Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,473 --> 00:00:22,838
- Давно ты на него работаешь?
- Я работаю на себя.
2
00:00:22,939 --> 00:00:26,015
- Тот, кто мне угрожал, звонил снова.
- А ты что собираешься делать?
3
00:00:26,116 --> 00:00:29,480
- Они должны думать, что я прогнулся.
- Ты же не будешь рисковать дочерью?
4
00:00:29,876 --> 00:00:32,880
Это адрес.
Человека зовут Али.
5
00:00:33,056 --> 00:00:34,240
Нора, паспорт.
6
00:00:34,512 --> 00:00:37,510
Ты опоздал. Время нет. Паспорт нет.
7
00:00:37,691 --> 00:00:39,800
Я, кажется, знаю имя шантажиста.
8
00:00:40,586 --> 00:00:42,080
Это сын Фазанова Артём.
9
00:00:42,510 --> 00:00:47,360
Я с твоего левого кармана
только что достал вот этот пакетик.
10
00:00:47,501 --> 00:00:49,760
Артём Фазанов к шантажу не причастен.
11
00:00:50,043 --> 00:00:52,240
Отец передавал ему не телефон,
а конверт.
12
00:00:52,402 --> 00:00:54,540
Они видели, кто забрал конверт?
13
00:00:54,690 --> 00:00:56,720
Я не знаю, папа.
Они мне не докладывают.
14
00:00:56,972 --> 00:00:58,440
Может, я грохну этого мента?
15
00:00:58,541 --> 00:01:00,920
Обязательно. Но не сейчас.
16
00:01:01,021 --> 00:01:02,360
Ты знаешь, кто это такой?
17
00:01:02,580 --> 00:01:03,680
Знаю.
18
00:01:07,509 --> 00:01:08,640
Ты чего сидишь?
19
00:01:08,795 --> 00:01:10,143
Они от меня не отстанут.
20
00:01:21,367 --> 00:01:22,800
Да давай, бегом!
21
00:01:24,816 --> 00:01:26,440
Все. Финита!
22
00:01:27,523 --> 00:01:29,760
22 минуты. Валим, валим!
23
00:01:33,316 --> 00:01:34,600
Так, сумка.
24
00:01:35,480 --> 00:01:36,760
Прыгай!
25
00:01:48,066 --> 00:01:49,360
Всё, давай, поехали.
26
00:01:57,476 --> 00:02:00,501
Не гони, на берегу нас никто не видел.
Документы в порядке.
27
00:02:00,601 --> 00:02:04,056
А если решат остановить и проверить,
какой сорт кофе у нас в машине?
28
00:02:05,773 --> 00:02:07,400
Это походу за нами.
29
00:02:09,963 --> 00:02:11,280
Ты что творишь, а?
30
00:02:11,463 --> 00:02:14,400
Да заткнись ты! Нам по шоссе не уйти!
31
00:02:16,913 --> 00:02:18,320
Почему направо повернул?
32
00:02:18,507 --> 00:02:20,381
Потому что я за рулём.
33
00:02:20,481 --> 00:02:22,236
Ты не видишь, что ли, или ты дурак?
34
00:02:22,337 --> 00:02:24,436
Чагин, не нарывайся,
мы с тобой в одной лодке.
35
00:02:24,537 --> 00:02:26,187
Вы не в лодке, а в машине, дебилоид.
36
00:02:26,288 --> 00:02:28,211
А, если что-то не устраивает,
звони Седому выясняй.
37
00:02:28,312 --> 00:02:29,640
Нормально же спросил.
38
00:02:30,629 --> 00:02:33,290
По статистике, уходящие от
погони поворачивают налево
39
00:02:33,390 --> 00:02:35,046
в пять раз чаще, чем направо.
40
00:02:35,290 --> 00:02:36,461
Правда?
41
00:02:36,561 --> 00:02:37,840
Нет, я пошутил.
42
00:02:37,945 --> 00:02:39,082
Нахрена тогда?
43
00:02:39,182 --> 00:02:40,480
А потому что я суеверный.
44
00:02:40,606 --> 00:02:43,400
В русских сказках,
если налево пойдёшь, себя потеряешь.
45
00:02:43,784 --> 00:02:45,040
Направо, только коня.
46
00:02:53,772 --> 00:02:56,240
Передохнуть бы немного и дальше двинем.
47
00:02:58,584 --> 00:03:00,720
Поспи часок, а я покараулю.
48
00:03:02,703 --> 00:03:03,920
Сам поспи.
49
00:03:09,836 --> 00:03:11,040
Ладно.
50
00:03:12,249 --> 00:03:13,400
Да так посидим.
51
00:03:16,504 --> 00:03:18,240
Переждём чуть и дальше поедем.
52
00:03:21,200 --> 00:03:22,880
Ну тогда не спим.
53
00:03:27,130 --> 00:03:28,280
Сахара сколько?
54
00:03:28,543 --> 00:03:29,560
Да, кусочек.
55
00:03:29,703 --> 00:03:30,760
Но мне покрепче.
56
00:03:31,116 --> 00:03:32,221
Хорошо.
57
00:03:32,321 --> 00:03:33,440
Разрешите?
58
00:03:33,579 --> 00:03:34,920
Да, входи, входи.
59
00:03:36,010 --> 00:03:37,360
Ну, что там у тебя?
60
00:03:37,483 --> 00:03:38,560
Пожалуйста.
61
00:03:39,240 --> 00:03:41,736
Второй телефон, найденный
на месте преступления,
62
00:03:41,837 --> 00:03:43,499
скорее всего, Перцеву
не принадлежит.
63
00:03:43,600 --> 00:03:46,560
На нём нет отпечатков пальцев.
Скорее всего, это телефон убийцы.
64
00:03:46,673 --> 00:03:47,920
Это спутниковый?
65
00:03:48,100 --> 00:03:50,817
Так точно.
Он обронил его в схватке с Перцевым.
66
00:03:50,917 --> 00:03:52,203
Пальчики то по базе пробили?
67
00:03:52,303 --> 00:03:56,781
В базе соответствия нет. В журнале
звонков только один входящий звонок.
68
00:03:56,881 --> 00:04:00,080
Совершён в 15.30 с питерского номера.
69
00:04:00,327 --> 00:04:04,320
Разговор продолжался две
минуты вот с этого номера.
70
00:04:09,133 --> 00:04:11,133
Может, он вам знаком?
71
00:04:14,853 --> 00:04:16,360
Да нет, не знаком.
72
00:04:17,224 --> 00:04:19,080
Ну, мне кажется, я знаю, чей это номер.
73
00:04:20,531 --> 00:04:21,771
Чей же?
74
00:04:24,010 --> 00:04:25,520
Капитана Маринина.
75
00:05:32,628 --> 00:05:34,640
Да, говорите, записываю.
76
00:05:38,303 --> 00:05:39,452
Что?
77
00:05:41,535 --> 00:05:43,280
Ещё раз повторите, я не расслышал.
78
00:05:44,909 --> 00:05:46,000
А имя отчество?
79
00:05:47,015 --> 00:05:48,120
Спасибо.
80
00:05:48,651 --> 00:05:49,824
Что?
81
00:05:51,002 --> 00:05:53,520
Я так понимаю это не тот капитан?
82
00:05:54,722 --> 00:05:55,760
Не тот.
83
00:05:55,900 --> 00:05:59,480
Ну, а имя его вам тоже знакомо, да?
84
00:06:00,593 --> 00:06:02,680
Да, знакомо. Но это не капитан.
85
00:06:04,537 --> 00:06:05,840
А может мне расскажете?
86
00:06:13,620 --> 00:06:14,680
Нет.
87
00:06:14,811 --> 00:06:17,040
Это имя мне ни о чем не говорит.
88
00:06:18,893 --> 00:06:21,000
Мне, к сожалению, говорит о многом.
89
00:06:21,442 --> 00:06:22,579
Отвезите меня в аэропорт.
90
00:06:22,701 --> 00:06:25,160
Мне срочно нужно в Санкт-Петербург.
91
00:06:28,445 --> 00:06:30,400
А когда вы летите в Таиланд?
92
00:06:30,783 --> 00:06:32,200
Лучше не поднимай эту тему.
93
00:06:33,903 --> 00:06:35,080
А что так?
94
00:06:36,303 --> 00:06:37,960
Тебе папа что-нибудь рассказывал?
95
00:06:38,903 --> 00:06:40,040
Нет.
96
00:06:40,609 --> 00:06:41,880
Ну, спроси его.
97
00:06:42,516 --> 00:06:44,160
А сама сказать не можешь?
98
00:06:45,176 --> 00:06:46,960
Я не хочу портить утро.
99
00:06:56,243 --> 00:06:57,520
Ба, кому ты звонишь?
100
00:06:58,446 --> 00:06:59,520
Твоему папе.
101
00:06:59,701 --> 00:07:01,040
Не надо, не звони.
102
00:07:01,883 --> 00:07:03,014
Пожалуйста.
103
00:07:03,114 --> 00:07:05,200
Давай лучше я сама расскажу тебе.
104
00:07:06,036 --> 00:07:07,960
Ну, в общем я просто
устроилась на работу.
105
00:07:08,215 --> 00:07:10,440
И мне еще пока не положены...
106
00:07:10,723 --> 00:07:12,130
Ну... Отпускные.
107
00:07:12,893 --> 00:07:16,050
А папа и Коля решили просто из
солидарности.
108
00:07:16,251 --> 00:07:18,560
Да боже мой!
Что тут скрывать?
109
00:07:19,430 --> 00:07:20,880
Это правильно.
110
00:07:21,368 --> 00:07:22,840
Кем ты устроились?
111
00:07:23,579 --> 00:07:25,760
Курьером.
В юридическую фирму.
112
00:07:26,876 --> 00:07:28,520
Туда же где и отец работает?
113
00:07:28,933 --> 00:07:32,080
Да.
У нас такой семейный подряд.
114
00:07:32,483 --> 00:07:35,320
Если ты работаешь,
115
00:07:35,998 --> 00:07:38,520
почему ты здесь,
а не в Питере?
116
00:07:39,993 --> 00:07:43,360
У меня отгулы из-за работы в выходные.
117
00:07:43,461 --> 00:07:45,461
Вот я решила их потратить с пользой.
118
00:07:45,825 --> 00:07:48,350
Сегодня днём как раз думала,
вот в «Третьяковку» схожу,
119
00:07:48,450 --> 00:07:52,469
а вечером к тебе на балет
снова. Ну, если можно.
120
00:07:52,820 --> 00:07:55,760
Могла бы и не спрашивать.
Конечно, можно.
121
00:07:57,323 --> 00:08:00,680
Кстати, сегодня дают «Жизель»,
тебе понравится.
122
00:08:36,030 --> 00:08:37,047
Сколько спали?
123
00:08:37,147 --> 00:08:39,147
Не знаю. Дай.
124
00:08:41,080 --> 00:08:42,520
Часа три где-то.
125
00:08:43,700 --> 00:08:46,360
Смотри, здесь меткой
отмечено место разгрузки.
126
00:08:46,840 --> 00:08:50,600
Дальше маркером наш путь по шоссе.
Вот по нему и поедем.
127
00:08:52,716 --> 00:08:54,000
Нельзя нам по шоссе.
128
00:08:54,466 --> 00:08:56,440
Грунтовками поедем.
129
00:08:58,636 --> 00:09:00,080
Нас могли засечь.
130
00:09:00,344 --> 00:09:01,680
Могли, но не засекли же.
131
00:09:03,136 --> 00:09:04,240
Башкой думай.
132
00:09:04,716 --> 00:09:06,200
У нас 500 кг дряни за спиной.
133
00:09:06,301 --> 00:09:07,480
По шоссе нельзя.
134
00:09:07,581 --> 00:09:09,040
Грунтовками поедем на восток.
135
00:09:09,143 --> 00:09:10,280
На восток?
136
00:09:10,381 --> 00:09:12,760
На восток. На восток.
По старинке. По солнышку.
137
00:09:14,154 --> 00:09:16,200
Мне кажется я умер и попал в ад.
138
00:09:16,301 --> 00:09:17,346
Напомни мне.
139
00:09:17,534 --> 00:09:19,600
Почему тебя Седой главным сделал?
140
00:09:21,016 --> 00:09:23,760
Наверное потому что я
красивый, умный и талантливый.
141
00:09:39,423 --> 00:09:41,685
О, Серега!
Здорово.
142
00:09:41,785 --> 00:09:43,000
Привет. Кофе будешь?
143
00:09:43,101 --> 00:09:44,120
Неa.
144
00:09:44,280 --> 00:09:46,600
Ну и зря, а то я
проснуться никак не могу.
145
00:09:46,873 --> 00:09:48,840
Мы вам сейчас поможем.
146
00:09:50,899 --> 00:09:52,099
Слушаю.
147
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Вчера в Москве был убит Юрий Перцев.
148
00:09:54,676 --> 00:09:57,600
То, что я попросил на
него досье, знали только вы.
149
00:09:58,087 --> 00:10:01,720
Его убили на следующий день после нашего
разговора. Как вы можете это объяснить?
150
00:10:01,829 --> 00:10:04,560
Скажу сразу, что в случайные
совпадения я не верю.
151
00:10:06,053 --> 00:10:08,240
Да, да, я понимаю.
152
00:10:08,847 --> 00:10:11,080
Я должен подумать.
153
00:10:12,899 --> 00:10:16,672
Но, во-первых,
эту фамилию слышал не только я.
154
00:10:17,173 --> 00:10:18,680
Кто ещё?
155
00:10:21,279 --> 00:10:22,560
Полковник Сомов.
156
00:10:22,927 --> 00:10:25,626
Где? Когда? При каких обстоятельствах?
157
00:10:26,291 --> 00:10:28,900
Давай, давай, Серега, рассказывай.
158
00:10:29,921 --> 00:10:31,960
Вчера у Сомова был день рождения.
159
00:10:32,419 --> 00:10:35,180
Он отмечал на даче.
Мы с коллегой поехали его поздравить.
160
00:10:37,449 --> 00:10:39,080
Он пригласил остаться.
161
00:10:39,984 --> 00:10:43,560
За стол еще не садились.
В гостиной накрыли фуршет.
162
00:10:45,249 --> 00:10:47,433
Я едва успел что-то съесть.
163
00:10:47,949 --> 00:10:49,886
Как позвонили вы по поводу Перцева.
164
00:10:51,292 --> 00:10:53,326
Я извинился.
Сказал, что мне нужно ехать.
165
00:10:54,136 --> 00:10:55,380
Сомов меня проводил.
166
00:10:55,978 --> 00:10:58,200
До свидания. Хорошего вечера.
167
00:11:04,875 --> 00:11:06,400
Спасибо, родной. Спасибо
168
00:11:06,501 --> 00:11:08,520
Будем ждать в любое время.
Приезжай давай.
169
00:11:11,576 --> 00:11:13,440
Чем там тебя Жук нагрузил?
170
00:11:14,133 --> 00:11:16,840
Каким-то Перцевым.
Надо срочно на него что-то нарыть.
171
00:11:17,429 --> 00:11:19,440
Что рутину на тебя сбрасывается, что ли?
172
00:11:19,588 --> 00:11:20,800
Пока непонятно.
173
00:11:20,901 --> 00:11:22,057
Да ладно. Давай провожу.
174
00:11:22,158 --> 00:11:24,075
Не надо. Не беспокойтесь.
Идите к гостям.
175
00:11:24,175 --> 00:11:26,360
Там ворота. Сам не откроешь.
176
00:11:26,483 --> 00:11:28,160
А я покурю пока.
177
00:11:31,443 --> 00:11:33,000
Он открыл вороты и я уехал.
178
00:11:33,176 --> 00:11:34,520
В котором часу это было?
179
00:11:35,370 --> 00:11:37,480
Мы приехали на дачу часам к 3.
180
00:11:38,403 --> 00:11:40,280
Фуршет минут 10.
181
00:11:40,690 --> 00:11:41,960
Далее ваш звонок.
182
00:11:42,310 --> 00:11:44,080
Я позвонил в 15.16.
183
00:11:45,016 --> 00:11:46,440
Вы сразу оттуда уехали?
184
00:11:46,583 --> 00:11:48,616
Да, минут 5-7.
185
00:11:48,717 --> 00:11:49,840
Навскидку не больше.
186
00:11:49,941 --> 00:11:51,040
Это все?
187
00:11:52,347 --> 00:11:53,400
Все.
188
00:11:56,543 --> 00:11:58,320
Ну что, все совпадает.
189
00:11:58,569 --> 00:11:59,760
Сомов.
190
00:12:03,379 --> 00:12:04,452
Слышь, мы не туда едем.
191
00:12:05,301 --> 00:12:06,400
Останови машину.
192
00:12:06,613 --> 00:12:07,840
Нет.
193
00:12:07,976 --> 00:12:09,038
Останови машину.
194
00:12:09,158 --> 00:12:10,218
Зачем?
195
00:12:10,319 --> 00:12:11,560
Поссать хочу.
196
00:12:21,662 --> 00:12:23,969
Дай сюда телефон.
Ты куда здесь звонить собрался?
197
00:12:24,070 --> 00:12:25,082
Норе звоню.
198
00:12:25,183 --> 00:12:26,720
Руки, руки убери.
199
00:12:30,616 --> 00:12:31,720
Козлина!
200
00:12:31,821 --> 00:12:34,120
Один звонок со спутника и нам хана.
201
00:12:34,283 --> 00:12:36,093
Из этой глуши сигнал тут же перехватят.
202
00:12:36,214 --> 00:12:38,000
Или что думаешь, нас искать перестали?
203
00:12:40,823 --> 00:12:42,080
Ладно, мент.
204
00:12:42,416 --> 00:12:43,760
У тебя какой план?
205
00:12:43,923 --> 00:12:46,040
Нельзя нам идти по центральному шоссе.
206
00:12:46,141 --> 00:12:47,520
Нас наверняка там ждут.
207
00:12:47,736 --> 00:12:50,200
Эта дорога ведёт в
объезд города восточнее.
208
00:12:50,301 --> 00:12:51,800
А ты уверен, что мы объедем?
209
00:12:52,290 --> 00:12:54,671
Ну если не объедем, вернёмся к развилке.
210
00:12:54,772 --> 00:12:57,063
Но звонить по спутнику
только из ближайшей деревни.
211
00:12:57,176 --> 00:12:58,360
Понял?
212
00:13:00,643 --> 00:13:02,600
Машину надо будет сменить.
213
00:13:03,298 --> 00:13:05,352
Менты могли найти место разгрузки
214
00:13:05,453 --> 00:13:07,966
и по камерам дорожным вычислить,
как грузовик заехал на берег.
215
00:13:08,067 --> 00:13:09,480
Поехали.
216
00:13:43,303 --> 00:13:44,800
Какая делегация!
217
00:13:45,090 --> 00:13:46,360
Что-то отмечаем?
218
00:13:46,575 --> 00:13:49,673
Товарищ полковник, вы задержаны
по подозрению в соучастии в убийстве.
219
00:13:49,794 --> 00:13:51,073
Я буду ходатайствовать перед судом
220
00:13:51,174 --> 00:13:52,840
о заключении вас под стражу.
221
00:13:53,439 --> 00:13:54,600
Ознакомьтесь.
222
00:13:55,787 --> 00:13:57,520
Вы в своем уме, Игорь Андреевич?
223
00:13:58,756 --> 00:14:00,997
Табельное оружие сдайте
подполковнику Ершову.
224
00:14:01,098 --> 00:14:02,280
Ключи от сейфа - мне.
225
00:14:03,633 --> 00:14:06,880
Оружие в сейфе.
Потрудитесь, сначала объяснится.
226
00:14:07,247 --> 00:14:09,800
Вчера вечером в Москве
был убит Юрий Перцев.
227
00:14:10,483 --> 00:14:12,472
На месте преступления
был обнаружен телефон
228
00:14:12,572 --> 00:14:14,560
спутниковой связи,
принадлежавший убийце.
229
00:14:14,967 --> 00:14:18,080
А там входящий звонок с
вашего мобильного телефона.
230
00:14:21,880 --> 00:14:24,040
Во-первых, я не знаю, кто такой Перцев.
231
00:14:24,467 --> 00:14:26,760
Во-вторых, я совершенно
точно ему не звонил.
232
00:14:26,953 --> 00:14:28,560
Позвольте ваш телефон.
233
00:14:32,887 --> 00:14:35,480
Откройте, пожалуйста,
список ваших звонков.
234
00:14:45,820 --> 00:14:48,880
Вот звонок, совершенный в 15.30.
235
00:14:49,953 --> 00:14:52,960
И номер телефона.
Это номер вашего сообщника.
236
00:14:53,436 --> 00:14:54,880
А у меня есть сообщник?
237
00:14:54,981 --> 00:14:56,096
Есть.
238
00:14:57,063 --> 00:15:00,080
Вчера примерно в 15-20
капитан Маринин
239
00:15:00,363 --> 00:15:02,083
упомянул Перцева в вашем присутствии.
240
00:15:02,183 --> 00:15:03,960
Он сказал, что я ищу на него компромат.
241
00:15:04,083 --> 00:15:06,280
Спустя 10 минут вы позвонили в Москву
242
00:15:06,949 --> 00:15:08,200
вот по этому номеру
243
00:15:08,301 --> 00:15:09,960
и заказали убийство Перцева.
244
00:15:11,356 --> 00:15:12,360
Интересно.
245
00:15:12,461 --> 00:15:16,240
А можно узнать, а что такого мне сделал
этот товарищ Перцев, что я его заказал?
246
00:15:16,556 --> 00:15:18,920
Причина убийства в том,
что другой ваш сообщник
247
00:15:19,036 --> 00:15:22,080
Николай Фазанов не
справился со своей задачей.
248
00:15:22,510 --> 00:15:24,400
А Фазанов тоже мой сообщник?
249
00:15:26,063 --> 00:15:27,560
Жук вы в своем уме?
250
00:15:28,675 --> 00:15:30,066
Я звоню вашему начальству.
251
00:15:30,167 --> 00:15:31,680
Моё начальство в курсе.
252
00:15:32,136 --> 00:15:33,363
Я все таки попробую.
253
00:15:33,463 --> 00:15:34,760
Положите трубку.
254
00:15:34,980 --> 00:15:36,360
Положите.
255
00:16:05,300 --> 00:16:07,400
А теперь звони и объясняй.
256
00:16:08,480 --> 00:16:11,200
Сам звони, ты лучше объяснишь.
257
00:16:12,240 --> 00:16:15,320
Это верно. Объяснять ты не умеешь.
258
00:16:21,093 --> 00:16:23,240
Алло, Нора, привет. Трубач.
259
00:16:23,553 --> 00:16:25,180
Чагин, вы где? У вас всё в порядке?
260
00:16:25,280 --> 00:16:28,640
Не совсем, Нора Григорьевна.
Я бы даже сказал, совсем не совсем.
261
00:16:28,760 --> 00:16:31,423
Нас чуть не «приняли» на погрузке.
Пришлось уйти с трассы.
262
00:16:31,523 --> 00:16:34,107
Забрели в какую-то глушь под
названием FAsina или FаsinA.
263
00:16:34,207 --> 00:16:35,309
Ты знаешь, где это?
264
00:16:35,410 --> 00:16:36,320
Понятия не имею.
265
00:16:36,421 --> 00:16:38,933
Мы тоже.
Пытаемся идти на восток грунтовками,
266
00:16:39,034 --> 00:16:40,440
минуя трассы и большие города.
267
00:16:40,555 --> 00:16:42,152
«Засветились» мы, Нора Григорьевна.
268
00:16:42,261 --> 00:16:43,680
Нам бы транспорт сменить.
269
00:16:43,781 --> 00:16:46,119
Сообрази по-быстрому,
где можно нарыть новый грузовик
270
00:16:46,282 --> 00:16:49,516
ну, и перебросить наших
колумбийских гостей из кузова в кузов.
271
00:16:49,617 --> 00:16:50,691
Поможешь?
272
00:16:50,792 --> 00:16:51,943
Новый грузовик?
273
00:16:52,043 --> 00:16:54,000
Чагин, ты больше
ничего не хочешь?
274
00:16:55,392 --> 00:16:58,320
Значит так, оставайтесь под этой Fаsina.
275
00:16:58,556 --> 00:16:59,836
и ждите моего звонка.
276
00:16:59,937 --> 00:17:00,751
Сколько ждать?
277
00:17:00,851 --> 00:17:02,800
Сколько надо, столько и ждите.
278
00:17:03,532 --> 00:17:04,923
Я найду вас на карте.
279
00:17:05,023 --> 00:17:06,440
Все, до связи.
280
00:17:08,436 --> 00:17:09,580
Всё слышал?
281
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
Угу.
282
00:17:10,840 --> 00:17:12,160
Думаю, мы здесь надолго.
283
00:17:12,260 --> 00:17:13,680
Ну, почему надолго?
284
00:17:13,927 --> 00:17:17,080
Нора, женщина энергичная,
сделает все быстро.
285
00:17:17,227 --> 00:17:19,040
Пойду разомнусь.
286
00:17:40,067 --> 00:17:42,040
Что-нибудь интересное есть?
287
00:17:42,907 --> 00:17:45,840
Пока ничего, что было
бы связано с Седым, нет.
288
00:17:46,367 --> 00:17:48,600
Но надо смотреть внимательно.
289
00:17:49,340 --> 00:17:53,520
Сомневаюсь, что бы Сомов
хранил здесь компромат на себя.
290
00:17:53,640 --> 00:17:56,560
Он человек опытный в тайных операциях.
291
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
Но, все-таки ошибся.
292
00:17:58,381 --> 00:18:00,160
Не надо его идеализировать.
293
00:18:00,261 --> 00:18:02,080
Обязательно что-нибудь найдётся.
294
00:18:02,411 --> 00:18:04,320
Не здесь, так на даче у Сомова.
295
00:18:05,255 --> 00:18:06,842
Кстати, нам надо выдвигаться.
296
00:18:06,942 --> 00:18:08,560
Там Ершов и Гинзбург уже.
297
00:18:09,167 --> 00:18:10,680
Что у тебя там с флешами?
298
00:18:10,886 --> 00:18:13,640
Да, две флешки не подписаны.
299
00:18:14,847 --> 00:18:16,760
Посмотри и подпиши.
300
00:18:21,007 --> 00:18:22,240
Товарищ майор!
301
00:18:25,821 --> 00:18:29,640
Квартиру Унгуряну. Запись с
камеры наблюдения у Сомова откуда?
302
00:19:10,408 --> 00:19:12,560
Ну вот как будто бы и все.
303
00:19:13,792 --> 00:19:15,566
Что и требовалось доказать.
304
00:19:31,798 --> 00:19:33,000
Нора отзвонилась.
305
00:19:33,758 --> 00:19:34,880
Она нас нашла.
306
00:19:35,393 --> 00:19:39,120
В 50 километрах на запад есть небольшой
городишко под названием Оливер.
307
00:19:39,290 --> 00:19:41,600
Это ближайшая точка
по продаже грузовиков.
308
00:19:42,567 --> 00:19:46,036
Туда добраться можно по местным
дорогам, но приедем к вечеру.
309
00:19:46,137 --> 00:19:49,380
Грузовик нам уже не продадут, а
Нора не успеет до конца дня добраться.
310
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
Так что придётся ночевать в машине.
311
00:19:54,407 --> 00:19:56,407
Эту ночь ты, может, не переживёшь.
312
00:19:57,080 --> 00:19:59,120
Сам не сдохни, напарничек.
313
00:19:59,353 --> 00:20:01,760
Тут деревня недалеко,
там таверна, я пойду поем.
314
00:20:09,813 --> 00:20:11,960
Ты что, мне угрожаешь?
315
00:20:12,953 --> 00:20:14,480
Шучу.
316
00:20:15,096 --> 00:20:16,760
У тебя не получиться.
317
00:20:17,400 --> 00:20:19,920
Хлебало завали своё, пошутист, блин.
318
00:20:20,227 --> 00:20:22,227
Груз сторожи. Это приказ.
319
00:20:22,396 --> 00:20:23,720
А я в деревню. Жрать.
320
00:20:48,756 --> 00:20:50,014
Да.
321
00:20:50,114 --> 00:20:52,080
Ильич, это я. Где «Арбат»?
322
00:20:53,469 --> 00:20:54,620
В Париже.
323
00:20:54,720 --> 00:20:57,680
Знакомиться с румынами
и готовиться к вылету в Марсель.
324
00:20:58,373 --> 00:21:00,120
Сориентируй, где тебя искать.
325
00:21:00,943 --> 00:21:03,200
Утром будем в городе Оливер
326
00:21:03,579 --> 00:21:06,120
С ментом тачку меняем. Наша засвеченная.
327
00:21:06,606 --> 00:21:07,836
У тебя все под контролем?
328
00:21:07,937 --> 00:21:08,743
Да.
329
00:21:08,843 --> 00:21:11,800
Как встретитесь с «Арбатом»,
сразу валите мента.
330
00:21:12,130 --> 00:21:13,200
Понял.
331
00:21:13,896 --> 00:21:15,200
Тут такое дело.
332
00:21:15,363 --> 00:21:17,400
В этот Оливер Нора подъедет.
333
00:21:18,326 --> 00:21:19,920
Может и её «прибрать»?
334
00:21:20,555 --> 00:21:23,160
Без этой бабы Седой
не поймёт, что у него груз «увели».
335
00:21:23,606 --> 00:21:27,000
А мы без напряга будем двигаться
дальше до конца маршрута.
336
00:21:27,666 --> 00:21:29,200
Да, «прибирай».
337
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
«Арбат» поможет, если что.
338
00:21:32,234 --> 00:21:34,640
Сейчас скину тебе номер его телефона.
339
00:21:36,118 --> 00:21:37,320
Хорошо, жду.
340
00:21:40,841 --> 00:21:42,200
Привет. Говорить можешь?
341
00:21:43,244 --> 00:21:44,760
Могу.
Новости есть?
342
00:21:45,254 --> 00:21:46,600
Предатель полковник Сомов.
343
00:21:46,701 --> 00:21:49,369
Он арестован, вину свою отрицает
но я найду доказательства.
344
00:21:49,918 --> 00:21:50,920
Теперь это личное.
345
00:21:51,157 --> 00:21:52,440
Погоди, как личное?
346
00:21:52,777 --> 00:21:53,920
Ты уверен, что это он?
347
00:21:54,233 --> 00:21:57,320
Меня несколько дней шантажировали
звонками с телефона Фомина.
348
00:21:57,590 --> 00:21:58,600
Угрожали дочери.
349
00:21:58,898 --> 00:22:00,200
Вот твари.
И?
350
00:22:00,414 --> 00:22:02,720
А когда я нашёл шантажиста,
они его убили.
351
00:22:03,415 --> 00:22:06,280
Мы нашли телефон убийцы
а там единственный номер, и это Сомов.
352
00:22:06,390 --> 00:22:07,800
Поэтому да, я уверен.
353
00:22:08,395 --> 00:22:10,240
Но слушай, Чагин, важно другое.
354
00:22:10,838 --> 00:22:14,560
В сейфе Сомова мы нашли запись
с камеры из квартиры Габи.
355
00:22:15,019 --> 00:22:16,600
Там момент убийства.
356
00:22:17,682 --> 00:22:19,000
Есть предположение откуда?
357
00:22:19,279 --> 00:22:21,386
Так это я ему дал, чтоб он посмотрел.
358
00:22:21,503 --> 00:22:22,480
Что он сказал?
359
00:22:22,581 --> 00:22:24,280
Сказал, что камера не работала.
360
00:22:24,893 --> 00:22:27,960
Я в шоке. Сейчас слушаю.
У меня прямо на голову «не налезает».
361
00:22:28,061 --> 00:22:29,040
И что думаешь делать?
362
00:22:29,141 --> 00:22:31,161
Искать доказательства его связи с Седым.
363
00:22:31,780 --> 00:22:33,360
Держи в курсе.
364
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
Мне сказали, что вы
хотите со мной поговорить.
365
00:22:48,046 --> 00:22:49,760
Я вас слушаю.
366
00:22:51,286 --> 00:22:53,826
Я ознакомился с сутью
предъявленных мне обвинений.
367
00:22:53,927 --> 00:22:55,440
Подозрений.
368
00:22:55,747 --> 00:22:57,440
Подозрений.
369
00:22:58,080 --> 00:23:03,440
Итак, Фазанов по моему указанию
заказал некоему Перцеву шантаж.
370
00:23:03,660 --> 00:23:07,800
А когда вы Перцева нашли,
я «заказал» самого Перцева. Все верно?
371
00:23:09,646 --> 00:23:10,880
Это ваша версия.
372
00:23:11,324 --> 00:23:13,000
Теперь послушайте мою.
373
00:23:14,940 --> 00:23:16,280
Мой мобильный...
374
00:23:17,116 --> 00:23:20,479
поставлен на блокировку через 2 минуты
после последнего нажатия на кнопки.
375
00:23:21,963 --> 00:23:24,269
Когда я пошёл провожать Маринина,
мне позвонил племянник.
376
00:23:24,391 --> 00:23:25,720
Поздравил с днём рождения.
377
00:23:26,153 --> 00:23:29,960
Поговорив с ним,
я оставил телефон на тумбочке в доме.
378
00:23:30,811 --> 00:23:32,160
Вернулся через 5 минут.
379
00:23:32,506 --> 00:23:33,600
За это время
380
00:23:34,115 --> 00:23:37,360
кто-то мог взять мой телефон
и сделать звонок киллеру.
381
00:23:37,915 --> 00:23:39,560
Кто-то, это кто-то из ваших гостей?
382
00:23:39,742 --> 00:23:41,240
Совершенно верно.
383
00:23:41,400 --> 00:23:45,440
Гостей было 12, из них
трое - офицеры полиции.
384
00:23:46,040 --> 00:23:49,760
Конкретно, мой свояк,
подполковник Васильченко.
385
00:23:50,277 --> 00:23:53,080
Мой заместитель подполковник Иванов...
386
00:23:53,267 --> 00:23:55,520
Мой оперативник майор Прокопович.
387
00:23:55,767 --> 00:24:00,320
Который, кстати, приехал с Марининым
и остался в доме, когда Марин уехал.
388
00:24:00,947 --> 00:24:04,000
Вы хотите расширить
список подозреваемых?
389
00:24:04,610 --> 00:24:06,480
За этим меня пригласили?
390
00:24:07,720 --> 00:24:10,360
Майор, отнеситесь к
моим словам серьёзно.
391
00:24:11,527 --> 00:24:13,367
Я знаю вас как человека дотошного.
392
00:24:13,467 --> 00:24:15,467
Так поговорите с моей женой.
393
00:24:15,626 --> 00:24:17,600
Допросите всех гостей до единого.
394
00:24:18,200 --> 00:24:22,080
Тот, кто вышел вслед за мной
и Марининым, тот и работает на Седого.
395
00:24:24,222 --> 00:24:25,748
Возможно я так и сделаю.
396
00:24:26,339 --> 00:24:28,068
Только для вас это ничего не изменит.
397
00:24:29,556 --> 00:24:32,068
При обыске мы обнаружили
в вашем сейфе
398
00:24:34,053 --> 00:24:35,480
вот эту карту памяти.
399
00:24:36,828 --> 00:24:38,600
И что? У меня их много.
400
00:24:39,950 --> 00:24:42,914
Да, это запись
401
00:24:43,623 --> 00:24:45,388
с камеры наблюдения из квартиры
402
00:24:46,224 --> 00:24:47,988
Габриэлы Унгуряну.
403
00:25:17,483 --> 00:25:18,686
Здравствуйте.
404
00:25:18,787 --> 00:25:21,250
Не подскажете мне должны
были контрамарку оставить.
405
00:25:21,351 --> 00:25:23,240
- Ваша фамилия?
- Жук.
406
00:25:26,213 --> 00:25:27,680
Спасибо.
407
00:25:33,026 --> 00:25:34,820
Здравствуйте. Вы администратор?
408
00:25:34,920 --> 00:25:36,120
Я администратор.
409
00:25:36,220 --> 00:25:37,647
Для меня должны были оставить билет.
410
00:25:37,747 --> 00:25:39,240
Ваша фамилия?
411
00:25:40,413 --> 00:25:42,120
Станиславский.
412
00:25:44,107 --> 00:25:47,480
На такую фамилию точно нет.
Я бы запомнила.
413
00:25:48,600 --> 00:25:50,307
Можно билет купить?
414
00:25:50,407 --> 00:25:52,240
На сегодня билетов нет.
415
00:25:53,373 --> 00:25:55,480
Сколько длится спектакль?
416
00:25:55,700 --> 00:25:58,720
«Жизель» идёт 1 час 50 минут.
417
00:25:58,821 --> 00:26:01,360
Ясно. Спасибо большое.
418
00:26:01,461 --> 00:26:02,960
Пожалуйста.
419
00:26:04,606 --> 00:26:08,480
И Чагин, как опытный следователь,
нашёл то, чего не смог найти убийца.
420
00:26:08,923 --> 00:26:10,760
Камеру наблюдения.
421
00:26:10,861 --> 00:26:13,184
Но только он не мог ее посмотреть
И передал карту вам.
422
00:26:13,316 --> 00:26:14,800
А вы его обманули.
423
00:26:15,106 --> 00:26:16,680
Откуда вы это знаете?
424
00:26:17,709 --> 00:26:19,680
Давайте вопросы буду задавать я.
425
00:26:20,116 --> 00:26:22,144
Про карту знали только я и Чагин.
426
00:26:22,363 --> 00:26:23,960
Вы с ним в контакте? Я прав?
427
00:26:24,230 --> 00:26:26,920
Владимир Петрович
давайте вернёмся к вам.
428
00:26:28,673 --> 00:26:30,934
Вы скрыли от следствия имя убийцы
429
00:26:31,083 --> 00:26:32,920
Потому что это был Тарас Крапивин.
430
00:26:33,303 --> 00:26:34,794
Человек Фазанова и Седого.
431
00:26:34,929 --> 00:26:36,560
Ваших сообщников.
432
00:26:49,243 --> 00:26:52,124
Это все ваши домыслы
Игорь Андреевич.
433
00:26:53,236 --> 00:26:55,154
Настоящие причины были совсем другие.
434
00:26:56,429 --> 00:26:59,004
Я несколько недель
присматривался к Чагину.
435
00:26:59,149 --> 00:27:02,624
Мне нужен был человек способный
быстро войти в доверие к Седому.
436
00:27:02,956 --> 00:27:05,120
И Чагин был идеальной кандидатурой.
437
00:27:05,221 --> 00:27:08,904
Но даже ему потребовалось бы время
которого у меня не было.
438
00:27:10,583 --> 00:27:12,004
А тут это убийство.
439
00:27:12,436 --> 00:27:16,284
Я посмотрел запись и понял
что более подходящего момента
440
00:27:16,385 --> 00:27:18,840
Для внедрения агента
Просто не придумать.
441
00:27:19,283 --> 00:27:20,724
Чагин ничего не помнил.
442
00:27:20,889 --> 00:27:22,223
Мучился чувством вины.
443
00:27:23,063 --> 00:27:24,614
Я просто не стал его разубеждать.
444
00:27:28,093 --> 00:27:30,920
Мне нужно было
спровоцировать его на побег.
445
00:27:31,460 --> 00:27:35,040
Вот потом все пошло не по плану.
446
00:27:35,483 --> 00:27:38,216
После нападения на
автозак Чагин скрылся.
447
00:27:38,316 --> 00:27:41,600
И по неизвестной мне причине
на связь, так и не вышел.
448
00:27:42,013 --> 00:27:43,993
Почему об этой записи не рассказали мне?
449
00:27:44,093 --> 00:27:46,560
Да потому что игра продолжалась.
450
00:27:46,807 --> 00:27:48,940
Я надеялся, что вы его быстро возьмете.
451
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
А я снова устрою ему побег.
452
00:27:51,083 --> 00:27:53,000
У вас свои цели, у меня свои.
453
00:27:53,101 --> 00:27:55,200
Цель оправдывает средства.
454
00:27:55,301 --> 00:27:58,760
Майор, я 20 лет варюсь
в этом дерьме с наркотой!
455
00:27:58,861 --> 00:28:02,240
Добиться результата и
остаться чистеньким невозможно.
456
00:28:02,416 --> 00:28:04,943
Это ты боишься запачкаться? А я нет.
457
00:28:05,230 --> 00:28:08,467
Я разгребаю это дерьмо!
458
00:28:08,848 --> 00:28:10,084
Поэтому сам плохо пахну.
459
00:28:11,829 --> 00:28:13,680
За все в этой жизни надо платить.
460
00:28:13,781 --> 00:28:17,204
А то что я продался Седому
ты не докажешь.
461
00:28:17,305 --> 00:28:18,880
Доказательств у меня достаточно.
462
00:28:18,981 --> 00:28:20,683
Подотрись ими. Ничего они не значат.
463
00:28:20,815 --> 00:28:22,720
Значит, или не значит - это решит суд.
464
00:28:23,636 --> 00:28:25,174
Если ты доведёшь до суда.
465
00:28:25,275 --> 00:28:26,400
Плохо вы меня знаете.
466
00:28:26,501 --> 00:28:28,481
А ты меня не знаешь совсем.
467
00:28:32,143 --> 00:28:34,513
Артем, мог бы
предупредить, что приедешь.
468
00:28:34,613 --> 00:28:36,920
Я с тобой разговариваю.
469
00:28:39,527 --> 00:28:40,920
Это и мой дом тоже.
470
00:28:41,080 --> 00:28:42,800
Я не обязан тебя предупреждать.
471
00:28:42,900 --> 00:28:44,720
Но раз ты очень хочешь поговорить.
472
00:28:44,883 --> 00:28:48,120
Давно хотел задать тебе один вопрос.
Зачем тебе мой ресторан?
473
00:28:49,020 --> 00:28:51,640
Вкуса у тебя нет, готовить ты не умеешь.
474
00:28:51,813 --> 00:28:54,880
Тогда зачем? Просто чтоб было?
475
00:29:01,300 --> 00:29:03,120
Ты обещал мне кое о чем рассказать.
476
00:29:03,999 --> 00:29:05,880
Чего-то не припоминаю.
477
00:29:06,623 --> 00:29:08,473
На что ты меня подписал?
478
00:29:08,833 --> 00:29:14,080
А, этот Перцев должен был кое-что для
меня сделать, в конверте был его аванс.
479
00:29:14,870 --> 00:29:16,283
Я не видел его года два.
480
00:29:16,405 --> 00:29:18,003
Не знал что на нем
какой то криминал висит.
481
00:29:18,676 --> 00:29:20,596
Ну тебя видимо «паровозом» взяли.
482
00:29:22,563 --> 00:29:25,600
То есть ты хочешь сказать
что менты меня ради хайпа приняли, да?
483
00:29:26,790 --> 00:29:28,174
Хайп не хайп.
484
00:29:28,921 --> 00:29:30,560
Я не знаю таких слов, Тём.
485
00:29:33,403 --> 00:29:34,480
К тебе вопросов не будет.
486
00:29:34,581 --> 00:29:35,440
А к тебе?
487
00:29:40,016 --> 00:29:41,320
Ты мента убил?
488
00:29:42,703 --> 00:29:43,794
Не понял сейчас.
489
00:29:44,970 --> 00:29:47,000
Какого мента? Ты что несешь?
490
00:29:47,736 --> 00:29:49,680
А в конверте что ты мне передал
491
00:29:50,223 --> 00:29:52,560
была сим карта убитого мента.
492
00:29:53,889 --> 00:29:55,360
Дурака из меня не делай.
493
00:29:58,489 --> 00:30:00,240
А еще у меня роман с дочкой следователя.
494
00:30:00,970 --> 00:30:01,814
Я многое знаю.
495
00:30:02,550 --> 00:30:04,200
Многое могу ему рассказать.
496
00:30:06,183 --> 00:30:08,760
Вот ты значит как заговорил сынок
497
00:30:10,743 --> 00:30:12,680
А ты не оставил мне выбора, папа.
498
00:30:14,130 --> 00:30:15,400
Пошёл вон отсюда!
499
00:30:15,736 --> 00:30:16,544
И запомни...
500
00:30:17,363 --> 00:30:19,800
Отныне твоя нищета - твои проблемы.
501
00:30:24,456 --> 00:30:25,880
Что то ещё?
502
00:30:31,530 --> 00:30:33,120
Верни мне ресторан.
503
00:30:34,003 --> 00:30:35,760
Всё, что ты просил, я сделал.
504
00:30:37,230 --> 00:30:38,680
Всё да не всё.
505
00:30:39,930 --> 00:30:41,520
Маша, где?
506
00:30:41,896 --> 00:30:43,404
Едет на поезде в Питер.
507
00:30:45,176 --> 00:30:47,000
В какой Питер?
508
00:30:48,070 --> 00:30:49,440
Ты что её бросил?
509
00:30:49,570 --> 00:30:52,240
Она сама свалила у неё
проблемы с отцом из-за меня.
510
00:30:53,183 --> 00:30:55,744
Я хочу чтобы ты продолжал
c ней встречаться.
511
00:30:56,057 --> 00:30:58,710
Мне надо чтобы ты был рядом с ней
512
00:30:58,811 --> 00:31:00,370
все своё свободное время. Понял?
513
00:31:00,623 --> 00:31:01,904
Что мне жить с ней теперь?
514
00:31:02,005 --> 00:31:03,280
Тебе это зачем?
515
00:31:03,923 --> 00:31:05,640
Мне нужен ее отец.
516
00:31:06,350 --> 00:31:08,334
Понимающий и покладистый.
517
00:31:09,096 --> 00:31:10,320
Нафига?
518
00:31:10,643 --> 00:31:13,720
Тём, не задавай вопросов,
на которые не хочешь знать ответа.
519
00:31:23,509 --> 00:31:25,000
Верни мне ресторан.
520
00:31:25,640 --> 00:31:27,840
Никаких вопросов больше не будет.
521
00:31:29,833 --> 00:31:31,720
Завтра открытие.
522
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
Я готовился к этому дню.
523
00:31:34,620 --> 00:31:35,840
Ладно.
524
00:31:37,227 --> 00:31:38,560
Давай договоримся.
525
00:31:38,661 --> 00:31:41,000
Сделаешь для меня кое-что,
получишь ресторан обратно.
526
00:31:42,220 --> 00:31:43,400
Слушаю.
527
00:31:43,947 --> 00:31:47,600
Этот Жук крайне неприятный человек.
528
00:31:48,540 --> 00:31:51,000
Он сует свой нос куда не надо.
529
00:31:51,567 --> 00:31:52,800
Он под тебя копает?
530
00:31:52,901 --> 00:31:54,080
Нет.
531
00:31:54,860 --> 00:31:56,860
Но никто не знает, что будет завтра.
532
00:31:57,203 --> 00:31:59,040
А я бы хотел перестраховаться.
533
00:31:59,180 --> 00:32:00,960
В качестве страховки получить.
534
00:32:01,560 --> 00:32:03,000
Небольшое видео с его дочкой.
535
00:32:03,433 --> 00:32:04,760
Лёгкое порно.
536
00:32:04,936 --> 00:32:07,434
Которое всегда в любой
момент можно скинуть в сеть.
537
00:32:08,106 --> 00:32:09,560
Понимаешь, о чём я?
538
00:32:11,650 --> 00:32:12,880
Сделаешь?
539
00:32:15,247 --> 00:32:16,280
Нет.
540
00:32:18,573 --> 00:32:19,880
Сделаешь.
541
00:32:20,370 --> 00:32:22,280
И получишь ресторан обратно.
542
00:32:32,827 --> 00:32:33,800
Таня!
543
00:32:37,790 --> 00:32:39,503
Но контрамарку она взяла?
544
00:32:39,604 --> 00:32:40,400
Да
545
00:32:40,501 --> 00:32:43,160
Билет. Я дала ей билет на откидное.
546
00:32:43,303 --> 00:32:45,204
Ну, значит, она была в зале.
547
00:32:45,405 --> 00:32:46,760
Но откуда же мне знать?
548
00:32:46,861 --> 00:32:48,760
Во всяком случае она туда вошла.
549
00:32:49,489 --> 00:32:51,560
Ладно, спасибо.
550
00:32:54,433 --> 00:32:57,240
Маша, ну наконец-то!
551
00:32:57,800 --> 00:33:00,320
Я жду тебя на том же месте. Ты где?
552
00:33:00,947 --> 00:33:02,616
Я в поезде, бабуль.
553
00:33:02,716 --> 00:33:03,720
Что?
554
00:33:04,160 --> 00:33:07,120
Что значит в поезде? В метро?
555
00:33:07,765 --> 00:33:11,040
Бабушка, я в «Сапсане»,
я еду домой в Питер.
556
00:33:11,507 --> 00:33:15,196
В какой Питер? Ты что, серьезно?
557
00:33:16,153 --> 00:33:19,280
Ба, ну, прости.
558
00:33:19,440 --> 00:33:20,840
Почему?
559
00:33:21,553 --> 00:33:24,560
Нестерпимо захотелось домой в антракте.
560
00:33:24,813 --> 00:33:27,040
Поехала на вокзал, успела на поезд.
561
00:33:28,436 --> 00:33:29,560
Знаешь?
562
00:33:29,661 --> 00:33:32,529
Знаю, я взбалмошная.
Ну, какая есть.
563
00:33:32,630 --> 00:33:35,160
Вообще, я тебе звонила в антракте.
564
00:33:35,730 --> 00:33:37,400
Ты была недоступна.
565
00:33:37,718 --> 00:33:39,600
А что я твоему папе скажу?
566
00:33:46,685 --> 00:33:49,200
Вот все 12 гостей
которые были вчера.
567
00:33:52,247 --> 00:33:54,076
Вспомните пожалуйста
что происходило в гостиной
568
00:33:54,177 --> 00:33:56,934
после того как ваш муж
вышел провожать капитана Маринина.
569
00:33:57,613 --> 00:34:00,800
Я имею право не
отвечать на ваши вопросы.
570
00:34:01,339 --> 00:34:03,360
Имеете ли вы только зачем вам это надо?
571
00:34:04,755 --> 00:34:06,800
Хотите, чтобы я вас вызвал официально?
572
00:34:07,436 --> 00:34:09,054
Если я стану отвечать
573
00:34:09,155 --> 00:34:10,091
Я буду свидетельствовать
574
00:34:10,192 --> 00:34:12,000
Против своих родственников и друзей
575
00:34:12,663 --> 00:34:13,703
Все что я спрашиваю,
576
00:34:13,804 --> 00:34:16,163
я спрашиваю исключительно
по просьбе вашего мужа.
577
00:34:16,264 --> 00:34:17,397
Я должна вам верить на слово?
578
00:34:17,498 --> 00:34:18,360
Да.
579
00:34:20,183 --> 00:34:23,640
Кто-нибудь из этого списка выходил
после вашего мужа и капитана Маринина?
580
00:34:23,935 --> 00:34:25,520
В туалет там или покурить?
581
00:34:29,633 --> 00:34:33,480
Я вышла проверить гуся в духовке.
582
00:34:34,856 --> 00:34:38,320
И кто там куда выходил я не видела.
583
00:34:45,903 --> 00:34:47,280
Да, а что там у тебя?
584
00:34:47,381 --> 00:34:48,164
Игорь Андреевич!
585
00:34:49,097 --> 00:34:50,200
Я упустил Машу.
586
00:34:50,524 --> 00:34:51,640
Черт! Где?
587
00:34:51,958 --> 00:34:52,880
В театре.
588
00:34:53,330 --> 00:34:54,600
Но с ней все хорошо.
589
00:34:54,782 --> 00:34:57,600
Она села в «Сапсан» и часа
через два будет в Петербурге.
590
00:34:57,701 --> 00:34:58,528
Номер вагона знаешь?
591
00:34:58,629 --> 00:34:59,463
Нет.
592
00:34:59,564 --> 00:35:00,840
Ладно, на связи.
593
00:35:10,890 --> 00:35:12,520
Зачем он приходил?
594
00:35:12,770 --> 00:35:14,360
Опять за деньгами?
595
00:35:16,230 --> 00:35:19,640
Не важно. Это наши с ним дела.
596
00:35:20,456 --> 00:35:23,440
Ваши с ним дела всегда
заканчиваются одним и тем же.
597
00:35:23,670 --> 00:35:25,254
Ты либо выкупаешь его долги.
598
00:35:25,459 --> 00:35:27,240
Либо на месяц отправляешь в рехаб.
599
00:35:27,540 --> 00:35:30,040
Может хватит с ним мучиться?
Он неисправим.
600
00:35:30,445 --> 00:35:33,680
Хватит, будет тогда когда я решу!
601
00:35:35,247 --> 00:35:38,480
Это мой сын, я не собираюсь
с тобой его обсуждать.
602
00:35:42,563 --> 00:35:45,240
Твой? Конечно, он твой.
603
00:35:45,840 --> 00:35:50,880
Только однажды он продаст тебя и ваши с
ним дела за какую-то очередную подачку.
604
00:35:52,067 --> 00:35:54,040
И к чему этот разговор?
605
00:35:55,479 --> 00:35:58,040
Боишься, что отдам ему ресторан?
606
00:36:09,993 --> 00:36:11,920
Маша!
607
00:36:37,453 --> 00:36:39,720
Есть у тебя что-нибудь поесть?
Я голодная.
608
00:36:39,887 --> 00:36:42,400
Мы же в ресторан идем, сейчас
что-нибудь найдем.
609
00:36:42,507 --> 00:36:45,200
Сыр есть, вино есть.
610
00:36:45,953 --> 00:36:48,040
Пиццу, может, закажем.
611
00:36:59,983 --> 00:37:02,600
Понятно. Диктуй адрес, я туда поеду.
612
00:37:02,967 --> 00:37:05,400
Я запомню. Диктуй.
613
00:37:06,988 --> 00:37:08,440
Да. Спасибо
614
00:37:09,223 --> 00:37:10,280
Ну что?
615
00:37:11,723 --> 00:37:13,844
Маша вместе с Артемом Фазановым.
616
00:37:13,945 --> 00:37:16,004
Они оба отключили телефон и я еду туда.
617
00:37:16,117 --> 00:37:17,001
Зачем?
618
00:37:17,193 --> 00:37:19,284
Ты вытащишь его за
ухо или может быть её?
619
00:37:19,641 --> 00:37:20,720
Пока не решил.
620
00:37:20,821 --> 00:37:23,680
Послушай твоей дочери
ничего не угрожает.
621
00:37:23,781 --> 00:37:25,663
Ты не понимаешь.
Он сын наркоторговца.
622
00:37:25,764 --> 00:37:28,600
Возможно, Артём не знает,
чем занимается его отец.
623
00:37:28,743 --> 00:37:31,074
Твоя дочь влюбилась.
624
00:37:31,963 --> 00:37:33,970
Пока она сама не поймёт кто с ней.
625
00:37:34,129 --> 00:37:36,320
Все твои действия будут
иметь обратный эффект.
626
00:37:36,423 --> 00:37:38,720
Я вообще не понимаю
почему я тебе это объясняю.
627
00:37:39,143 --> 00:37:40,760
Ты тебя вспомни в 18 лет.
628
00:37:40,986 --> 00:37:42,720
Хорошо, что ты предлагаешь?
629
00:37:43,457 --> 00:37:45,120
Сядь и успокойся.
630
00:37:47,573 --> 00:37:48,640
Пожалуйста.
631
00:37:57,173 --> 00:37:59,040
Завтра будет открытие ресторана.
632
00:38:00,413 --> 00:38:02,320
Все Фазановы будут там.
633
00:38:02,421 --> 00:38:05,160
Ты поедешь, познакомишься с Артёмом.
634
00:38:05,640 --> 00:38:07,880
И сам поймешь, насколько все серьезно.
635
00:38:08,220 --> 00:38:09,680
Боюсь, что не пойму.
636
00:38:12,140 --> 00:38:15,320
Тогда я помогу тебе.
Поеду с тобой.
637
00:38:20,540 --> 00:38:23,160
Да, что бы я без тебя делал?
638
00:38:24,213 --> 00:38:26,560
Я хочу, чтобы ты остался.
639
00:38:27,670 --> 00:38:29,440
Я тебя не понимаю.
640
00:38:30,420 --> 00:38:32,667
Ты то манишь, то гонишь.
641
00:38:32,767 --> 00:38:35,080
Я сама себя не понимаю.
642
00:38:54,573 --> 00:38:57,360
Не-е-ет, я уже все.
643
00:38:57,547 --> 00:39:01,120
Я уже пьяная, не надо.
Тебе надо расслабиться, Маша.
644
00:39:04,340 --> 00:39:06,240
Я за сыром схожу.
645
00:39:24,607 --> 00:39:27,360
А твой старик, он знает, кто я?
646
00:39:29,169 --> 00:39:32,354
Знает. Он всё про всех знает.
647
00:39:32,810 --> 00:39:34,880
Он следователь по важным делам.
648
00:39:35,530 --> 00:39:37,160
«Важняк» на их сленге.
649
00:39:38,276 --> 00:39:40,554
Поэтому если я сейчас
кому-нибудь позвоню
650
00:39:40,655 --> 00:39:42,960
Он меня сразу по своим
спецслужбам выследит.
651
00:39:43,870 --> 00:39:46,214
То есть мне теперь
тоже никому не звонить?
652
00:39:46,403 --> 00:39:48,080
Вообще, никогда.
653
00:39:48,796 --> 00:39:51,624
А если он меня найдёт и спросит:
«Где ты?»
654
00:39:52,516 --> 00:39:53,960
Что мне ему сказать?
655
00:39:55,083 --> 00:39:56,720
Скажешь как есть.
656
00:39:57,529 --> 00:39:59,400
Что мы решили жить вместе.
657
00:40:00,113 --> 00:40:03,194
Ну, это ты так решила.
Я ещё ничего пока не решил.
658
00:40:05,403 --> 00:40:07,474
Понятно. Ну, так домой.
659
00:40:07,657 --> 00:40:09,480
Стой, стой, стой.
660
00:40:10,636 --> 00:40:12,120
Ты что, обиделась?
661
00:40:13,365 --> 00:40:15,800
Просто не надо нам резких движений.
662
00:40:16,389 --> 00:40:17,520
Только хуже сделаем.
663
00:40:17,626 --> 00:40:19,040
Куда хуже?
664
00:40:21,330 --> 00:40:23,240
А ты точно не хочешь вернуться домой?
665
00:40:23,503 --> 00:40:25,160
Пока твой старик не успокоится.
666
00:40:25,869 --> 00:40:27,080
Ты боишься?
667
00:40:27,583 --> 00:40:29,014
Ты боишься!
668
00:40:29,340 --> 00:40:32,723
А я не боюсь.
Я сейчас возьму отцу позвоню.
669
00:40:32,879 --> 00:40:35,560
Расскажу ему про нас. Понятно?
670
00:40:35,829 --> 00:40:37,920
Ничего не боюсь. Не надо никому звонить.
671
00:40:38,107 --> 00:40:41,880
Просто голова после вчерашнего
не «варит». Понимаешь?
672
00:40:42,170 --> 00:40:44,000
Завтра все решим.
673
00:41:24,453 --> 00:41:25,477
Привет, Нора Григорьевна.
674
00:41:25,577 --> 00:41:26,680
Привет, привет.
675
00:41:27,267 --> 00:41:28,320
Привет.
676
00:41:29,193 --> 00:41:29,720
Он?
677
00:41:29,821 --> 00:41:32,320
Да ключи в замке.
Документы в бардачке.
678
00:41:34,764 --> 00:41:36,813
Лакшери. Не развалится по дороге?
679
00:41:36,913 --> 00:41:38,913
Попробуй найди что-нибудь в этой дыре.
680
00:41:39,056 --> 00:41:42,200
Из Парижа могут прислать
новенький, но через неделю.
681
00:41:43,993 --> 00:41:45,640
Пойду протестирую.
682
00:41:45,759 --> 00:41:47,600
Валяй!
683
00:42:01,406 --> 00:42:02,520
Тебе.
684
00:42:02,621 --> 00:42:03,600
Ух, ты!
685
00:42:05,433 --> 00:42:07,240
Ты что хочешь? Чтобы я его убил?
686
00:42:07,487 --> 00:42:09,680
Я хочу, чтобы он не убил тебя.
687
00:42:10,376 --> 00:42:13,320
Теперь вы на равных. Будь аккуратен.
688
00:42:14,573 --> 00:42:15,800
Нора...
689
00:42:16,460 --> 00:42:17,853
ты женщина мечты.
690
00:42:17,953 --> 00:42:20,240
Наконец-то я слышу слово человеческое.
691
00:42:32,846 --> 00:42:34,133
Да, слушаю.
692
00:42:34,233 --> 00:42:35,757
Алло, это «Арбат». Говорить можешь?
693
00:42:35,857 --> 00:42:36,690
Сейчас могу.
694
00:42:36,790 --> 00:42:37,760
Ты где?
695
00:42:37,900 --> 00:42:40,653
На стоянке молла в пригороде Оливера.
696
00:42:40,753 --> 00:42:44,440
Он здесь один. Получили новое
корыто, пока не перегружались.
697
00:42:44,541 --> 00:42:46,720
Мы на дороге, нам до тебя меньше часа.
698
00:42:46,930 --> 00:42:48,223
И с погрузкой максимально потяни.
699
00:42:48,894 --> 00:42:49,443
Что с народом там?
700
00:42:50,114 --> 00:42:50,643
Пока никого.
701
00:42:51,652 --> 00:42:53,360
Вопрос можем решить прямо сейчас.
702
00:42:54,368 --> 00:42:56,000
Засунем тела в старый грузовик.
703
00:42:56,603 --> 00:42:57,273
Закроем кузов.
704
00:42:57,456 --> 00:42:58,960
Найдут их только когда завоняют.
705
00:42:59,265 --> 00:43:00,800
До встречи!
706
00:43:05,580 --> 00:43:07,400
Поехали.
707
00:43:13,020 --> 00:43:15,080
Обживайтесь. Быстро вы.
708
00:43:15,932 --> 00:43:18,523
Нет времени ждать вашего расследования.
Присаживайтесь, пожалуйста.
709
00:43:22,236 --> 00:43:23,760
Я честно говоря в шоке.
710
00:43:24,093 --> 00:43:25,720
До сих пор не могу поверить.
711
00:43:27,856 --> 00:43:30,000
Но с другой стороны это все объясняет.
712
00:43:31,093 --> 00:43:33,040
Наш тотальный провал по «Азимуту».
713
00:43:33,651 --> 00:43:35,440
Включая внедрение агентов.
714
00:43:37,157 --> 00:43:39,680
Седой и компания знали
все наши шаги наперёд
715
00:43:43,829 --> 00:43:44,960
Игорь Андреевич.
716
00:43:46,596 --> 00:43:49,640
Вы знаете какой самый большой страх у
полицейского?
717
00:43:50,536 --> 00:43:51,760
Что однажды войдут.
718
00:43:52,890 --> 00:43:55,720
И занесут столько,
что не сможешь отказаться.
719
00:43:56,483 --> 00:43:58,480
Видимо это как раз тот самый случай.
720
00:44:00,303 --> 00:44:02,880
Я Сомову имею в виду.
721
00:44:04,005 --> 00:44:07,120
Леонид Сергеевич, у меня на
счёт Сомова есть ещё пара вопросов.
722
00:44:07,221 --> 00:44:08,560
Да, конечно.
723
00:44:09,207 --> 00:44:13,640
На его дне рождения был такой момент,
когда Сомов вышел провожать Маринина.
724
00:44:14,220 --> 00:44:16,220
Вспомните, выходил еще кто-нибудь?
725
00:44:18,480 --> 00:44:20,000
Да не припомню.
726
00:44:20,101 --> 00:44:24,600
К столу еще не приглашали,
в комнате был накрыт фуршет.
727
00:44:25,693 --> 00:44:28,600
Гости свободно передвигались
по гостиной, я в том числе.
728
00:44:28,700 --> 00:44:30,960
Да нет, вроде никто не выходил.
729
00:44:31,607 --> 00:44:33,800
Ну или во всяком
случае я этого не видел.
730
00:44:33,927 --> 00:44:34,990
Ясно.
731
00:44:35,091 --> 00:44:36,360
Тогда еще вопрос.
732
00:44:36,687 --> 00:44:40,493
А когда Сомов сообщил вам о том,
что Чагин передал ему карту памяти?
733
00:44:40,593 --> 00:44:44,680
Камера, которая установлена в квартире
у Унгуряну, где было снято ее убийство.
734
00:44:46,396 --> 00:44:47,680
Когда?
735
00:44:49,117 --> 00:44:50,160
Да, никогда.
736
00:44:50,866 --> 00:44:53,000
Я узнал это только что.
От вас.
737
00:44:54,856 --> 00:44:56,960
Сомов в тот день
поехал на квартиру один.
738
00:44:57,456 --> 00:44:59,733
Сказал что прямого
доказательства вины Чагина нет.
739
00:45:00,256 --> 00:45:03,000
Ну и презумпцию невиновности
тоже пока ещё никто не отменял.
740
00:45:03,101 --> 00:45:06,083
Поэтому мы продолжали с ним работать.
Пока он не сбежал из «автозака».
741
00:45:06,186 --> 00:45:07,360
Хорошо.
742
00:45:07,727 --> 00:45:09,400
Всё вопросов больше у меня нет.
743
00:45:09,501 --> 00:45:11,146
Если появятся вопросы,
звоните в любое время.
744
00:45:11,247 --> 00:45:12,640
Хорошо. Спасибо.
745
00:45:13,075 --> 00:45:16,400
Признаться я вас в
первый раз недооценил.
746
00:45:16,852 --> 00:45:18,320
Виноват, снимаю шляпу.
747
00:45:29,339 --> 00:45:32,240
Всё. C этим грузовиком что?
748
00:45:32,613 --> 00:45:35,440
Оставим его здесь.
Он уже числится в угоне.
749
00:45:36,208 --> 00:45:37,920
Всё, давайте проваливайте.
750
00:45:38,350 --> 00:45:39,520
А ты куда?
751
00:45:39,890 --> 00:45:41,280
Я ещё в магазин зайду.
752
00:45:42,719 --> 00:45:43,920
Спасибо тебе.
753
00:45:44,595 --> 00:45:46,080
Позвони вечером.
754
00:46:24,470 --> 00:46:25,720
Ещё не вечер!
755
00:46:25,897 --> 00:46:28,440
Слушай я только что
вышла из торгового центра.
756
00:46:28,920 --> 00:46:31,720
Возле старого грузовика
вертятся какие-то типы.
757
00:46:31,997 --> 00:46:33,120
Их трое.
758
00:46:33,933 --> 00:46:36,000
Так может местные? Флики?
759
00:46:36,340 --> 00:46:40,080
Нет, они на румынских
номерах, кто такие, не знаю.
760
00:46:40,247 --> 00:46:42,150
Будь аккуратен.
761
00:46:42,251 --> 00:46:43,480
Принято.
762
00:46:49,193 --> 00:46:50,560
Алло.
763
00:46:50,661 --> 00:46:53,840
Ты где? Мы на месте. Говорить можешь?
764
00:46:53,967 --> 00:46:57,350
Алло, не слышу, связь плохая.
765
00:46:58,453 --> 00:47:00,080
Перезвоните позже.
766
00:47:15,707 --> 00:47:17,080
Кто звонил?
767
00:47:17,673 --> 00:47:19,040
Седой.
768
00:47:20,320 --> 00:47:24,730
А что это у тебя связь плохая?
У меня вон хорошая. Перезвони ему.
769
00:47:25,059 --> 00:47:26,400
Потом.
770
00:47:27,316 --> 00:47:29,720
Ты что по ушам, мне тут
ездишь, слышишь ты, Де Ниро.
771
00:47:29,827 --> 00:47:33,400
Ёжу, понятно, что это был не Седой.
Перезвони, чтобы я слышал.
772
00:47:38,374 --> 00:47:39,760
Не это ищешь?
773
00:47:41,572 --> 00:47:43,093
Ты что до меня докопался, а?
774
00:47:43,194 --> 00:47:44,840
Прижимайся к обочине!
775
00:47:58,989 --> 00:48:00,840
Руки на руль положил.
776
00:48:07,121 --> 00:48:08,360
Это был не Седой.
777
00:48:09,271 --> 00:48:10,720
Кто звонил?
778
00:48:12,152 --> 00:48:13,916
Личный звонок тебя не касается.
779
00:48:14,017 --> 00:48:15,600
Дурака из меня не делай.
780
00:48:15,701 --> 00:48:18,720
Ты что думаешь я не заметил как
ты там время тянул на перегрузке.
781
00:48:19,908 --> 00:48:21,120
Что там за румыны?
782
00:48:21,221 --> 00:48:22,243
Кого ты ждал
783
00:48:22,443 --> 00:48:24,242
Я никого не ждал. У тебя паранойя.
784
00:48:31,478 --> 00:48:33,160
Следующий будет в голову.
785
00:48:33,261 --> 00:48:35,080
Кого ты ждёшь?
72852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof