39,210
O meu também não, e tenho esses autocolantes todos.
168
00:15:53,390 --> 00:15:57,880
Vou usar este aqui. Obrigada a todas por terem vindo.
169
00:15:57,880 --> 00:15:59,930
Espero que possamos nos dar bem.
170
00:16:24,240 --> 00:16:25,700
Bom dia.
171
00:16:25,700 --> 00:16:28,410
- Olá.
- Olá.
172
00:16:29,610 --> 00:16:32,680
Aqueçam devidamente e vamos começar na barra
173
00:16:47,990 --> 00:16:50,000
Que se passa? Estamos prestes a começar a praticar.
174
00:16:50,000 --> 00:16:52,990
Antes de começarem a praticar para "Giselle",
175
00:16:52,990 --> 00:16:57,660
Eu vim ver os nossos dançarinos com menos dignidade (porque eles voltaram para proteger os seus empregos).
176
00:16:57,660 --> 00:16:59,710
Gostaram da vossa pausa?
177
00:17:00,380 --> 00:17:04,550
Mas também, não fizeram nada de errado.
178
00:17:04,550 --> 00:17:08,410
Estou do vosso lado. Todos vocês sabem disso, não é?
179
00:17:08,410 --> 00:17:12,950
Por essa razão, a nossa diretora associada vai fazer um anúncio importante.
180
00:17:12,950 --> 00:17:15,100
Para o vosso bem.
181
00:17:16,640 --> 00:17:20,750
A audição para escolher a liderança para "Giselle" vai tomar lugar no grande teatro em duas semanas.
182
00:17:20,750 --> 00:17:25,070
O pessoal artístico como a diretora geral e a diretora adjunta vão julgá-lo.
183
00:17:25,070 --> 00:17:26,880
E também...
184
00:17:28,470 --> 00:17:32,210
O diretor artístico Ji Kang Woo não vai ser juiz.
185
00:17:35,940 --> 00:17:40,710
O que está dizendo? Eu não posso escolher a liderança da apresentação que estou dirigindo?
186
00:17:40,710 --> 00:17:43,440
Como também sabe...
187
00:17:44,120 --> 00:17:47,420
você não está em posição de jogar limpo.
188
00:17:48,440 --> 00:17:51,940
Você quis uma audição igual e justa.
189
00:17:51,940 --> 00:17:54,080
Você se opõe, Yeon Seo?
190
00:18:01,760 --> 00:18:06,010
Parece-me bem, eu vou desistir de ser juiz. Em vez disso,
191
00:18:06,010 --> 00:18:10,800
você também deve renunciar. Também é incapaz de ser imparcial.
192
00:18:10,800 --> 00:18:14,870
Que tal deixarmos os dançarinos julgarem-se a si próprios?
193
00:18:20,810 --> 00:18:25,010
Em que audição no mundo, os dançarinos são permitidos julgarem-se a si próprios?
194
00:18:25,010 --> 00:18:27,520
Por que não podemos? É transparente e justo.
195
00:18:27,520 --> 00:18:31,790
Podemos deixar todo mundo votar. Você disse que está do lado deles.
196
00:18:44,430 --> 00:18:49,130
Está bem então. Vai ser uma audição muito interessante.
197
00:18:49,130 --> 00:18:52,900
E tenho certeza que isso vai ficar na história do Fantasia.
198
00:19:01,990 --> 00:19:05,610
Você não pode anunciar algo assim sem discutir comigo primeiro.
199
00:19:05,610 --> 00:19:10,170
É você quem está tramando contra mim pelas minhas costas com a Yeon Seo.
200
00:19:10,170 --> 00:19:12,420
Fantasia não é uma loja de esquina que você pode encontrar em um mercado.
201
00:19:12,420 --> 00:19:15,980
Foi ela quem sugeriu tem uma audição sem discutir comigo.
202
00:19:15,980 --> 00:19:19,630
Ela persuadiu o corpo de balé da maneira mais razoável.
203
00:19:19,630 --> 00:19:20,640
Algum problema?
204
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
Ou você quer que haja um problema?
205
00:19:23,200 --> 00:19:25,060
Por favor, observe o seu linguajar.
206
00:19:25,060 --> 00:19:29,050
Porque você teimosamente não nos ouviu, a conferência de imprensa e a Noite Fantasia
207
00:19:29,050 --> 00:19:32,030
foram totalmente arruinados. Você se esqueceu?
208
00:19:32,030 --> 00:19:36,410
A Diretora geral Choi pulou entre argolas para limpar a bagunça.
209
00:19:36,410 --> 00:19:38,590
Diretora Associada Geum, isso é o suficiente.
210
00:19:38,590 --> 00:19:39,810
Não tenho certeza sobre isso.
211
00:19:39,810 --> 00:19:44,810
Na verdade, só me lembro dela fazendo isso pior do que tinha que ser e levando a Yeon Seo para um canto.
212
00:19:44,810 --> 00:19:46,630
Mas eu vou confiar em você um pouco mais
213
00:19:46,630 --> 00:19:50,530
porque ela e eu temos o mesmo objetivo.
214
00:19:50,530 --> 00:19:53,000
Aguarde ansiosamente pelo show.
215
00:19:58,660 --> 00:20:00,920
Por que você o deixou tão irritado? Qual é o seu plano?
216
00:20:00,920 --> 00:20:05,830
Não importa o quão distinto ele seja, é apenas um diretor artístico.
217
00:20:05,830 --> 00:20:08,970
Eu não posso aturar como ele nos trata.
218
00:20:57,140 --> 00:20:59,880
Tudo bem. Vamos começar com "Giselle".
219
00:20:59,880 --> 00:21:02,880
Ato um. Vamos começar
220
00:21:02,880 --> 00:21:07,570
a partir do encontro incidental entre uma garota do interior, Giselle e o Duque Alvecht.
221
00:21:12,640 --> 00:21:15,400
Eu sei que você está de pé aí.
222
00:21:17,490 --> 00:21:22,050
Quando eles se reconheceram, eles se apaixonaram.
223
00:21:22,050 --> 00:21:24,270
Foi assim desde o início.
224
00:21:24,270 --> 00:21:28,960
O sentimento era tão intenso que eles quiseram chamá-lo de destino.
225
00:21:33,640 --> 00:21:35,400
No entanto,
226
00:21:35,400 --> 00:21:40,160
quando Giselle descobriu a verdadeira identidade do homem, ela morreu de ataque cardíaco
227
00:21:40,160 --> 00:21:42,620
sentindo-se traída.
228
00:21:50,020 --> 00:21:54,550
No entanto, eles não conseguiram parar de se amar mesmo na morte.
229
00:21:56,640 --> 00:22:00,160
E eles encontraram-se novamente. Como o destino.
230
00:22:00,160 --> 00:22:02,160
Lee Yeon Seo.
231
00:22:04,570 --> 00:22:07,080
O que eu acabei de dizer?
232
00:22:10,280 --> 00:22:15,280
Eu nunca ouvi falar de "Giselle" onde ela teve um fim trágico. Ela é conhecida como o símbolo de perdão.
233
00:22:15,280 --> 00:22:18,610
O destaque da história é que ela até mesmo salva o Albrecht mesmo na morte.
234
00:22:18,610 --> 00:22:21,320
Eu nem teria começado este projeto se fosse previsível.
235
00:22:21,320 --> 00:22:25,040
Por que ela perdoaria o homem que a enganou e provocou a sua morte?
236
00:22:25,040 --> 00:22:26,470
Essa história é muito antiquada.
237
00:22:26,470 --> 00:22:29,790
No ato dois da nossa "Giselle", o espírito de Giselle
238
00:22:29,790 --> 00:22:34,150
vai matar o homem que a levou à morte.
239
00:22:34,150 --> 00:22:36,130
Enquanto os dois dançam,
240
00:22:36,130 --> 00:22:39,920
juntos no mundo da morte eterna,
241
00:22:39,920 --> 00:22:41,910
o show termina.
242
00:22:46,860 --> 00:22:49,180
Isso é bom.
243
00:22:49,180 --> 00:22:54,890
O homem enganou-a, mas Giselle age como uma tola até o fim. Não gostei dessa parte.
244
00:22:54,890 --> 00:22:57,530
Gosto desse final.
245
00:22:59,950 --> 00:23:03,360
Vamos começar pela cena do túmulo.
246
00:23:17,890 --> 00:23:19,650
Ei, não!
247
00:23:35,580 --> 00:23:38,250
Por que ele está demorando tanto?
248
00:23:38,250 --> 00:23:41,190
[Gerente Geral Park Gwang Il]
249
00:23:49,900 --> 00:23:52,010
Gerente Park!
250
00:23:53,670 --> 00:23:57,360
Gerente Park? Gerente Park.
251
00:23:57,360 --> 00:23:58,330
Gerente Park!
252
00:23:58,330 --> 00:24:00,260
Gerente Park!
253
00:24:00,260 --> 00:24:02,890
Sinto muito! Sinto muito!
254
00:24:02,890 --> 00:24:04,730
Gerente Park!
255
00:24:04,730 --> 00:24:06,640
Ei!
256
00:24:06,640 --> 00:24:12,240
Então, você está me dizendo que alguém pegou a bolsa com todas as evidências que você reuniu até agora?
257
00:24:12,240 --> 00:24:14,090
Você espera que eu acredite nisso?
258
00:24:14,090 --> 00:24:15,330
Eu realmente sinto muito.
259
00:24:15,330 --> 00:24:16,450
E o apoio?
260
00:24:16,450 --> 00:24:18,500
Tenho certeza que deve ter salvo os documentos originais em outro lugar.
261
00:24:18,500 --> 00:24:21,440
Tenho certeza que alguém está me observando. Eles não vão me deixar em paz.
262
00:24:21,440 --> 00:24:24,940
Gerente Park! Controle-se.
263
00:24:24,940 --> 00:24:29,910
Se você não reunir coragem, terá que viver na fogueira para sempre.
264
00:24:29,910 --> 00:24:32,290
Sinto muito, Sra. Jeong. Sinto muito.
265
00:24:32,290 --> 00:24:34,450
Gerente Park.
266
00:24:34,450 --> 00:24:36,630
Gerente Park!
267
00:24:45,130 --> 00:24:47,640
[Declaração]
268
00:24:48,560 --> 00:24:52,220
Duvido que ele vá tentar alguma coisa agora. Vou continuar observando ele.
269
00:24:52,220 --> 00:24:54,610
Quando há um terremoto e o chão está tremendo,
270
00:24:54,610 --> 00:24:59,190
cobrir a cabeça e esconder-se debaixo da mesa é a coisa certa a fazer.
271
00:24:59,910 --> 00:25:03,210
Ainda assim, ele deveria ter ficado debaixo da mesa.
272
00:25:03,210 --> 00:25:04,810
Dessa forma, ele não teria que enfrentar o estrago.
273
00:25:04,810 --> 00:25:06,960
Bom trabalho.
274
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Peguei você.
275
00:25:18,060 --> 00:25:24,560
[Sanatório]
276
00:25:34,560 --> 00:25:38,030
Não pensei que fosse voltar.
277
00:25:38,030 --> 00:25:40,810
Quis vê-la uma última vez.
278
00:25:40,810 --> 00:25:44,080
Posso acabar indo para algum lugar longe.
279
00:25:44,080 --> 00:25:47,500
É muito gentil da sua parte. Eu ia ligar-lhe de qualquer jeito.
280
00:25:47,500 --> 00:25:50,260
Foi agitado naquele dia. Não lhe agradeci devidamente.
281
00:25:50,260 --> 00:25:53,860
Se não fosse por você, teria sido horrível.
282
00:25:53,860 --> 00:25:55,880
E você conhece o velhote, Kim Seo?
283
00:25:55,880 --> 00:26:00,170
Aho que ele pode ter perdido o equilíbrio, mas não conseguimos encontrar o seu corpo ou quaisquer outros vestígios.
284
00:26:00,170 --> 00:26:02,820
Você viu alguma coisa naquele dia?
285
00:26:04,260 --> 00:26:07,590
Ele pode ter ido para algum lugar longe.
286
00:26:07,590 --> 00:26:09,330
Você acha?
287
00:26:09,330 --> 00:26:13,150
Faz um ano, ele voltou de repente também.
288
00:26:13,930 --> 00:26:17,810
Há um ano atrás? Não 30 anos?
289
00:26:18,580 --> 00:26:20,660
Você deve ter feito isso muitas vezes. É como um profissional.
290
00:26:20,660 --> 00:26:25,810
Quando eu vejo a Mi Wook comendo as comidas deliciosas e mastigando com aquela boca pequena,
291
00:26:25,810 --> 00:26:28,690
Sou o mais feliz do mundo.
292
00:26:30,130 --> 00:26:33,610
Não consigo imaginar isso. Amar alguém durante toda a sua vida.
293
00:26:33,610 --> 00:26:36,340
Você não precisa passar muito tempo junto para que seja um amor verdadeiro.
294
00:26:36,340 --> 00:26:41,350
Se você conseguir dar-lhe amor que valha por 1000 anos de amor, isso é tudo.
295
00:26:42,790 --> 00:26:45,240
Deixe-me ir buscar o médico.
296
00:26:50,060 --> 00:26:51,910
Madame.
297
00:26:53,620 --> 00:26:56,970
Eu estou aqui. Consegue-me ouvir?
298
00:26:59,370 --> 00:27:01,550
- Deixe-me dar uma olhada.
- Está bem.
299
00:27:08,500 --> 00:27:09,970
Não, madame.
300
00:27:09,970 --> 00:27:13,310
Você pode ficar bem mesmo sendo cega.
301
00:27:13,310 --> 00:27:15,600
Eu vou ajudar você.
302
00:27:20,120 --> 00:27:27,200
Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com
24018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof