Original subtitles

Lee Yeon Seo!

Isto é um sonho, não é?

Sim.

Então, dentro deste sonho, por que nós não

tiramos não tiramos fotos até estarmos velhos e encurvados.

Olhe para frente.

Tire.

Só um pouco mais de sono. Posso fazer isso.

Continue...

Continue...

Só mais um minuto e eu teria feito. Oh meu Deus!

O que estou fazendo agora?

Ah, Yeon Seo, você deve estar louca.

♫ Um, dois, um, dois, três, quatro ♫

♫ Nunca esquecerei o jeito que me salvou do calor do verão, com olhos♫

Fiz um extra porque tinha ingrediente sobrando.

Eu não podia jogar fora.

Ele vai perceber, não é?

♫ Oh, não seria melhor ♫

♫ Se nós... ♫

[Episódio 15]

Está aqui? Vamos tomar café da manhã.

Está bem melhor que o de ontem.

Onde estava tão cedo pela manhã? Gostaria de um pouco de água?

Senhorita, tenho algo a dizer.

Algo importante.

- O que é? - Eu...

Vou me demitir como seu secretário.

Quero ir embora desta casa.

O quê?

O-o que está dizendo?

Obrigado por me ter até agora.

Por quê?

Deve ter uma razão. Por que está agindo assim de repente?

- Desculpa. - Que absurdo!

O que me disse? Que eu nunca ficaria sozinha, não importa que escolha eu fizesse?

Você não disse que odiava me ver tento um momento difícil?

Foi tudo mentira? Você mudou de ideia de um dia para o outro?

Por que está fugindo? Do que está com medo?

Meus sentimentos. Seus sentimentos.

Você raramente está sozinha.

Você tem o Mordomo e o Diretor Ji. Mesmo sem mim, você definitivamente...

Ouvi tudo o que disse!

Você disse que gostava de mim.

Você disse que não podia não gostar de mim.

Eu... não deveria gostar de você.

E eu nem posso ficar para sempre ao seu lado.

Isso é... muito difícil.

Lee Yeon Seo,

como eu posso não gostar de você?

Por que não deveria se apaixonar por mim?

Por que eu não? Você é humano e eu também sou humana.

Pensei que você seria corajoso e me diria.

Disse a mim mesma para lamentar em você.

Mesmo que me dissesse que não gosta de mim, as pessoas mostram seu verdadeiro eu com ações.

Mas, você sempre...

Você fica mais bonita quando dança.

Você conseguiu. Bom trabalho.

Você era legal comigo.

Não é?

Gostar de alguém...

Sim, eu gosto de você.

Mas, isso é um desvio para mim.

Apenas algo de passagem. Você sabe quanto tempo é o para sempre?

Compare com isso: um mês, dois meses.

Não vale a pena mencionar.

Então, por que disse que era difícil para você?

Você disse que estava sofrendo. Disse que era doloroso porque não deveria gostar de mim, mas, você gosta.

Esqueça que eu disse isso. Foi conversa de bêbado.

- O que eu disse enquanto estava bêbado não tem sentido. - O quê?

Fui seu assistente para fazer você andar.

Agora você pode andar e até dançar.

Agora você...

não precisa mais de mim.

Já terminou de falar?

Já.

Bom di...

Você está certo. Você sempre inútil.

Devo estar delirando.

Tudo bem. Se demita. E, enquanto estamos no assunto,

arrume suas coisas e saia imediatamente!

Que tipo de situação é esta, Senhorita?

Aceite a demissão de Kim Dan e termine o contrato dele.

Calcule com precisão suas hora de trabalho e dê cada centavo a ele.

Faça tudo que podemos fazer por ele, então, não terá nada para se sentir desconfortável,

então, nunca mais precisaremos nos ver novamente!

Nossa, sério! O que está acontecendo?

Vocês nem estavam namorando, mas, estão jogando regularmente.

É a segunda vez neste quarto!

Não vou voltar.

Pode desistir, mas, precisar transferir seus deveres.

De acordo com o contrato, precisa nos dar um aviso prévio e garantir um substituto antes de ir.

A jovem me disse para sair imediatamente.

Nossa. Desde quando ouve o que ela diz?

Apenas vá.

Ei. Você e Yeon Seo pertencem a dois mundos.

Sei disso melhor do que ninguém!

Certo, você não pode mentir.

[Secretário Kim Dan]

Onde está? Vamos nos encontrar agora.

Diretor, é mordomo Chung.

Por que está atendendo o telefone?

Kim Dan não está?

Uh, sobre isso... Sr. Dan se demitiu.

Ele entregou o celular e pager antes de ir, então...

Hoje? De repente?

Eles brigaram e conversaram sobre demissão e recontratação.

Parece que desta vez é de verdade.

Ele saiu apressado sem transmitir as responsabilidades, como se estivesse sendo perseguido.

O que aconteceu entre eles?

Felicidade, hein?

Se comportando como se fosse ficar com ela para sempre.

Então, se demitiu?

Dizem que um incêndio vai queimar a floresta e tornar-se um incêndio que engole a montanha.

Você deve refugiar-se até o fogo se extinguir.

Minha nossa, irmão!

Você veio de novo?

Você veio na noite passada e esta manhã também.

Deve ser muito devoto, ou

está cheio de preocupação?

Um padre não deveria falar como um cartomante.

Vim procurar por alguém. Onde está o Kim Dan?

Não sei.

Oh... Ir-Irmão...

Por que não acredita em mim? O Kim Dan não está aqui.

Quando você está consumido pela dúvida, você não acredita que a pasta de soja fermentada é feita de soja.

Um homem com muitas dúvidas só pode ser infeliz.

Sim, duvidando e adivinhando.

É cansativo. Eu gosto que tudo seja claro.

Então, eu rezo para que recupere a sua fé em breve.

Sim. É por isso que eu pretendo...

ser forte e checar.

Vou aceitar este presente de você.

Eu estava certo. Eu sabia que não era um padre comum.

Na loja, igreja, aqui e ali. Você estava ocupado olhando pelo seu anjo júnior.

O que você está fazendo com a Lee Yeon Seo?

Não é algo que um mero humano possa lidar.

Você acha que é muito especial.

Você olha de cima para os humanos em dificuldades e manipula-os com um estalar de dedos. Isso faz você se sentir

como o onisciente e onipotente Deus . Você está enganado.

Por que não está surpreso?

Quando enfrentam um ser do outro mundo, os seres humanos tremem de medo e não conseguem estabelecer contato visual.

Mas em vez de tremer de medo, você está com raiva.

Por quê?

Pergunte ao seu Deus mesquinho por que eu sou assim.

E quer seja a Lee Yeon Seo ou o Kim Dan,

se Ele quer arruinar meus planos novamente, fale para Ele desistir também.

Ele não é uma costela qualquer.

O que está pensando?

O Dan conseguirá lidar com isso?

♫ Eu posso ver tudo se afastar de mim ♫

♫ Há uma palavra de Deus ♫

Posso dizer "finalmente"?

O dia em que você e eu vamos enfrentar o Fantasia como queríamos, finalmente.

Concordo.

Parecia que o dia nunca viria.

Parabéns pelo seu retorno, oficialmente.

Obrigada, oficialmente.

Não é só para disfarçar? O diretor vai julgar as nossas audições.

Isso mesmo. Acho que paramos de protestar cedo demais.

-Não paramos? - Acho que sim.

O quê? Tem algo a dizer? Você tem vestiário privado.

Não o vou usar. Ainda temos que fazer a audição.

Não vou receber nenhum tratamento especial.

Ela entra aqui e espera que uma de nós esvazie os nossos armários.

O meu não. Tenho-o faz dois anos.

O meu também não, e tenho esses autocolantes todos.

Vou usar este aqui. Obrigada a todas por terem vindo.

Espero que possamos nos dar bem.

Bom dia.

- Olá. - Olá.

Aqueçam devidamente e vamos começar na barra

Que se passa? Estamos prestes a começar a praticar.

Antes de começarem a praticar para "Giselle",

Eu vim ver os nossos dançarinos com menos dignidade (porque eles voltaram para proteger os seus empregos).

Gostaram da vossa pausa?

Mas também, não fizeram nada de errado.

Estou do vosso lado. Todos vocês sabem disso, não é?

Por essa razão, a nossa diretora associada vai fazer um anúncio importante.

Para o vosso bem.

A audição para escolher a liderança para "Giselle" vai tomar lugar no grande teatro em duas semanas.

O pessoal artístico como a diretora geral e a diretora adjunta vão julgá-lo.

E também...

O diretor artístico Ji Kang Woo não vai ser juiz.

O que está dizendo? Eu não posso escolher a liderança da apresentação que estou dirigindo?

Como também sabe...

você não está em posição de jogar limpo.

Você quis uma audição igual e justa.

Você se opõe, Yeon Seo?

Parece-me bem, eu vou desistir de ser juiz. Em vez disso,

você também deve renunciar. Também é incapaz de ser imparcial.

Que tal deixarmos os dançarinos julgarem-se a si próprios?

Em que audição no mundo, os dançarinos são permitidos julgarem-se a si próprios?

Por que não podemos? É transparente e justo.

Podemos deixar todo mundo votar. Você disse que está do lado deles.

Está bem então. Vai ser uma audição muito interessante.

E tenho certeza que isso vai ficar na história do Fantasia.

Você não pode anunciar algo assim sem discutir comigo primeiro.

É você quem está tramando contra mim pelas minhas costas com a Yeon Seo.

Fantasia não é uma loja de esquina que você pode encontrar em um mercado.

Foi ela quem sugeriu tem uma audição sem discutir comigo.

Ela persuadiu o corpo de balé da maneira mais razoável.

Algum problema?

Ou você quer que haja um problema?

Por favor, observe o seu linguajar.

Porque você teimosamente não nos ouviu, a conferência de imprensa e a Noite Fantasia

foram totalmente arruinados. Você se esqueceu?

A Diretora geral Choi pulou entre argolas para limpar a bagunça.

Diretora Associada Geum, isso é o suficiente.

Não tenho certeza sobre isso.

Na verdade, só me lembro dela fazendo isso pior do que tinha que ser e levando a Yeon Seo para um canto.

Mas eu vou confiar em você um pouco mais

porque ela e eu temos o mesmo objetivo.

Aguarde ansiosamente pelo show.

Por que você o deixou tão irritado? Qual é o seu plano?

Não importa o quão distinto ele seja, é apenas um diretor artístico.

Eu não posso aturar como ele nos trata.

Tudo bem. Vamos começar com "Giselle".

Ato um. Vamos começar

a partir do encontro incidental entre uma garota do interior, Giselle e o Duque Alvecht.

Eu sei que você está de pé aí.

Quando eles se reconheceram, eles se apaixonaram.

Foi assim desde o início.

O sentimento era tão intenso que eles quiseram chamá-lo de destino.

No entanto,

quando Giselle descobriu a verdadeira identidade do homem, ela morreu de ataque cardíaco

sentindo-se traída.

No entanto, eles não conseguiram parar de se amar mesmo na morte.

E eles encontraram-se novamente. Como o destino.

Lee Yeon Seo.

O que eu acabei de dizer?

Eu nunca ouvi falar de "Giselle" onde ela teve um fim trágico. Ela é conhecida como o símbolo de perdão.

O destaque da história é que ela até mesmo salva o Albrecht mesmo na morte.

Eu nem teria começado este projeto se fosse previsível.

Por que ela perdoaria o homem que a enganou e provocou a sua morte?

Essa história é muito antiquada.

No ato dois da nossa "Giselle", o espírito de Giselle

vai matar o homem que a levou à morte.

Enquanto os dois dançam,

juntos no mundo da morte eterna,

o show termina.

Isso é bom.

O homem enganou-a, mas Giselle age como uma tola até o fim. Não gostei dessa parte.

Gosto desse final.

Vamos começar pela cena do túmulo.

Ei, não!

Por que ele está demorando tanto?

[Gerente Geral Park Gwang Il]

Gerente Park!

Gerente Park? Gerente Park.

Gerente Park!

Gerente Park!

Sinto muito! Sinto muito!

Gerente Park!

Ei!

Então, você está me dizendo que alguém pegou a bolsa com todas as evidências que você reuniu até agora?

Você espera que eu acredite nisso?

Eu realmente sinto muito.

E o apoio?

Tenho certeza que deve ter salvo os documentos originais em outro lugar.

Tenho certeza que alguém está me observando. Eles não vão me deixar em paz.

Gerente Park! Controle-se.

Se você não reunir coragem, terá que viver na fogueira para sempre.

Sinto muito, Sra. Jeong. Sinto muito.

Gerente Park.

Gerente Park!

[Declaração]

Duvido que ele vá tentar alguma coisa agora. Vou continuar observando ele.

Quando há um terremoto e o chão está tremendo,

cobrir a cabeça e esconder-se debaixo da mesa é a coisa certa a fazer.

Ainda assim, ele deveria ter ficado debaixo da mesa.

Dessa forma, ele não teria que enfrentar o estrago.

Bom trabalho.

Peguei você.

[Sanatório]

Não pensei que fosse voltar.

Quis vê-la uma última vez.

Posso acabar indo para algum lugar longe.

É muito gentil da sua parte. Eu ia ligar-lhe de qualquer jeito.

Foi agitado naquele dia. Não lhe agradeci devidamente.

Se não fosse por você, teria sido horrível.

E você conhece o velhote, Kim Seo?

Aho que ele pode ter perdido o equilíbrio, mas não conseguimos encontrar o seu corpo ou quaisquer outros vestígios.

Você viu alguma coisa naquele dia?

Ele pode ter ido para algum lugar longe.

Você acha?

Faz um ano, ele voltou de repente também.

Há um ano atrás? Não 30 anos?

Você deve ter feito isso muitas vezes. É como um profissional.

Quando eu vejo a Mi Wook comendo as comidas deliciosas e mastigando com aquela boca pequena,

Sou o mais feliz do mundo.

Não consigo imaginar isso. Amar alguém durante toda a sua vida.

Você não precisa passar muito tempo junto para que seja um amor verdadeiro.

Se você conseguir dar-lhe amor que valha por 1000 anos de amor, isso é tudo.

Deixe-me ir buscar o médico.

Madame.

Eu estou aqui. Consegue-me ouvir?

- Deixe-me dar uma olhada. - Está bem.

Não, madame.

Você pode ficar bem mesmo sendo cega.

Eu vou ajudar você.

Legendado pela Equipe Angelical no @Viki.com