Original subtitles

Created by Zalunda, using the FunscriptToolbox and SubtitleEdit. Using AI with manual review to improve accuracy and quality.

Oh? What's with you two?

Worked up already, are we?

Hey—

You're rubbing all over me.

Hey!

You, back off too.

Come on now, the clients will be here soon.

We have to get ready.

You both know exactly what to do today.

Slack off, and you'll get punished.

Punished?

Now.

First, I think you'll be massaging me.

I need to get loosened up before work.

Yes, just like that.

This is how you'll treat the clients.

Hey—both of you?

What were you trying to pull? Without permission.

Naughty boys, doing as you please.

The clients should be arriving soon.

Hey, get that ready.

You can perform properly today, can't you?

Good boy. There.

Mmm, I'll spoil you both today.

What? You want some?

Well then...

for both of you,

a little bit of... this.

Here it comes.

There.

It'll kick in hard.

Your turn.

Good. Did you swallow it all?

The clients are running late, though.

Today's booking was a couple, right?

Plus a female friend.

Three clients total.

What's with you two?

Already getting hard over this?

You can't let the clients see you like that.

This stuff—

we've got so much left over,

why don't we just dump it all in?

A place like ours,

doing three people at once—

I wonder how the clients will react.

I poured a generous amount,

so today should be...

a very entertaining session.

Excuse me!

(Oh, wow.)

(- It's gorgeous.) (- Yes!)

One moment, please.

Alright, you two—

the clients are here.

I'm counting on you today.

- It's gorgeous. - Right?

This is incredible.

First time at a place that does three at once.

I know.

It's surprising they can fit all three of us, right?

- Surprising. - I never knew places like this existed.

Doesn't this look fun?

It's been a while, hasn't it?

Hope you've been well.

Honestly, I haven't seen him in a while either.

Wait, really?

But you know, whenever we finally meet up, we always end up massaging each other.

- There it is. - What?

There it is!

You always brag about him like that.

We're crazy in love, okay?

Right, darling?

Lucky you. I want a boyfriend too, like, yesterday.

Then go find one already.

There's nobody to meet, though!

Wait, what about that guy you mentioned?

Yeah... we kinda stopped talking.

Oh, really?

Hey, what if today's masseur is hot?

Pardon the intrusion.

Thank you for your patience.

We're in your hands.

- Pleased to be in your care. - The pleasure is mine.

I'll be handling your session today.

My name is Morisawa, and I'm the owner of this salon.

A pleasure to meet you.

The three of us will be taking care of you today.

- Okay. - We look forward to serving you.

- Thank you. - Thank you.

This is your welcome drink, an herbal tea,

so please enjoy it before your treatment.

How lovely.

Yes, it's a delicious tea, perfect for relaxing.

Thank you so much.

- Of course. - She said it's herbal tea.

Here you go.

You okay drinking this?

I do hope it's to your liking.

Cheers.

Cheers.

Oh.

Mmm, this is good.

Oh, really?

It's delicious.

The aroma is so fruity.

Some kind of fruit?

That's right.

We have our own original blend...

of various fruits here,

and that's how we bring out the aroma.

So good.

This is so your kind of thing.

I could drink the whole pot.

Me too, I'd drink it all!

Oh, please, gulp it down.

Yes, feel free to finish it.

Really?

- Yes. - Yay!

It's specially blended to fight bloating,

so drinking plenty before treatment really helps with detox.

- I seriously need to de-bloat. - For real. I'm so puffy right now.

Oh, really?

Well, I'm so happy it suits your taste.

I'd come back for this alone.

It's like a café in here.

The three of you seem really close.

Yes.

We are.

We were classmates in college, and these two are a couple.

Oh, is that right?

We've been together a long time.

How lovely.

Oh, then today's course is perfect for the three of you.

It's a massage course three people can enjoy together.

Ooh, I'm intrigued.

I saw it on your website and I've been curious ever since.

Oh, really? Thank you so much.

We offer a dry course and a course that uses oil,

which would you prefer?

Oil. It's gotta be oil, right?

For the oil, we have a wide variety to choose from,

so do any of you have particular concerns about your body?

My shoulders, and my neck is so...

Ah, you get stiff easily, and the neck. Hmm.

...you know the deal?

I'm on my feet all day for work, so my legs, and my lower back too,

Ah, I see.

I get tired pretty easily.

So you both really put your bodies through it.

And how about you, sir?

A full body treatment, then.

Let's go with that.

In that case, I think the oil course suits all three of you,

so we'll proceed with that today.

Yes, please!

Also, our policy here is that men are treated by women, and women are treated by men,

is that alright?

Wait, really?

Seriously?

Yes, that's what we do.

You see, a surprising number of our female clients actually prefer a really firm massage.

Oh, that's totally me.

- Oh, really? - I love it strong.

And surprisingly,

a lot of men find that pressure too painful.

- So true! - He IS weak!

He always says it hurts right away.

- Attention-seeking. - Total attention-seeking.

He's totally fishing for sympathy.

You always do that, don't you?

And I'm not even being rough with him.

You really are close.

- This is a little embarrassing. - We're lovey-dovey.

Well then, we'll go ahead and start the treatment in the other room.

- Yes, please. - Please.

The room should be ready for you in just a moment.

Wonderful.

- I'm so excited! - Yes.

Please finish your drinks completely before the treatment.

Okay, bottoms up!

This is really tasty.

I'll show you in once you've finished.

Okay, thank you.

Looks like we're all ready.

Wow. So they line us up like this.

Wait, is that swimwear?

No, it's not. What is that?

Oh, underwear. What's this paper stuff?

Wait, hold on, doesn't it look kinda small?

Tiny.

Like one of those fish trays.

Wait, like this?

I mean, aren't ours tiny too?

Show him, show him!

Stop, stop it, quit it!

No way! Don't show it to him!

Why not?

But you know, a guy's...

stuff is pretty much just normal paper pants too.

- Isn't this see-through? - Huh?

I can see.

Quit it, you guys! Stop!

Don't look at mine.

- Mine? - Not yours!

Oh, really?

Pardon the intrusion.

Alright.

Thank you for your patience.

Has everyone finished changing?

- We're all set. - All set.

Now, regarding the massage,

the three of you will be receiving today,

you'll lie side by side,

sharing your impressions with each other,

enjoying the experience together.

That's the kind of course this is, so...

Yes. Please relax and enjoy.

Okay.

Now, miss, he'll be taking care of you.

- Oh, thank you. - It's my pleasure.

And ma'am, he'll be handling you.

I'm in your hands.

And sir, I'll be taking care of you personally.

Well then, we'll begin the treatments in your separate rooms,

thank you very much.

- Thank you. - I'm ready to serve.

This way.

Right over here, please.

Here, watch your step.

Alright.

(Watch your step, sweetie.)

Now then, let's get started right away.

So, sir, you said you're tense pretty much all over, right?

Then I'll work you over thoroughly, head to toe.

(Halfway... over here...)

- (Oh, please.) - (Right.)

If you'd like,

how about some herbal tea before we starts?

I made plenty, so drink it all up, okay?

Now, excuse my hands.

(Let me check your body...)

If the pressure isn't right, or you want anything, just tell me.

Ladies, if either of you get thirsty,

feel free to help yourselves to that herbal tea,

yes, please drink up!

(I'll drink tons!)

- So glad you love it. - Me too!

Oh, really? That makes me so happy.

You're really knotted up right here.

Is it your job?

You're really built.

(A bit stiff right here.)

(Stiff? That part?)

Doing okay?

(My back... my back is wrecked!)

(You sound like a total grandma.)

(Oh, shut up!)

How's that feel?

Getting massaged with your girlfriend's voice carrying right over there...

Kind of a thrill, hm?

(Moving down to your back soon.)

(Be gentle, please.)

Your body's quite—

I mean, wow, all this muscle.

Did you play sports or something?

(Oh, that's why!)

Wow, the muscles right here are unreal.

(And some stretching.)

Hey, can I ask you something?

The three of you are super close, right?

But, between friends like that...

hmm, a little love triangle...

ever happen to you?

What?

Really?

Because I have friends—

who totally went there, you know.

But still...

you seem like such a heartbreaker,

I figured something must've happened.

Hmm, I see...

But if I keep talking like this, your girlfriend's gonna get mad.

Sorry about that.

(You know, I can hear you!)

Huh? Oh my god, sorry!

You can really hear me?

Yes, I totally did.

I'm so sorry.

It's just, the three of you being this close, it's so sweet.

(There's nothing going on.)

Right, of... of course.

My bad.

(Wait, what? Are you jealous of the staff now?)

(Kinda seems that way...)

(It's only 'cause she's gorgeous, isn't it?)

Oh dear, sorry for stirring things up.

(Hands off. He's MY boyfriend.)

Oh, don't you worry.

Your body... is a little tense, isn't it.

Just relax for me, okay?

I'll just borrow your arm.

So, how did you all meet, anyway?

You and your girlfriend, I mean.

Come on, I want to hear how you two got together.

Aww?

Are you shy about it?

Should I ask your girlfriend then?

Hey, miss!

How did you decide to start dating him?

(Hmm...)

(Well, he's just so unbelievably sweet,)

(and like, he was the one who came at me)

(making moves, and just—)

(with so much intensity, you know?)

(He kept coming at me over and over,)

(so I finally caved and gave him a shot,)

(and he's a total catch.)

Ah, so that's how it happened.

(So that's how I fell head over heels for him.)

Wow, that's so lovely.

(By the way, miss, this is like the 80th time I've heard this story.)

Oh, really?

(I have NOT told it that much!)

(Yes, you have.)

So you two get all lovey-dovey in front of your friend?

(That's an understatement.)

(It's smooch, smooch, smooch, nonstop.)

(When we hang out, 80% of what I say is about him, huh?)

(Totally!)

(Which is exactly why I keep telling her to find a boyfriend!)

(Oh, give it a rest!)

So that's what they tell you, hmm?

Still, you two are so close.

Honestly, I'm jealous.

(Right?)

- (Indeed.) - Right?

Excuse my hands over here.

You know...

you and your girlfriend seem so close...

I'm so envious...

I'll be using this oil for your treatment, okay?

Excuse me.

Is it cold?

Just tell me if anything bothers you.

You two, if there's anything you want done,

or a spot you want focused on,

don't hesitate to tell your masseur.

(Yes, thank you.)

That goes for you too.

(It feels incredible so far.)

Oh, really?

(It feels so good.)

I'm so glad.

Stay relaxed and enjoy it.

(So tell me... shall we make it warmer?)

(If it starts getting too hot,)

(just say the word.)

(Yes, thank you.)

And you, boyfriend...

Are you thirsty? Are you okay?

Pardon me, I'm just going to borrow this.

This part of the arm gets really tense, you know.

So... I have to work it out deeply.

Does that feel good?

(Mhmm, it feels amazing.)

Your body's heating up, isn't it?

(Megu, where are they working on you now?)

She heard me...

Right now, for the boyfriend...

I'm working the pressure points in his fingertips.

(Ah, makes sense.)

(He loves having his hands rubbed.)

Oh, is that so?

(I always give him massages when we're home together.)

So your girlfriend's always pampering you, hmm?

(There she goes, sneaking in another brag.)

(I am NOT!)

So you two get all cuddly at home, hmm?

Lucky girl... getting to do all that with you.

Just one moment, okay?

(Ready to change?)

(Oh, yes.)

Thanks for waiting.

Now I'll work this arm too.

(I feel so much lighter already.)

Alright, pardon me.

(Please lift your hips.)

Are you on your phone a lot?

Right here, all knotted up. Really tight.

(You really do use them a lot.)

Feels good, hmm?

Pardon my fingers.

(Is this deep enough?)

You have such gorgeous fingers.

So slender...

Really, just beautiful.

(Mmm, this feels so nice.)

It's okay.

Was the upper body treatment to your liking?

Now then, I'll move down to your legs.

Adding some oil first.

I'll massage from your thighs up to your groin.

Can you bend your legs for me?

Thank you so much.

Now, both legs...

Yes. Hold that pose for me.

(See, the massage is working its magic.)

(Mmm, I see.)

(Just everyday fatigue piling up.)

(Yes, that's right.)

Pardon me.

(You don't have the same posture all day, right?)

(No, I don't.)

(Holding one position too long isn't good.)

Is that position too much for you?

Excuse my hands.

(Ah, not there!)

(What happened?)

(No, it's nothing.)

Everything alright over there, miss?

(Oh, I'm fine.)

(That spot's just a little injured.)

Maybe his pressure was a touch too strong, hmm?

And how about you, sir?

Is my pressure okay?

Soooo muscular...

You have such gorgeous legs.

When I gently...

work the lymph around here...

...your whole body will feel so much better.

I'll keep going, okay?

How does that feel?

A little groin massage.

Feels good, doesn't it.

Okay, let me lower your legs.

There, thank you.

Pardon my hands.

It's okay. Just relax for me.

Right here.

When I'm massaging... slowly like this...

...your whole body just melts.

(Hey! Not that close!)

(Here? Is it okay?)

Mr. boyfriend... is your attention wandering?

(Hmm...)

(Does that feel good?)

Don't you worry.

Our therapists are taking very good care of them.

(Yes, just like that.)

(I'll go deeper.)

What's the matter?

Seems you're awfully curious about your friend...

...really, really curious.

Right now...

looks like she's getting her ass massaged.

The glutes hold a lot of tension, you know.

She looks like she's loving it, doesn't she?

Mr. boyfriend...

Right here.

Concentrate on my massage...

...and enjoy it, okay?

My, you're still hopelessly distracted by what you see?

Do you want to see your friend that badly?

Well then...

So you can really focus on your treatment...

this cloth here...

shall we take it down?

It that okay?