Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,630 --> 00:01:30,510
Доброе утро.
2
00:01:30,690 --> 00:01:31,929
Доброе. Как долетели?
3
00:01:32,030 --> 00:01:34,240
Все нормально. Где Маша?
4
00:01:34,450 --> 00:01:36,910
В гостинице.
Липатов дежурит, около ее номера.
5
00:01:37,250 --> 00:01:38,640
Все в порядке?
6
00:01:38,910 --> 00:01:41,430
Да более-менее.
Ночью вернулись из клуба.
7
00:01:41,537 --> 00:01:43,160
Пьяные?
8
00:01:44,110 --> 00:01:46,080
Да лучше не спрашивайте.
9
00:01:46,270 --> 00:01:50,040
Так, вот этому человеку
Артем Фазанов передал конверт.
10
00:01:50,170 --> 00:01:51,530
Проследили по камерам отеля.
11
00:01:51,890 --> 00:01:54,989
Уехал на обычном рейсовом
автобусе и, ну, потерялся.
12
00:01:55,090 --> 00:01:55,909
Пробили по базам?
13
00:01:56,010 --> 00:01:58,390
Да, рожу под козырьком
пробить вряд ли получится.
14
00:01:59,030 --> 00:02:00,560
Машина там.
15
00:02:18,270 --> 00:02:21,760
Да, да, да, тот самый мент
Чагин, которого я подставил.
16
00:02:21,930 --> 00:02:23,760
И с каких это пор он работает с нами?
17
00:02:23,890 --> 00:02:26,160
Да поговори с Седым, нахрен он нужен.
18
00:02:26,303 --> 00:02:28,773
Седой скрыл от меня
этого Чагина не просто так.
19
00:02:28,901 --> 00:02:31,240
Старик что-то подозревает,
хочет подстраховаться.
20
00:02:31,344 --> 00:02:33,600
Поэтому приставил к тебе напарника.
21
00:02:33,710 --> 00:02:35,280
Может, я грохну этого мента?
22
00:02:35,390 --> 00:02:38,000
Обязательно. Но не сейчас.
23
00:02:38,150 --> 00:02:41,530
Если Чагина убрать сейчас, у Седого
останется время на ответный ход.
24
00:02:41,710 --> 00:02:43,280
Мента надо валить на трассе.
25
00:02:43,381 --> 00:02:45,269
Перед самым изменением маршрута.
26
00:02:45,370 --> 00:02:47,200
Это мне его еще целую неделю терпеть?
27
00:02:47,310 --> 00:02:49,770
Не только терпеть, но и
выполнять его приказы.
28
00:02:49,873 --> 00:02:51,040
Если Седой так решил.
29
00:02:51,141 --> 00:02:54,190
Ты в Питере, я в Марселе.
Я уберу мента и исчезну.
30
00:02:54,291 --> 00:02:56,880
А не уберу вы меня,
подставите, и исчезну я.
31
00:02:57,416 --> 00:02:59,440
Операцией руковожу я.
32
00:02:59,750 --> 00:03:03,640
И я запрещаю тебе трогать
Чагина, пока не дам тебе сигнала.
33
00:03:03,750 --> 00:03:05,920
Тарас, остынь. Никто тебя не подставит.
34
00:03:06,090 --> 00:03:07,720
Мне гарантии нужны.
35
00:03:07,850 --> 00:03:09,920
Да я твои гарантии.
36
00:03:10,590 --> 00:03:13,160
Вспомни, зачем мы все это делаем.
37
00:03:14,150 --> 00:03:15,120
Деньги.
38
00:03:15,230 --> 00:03:18,360
Большие деньги, Тарас. Очень большие.
39
00:03:18,470 --> 00:03:21,050
Когда все закончится,
займёшь моё место в «Азимуте».
40
00:03:21,151 --> 00:03:24,160
Или исчезнешь, если захочешь.
Но исчезнешь с деньгами.
41
00:03:24,261 --> 00:03:26,320
Которых тебе хватит до конца жизни.
42
00:03:27,510 --> 00:03:29,760
В общем, выбор за тобой.
43
00:03:35,700 --> 00:03:39,180
Очевидно, что кто-то должен был
ему позвонить, поручить шантаж,
44
00:03:39,281 --> 00:03:41,240
сообщить, где забрать конверт с симкой.
45
00:03:41,969 --> 00:03:45,400
Пробьём все звонки Фазанова,
узнаем, кому он звонил в Москву,
46
00:03:45,501 --> 00:03:47,020
и все, сегодня же возьмём подонка.
47
00:03:47,121 --> 00:03:48,680
Это слишком просто, Андрей.
48
00:03:49,080 --> 00:03:50,600
Фазанов не глупее нас с тобой.
49
00:03:50,700 --> 00:03:53,320
Он такие вопросы по
мобильнику не решает.
50
00:03:53,930 --> 00:03:56,040
Вся верхушка «Азимута» знает, что их
слушают,
51
00:03:58,840 --> 00:04:02,280
Поэтому им нужен
«крот» в конторе Сомова.
52
00:04:02,753 --> 00:04:05,400
У меня больше никаких идей нет.
53
00:04:05,587 --> 00:04:08,400
В парке «Зарядье» полно камер,
может быть, он засветился.
54
00:04:08,501 --> 00:04:10,320
Да, смотрели.
55
00:04:10,456 --> 00:04:13,920
Рядом с висячим мостом
его не было - только наш молодняк.
56
00:04:14,021 --> 00:04:16,320
Но он, конечно, мог
наблюдать за ними издалека.
57
00:04:16,480 --> 00:04:18,200
Ладно, тогда по-другому.
58
00:04:18,479 --> 00:04:22,480
Шантажист звонил мне в 7.22.
Народу должно быть немного.
59
00:04:22,581 --> 00:04:25,434
Надо проверить всех абонентов,
которые были в парке в это время.
60
00:04:25,535 --> 00:04:27,720
В «Зарядье», в центре Москвы?
61
00:04:27,840 --> 00:04:30,440
Понятно, телефон Фомина он сразу
выключил,
62
00:04:30,636 --> 00:04:33,375
но если у него в кармане
был его собственный телефон,
63
00:04:33,476 --> 00:04:35,280
то его можно попробовать найти.
64
00:04:44,370 --> 00:04:45,549
-Доброе утро.
-Доброе утро.
65
00:04:45,650 --> 00:04:46,476
Какой номер?
66
00:04:46,577 --> 00:04:47,510
18.
67
00:04:47,610 --> 00:04:48,920
Пока никто не выходил.
68
00:04:50,582 --> 00:04:51,640
Спасибо, дальше я сам.
69
00:04:51,741 --> 00:04:53,120
Мне внизу подождать?
70
00:04:53,221 --> 00:04:54,120
Да.
71
00:04:54,321 --> 00:04:56,209
Андрей, займись
шантажистом.
72
00:04:56,310 --> 00:04:57,400
Принял.
73
00:05:56,820 --> 00:05:58,200
Да?
74
00:05:58,600 --> 00:05:59,760
Доброе утро.
75
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
Пап, ты чего так рано?
76
00:06:02,469 --> 00:06:04,080
У тебя все хорошо?
77
00:06:06,940 --> 00:06:08,960
Да, у меня все хорошо.
78
00:06:09,140 --> 00:06:10,760
Тогда выйди ко мне в холл.
79
00:06:11,140 --> 00:06:12,559
В какой холл?
80
00:06:12,896 --> 00:06:15,760
В холл четвёртого этажа,
я возле твоего номера.
81
00:06:18,820 --> 00:06:20,315
Ты в Москве?
82
00:06:20,416 --> 00:06:23,480
Зубы чистить не обязательно. Я все знаю.
83
00:06:23,600 --> 00:06:24,960
Или мне самому выйти?
84
00:06:25,080 --> 00:06:27,280
Нет. Нет.
85
00:06:27,420 --> 00:06:29,000
Не надо, пап.
86
00:06:29,260 --> 00:06:30,960
Я сейчас выйду.
87
00:06:45,860 --> 00:06:47,000
Поговорим?
88
00:06:47,400 --> 00:06:48,840
Зачем ты приехал?
89
00:06:49,520 --> 00:06:51,400
По работе так совпало.
90
00:06:51,860 --> 00:06:53,520
Ты думаешь, я в это поверю?
91
00:06:54,460 --> 00:06:57,120
Пап, зачем ты приехал?
92
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
Когда у тебя обратный билет?
93
00:07:03,920 --> 00:07:05,520
Мы еще не решили.
94
00:07:07,500 --> 00:07:09,720
Скажи Артему, что ты возвращаешься.
95
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
Собери вещи, я тебя здесь жду.
96
00:07:14,229 --> 00:07:16,760
Маш, пожалуйста, сделай так.
97
00:07:16,861 --> 00:07:18,080
Это очень важно.
98
00:07:18,780 --> 00:07:20,160
Это ультиматум?
99
00:07:21,496 --> 00:07:24,460
Дочь, если бы это был ультиматум,
100
00:07:24,561 --> 00:07:26,695
я бы сейчас зашёл в номер,
поговорил бы с Артёмом.
101
00:07:26,796 --> 00:07:30,840
и нашёл бы такие аргументы,
что он сам попросил бы тебя уехать.
102
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
Ты же этого не сделаешь?
103
00:07:33,220 --> 00:07:34,425
Конечно, нет.
104
00:07:34,525 --> 00:07:38,240
Потому что я люблю тебя
и не хочу ставить в дурацкое положение.
105
00:07:46,010 --> 00:07:50,080
Давай решим это по-взрослому.
Я предлагаю тебе договор.
106
00:07:51,110 --> 00:07:55,002
Я не лезу в твою личную жизнь
и не обсуждаю твою выходку,
107
00:07:55,103 --> 00:07:56,600
а ты выполнишь мою просьбу.
108
00:07:56,970 --> 00:07:59,120
По-моему, это равноценный обмен.
109
00:08:04,910 --> 00:08:06,560
Что мне Артёму сказать?
110
00:08:07,090 --> 00:08:09,840
Скажи, что у тебя проблемы,
и ты возвращаешься в Питер.
111
00:08:09,950 --> 00:08:11,440
У меня проблемы?
112
00:08:13,030 --> 00:08:14,840
Я по дороге все объясню.
113
00:08:44,480 --> 00:08:45,840
Всем общий бонжур!
114
00:08:45,940 --> 00:08:47,200
Ты опоздал.
115
00:08:48,420 --> 00:08:51,600
Слышишь ты, твоё начальство
не опаздывает, а задерживается.
116
00:08:51,760 --> 00:08:53,860
У него дела, какие тебе
еще даже не снились.
117
00:08:54,080 --> 00:08:55,540
Познакомься, это Хусейн.
118
00:08:55,980 --> 00:08:57,040
Трубач.
119
00:08:57,260 --> 00:08:59,080
Я говорю по-русски.
120
00:08:59,620 --> 00:09:01,040
Патрисы Лумумбы?
121
00:09:01,280 --> 00:09:03,460
У меня были другие университеты.
122
00:09:03,700 --> 00:09:04,960
Сколько нам ехать?
123
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
Примерно час.
Будем смотреть место погрузки.
124
00:09:08,820 --> 00:09:09,900
Ну, погнали. Что встали?
125
00:09:22,490 --> 00:09:24,080
Тём, проснись.
126
00:09:25,510 --> 00:09:27,800
Тём, мне надо будет сейчас уехать.
127
00:09:30,250 --> 00:09:32,240
Давай ещё поспим.
128
00:09:34,150 --> 00:09:36,520
Тём, я тебе потом позвоню, ладно?
129
00:09:44,640 --> 00:09:45,596
Куда мы едем?
130
00:09:45,697 --> 00:09:46,559
В аэропорт.
131
00:09:46,660 --> 00:09:47,460
Летим домой?
132
00:09:47,880 --> 00:09:50,800
Нет, ты останешься в Москве и
поживёшь несколько дней у бабушки.
133
00:09:50,940 --> 00:09:52,260
Зачем мы тогда едем в аэропорт?
134
00:09:53,220 --> 00:09:56,623
Тебе нужно зарегистрироваться на
рейс, а потом я тебя оттуда выведу.
135
00:09:56,724 --> 00:09:58,000
Пап, что происходит?
136
00:09:58,580 --> 00:10:00,400
Тебе нельзя возвращаться домой.
137
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
Почему?
138
00:10:03,420 --> 00:10:06,560
Это очень опасно.
Это связано с моей работой.
139
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Как с мамой тогда было?
Нас могут убить?
140
00:10:12,563 --> 00:10:13,720
Подожди, Артём тогда как?
141
00:10:13,820 --> 00:10:16,000
Подожди, ему ничего точно не угрожает.
142
00:10:16,240 --> 00:10:19,960
И Маша, я прошу тебя никому в
Москве не звонить. Особенно Артёму.
143
00:10:20,320 --> 00:10:21,560
Я поняла.
144
00:10:21,956 --> 00:10:24,500
Ты специально это придумал, да?
Чтобы я просто с Артёмом не встречалась.
145
00:10:24,601 --> 00:10:25,943
Маша, я ничего не придумал.
Маша, подожди.
146
00:10:26,044 --> 00:10:26,842
Пусти.
147
00:10:26,943 --> 00:10:29,195
Маша, сядь в такси.
Не заставляй меня применять силу.
148
00:10:29,296 --> 00:10:32,440
Ты уже применил.
Ты же мент, тебе все можно.
149
00:10:38,910 --> 00:10:40,710
Извините, мы никуда
не едем, мы остаёмся.
150
00:10:40,810 --> 00:10:44,840
Мы? Нет, я с тобой не останусь.
Все, поехали.
151
00:10:58,859 --> 00:11:02,429
Свой грузовик подгоните прямо сюда.
В 6 утра.
152
00:11:02,530 --> 00:11:03,609
Почему не ночью?
153
00:11:03,710 --> 00:11:08,640
Ночь - время контрабандистов.
Погранцы смотрят в оба.
154
00:11:10,030 --> 00:11:11,960
Рассвет - самое лучшее время.
155
00:11:12,907 --> 00:11:15,680
Когда береговая охрана меняет экипаж.
156
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
И у нас будет 50 минут на разгрузку.
157
00:11:19,183 --> 00:11:21,317
50 минут? А мешков сколько?
158
00:11:21,417 --> 00:11:23,440
100 мешков по 25 килограмм каждый.
159
00:11:23,540 --> 00:11:27,363
100 мешков по 25 кг. 50 минут.
Не маловато ли 50 минут-то?
160
00:11:27,464 --> 00:11:29,363
Если тебе что-то не нравится,
так вали отсюда.
161
00:11:29,464 --> 00:11:31,270
Рот свой поганый зажми, потому что...
162
00:11:31,371 --> 00:11:32,200
Чагин, остынь.
163
00:11:32,300 --> 00:11:35,880
Со мной будет капитан
судна, он поможет. Перегрузим.
164
00:11:39,740 --> 00:11:41,920
Не волнуйся, Хусейн
знает своё дело.
165
00:11:42,021 --> 00:11:43,320
А я и не волнуюсь.
166
00:11:43,512 --> 00:11:44,769
А я волнуюсь.
167
00:11:44,870 --> 00:11:48,120
А что ты волнуешься?
За бабки свои волнуешься?
168
00:11:49,110 --> 00:11:50,480
Дурак ты, Чагин.
169
00:11:50,690 --> 00:11:53,200
Я не Чагин. Я Трубач.
170
00:11:53,910 --> 00:11:57,720
Больше нет.
Сегодня вечером получишь новый паспорт.
171
00:12:15,690 --> 00:12:17,240
Пап, я справлюсь.
172
00:12:18,110 --> 00:12:20,760
Ты просто скажи мне, что надо делать.
173
00:12:21,830 --> 00:12:23,920
Тебе нужно зарегистрироваться на рейс.
174
00:12:24,210 --> 00:12:26,960
Пройти в стерильную зону,
там тебя встретят и выведут.
175
00:12:27,190 --> 00:12:28,750
Я буду ждать тебя здесь.
176
00:12:28,950 --> 00:12:31,240
Пап, тебе не надо ждать меня здесь.
177
00:12:31,370 --> 00:12:33,330
Ты езжай на работу,
ты же по делу прилетел.
178
00:12:33,430 --> 00:12:35,840
А бабушка меня уже
около аэропорта встретит.
179
00:12:38,370 --> 00:12:40,400
Пап, мы же договорились доверять.
180
00:12:41,410 --> 00:12:42,800
Хорошо.
181
00:12:50,330 --> 00:12:51,269
Жук.
182
00:12:51,370 --> 00:12:53,710
Игорь Андреевич, нам повезло.
183
00:12:53,810 --> 00:12:54,791
В 7.22
184
00:12:54,891 --> 00:12:57,211
в парке «Зарядье» мобильную связь
185
00:12:57,311 --> 00:12:59,040
использовали 5 абонентов.
186
00:12:59,330 --> 00:13:02,601
Три женщины, включая
вашу дочь, двое мужчин.
187
00:13:02,701 --> 00:13:03,549
.. Давай ближе к сути.
188
00:13:03,650 --> 00:13:05,746
Короче, пробили
этих мужиков по базе.
189
00:13:05,846 --> 00:13:10,130
Один из них оказался таксистом,
который привёз наш молодняк в «Зарядье».
190
00:13:10,230 --> 00:13:13,715
А второй очень похож на
нашего типа в бейсболке.
191
00:13:13,816 --> 00:13:16,770
И он когда-то работал
охранником в компании «Азимут».
192
00:13:16,870 --> 00:13:18,070
Ты где сейчас?
193
00:13:18,170 --> 00:13:20,430
В ГУВД, в кабинете майора Зельдина.
194
00:13:20,610 --> 00:13:21,840
Еду.
195
00:13:24,280 --> 00:13:27,606
Сейчас приедем. Буду тебя
кормить, потом поедем в театр.
196
00:13:27,706 --> 00:13:31,400
У меня будет вечерняя
репетиция, а ты посмотришь балет.
197
00:13:31,970 --> 00:13:35,320
Твой балет? Ты поставила балет?
198
00:13:35,750 --> 00:13:39,440
В какой-то степени.
Я хореограф-репетитор, дорогая.
199
00:13:39,570 --> 00:13:40,920
Круто, бабуля.
200
00:13:41,776 --> 00:13:45,760
Маша, зачем ты приехала в Москву?
201
00:13:47,250 --> 00:13:48,680
По тебе соскучилась.
202
00:13:48,890 --> 00:13:52,170
Перестань.
Я уже достаточно пожила, чтобы понять.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,920
Внуки по бабушкам не скучают.
204
00:13:55,190 --> 00:13:57,040
Ну а папа тебе что сказал?
205
00:13:57,530 --> 00:13:59,200
Сказал то же самое.
206
00:14:00,190 --> 00:14:01,760
Я не поверила.
207
00:14:02,370 --> 00:14:04,680
Правильно. Ему верить на слово нельзя.
208
00:14:07,070 --> 00:14:08,440
Тогда зачем?
209
00:14:09,070 --> 00:14:10,360
Сама не знаю.
210
00:14:14,490 --> 00:14:17,323
Ба, ты меня не слушай.
Я сейчас какую-то ерунду вообще сказала.
211
00:14:18,709 --> 00:14:20,120
Прости.
212
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
Послушайте, я сам отец.
213
00:14:59,080 --> 00:15:03,560
Я вас понимаю. Но я не могу вот так
просто взять под стражу вашего Перцева.
214
00:15:03,660 --> 00:15:04,700
Почему?
215
00:15:04,800 --> 00:15:06,489
Потому что нет никаких оснований.
216
00:15:06,590 --> 00:15:10,760
То, что два года назад он работал на
«Азимут», это ничего не доказывает.
217
00:15:10,920 --> 00:15:12,829
Вы можете задержать его на 48 часов.
218
00:15:12,930 --> 00:15:13,920
И что дальше?
219
00:15:14,080 --> 00:15:16,018
Ну вот что, я вам скажу.
220
00:15:16,118 --> 00:15:19,960
Этот Перцев
тут же звонит адвокату, вот тут же.
221
00:15:21,460 --> 00:15:25,460
А для такой публики прижать полицию,
это лучшей рекламы не надо.
222
00:15:25,640 --> 00:15:30,380
В итоге Перцев на воле и катает на
меня жалобу в прокуратуру. Вот.
223
00:15:32,103 --> 00:15:32,987
Послушайте.
224
00:15:33,087 --> 00:15:35,744
При всем уважении, вы
тут все посторонние.
225
00:15:35,845 --> 00:15:38,016
Вы приехали, уехали, а потом
разгребать все это мне.
226
00:15:38,117 --> 00:15:38,927
Мне.
227
00:15:39,028 --> 00:15:41,686
У себя в Питере.
Пожалуйста, делайте все, что хотите.
228
00:15:41,787 --> 00:15:46,160
А в этом пруду за последствия отвечаю я.
229
00:15:46,703 --> 00:15:48,840
Я вам говорю, нет. Все.
230
00:15:49,256 --> 00:15:50,962
-Адрес Перцева есть?
-Да, есть.
231
00:15:51,063 --> 00:15:52,200
Поехали.
232
00:15:57,550 --> 00:16:02,340
Я закажу на твоё имя пропуск,
подойдёшь к администрации.
233
00:16:02,623 --> 00:16:04,580
Ну, ты знаешь.
234
00:16:06,770 --> 00:16:10,260
А после спектакля поедем домой вместе.
235
00:16:11,096 --> 00:16:15,216
Я там минут 15-20 поругаюсь.
Обязательно что-то будет не так.
236
00:16:15,556 --> 00:16:16,746
Подождешь?
237
00:16:17,043 --> 00:16:18,533
Да, конечно.
238
00:16:23,922 --> 00:16:25,520
Маша.
239
00:16:25,896 --> 00:16:29,680
А как у тебя с деньгами?
Папа что-нибудь дал?
240
00:16:30,316 --> 00:16:31,877
Ба, я уже сама зарабатываю.
241
00:16:34,163 --> 00:16:36,373
Ты уже совсем взрослая.
242
00:16:38,010 --> 00:16:39,940
Ну ладно.
243
00:16:40,203 --> 00:16:43,847
я побежала, жду тебя вечером.
244
00:17:11,830 --> 00:17:14,970
Давайте так, с Перцевым
разговаривать буду я.
245
00:17:15,350 --> 00:17:17,090
Спасибо, Андрей, но это моё дело.
246
00:17:17,210 --> 00:17:19,490
Я не спорю, но вам
придётся представиться.
247
00:17:19,591 --> 00:17:22,010
И Фазанов узнает, что
вы ищете шантажиста.
248
00:17:22,110 --> 00:17:24,110
А я сойду за местного.
249
00:17:24,210 --> 00:17:26,371
То да се, припугну, прощупаю.
250
00:17:26,471 --> 00:17:28,730
Сейчас главное понять, он не он.
251
00:17:29,103 --> 00:17:30,263
Ладно.
252
00:17:30,726 --> 00:17:32,163
Аргумент принят.
253
00:17:37,666 --> 00:17:39,020
Машину убирай.
254
00:17:39,120 --> 00:17:40,170
Здорово.
255
00:17:40,760 --> 00:17:42,350
Уголовный розыск.
256
00:17:43,627 --> 00:17:44,647
Юру Перцева ищу.
257
00:17:44,748 --> 00:17:45,898
Он здесь?
258
00:17:46,710 --> 00:17:48,430
На стройке. Сейчас позову.
259
00:17:48,531 --> 00:17:50,331
Да не надо, не надо. Я сам.
260
00:17:56,607 --> 00:17:58,337
Здорово, а Юра Перцев где?
261
00:17:59,799 --> 00:18:01,160
Спасибо.
262
00:18:05,220 --> 00:18:06,650
Здорово, мужики.
263
00:18:09,040 --> 00:18:10,970
Перцев Юрий.
264
00:18:12,200 --> 00:18:13,530
Ты кто?
265
00:18:14,340 --> 00:18:15,850
Майор Ковальчук.
266
00:18:16,946 --> 00:18:18,410
Уголовный розыск.
267
00:18:19,240 --> 00:18:21,290
Ребят, мы с Юрой пошепчемся.
268
00:18:23,820 --> 00:18:25,850
Давайте, давайте, работайте.
269
00:18:30,100 --> 00:18:32,330
Ну как же так-то, Юрий Иванович?
270
00:18:32,580 --> 00:18:35,250
Как же ты так облажался-то?
Прям на ровном месте.
271
00:18:35,640 --> 00:18:40,050
Надо же был телефон свой выключить,
когда звонил с чужой симки в Питер.
272
00:18:40,960 --> 00:18:44,240
Я вас не понимаю, какой
телефон, какой Питер?
273
00:18:44,860 --> 00:18:47,290
А я тебе сейчас поясню.
274
00:18:49,636 --> 00:18:52,800
Ты вчера рано утром был в парке
«Зарядье».
275
00:18:53,220 --> 00:18:57,310
А именно оттуда на телефон
следователя в Петербурге
276
00:18:57,410 --> 00:18:59,730
поступил
звонок с угрозами.
277
00:19:00,360 --> 00:19:03,130
А знаешь, с чьего номера ты звонил?
278
00:19:05,870 --> 00:19:07,375
Почему я?
279
00:19:07,475 --> 00:19:12,090
Мало ли кто вчера
был в «Зарядье», тем более в парке.
280
00:19:14,490 --> 00:19:17,610
Ну это правильно, но
ведь ты тоже там был.
281
00:19:17,713 --> 00:19:19,170
Юрий Иванович,
282
00:19:23,840 --> 00:19:26,290
не очень понимаю,
чего вы от меня хотите?
283
00:19:27,000 --> 00:19:31,420
Я хочу, чтобы ты дал показания на
своего бывшего шефа, Николая Фазанова,
284
00:19:31,520 --> 00:19:34,340
который передал тебе сим-карту
и велел позвонить в Питер.
285
00:19:35,440 --> 00:19:38,010
Что было в конверте,
который передал его сын?
286
00:19:38,380 --> 00:19:39,980
Он мне ничего не передавал.
287
00:19:40,120 --> 00:19:42,010
Тебе рожу твою показать?
288
00:19:46,300 --> 00:19:49,050
Что было в конверте?
Слушаю, внимательно.
289
00:19:49,450 --> 00:19:52,350
Деньги. Старый долг.
290
00:19:52,450 --> 00:19:55,010
Я когда-то работал
на него в охране.
291
00:19:55,940 --> 00:19:58,840
Ну что там были деньги,
я даже не сомневаюсь.
292
00:19:59,240 --> 00:20:04,130
А там еще была сим-карта, с
которой ты шантажировал следователя.
293
00:20:04,740 --> 00:20:06,570
Тебя красиво подставили, Юра.
294
00:20:07,240 --> 00:20:09,900
И отделаться ролью мелкого
шантажиста у тебя не получится.
295
00:20:10,180 --> 00:20:12,300
Потому что симка, с которой ты звонил,
296
00:20:12,649 --> 00:20:15,000
принадлежит убитому офицеру полиции.
297
00:20:15,320 --> 00:20:17,561
И ты пойдёшь как соучастник убийства
298
00:20:17,661 --> 00:20:20,041
в составе организованной
преступной группировки
299
00:20:20,141 --> 00:20:21,680
и гарантированно сядешь.
300
00:20:22,033 --> 00:20:23,183
Надолго.
301
00:20:24,220 --> 00:20:25,370
Или...
302
00:20:26,600 --> 00:20:29,500
ты мне сейчас расскажешь всю правду,
303
00:20:30,500 --> 00:20:33,210
и я доложу в Питер, что ты не при делах.
304
00:20:33,600 --> 00:20:35,441
И тебя просто развели как лоха.
305
00:20:36,143 --> 00:20:41,040
Я никому не звонил.
Сказать мне вам нечего.
306
00:20:41,726 --> 00:20:43,476
Надо работать.
307
00:21:00,080 --> 00:21:01,890
Не раскололся.
308
00:21:03,000 --> 00:21:06,040
Он явно что-то скрывает.
Как бы его прижать?
309
00:21:06,954 --> 00:21:10,264
К приличному человеку
Фазанов бы не обратился.
310
00:21:17,860 --> 00:21:18,580
Слушаю.
311
00:21:18,734 --> 00:21:20,414
Маринин, проверь мне одного человека.
312
00:21:20,827 --> 00:21:21,707
А что ищем?
313
00:21:21,808 --> 00:21:24,808
Перцев Юрий Иванович.
1985 года рождения.
314
00:21:24,909 --> 00:21:26,130
Принято. Сделаем.
315
00:21:26,231 --> 00:21:28,020
Мне нужна любая информация на него.
316
00:21:28,380 --> 00:21:30,580
Пробейте по базам данных,
найдите родственников.
317
00:21:31,014 --> 00:21:32,984
Мне нужен на него любой компромат.
318
00:21:33,753 --> 00:21:35,240
Только сделать нужно сегодня.
319
00:21:35,341 --> 00:21:36,561
Да, хорошо, сообщу.
320
00:21:36,662 --> 00:21:38,772
Да, спасибо. На связи.
321
00:21:41,080 --> 00:21:43,290
Вы доверяете Маринину?
322
00:21:46,390 --> 00:21:49,090
Андрей, я уже больше
вообще никому не доверяю.
323
00:21:50,470 --> 00:21:52,930
Купить можно любого. Вопрос цены.
324
00:21:55,163 --> 00:21:57,213
Если Маринин предатель,
325
00:21:57,679 --> 00:21:59,640
он тут же позвонит Фазанову
326
00:22:00,606 --> 00:22:03,764
и сообщит, что вы почему-то
интересовались каким-то Перцевым.
327
00:22:03,864 --> 00:22:05,390
И Фазанов сразу все поймёт.
328
00:22:05,491 --> 00:22:07,782
Поймёт и попытается против
меня что-нибудь предпринять.
329
00:22:07,910 --> 00:22:09,370
Что, например?
330
00:22:09,590 --> 00:22:14,370
Да неважно. Любое действие против меня
будет означать, что Маринин предатель.
331
00:22:25,770 --> 00:22:27,530
Что такой, бледный, Коль?
332
00:22:28,190 --> 00:22:31,770
Помнишь ментовского крысу
Фомина, которого мы убрали в марте?
333
00:22:31,920 --> 00:22:35,650
У нас там по нему кое-какие
сложности возникли.
334
00:22:35,846 --> 00:22:36,720
У нас?
335
00:22:36,820 --> 00:22:39,539
Да.
Жук подобрался слишком близко.
336
00:22:40,039 --> 00:22:44,139
Пришлось импровизировать.
Решили его припугнуть.
337
00:22:44,240 --> 00:22:47,704
Коля, ты меня разочаровываешь.
338
00:22:47,804 --> 00:22:50,330
Ты же мне сам говорил,
339
00:22:50,470 --> 00:22:54,833
что никаких следов нет. Ты
разучился делать свою работу?
340
00:22:54,933 --> 00:22:57,890
Это не у нас сложности, а у тебя.
341
00:22:57,991 --> 00:23:01,301
Я решу этот вопрос и всё исправлю.
342
00:23:01,401 --> 00:23:05,090
Просто подумал, что тебе надо знать.
343
00:23:05,777 --> 00:23:07,560
План есть какой-нибудь?
344
00:23:07,832 --> 00:23:12,076
Следак вычислил человечка, который его
шантажировал. Какой тут может быть план?
345
00:23:12,177 --> 00:23:14,197
Нет человечка - нет проблемы.
346
00:23:14,298 --> 00:23:15,502
Кто такой?
347
00:23:15,684 --> 00:23:17,264
Работал у нас когда-то.
348
00:23:18,590 --> 00:23:20,970
Да что же вы его сразу-то не устранили?
349
00:23:21,071 --> 00:23:24,831
Да я не знал, что его найдут. Я до сих
пор не понимаю, как ментам это удалось.
350
00:23:25,863 --> 00:23:29,287
«Арбат» уже в Москве, он решит
этот вопрос, я гарантирую.
351
00:23:29,388 --> 00:23:31,824
Главное, что следак наш прогнулся.
352
00:23:32,630 --> 00:23:36,322
Наш мент сообщил, что
Жук закрыл дело Фомина.
353
00:23:36,742 --> 00:23:39,100
Его трудно будет остановить.
354
00:23:39,201 --> 00:23:41,178
Он любящий отец двоих детей.
355
00:23:41,657 --> 00:23:44,805
Начнёт снова рыпаться,
мы ему об этом напомним.
356
00:23:44,906 --> 00:23:46,990
У меня есть рычаги давления на него,
357
00:23:47,090 --> 00:23:48,028
я его контролирую.
358
00:23:48,128 --> 00:23:49,284
Коля, реши эту задачу,
359
00:23:49,384 --> 00:23:52,050
чтобы такого никогда
больше не повторялось.
360
00:23:53,923 --> 00:23:55,583
Ты у нас тоже...
361
00:23:57,026 --> 00:23:58,617
любящий отец.
362
00:24:20,077 --> 00:24:20,977
Да, слушаю.
363
00:24:21,078 --> 00:24:22,670
Алло, привет. Ну что там, новости есть?
364
00:24:22,770 --> 00:24:24,010
Нет, ты нашёл Крапивина?
365
00:24:24,230 --> 00:24:25,890
Честно говоря, даже не искал.
366
00:24:26,026 --> 00:24:28,150
Поздравляю, наконец-то
ты внял здравому смыслу.
367
00:24:28,250 --> 00:24:31,670
Не с чем поздравлять. Здравый
смысл оказался на редкость тупым.
368
00:24:32,050 --> 00:24:33,010
Что случилось?
369
00:24:33,110 --> 00:24:33,930
Что случилось?
370
00:24:34,090 --> 00:24:37,151
Тарас Крапивин и есть мой напарник,
с которым я должен вести груз.
371
00:24:37,251 --> 00:24:42,250
Я, честно говоря, сам в крайней степени
изумления, но это если на языке Пушкина.
372
00:24:44,030 --> 00:24:45,050
Он о тебе знает?
373
00:24:45,151 --> 00:24:46,010
Естественно.
374
00:24:46,130 --> 00:24:48,810
Немедленно уезжай оттуда, слышишь?
Сейчас же.
375
00:24:48,911 --> 00:24:51,130
Так, спокойно, Жук. Не гони волну.
376
00:24:51,323 --> 00:24:53,206
Во-первых, я сразу ему дал понять,
377
00:24:53,314 --> 00:24:55,830
что не связываю нашу с ним последнюю
встречу и убийство Габи.
378
00:24:55,930 --> 00:24:58,066
Он же не знает, что я знаю.
379
00:24:58,193 --> 00:25:01,010
А во-вторых, Седой
запретил ему меня трогать.
380
00:25:01,231 --> 00:25:02,690
Так, и какой план?
381
00:25:02,791 --> 00:25:04,550
План — капкан. Не расслабляться.
382
00:25:04,790 --> 00:25:05,979
Я серьёзно, Чагин.
383
00:25:06,080 --> 00:25:09,730
Так и я серьёзно. Послезавтра получаем
груз. Грузимся. И вперёд на Родину.
384
00:25:09,830 --> 00:25:12,850
Привезу тебе Крапивина вместе
с наркотой. Готовь носилки.
385
00:25:12,956 --> 00:25:16,250
Потому что ходить эта падла
точно не сможет. Разве что под себя.
386
00:25:16,790 --> 00:25:19,490
Так, извини, кто-то ломится.
Давай, до связи.
387
00:25:28,610 --> 00:25:30,170
Долго не открываешь.
388
00:25:31,490 --> 00:25:33,050
Чем ты тут занимался?
389
00:25:33,350 --> 00:25:37,130
Ну как чем?
Готовился к встрече с тобой.
390
00:25:38,150 --> 00:25:39,250
Держи.
391
00:25:44,486 --> 00:25:47,251
Это литовский
паспорт и водительские права.
392
00:25:47,480 --> 00:25:51,090
Ух ты, ну ничего себе.
Что прямо настоящие?
393
00:25:52,266 --> 00:25:54,080
Литвин Владислав.
394
00:25:54,181 --> 00:25:55,085
Нравится?
395
00:25:55,186 --> 00:25:58,850
Очень.
Даже не знаю, как тебя и благодарить.
396
00:25:58,970 --> 00:26:01,613
А тебе самой литовцы нравятся?
397
00:26:01,714 --> 00:26:02,520
В смысле?
398
00:26:02,620 --> 00:26:04,520
Занималась ли ты когда-нибудь любовью
399
00:26:04,626 --> 00:26:07,976
с литовцем по имени Владислав?
400
00:26:08,077 --> 00:26:08,930
Чагин.
401
00:26:09,033 --> 00:26:10,843
Ну, говорят, в постели он просто бог.
402
00:26:10,954 --> 00:26:12,160
Кто говорит?
403
00:26:13,479 --> 00:26:16,400
Ты сама сейчас скажешь.
Через 20-30 минут.
404
00:26:28,834 --> 00:26:29,634
Добрый день.
405
00:26:31,187 --> 00:26:33,440
Я из полиции. Капитан Маринин.
406
00:26:35,206 --> 00:26:36,040
Слушаю.
407
00:26:36,240 --> 00:26:39,200
Я по поводу вашего
бывшего мужа Юрия Перцева.
408
00:26:40,460 --> 00:26:42,160
Он опять что-то натворил?
409
00:26:42,420 --> 00:26:44,080
Опять? А что он раньше что-то творил?
410
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
А то вы не знаете.
411
00:26:47,063 --> 00:26:50,600
Знаю. Хочу и вас послушать.
412
00:26:51,116 --> 00:26:54,480
Надо было два года назад меня слушать.
В суде.
413
00:26:54,836 --> 00:26:56,320
В каком суде?
414
00:26:57,060 --> 00:26:58,600
В Петроградском.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,920
А что вы на меня так смотрите?
416
00:27:09,096 --> 00:27:11,200
Девчонку он изнасиловал.
417
00:27:12,120 --> 00:27:16,280
Вы думаете, почему я с ним развелась?
Даже вспоминать не хочу.
418
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
Его судили?
419
00:27:19,020 --> 00:27:20,760
А вы точно полицейский?
420
00:27:21,143 --> 00:27:22,780
Могу вам еще раз показать.
421
00:27:22,880 --> 00:27:24,480
Не надо мне ничего показывать.
422
00:27:24,680 --> 00:27:26,400
Сейчас все что угодно можно нарисовать.
423
00:27:27,440 --> 00:27:30,220
Если вы полицейский,
должны знать больше меня.
424
00:27:30,956 --> 00:27:33,640
Уходите, я вам все равно
больше ничего не скажу.
425
00:27:53,636 --> 00:27:54,560
Чего надо?
426
00:27:54,660 --> 00:27:56,380
Успокойся, Юра. Привет от Ильича.
427
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
Ты кто?
428
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Не важно кто я, важно,
что я тебе принёс.
429
00:28:00,796 --> 00:28:02,720
Здесь вся сумма, плюс бонус.
430
00:28:05,180 --> 00:28:06,880
У меня кое-что изменилось.
431
00:28:07,348 --> 00:28:09,756
Менять правила игры,
походу, идея плохая.
432
00:28:09,870 --> 00:28:11,000
Да...
433
00:28:11,380 --> 00:28:13,960
Ну, Ильич говорил, у меня
никаких проблем не будет.
434
00:28:14,200 --> 00:28:16,470
А у меня их теперь
по самые гланды.
435
00:28:16,570 --> 00:28:19,341
Меня как-то отследили,
и прессуют по полной.
436
00:28:19,441 --> 00:28:20,302
Кто?
437
00:28:20,403 --> 00:28:21,960
Не знаю, какой-то опер.
438
00:28:22,267 --> 00:28:24,567
«Шил» соучастие в
убийстве питерского мента.
439
00:28:24,667 --> 00:28:26,667
Какой опер? Фамилию запомнил?
440
00:28:26,933 --> 00:28:28,400
Да, не запомнил я.
441
00:28:28,733 --> 00:28:29,996
Да и какая хрен разница?
442
00:28:30,097 --> 00:28:32,689
Мы так не договаривались,
я чужую лямку тянуть не собираюсь.
443
00:28:32,790 --> 00:28:35,680
Юра, Юра, успокойся.
Никто тебя не посадит.
444
00:28:35,841 --> 00:28:38,120
Ты, главное,
язык зубами держи, и все будет хорошо.
445
00:28:38,253 --> 00:28:39,553
А у ментов на тебя ничего нету.
446
00:28:40,453 --> 00:28:43,720
Но сегодня нет, завтра появятся.
Не на меня так, на Ильича.
447
00:28:44,206 --> 00:28:47,120
Меня так... пришьют.
448
00:28:49,226 --> 00:28:50,640
Что ты предлагаешь?
449
00:28:50,741 --> 00:28:53,200
Хочу свалить из города
куда-нибудь в деревню.
450
00:28:53,867 --> 00:28:55,567
Завтра возьму отпуск за свой счёт.
451
00:28:55,668 --> 00:28:57,040
Ну, бабок подкиньте.
452
00:28:57,413 --> 00:28:59,193
Не с пустым же карманом ехать.
453
00:28:59,340 --> 00:29:00,440
Сколько?
454
00:29:00,886 --> 00:29:02,080
Три ляма.
455
00:29:03,786 --> 00:29:05,240
А не обломишься?
456
00:29:05,341 --> 00:29:08,600
Не обломлюсь.
Вы же хотите, чтобы я молчал?
457
00:29:10,240 --> 00:29:14,770
Хорошо. Я позвоню пока.
Согласую. Ты подожди.
458
00:29:26,064 --> 00:29:29,760
Это я.
Не знаю как, но менты его просчитали.
459
00:29:29,861 --> 00:29:30,663
Раскололи?
460
00:29:30,764 --> 00:29:32,015
Нет, он нам ничего не сказал.
461
00:29:32,116 --> 00:29:33,003
Чего хочет?
462
00:29:33,104 --> 00:29:36,422
Денег хочет.
Но бабки здесь уже не помогут.
463
00:29:36,523 --> 00:29:39,120
В следующий раз он расколется.
Это я вижу по его роже.
464
00:29:42,767 --> 00:29:44,200
Мне по нему решать?
465
00:29:44,446 --> 00:29:45,480
Решай.
466
00:29:45,600 --> 00:29:47,000
Понял.
467
00:29:51,516 --> 00:29:52,440
Ну что?
468
00:29:52,600 --> 00:29:54,530
Ну всё отлично.
Будут тебе твои бабки. Пошли.
469
00:29:54,631 --> 00:29:55,515
Куда?
470
00:29:55,616 --> 00:29:57,048
Ну как, до ближайшего банкомата.
471
00:29:57,149 --> 00:29:58,880
Не-не-не, я с тобой никуда не пойду.
472
00:29:59,320 --> 00:30:00,720
А как ты хочешь?
473
00:30:01,400 --> 00:30:04,120
Ну тебе ни один
банкомат три ляма не даст.
474
00:30:04,400 --> 00:30:05,880
Снимешь завтра в кассе.
475
00:30:06,260 --> 00:30:07,840
Встречаемся здесь же.
476
00:30:57,620 --> 00:30:58,680
Чагин.
477
00:30:59,100 --> 00:31:00,560
Как ты жил всё это время?
478
00:31:02,433 --> 00:31:04,187
Да как жил? Никак не жил.
479
00:31:04,287 --> 00:31:05,760
О тебе все думал.
480
00:31:06,213 --> 00:31:08,600
Ты когда-нибудь бываешь серьёзным?
481
00:31:09,540 --> 00:31:11,807
Вот с завтрашнего дня я начну.
482
00:31:14,633 --> 00:31:17,240
Ты мне так и не рассказал,
что у тебя случилось с Робертом.
483
00:31:21,387 --> 00:31:25,240
Четыре года назад, еще до
нашего с тобой знакомства.
484
00:31:28,227 --> 00:31:29,560
Видишь?
485
00:31:30,136 --> 00:31:31,720
Пырнул меня гадёныш.
486
00:31:32,460 --> 00:31:34,280
При задержании.
487
00:31:36,360 --> 00:31:37,160
Чагин...
488
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
Он очень опасный человек.
489
00:31:41,180 --> 00:31:42,400
Я тоже не промах.
490
00:31:43,503 --> 00:31:45,440
Мне пришлось ему вернуть пистолет.
491
00:31:46,120 --> 00:31:47,640
Ты будь поаккуратней.
492
00:31:50,900 --> 00:31:52,200
Учту.
493
00:31:53,510 --> 00:31:54,560
Спасибо.
494
00:31:58,330 --> 00:32:01,840
Чагин, ты не хочешь смотаться отсюда?
495
00:32:02,090 --> 00:32:03,640
Ну, прямо сейчас.
496
00:32:04,210 --> 00:32:05,440
В Испанию.
497
00:32:05,896 --> 00:32:07,560
У меня там домик на берегу моря.
498
00:32:07,770 --> 00:32:09,560
Там тебя никто не найдёт.
499
00:32:10,010 --> 00:32:11,560
Замутим бизнес вместе.
500
00:32:12,690 --> 00:32:13,830
Детей нарожаем.
501
00:32:13,950 --> 00:32:15,440
Жить будем счастливо.
502
00:32:15,916 --> 00:32:17,560
И помрём в один день, да?
503
00:32:18,010 --> 00:32:19,280
Я серьёзно.
504
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Хочу.
505
00:32:25,323 --> 00:32:26,440
Но не могу.
506
00:32:27,560 --> 00:32:30,000
Должок у меня перед напарничком.
507
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
Сволочь ты.
508
00:32:37,720 --> 00:32:39,360
Сама ты сволочь.
509
00:32:56,844 --> 00:32:58,709
Игорь Андреевич, есть
кое-что по Перцеву.
510
00:32:58,817 --> 00:32:59,680
Слушаю.
511
00:32:59,790 --> 00:33:01,690
Сегодня нашёл его бывшую жену.
512
00:33:01,830 --> 00:33:05,480
Сейчас по ее наводке изучаю
записи из архива Петроградского суда.
513
00:33:06,150 --> 00:33:07,960
А вы еще в Москве?
514
00:33:08,090 --> 00:33:09,690
Буду в Питере через два часа.
515
00:33:09,990 --> 00:33:11,590
А, ну тогда лучше не по телефону.
516
00:33:12,350 --> 00:33:14,190
Заберу вас с «Пулково», все расскажу.
517
00:33:14,310 --> 00:33:15,490
Хорошо, до встречи.
518
00:33:15,590 --> 00:33:16,840
До встречи.
519
00:33:20,330 --> 00:33:22,203
Два года назад Перцев проходил по делу
520
00:33:22,304 --> 00:33:25,221
об изнасиловании некой
Татьяны Чураевой, но был оправдан.
521
00:33:25,656 --> 00:33:26,690
Недостаток улик?
522
00:33:26,830 --> 00:33:30,230
Еще хуже. Суд не принял во
внимание показания жены Перцева.
523
00:33:30,370 --> 00:33:31,190
Какие показания?
524
00:33:31,410 --> 00:33:34,171
Она слышала, как ее муж
предлагал потерпевшей деньги
525
00:33:34,271 --> 00:33:36,910
взамен на отказ от показаний.
Та, видимо, приняла деньги.
526
00:33:37,310 --> 00:33:39,971
Чураева заявила в суде,
что оговорила Перцева.
527
00:33:40,071 --> 00:33:43,370
Суд наказал ее штрафом за
клевету, а Перцева освободили.
528
00:33:43,471 --> 00:33:45,110
Неплохо. Есть адрес Чураевой?
529
00:33:45,543 --> 00:33:46,522
Разумеется.
530
00:33:47,110 --> 00:33:48,630
Я вот спросить хотел,
531
00:33:48,930 --> 00:33:51,291
а в связи с чем мы трясем Перцева?
По какому делу?
532
00:33:51,391 --> 00:33:52,440
По личному.
533
00:33:53,230 --> 00:33:55,040
Вы выполняли мою личную просьбу.
534
00:33:55,490 --> 00:33:57,536
А в Москву вы ездили
тоже по личным причинам?
535
00:33:57,637 --> 00:33:59,887
Да, совершенно верно.
Спасибо, что встретили капитан .
536
00:34:01,039 --> 00:34:02,826
Игорь Андреевич,
было бы честнее сказать,
537
00:34:02,927 --> 00:34:04,640
что меня это не
касается, я бы понял.
538
00:34:04,816 --> 00:34:06,520
Вы правы, вас это не касается.
539
00:34:08,957 --> 00:34:09,880
Спасибо.
540
00:34:09,981 --> 00:34:11,040
Не за что.
541
00:34:20,140 --> 00:34:22,220
Если вам еще куда-нибудь
нужно, могу подождать.
542
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
Нет, спасибо. Спокойной ночи.
543
00:34:54,960 --> 00:34:56,240
Привет.
544
00:34:57,010 --> 00:34:58,240
Коля спит.
545
00:34:59,716 --> 00:35:01,280
Ты нашёл Машу?
546
00:35:01,480 --> 00:35:03,599
Да, она осталась в
Москве у бабушки.
547
00:35:04,183 --> 00:35:06,520
За ней присматривает Липатов.
Это мой коллега.
548
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Зачем? Ты же сделал, как просили.
549
00:35:10,950 --> 00:35:11,860
Ты закрыл дело?
550
00:35:11,960 --> 00:35:13,050
Нет, я нашёл шантажиста.
551
00:35:13,150 --> 00:35:16,040
Осталось его дожать для того,
чтобы вскрыть всю цепочку.
552
00:35:16,193 --> 00:35:19,920
Ты в своем уме? Ладно, я тебе
чужой человек, но это же дети.
553
00:35:20,059 --> 00:35:21,858
Ты их подставил под удар ради чего?
554
00:35:21,959 --> 00:35:22,776
Ты не понимаешь...
555
00:35:22,877 --> 00:35:23,880
Нет!
556
00:35:24,633 --> 00:35:27,520
Я все прекрасно понимаю.
557
00:35:28,163 --> 00:35:31,843
Ты женат на своей работе, тебя
кроме неё вообще не интересует никто.
558
00:35:31,944 --> 00:35:34,000
Для тебя люди просто расходный материал.
559
00:35:37,496 --> 00:35:38,960
Ты чего сидишь?
560
00:35:39,423 --> 00:35:40,800
Прием окончен.
561
00:35:41,716 --> 00:35:43,000
Спокойной ночи.
562
00:35:43,950 --> 00:35:45,760
Они от меня не отстанут.
563
00:35:47,104 --> 00:35:48,360
Никогда.
564
00:35:49,596 --> 00:35:52,280
Стоит один раз сломаться,
и ты у них на крючке.
565
00:35:53,676 --> 00:35:57,350
И у них нет предела жестокости.
Они способны на все.
566
00:35:58,336 --> 00:36:00,830
Семья - это слабое
место любого человека.
567
00:36:01,156 --> 00:36:04,640
Но только самые законченные опускаются
до того, чтобы угрожать детям.
568
00:36:04,863 --> 00:36:07,150
И до тех пор, пока
я их не поймаю,
569
00:36:07,250 --> 00:36:10,950
никто из моей семьи не
будет в безопасности.
570
00:36:11,536 --> 00:36:13,590
Все будут жить под этой угрозой.
571
00:36:15,476 --> 00:36:17,430
Я хотел тебя попросить.
572
00:36:17,530 --> 00:36:20,530
Можно Коля поживёт
у тебя пару дней?
573
00:36:20,670 --> 00:36:23,136
Они о тебе не знают. Они его не найдут.
574
00:36:23,237 --> 00:36:24,483
Да, конечно, сколько угодно.
575
00:36:24,584 --> 00:36:26,662
У него каникулы, а потом
я что-нибудь придумаю.
576
00:36:26,763 --> 00:36:27,720
Да, да, да.
577
00:36:34,347 --> 00:36:35,520
Спасибо.
578
00:36:47,787 --> 00:36:49,400
Дура!
579
00:37:03,160 --> 00:37:03,960
Слушаю вас.
580
00:37:04,260 --> 00:37:05,100
Это Ильич.
581
00:37:05,360 --> 00:37:07,700
Ты по защищённой линии звонишь?
582
00:37:07,840 --> 00:37:09,600
Да, с одноразового телефона.
583
00:37:09,701 --> 00:37:10,600
Говори.
584
00:37:10,701 --> 00:37:14,459
У меня тут кое-какие проблемы
возникли с Жуком по делу Фомина.
585
00:37:14,560 --> 00:37:15,740
Дело Фомина не будет.
586
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
Жук вчера подтвердил лично.
587
00:37:17,940 --> 00:37:21,300
Жук как-то вычислил идиота,
которому я поручил шантаж.
588
00:37:21,420 --> 00:37:23,760
Но со своим человеком я сам решу.
589
00:37:24,060 --> 00:37:25,300
Звоню не по этому поводу.
590
00:37:25,580 --> 00:37:29,060
Чтоб ты понимал, если Жук
придёт ко мне, я сдам тебя.
591
00:37:29,160 --> 00:37:32,120
Он не придёт. Выслушай меня.
592
00:37:32,840 --> 00:37:36,660
Есть идея, как спутать Жуку все карты
и навсегда отвести от тебя подозрения.
593
00:37:37,460 --> 00:37:41,040
Тебе придётся подключиться.
Нужны твои ментовские связи.
594
00:37:41,940 --> 00:37:44,080
Дело давно закрыто. Меня это устраивает.
595
00:37:44,320 --> 00:37:47,810
Знаете почему?
Я два года потратила, чтобы это забыть.
596
00:37:47,911 --> 00:37:49,741
Вот пять минут с вами
говорю, уже чувствую,
597
00:37:49,841 --> 00:37:51,680
как ко мне этот
ужас возвращается.
598
00:37:58,780 --> 00:38:00,530
Наверное, моё признание
кому-то и поможет.
599
00:38:00,900 --> 00:38:02,180
Пусть даже этот подонок сядет.
600
00:38:02,281 --> 00:38:03,761
Но мне от этого легче не станет.
601
00:38:04,100 --> 00:38:06,800
Я не хочу туда возвращаться. Не хочу!
602
00:38:07,387 --> 00:38:09,649
Вам, Таня, не станет легче
по другой причине.
603
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
Хотите, назову?
604
00:38:13,620 --> 00:38:15,040
Что вы обо мне знаете?
605
00:38:15,700 --> 00:38:17,824
Вы не представляете,
что мне пришлось пережить.
606
00:38:18,173 --> 00:38:19,613
После того, что вы пережили,
607
00:38:19,887 --> 00:38:21,520
вам нужно было сказать правду.
608
00:38:21,673 --> 00:38:23,160
А вы ее скрыли.
609
00:38:24,067 --> 00:38:26,120
Взяли деньги и соврали на суде.
610
00:38:27,213 --> 00:38:29,633
Поэтому вам и легче не становится.
Вы себя продали.
611
00:38:29,886 --> 00:38:33,960
Мораль мне читать не надо.
Вы сами все продажные. А то и не знаю.
612
00:38:34,260 --> 00:38:35,060
Все, да не все.
613
00:38:35,526 --> 00:38:38,920
Скажете вы нет?
Исключение? Не продаётесь?
614
00:38:43,886 --> 00:38:47,880
Дочь у меня такая же, как и вы.
На два года младше.
615
00:38:49,693 --> 00:38:53,280
И Перцев меня шантажирует.
Использует ее.
616
00:38:55,233 --> 00:38:56,520
Вы что, серьёзно?
617
00:38:59,740 --> 00:39:01,720
Нет, нафиг вы мне
вообще это рассказываете?
618
00:39:01,880 --> 00:39:03,200
На жалость сдавите?
619
00:39:03,490 --> 00:39:05,680
Хотите, чтобы я сказала,
что деньги взяла?
620
00:39:05,781 --> 00:39:07,480
Вы же меня потом сами посадите!
621
00:39:07,581 --> 00:39:10,880
Никто вас не посадит.
Последствия будут только у Перцева.
622
00:39:12,747 --> 00:39:14,747
Два года назад вы совершили ошибку.
623
00:39:14,848 --> 00:39:16,848
Я вас не осуждаю, вам было 18 лет.
624
00:39:17,593 --> 00:39:20,080
Но сейчас у вас есть шанс все исправить.
625
00:39:21,186 --> 00:39:23,160
Или жить с этим всю жизнь.
626
00:39:24,734 --> 00:39:27,240
Не знаю, я должна подумать.
627
00:39:31,273 --> 00:39:32,880
Блин, да что тут думать?
628
00:39:35,153 --> 00:39:37,040
Я вам и так уже все рассказала.
629
00:39:37,680 --> 00:39:39,480
А вы что такой правильный?
630
00:39:39,807 --> 00:39:41,120
Так нельзя.
631
00:40:07,190 --> 00:40:08,450
А давай сразу на пляж.
632
00:40:08,551 --> 00:40:09,351
Нет.
633
00:40:10,809 --> 00:40:12,800
Целый день на берегу светиться не будем.
634
00:40:13,716 --> 00:40:15,320
Обязательно кто-то заметит.
635
00:40:15,421 --> 00:40:17,040
Надо на стоянку ехать.
636
00:40:17,530 --> 00:40:19,950
Мне с тобой в одной
машине целые сутки торчать.
637
00:40:23,150 --> 00:40:26,120
Потерпишь. Неделю еще целую торчать.
638
00:40:26,930 --> 00:40:28,870
Ну, насчёт недели,
это очень оптимистично.
639
00:40:28,971 --> 00:40:30,360
Ты ж не проживёшь только.
640
00:40:30,630 --> 00:40:33,270
За борт упадёшь, либо пупок
развяжется при погрузке.
641
00:40:33,371 --> 00:40:35,760
Да мало ли, что может
случиться с продажным ментом.
642
00:40:38,990 --> 00:40:40,730
Ты че творишь, а?
643
00:40:40,830 --> 00:40:42,250
Тормози, придурок!
644
00:40:45,090 --> 00:40:46,990
А я без тормозов по жизни.
645
00:40:47,150 --> 00:40:48,480
Не слыхал?
646
00:40:50,657 --> 00:40:51,840
Дебил!
647
00:40:52,230 --> 00:40:55,050
Это показания Татьяны
Чараевой сегодняшним числом.
648
00:40:55,650 --> 00:40:57,970
А это показания жены Перцева.
649
00:40:58,330 --> 00:41:00,600
Взятые из архива, которые
суд проигнорировал.
650
00:41:00,970 --> 00:41:02,310
Так, и что ты хочешь?
651
00:41:02,411 --> 00:41:04,000
Хочу пересмотреть дело Чараевой.
652
00:41:04,250 --> 00:41:07,120
В связи с вновь открывшимися
обстоятельствами нужна ваша виза.
653
00:41:07,221 --> 00:41:08,360
И что нам это даст?
654
00:41:08,709 --> 00:41:10,320
Мы возьмём под стражу Перцева.
655
00:41:10,421 --> 00:41:14,600
Убедим его дать показания против
Фазанова в обмен на смягчение приговора.
656
00:41:15,483 --> 00:41:19,200
Карта Фомина плюс пуговица
костюма в его желудке.
657
00:41:19,684 --> 00:41:21,664
Ну и катер, прошитый пулями.
658
00:41:21,903 --> 00:41:24,200
Катер? Вы его все-таки нашли?
659
00:41:24,301 --> 00:41:26,640
Так точно.
Только об этом еще никто не знает.
660
00:41:27,316 --> 00:41:29,423
Фазанову не отвертеться.
Мы предложим ему сделку,
661
00:41:29,524 --> 00:41:31,618
и он сдаст нам
предателя в отделе Сомова.
662
00:41:32,820 --> 00:41:35,560
Ну что ж, перспектива
хорошая, мне нравится.
663
00:41:36,326 --> 00:41:38,400
Готовь постановление, я подпишу.
664
00:41:38,953 --> 00:41:40,240
Спасибо.
665
00:42:05,907 --> 00:42:08,727
Я их не вижу. Пусто на горизонте.
666
00:42:09,046 --> 00:42:11,120
Ну и правильно, что не видишь. Рано еще.
667
00:42:12,787 --> 00:42:14,320
Пойду пройдусь.
668
00:42:15,826 --> 00:42:19,080
Рюкзак мог и в машине оставить.
Не бзди, не пропадёт.
669
00:42:28,704 --> 00:42:30,240
Чагин!
670
00:42:47,033 --> 00:42:49,994
Слушай, смотри, какой
шторм, я могу разбиться.
671
00:42:50,467 --> 00:42:54,400
Ну подруливай ты, ну потихонечку.
Если груз не примем, мы все разобьёмся.
672
00:42:54,720 --> 00:42:57,301
Слушай, мы не можем подплыть к берегу.
673
00:42:58,594 --> 00:43:02,080
План такой. Мы сейчас надуваем лодки,
674
00:43:02,558 --> 00:43:05,480
на ней потихонечку
перетащим на берег.
675
00:43:05,581 --> 00:43:07,840
Ну давай, давай
быстрее лодку свою.
676
00:43:27,336 --> 00:43:28,169
Алло.
677
00:43:28,270 --> 00:43:31,476
Майор Зельдин, Жук беспокоит.
Пакуйте Перцева.
678
00:43:31,577 --> 00:43:33,680
Постановление я готовлю,
будет у вас через час.
679
00:43:33,781 --> 00:43:35,560
Да, отлично, уже делаем.
680
00:43:48,170 --> 00:43:52,680
Ребята, у нас проблема. Нас только
что засекли. Скоро здесь будет полиция.
681
00:43:53,350 --> 00:43:54,840
Сколько времени? Хоть примерно?
682
00:43:54,941 --> 00:43:56,281
15-20 минут максимум.
683
00:43:56,382 --> 00:43:59,502
Хусейн, ты издеваешься?
2,5 тонны за 15 минут. Ну!
684
00:43:59,750 --> 00:44:02,533
Слушай, сторожевик уже сообщил на берег.
685
00:44:02,753 --> 00:44:06,730
Отсюда до жандармерии 30
километров. Времени совсем нету.
686
00:44:06,843 --> 00:44:08,135
Давай, какие еще есть варианты?
687
00:44:08,270 --> 00:44:11,890
Либо присесть лет на 20, либо
успеть сейчас загрузить все.
688
00:44:12,243 --> 00:44:14,600
Второй вариант поинтереснее.
Давай, давай!
689
00:44:24,509 --> 00:44:26,000
Давай, давай!
690
00:44:38,110 --> 00:44:39,560
Я вас слушаю.
691
00:44:39,661 --> 00:44:40,880
Здравствуйте.
692
00:44:41,343 --> 00:44:44,720
Майор Ковальчук. Уголовный розыск.
Ребят, давайте.
693
00:44:46,816 --> 00:44:48,200
Подождите.
694
00:44:49,603 --> 00:44:51,480
Ваш муж дома?
695
00:44:51,581 --> 00:44:52,763
Нет, еще на работе.
696
00:44:52,864 --> 00:44:54,529
Нам необходимо в этом убедиться.
697
00:44:54,630 --> 00:44:56,770
Подождите, вы куда? Что случилось?
698
00:44:57,003 --> 00:44:59,120
Он всегда так поздно приходит с работы?
699
00:44:59,250 --> 00:45:00,680
Зависит от смены.
700
00:45:01,770 --> 00:45:06,210
Его смена закончилась в
7 вечера, а сейчас 22.00.
701
00:45:06,311 --> 00:45:09,451
Он сказал, что задержится на
работе, у него какая-то там встреча.
702
00:45:09,563 --> 00:45:11,200
А что случилось?
703
00:45:11,610 --> 00:45:14,720
Позвоните по телефону сейчас.
Пожалуйста.
704
00:45:23,534 --> 00:45:24,534
Дайте мне трубку.
705
00:45:24,635 --> 00:45:25,840
Он еще не ответил.
706
00:45:26,133 --> 00:45:27,360
Дайте мне.
707
00:45:33,290 --> 00:45:34,720
Здесь его нет.
708
00:45:43,483 --> 00:45:44,880
Да, Ковальчук.
709
00:45:51,980 --> 00:45:56,040
Вот и все. Вот смотрите,
вот в этом месте она бегала.
710
00:45:56,141 --> 00:45:58,720
Я даже сразу не поняла,
что она там нашла.
711
00:46:04,363 --> 00:46:05,283
Тело нашли здесь.
712
00:46:05,384 --> 00:46:08,550
Женщина гуляла с собакой
713
00:46:08,650 --> 00:46:10,480
и случайно наткнулась.
714
00:46:15,486 --> 00:46:17,040
Странгуляционная борозда.
715
00:46:17,973 --> 00:46:19,480
Проволока или струна.
716
00:46:26,156 --> 00:46:27,560
Тёплый еще.
717
00:46:28,117 --> 00:46:29,960
Все-таки Маринин.
718
00:46:34,550 --> 00:46:36,760
Твою мать!
719
00:46:37,210 --> 00:46:42,000
Его вещи. Деньги, документы,
два телефона и ключи от машины.
720
00:46:42,364 --> 00:46:44,000
Убийца ничего не забрал, да?
721
00:46:44,101 --> 00:46:45,160
Работы нет.
722
00:46:45,261 --> 00:46:46,278
И ничего не оставил?
723
00:46:46,379 --> 00:46:47,196
Нет.
724
00:46:47,297 --> 00:46:48,240
Заказное.
725
00:46:54,360 --> 00:46:55,680
Камера в парке есть?
726
00:46:55,781 --> 00:46:57,280
Какие тут камеры?
727
00:46:59,853 --> 00:47:03,743
А если бы я вчера дал
разрешение его задержать, то и...
728
00:47:03,844 --> 00:47:08,200
Не парься, майор.
Мы все совершаем ошибки.
70544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof