Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,502 --> 00:01:33,440
Благодарю.
2
00:01:37,306 --> 00:01:39,600
Ого, такая роскошь.
3
00:01:40,460 --> 00:01:43,840
Это прощальный обед накануне
ссылки?
4
00:01:46,340 --> 00:01:48,000
Я нашёл тебе работу, Женя.
5
00:01:48,495 --> 00:01:50,705
Ян Эдуардович, при всем уважении,
6
00:01:50,956 --> 00:01:52,434
когда я говорил о грязной работе,
7
00:01:52,465 --> 00:01:54,400
я никак не имел в виду рытье земли.
8
00:01:54,915 --> 00:01:56,960
Не рой другому могилу, как говорится.
9
00:01:58,490 --> 00:02:03,320
После того, что я сейчас скажу,
обратного пути у тебя не будет.
10
00:02:04,420 --> 00:02:05,600
У меня и так его нет.
11
00:02:08,990 --> 00:02:13,400
Я готовлю тебе чистые документы.
Полетишь во Францию, в Марсель.
12
00:02:15,858 --> 00:02:19,081
Примешь там важный для меня груз
13
00:02:19,301 --> 00:02:21,760
и будешь его сопровождать до Петербурга.
14
00:02:22,273 --> 00:02:23,680
Во Франции,
15
00:02:24,535 --> 00:02:29,000
у тебя будет напарник.
Он уже там, на месте.
16
00:02:30,361 --> 00:02:33,760
Будешь за ним приглядывать.
17
00:02:34,105 --> 00:02:36,440
Очень внимательно приглядывать.
18
00:02:36,998 --> 00:02:40,480
Ну, чтобы ничего не случилось с грузом.
19
00:02:40,930 --> 00:02:44,240
Понял. А если он будет себя плохо вести?
20
00:02:46,025 --> 00:02:50,120
Ты поставишь его в угол.
С моего разрешения.
21
00:02:51,620 --> 00:02:52,600
Ясно.
22
00:02:56,095 --> 00:02:57,480
Что за груз?
23
00:02:59,340 --> 00:03:01,520
Две с половиной тонны...
24
00:03:03,538 --> 00:03:05,360
Колумбийского кофе.
25
00:03:07,980 --> 00:03:09,040
Прекрасно.
26
00:03:10,120 --> 00:03:12,680
Всю жизнь мечтал
возить кофе из Колумбии.
27
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Приятного аппетита.
28
00:03:15,980 --> 00:03:17,200
Спасибо.
29
00:03:23,948 --> 00:03:25,320
А где Жук?
30
00:03:26,360 --> 00:03:28,840
Игорь Андреевич отказался вас защищать.
31
00:03:31,305 --> 00:03:33,240
У нас с ним договор.
32
00:03:34,015 --> 00:03:35,480
У вас договор с нашей компанией.
33
00:03:35,908 --> 00:03:38,060
И по договору мы имеем
право заменить вам адвоката.
34
00:03:38,120 --> 00:03:41,720
Если я вас не устраиваю, вы
имеете право дать мне отвод.
35
00:03:46,560 --> 00:03:50,720
Вы меня устраиваете, Инга Вячеславовна.
36
00:03:51,432 --> 00:03:55,681
А в таком случае я должна
вас заранее предупредить
37
00:03:55,715 --> 00:03:59,443
о том, что вы совершили
тягчайшее преступление.
38
00:03:59,903 --> 00:04:04,083
И на снисхождение судьи
рассчитывать не придётся.
39
00:04:04,231 --> 00:04:07,120
Но я сделаю все возможное для того,
40
00:04:08,105 --> 00:04:09,960
чтобы смягчить ваш приговор.
41
00:04:10,116 --> 00:04:12,760
Как же насчёт принудительного лечения?
42
00:04:12,795 --> 00:04:16,520
Всё будет зависеть от результата
судебно-психиатрической экспертизы.
43
00:04:17,275 --> 00:04:20,280
Её результаты вас очень впечатлят.
44
00:04:20,505 --> 00:04:23,880
У меня наследственная шизофрения.
45
00:04:26,240 --> 00:04:29,600
Диагноз есть в моей карте. Запросите её.
46
00:04:50,423 --> 00:04:51,800
Стой на месте.
47
00:05:02,220 --> 00:05:04,080
Ты не убивал Габи.
48
00:05:07,000 --> 00:05:09,320
Я знаю, кто её убил.
У меня есть доказательства.
49
00:05:10,510 --> 00:05:11,400
Кто?
50
00:05:11,515 --> 00:05:12,640
Тарас Крапивин.
51
00:05:14,100 --> 00:05:18,040
Сегодня мы получили прямые улики.
Нашли кровь Габриэлы у него в машине.
52
00:05:18,887 --> 00:05:22,146
Я, конечно, подозревал,
но я не понимал мотивов его.
53
00:05:22,228 --> 00:05:24,800
Давай мы с твоими
мотивами сначала разберёмся.
54
00:05:25,510 --> 00:05:29,480
Почему ты взял вину на себя?
И почему сбежал из «автозака»?
55
00:05:32,750 --> 00:05:34,840
У меня нехорошие
мысли насчёт тебя, Чагин.
56
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Почему ты пошёл к Яну Седому?
57
00:05:41,900 --> 00:05:42,840
Опусти ствол.
58
00:05:42,995 --> 00:05:44,480
После всего, что произошло?
59
00:05:45,090 --> 00:05:47,560
Ты же понимаешь, что мы так
просто с тобой не разойдёмся.
60
00:06:00,581 --> 00:06:01,920
Здравствуйте.
61
00:06:02,291 --> 00:06:03,320
День добрый.
62
00:06:03,521 --> 00:06:05,360
Так, Гагаринская, 6, верно?
63
00:06:05,620 --> 00:06:06,800
Так точно.
64
00:06:07,025 --> 00:06:08,600
Это же питерское ГУВД, так?
65
00:06:08,844 --> 00:06:10,040
Совершенно верно.
66
00:06:10,980 --> 00:06:12,800
А вы там что, работаете?
67
00:06:13,215 --> 00:06:14,560
Ну, скорее, служу.
68
00:06:15,705 --> 00:06:17,480
И чего? Как служба?
69
00:06:17,677 --> 00:06:19,951
Как там дела на невидимом фронте?
70
00:06:19,981 --> 00:06:20,781
Без перемен?
71
00:06:20,820 --> 00:06:22,560
Все прекрасно.
72
00:06:22,760 --> 00:06:25,880
Вот сейчас как раз одного
мужика разрабатываем.
73
00:06:26,740 --> 00:06:28,720
Была у него приличная профессия.
74
00:06:28,820 --> 00:06:31,440
А теперь таксист баранку крутит.
75
00:06:31,680 --> 00:06:33,920
Зачем это вам таксист,
неприличная профессия?
76
00:06:33,960 --> 00:06:35,100
Может, нравится человеку?
77
00:06:35,200 --> 00:06:36,000
Не думаю.
78
00:06:36,620 --> 00:06:38,660
Работает под чужим
именем в другом городе.
79
00:06:38,820 --> 00:06:40,360
Своим родным стесняется, наверное.
80
00:06:40,480 --> 00:06:43,560
Там его каждая собака знает,
как бывшего опера.
81
00:06:44,580 --> 00:06:45,920
Фамилию назвать?
82
00:06:46,800 --> 00:06:48,720
Ты кто такой, дядя?
83
00:06:50,460 --> 00:06:54,280
Полковник Сомов. Главное управление
по контролю за оборотом наркотиков.
84
00:06:54,480 --> 00:06:57,440
А от меня что надо? Я тут при чем?
85
00:06:59,100 --> 00:07:02,560
Разговор к тебе есть, Евгений
Александрович. Очень серьёзный.
86
00:07:02,740 --> 00:07:06,520
Им тогда нужен был агент под прикрытием.
Я тогда отказался.
87
00:07:06,895 --> 00:07:08,319
Мы только с Маринкой разошлись.
88
00:07:08,349 --> 00:07:10,720
Она мужика себе нового нашла.
Даже «Бублика» забрала.
89
00:07:10,920 --> 00:07:13,560
Я один, как не пришитый рукав.
Обещал подумать.
90
00:07:28,370 --> 00:07:30,080
Как это случилось?
91
00:07:30,390 --> 00:07:31,480
Ночь.
92
00:07:32,410 --> 00:07:33,640
Не помню!
93
00:07:34,370 --> 00:07:35,170
А утро.
94
00:07:35,690 --> 00:07:37,600
Значит, вы останетесь в квартире.
95
00:07:38,090 --> 00:07:39,270
И позвоните в полицию.
96
00:07:40,070 --> 00:07:41,590
Я не для этого вас сюда звал.
97
00:07:41,670 --> 00:07:43,161
В полицию я и так могу позвонить.
98
00:07:43,191 --> 00:07:43,991
Прямо сейчас.
99
00:07:44,070 --> 00:07:46,230
Считайте это обязательным
условием нашей сделки.
100
00:07:46,770 --> 00:07:49,010
Если вы не сообщите об
убийстве, это сделаем мы.
101
00:07:49,250 --> 00:07:51,270
Я ж два года не пил. Вообще, на чистом.
102
00:07:51,430 --> 00:07:52,960
А в тот вечер нажрался.
103
00:07:53,250 --> 00:07:55,010
Настроение у меня тогда было говно.
104
00:07:55,041 --> 00:07:56,050
Уже день был хреновый.
105
00:07:56,210 --> 00:07:58,261
Если то, что я вижу на
камерах, меня устроит.
106
00:07:59,608 --> 00:08:01,050
Я найду способ вас вытащить.
107
00:08:01,190 --> 00:08:02,530
А тут такое предложение.
108
00:08:02,650 --> 00:08:03,710
И ты согласился.
109
00:08:03,810 --> 00:08:04,610
Ну как согласился?
110
00:08:04,830 --> 00:08:07,010
Я не убивал её, я не мог её убить.
111
00:08:07,630 --> 00:08:08,880
Меня подставили.
112
00:08:09,270 --> 00:08:10,360
Возможно.
113
00:08:10,438 --> 00:08:12,733
Но лучшего варианта для внедрения,
114
00:08:12,763 --> 00:08:15,920
чем убийство, нам просто не придумать.
115
00:08:15,950 --> 00:08:19,160
А потом все как посыпалось,
одно за другим, одно за другим.
116
00:08:19,190 --> 00:08:22,960
Шесть человек входили в подъезд,
четверо вышли, но лиц не разглядеть.
117
00:08:23,090 --> 00:08:25,741
Так что ты единственный
подозреваемый и им и останешься.
118
00:08:25,771 --> 00:08:30,030
Да как бы не так. После меры пресечения
будет назначен следственный эксперимент.
119
00:08:30,130 --> 00:08:32,413
И меня приведут на
квартиру, и там все будет ясно.
120
00:08:32,444 --> 00:08:34,125
Весь этот бред
всплывёт, что я им наплёл.
121
00:08:34,156 --> 00:08:37,440
Не успеет. Устроим тебе побег.
122
00:08:37,490 --> 00:08:41,240
Привезут на квартиру, попросишься
в туалет, там есть окно на улицу.
123
00:08:41,450 --> 00:08:43,450
Ключи от наручников,
«зарядим» за унитазом.
124
00:08:44,110 --> 00:08:48,280
Так что твоя задача не переломать
себе ноги, когда будешь прыгать из окна.
125
00:08:48,810 --> 00:08:52,440
Какое прыгать? Вы чего?
Там четвёртый этаж.
126
00:08:53,171 --> 00:08:56,210
«Газель» тентованную поставим
под окнами, на неё и спрыгнешь.
127
00:08:56,450 --> 00:08:59,840
Да, бредовая идея. Под какими окнами?
Я что, Человек-паук, что ли?
128
00:08:59,887 --> 00:09:03,197
Станешь, если надо.
У тебя уже нет выбора.
129
00:09:03,330 --> 00:09:06,130
Ты же знаешь, как работает
система, «висяки» никому не нужны.
130
00:09:06,550 --> 00:09:09,410
Или ты выполняешь мои
приказы, и я тебя прикрываю,
131
00:09:09,490 --> 00:09:13,390
или ты садишься за убийство.
Это как минимум.
132
00:09:13,670 --> 00:09:15,400
А как максимум?
133
00:09:21,750 --> 00:09:23,290
Ну, можешь не дожить до суда.
134
00:09:24,230 --> 00:09:27,600
Или ты думаешь, что
изолятор самое безопасное место?
135
00:09:30,550 --> 00:09:32,480
«Автозак» это чистая везуха.
136
00:09:32,708 --> 00:09:35,760
Если б я бежал по плану Сомова,
меня бы еще вчера закопали бы.
137
00:09:36,308 --> 00:09:37,560
Что ты сказал Седому?
138
00:09:37,710 --> 00:09:42,000
Да почти правду, что Сомов
меня шантажировал, ну и так далее.
139
00:09:42,050 --> 00:09:44,390
А почти правда это самая лучшая ложь.
140
00:09:44,510 --> 00:09:45,680
Он тебе поверил?
141
00:09:45,770 --> 00:09:48,240
Ну как видишь, за
границу вроде отправляет.
142
00:09:48,870 --> 00:09:53,640
Только «Комар» этот его, сука, на меня
волком смотрит. Чует что-то, зараза.
143
00:09:54,230 --> 00:09:55,760
Так, вроде здесь.
144
00:10:17,790 --> 00:10:20,345
О, вот прям здесь я его и закопал.
145
00:10:20,961 --> 00:10:22,960
Одного из тех, кто на «автозак» напал.
146
00:10:23,081 --> 00:10:24,170
Даже имя его не знаю.
147
00:10:24,590 --> 00:10:26,840
А второй кто? Совсем свежая.
148
00:10:26,875 --> 00:10:30,720
А я знаю? «Косят» народ.
149
00:10:32,571 --> 00:10:34,440
Что, будешь вскрывать?
150
00:10:35,128 --> 00:10:36,960
Не сейчас и не завтра.
151
00:10:37,625 --> 00:10:41,880
Оперативную группу могут заметить, это
вызовет к тебе подозрения.
152
00:10:43,305 --> 00:10:45,760
Когда все закончится, я дам показания.
153
00:10:47,041 --> 00:10:48,360
Ну, а теперь твоя очередь.
154
00:10:48,635 --> 00:10:52,400
Ну, расскажи, почему Крапивин убил Габи?
155
00:10:54,690 --> 00:10:55,800
Игорь.
156
00:10:56,205 --> 00:10:57,600
Потому что бандит и убийца.
157
00:10:57,800 --> 00:10:59,960
Игорь! Ну, Игорь, это не ответ.
158
00:11:01,490 --> 00:11:03,300
Ты уверен, что ты хочешь услышать ответ?
159
00:11:03,330 --> 00:11:04,240
Уверен.
160
00:11:05,001 --> 00:11:06,200
Давай, говори уже.
161
00:11:06,490 --> 00:11:07,800
Она погибла из-за тебя.
162
00:11:10,030 --> 00:11:13,000
Полтора года назад
Крапивин сбежал из колонии.
163
00:11:13,590 --> 00:11:16,440
В Калининграде ему сделали
документы на имя Роберта Кирсанова.
164
00:11:17,270 --> 00:11:19,240
А ты его случайно узнал в офисе Габи.
165
00:11:20,100 --> 00:11:21,830
Он знал, что ты
полицейский и был уверен,
166
00:11:21,860 --> 00:11:23,760
что после того, как ты протрезвеешь,
167
00:11:24,435 --> 00:11:25,400
ты его опознаешь.
168
00:11:25,780 --> 00:11:27,640
И решил избавиться
от тебя в тот же вечер.
169
00:11:29,710 --> 00:11:30,800
Так.
170
00:11:32,904 --> 00:11:34,000
Что было потом?
171
00:11:34,276 --> 00:11:35,520
Я думаю, ты сам догадался.
172
00:11:35,797 --> 00:11:37,520
Я уже сыт своими догадками.
173
00:11:37,911 --> 00:11:40,314
Он мог бы просто меня убить,
когда я вышел бы на улицу.
174
00:11:40,354 --> 00:11:41,760
А ты так туда и не вышел.
175
00:11:41,853 --> 00:11:44,361
Габи посадила тебя в свою
машину и отвезла домой.
176
00:11:45,330 --> 00:11:48,480
А потом, не понимая смертельной
опасности, открыла Кирсанову дверь.
177
00:11:49,667 --> 00:11:51,400
Ты был так пьян, что...
178
00:11:52,397 --> 00:11:54,440
Тебя проще было
подставить под её убийство.
179
00:11:54,600 --> 00:11:55,840
Чем убивать вместе с ней.
180
00:11:56,433 --> 00:11:57,800
Уже ничего не исправить, Жень.
181
00:11:57,865 --> 00:11:59,320
C этим придётся жить.
182
00:12:17,210 --> 00:12:18,360
Алло.
183
00:12:18,710 --> 00:12:21,320
Привет. Человек с улицы.
Ты куда пропала?
184
00:12:21,390 --> 00:12:22,360
Это кто?
185
00:12:22,810 --> 00:12:25,560
А это тот, которому ты
обещала стену светом «отбить».
186
00:12:27,868 --> 00:12:28,720
Артем?
187
00:12:30,890 --> 00:12:32,361
Я никуда не пропала и...
188
00:12:32,435 --> 00:12:34,200
А хочешь пойти на концерт «Москитов»?
189
00:12:36,530 --> 00:12:38,280
Конечно, это же моя любимая группа.
190
00:12:38,810 --> 00:12:39,680
Я знаю.
191
00:12:39,790 --> 00:12:40,880
Откуда?
192
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
А я нашёл твою страничку в Сети.
193
00:12:42,801 --> 00:12:44,000
У меня есть два билета.
194
00:12:46,950 --> 00:12:48,680
Алло, Маш, ты здесь?
195
00:12:49,070 --> 00:12:49,920
Да.
196
00:12:50,564 --> 00:12:54,480
А это когда? Я просто не всегда могу.
197
00:12:54,711 --> 00:12:56,800
Завтра. Что скажешь?
198
00:12:59,130 --> 00:13:00,400
Ты меня приглашаешь, что ли?
199
00:13:00,480 --> 00:13:02,140
Да нет, я просто решил приколоться.
200
00:13:02,171 --> 00:13:03,800
У меня есть два билета, а у тебя нет.
201
00:13:04,440 --> 00:13:05,720
Ну, конечно, я приглашаю.
202
00:13:06,070 --> 00:13:07,120
Маш...
203
00:13:07,865 --> 00:13:09,320
Ты «спасибо» говорить-то будешь?
204
00:13:10,350 --> 00:13:11,440
Спасибо, Артём.
205
00:13:13,360 --> 00:13:15,280
Завтра в восемь жду тебя возле клуба.
206
00:13:15,411 --> 00:13:16,320
Пока.
207
00:13:16,350 --> 00:13:17,360
Пока.
208
00:13:21,160 --> 00:13:22,640
Что дальше?
209
00:13:23,510 --> 00:13:25,520
Сводишь её на концерт, потом трахнешь.
210
00:13:25,790 --> 00:13:27,160
Надеюсь, тебе понравится.
211
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
А деньги?
212
00:13:33,240 --> 00:13:34,840
А деньги ты еще не отработал.
213
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
А что мне, гулять на свои?
214
00:13:38,090 --> 00:13:39,920
На «карман» я тебе закину. Все, иди.
215
00:13:47,530 --> 00:13:49,600
А эту гниду Крапивина я достану.
216
00:13:49,910 --> 00:13:51,360
Он где сейчас, не знаешь?
217
00:13:51,850 --> 00:13:53,200
Скрывается где-то в Европе.
218
00:13:53,350 --> 00:13:55,160
Ничего, все равно найду.
219
00:13:56,390 --> 00:13:57,360
Европа большая.
220
00:13:57,450 --> 00:13:59,120
Для него теперь маленькая.
221
00:14:00,710 --> 00:14:02,000
Ладно, не заводись.
222
00:14:03,454 --> 00:14:06,200
Сейчас у тебя будет дела
посерьезнее, чем гоняться за Крапивиным.
223
00:14:06,370 --> 00:14:09,400
Ты о моей прогулке за колумбийским кофе?
224
00:14:09,820 --> 00:14:11,720
Эта поездка не будет для тебя прогулкой.
225
00:14:12,018 --> 00:14:13,280
Даже близко.
226
00:14:16,420 --> 00:14:17,220
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
227
00:14:31,421 --> 00:14:33,363
Мне возле посёлка лучше не светиться.
228
00:14:33,405 --> 00:14:34,480
Дойду.
229
00:14:37,260 --> 00:14:39,730
Сообщи Сомову, что внедрение состоялось.
230
00:14:39,808 --> 00:14:41,319
Как только у меня появится телефон,
231
00:14:41,355 --> 00:14:42,357
я выйду с ним на связь.
232
00:14:42,388 --> 00:14:45,000
Даже если у тебя появится телефон,
ты не будешь ему звонить.
233
00:14:45,801 --> 00:14:48,080
В наркоконтроле у Седого свой человек.
234
00:14:52,640 --> 00:14:54,040
Вот этот...
235
00:14:54,840 --> 00:14:56,120
поворот сюжета...
236
00:14:56,720 --> 00:14:58,040
ты точно знаешь?
237
00:14:58,481 --> 00:14:59,361
Нет.
238
00:14:59,468 --> 00:15:01,200
Но исключать это я не имею права.
239
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Ты нарушил инструкцию.
240
00:15:05,740 --> 00:15:08,030
И сделал это весьма удачно.
241
00:15:08,060 --> 00:15:11,440
Спутал карты и Сомову, и
Седому, и, кстати, мне тоже.
242
00:15:11,500 --> 00:15:13,120
В этом весь смысл?
243
00:15:13,380 --> 00:15:14,720
Вот и прекрасно.
244
00:15:15,500 --> 00:15:16,720
Играй по своим правилам.
245
00:15:17,140 --> 00:15:21,080
А мне нужно время для того,
чтобы уточнить всю информацию.
246
00:15:21,358 --> 00:15:22,204
Сколько?
247
00:15:22,235 --> 00:15:23,040
Не знаю.
248
00:15:23,660 --> 00:15:25,280
Но без меня Сомову не звони.
249
00:15:25,381 --> 00:15:27,280
Для тебя это смертельно опасно.
250
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Уберут так же быстро, как и Мишу Фомину.
251
00:15:30,520 --> 00:15:33,880
Фому убрали? Он же утонул на рыбалке.
252
00:16:52,480 --> 00:16:53,560
Стоять!
253
00:17:15,740 --> 00:17:16,640
Алло.
254
00:17:16,808 --> 00:17:18,911
Инга, здравствуй. Ты дома?
Нам надо поговорить.
255
00:17:18,941 --> 00:17:19,960
Да, о чем?
256
00:17:21,050 --> 00:17:23,088
Я убил Михаила
Доронина, брата твоего
257
00:17:23,118 --> 00:17:26,080
подзащитного, два часа
назад ответным выстрелом.
258
00:17:27,270 --> 00:17:29,760
Я внизу, в машине. Я поднимусь?
259
00:17:30,590 --> 00:17:32,200
Да, конечно.
260
00:17:35,550 --> 00:17:37,249
Я ничего не понимаю.
261
00:17:37,284 --> 00:17:39,160
Он охотился за мной несколько дней.
262
00:17:39,810 --> 00:17:43,840
У нас была небольшая стычка в
офисе, но это не повод для покушения.
263
00:17:44,300 --> 00:17:45,680
Какая стычка? Ты о чем?
264
00:17:46,230 --> 00:17:48,520
Он требовал, чтобы я защищал его брата.
265
00:17:49,010 --> 00:17:51,560
Завтра я намерен допросить
Доронина в изоляторе.
266
00:17:51,640 --> 00:17:55,160
Может быть, он что-то знает, как
его адвокат ты должна присутствовать.
267
00:17:55,630 --> 00:18:00,110
Он работал егерем в частном
охотничьем клубе и имел доступ к оружию.
268
00:18:00,140 --> 00:18:02,800
А это копия медицинской
карты Петра Доронина.
269
00:18:02,920 --> 00:18:06,700
И здесь сказано, что у него биполярное
расстройство с приступами агрессии.
270
00:18:06,784 --> 00:18:09,643
И Михаил Доронин скрыл информацию о том,
271
00:18:09,674 --> 00:18:13,160
что его брат болен шизофренией.
272
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
Прости, я вёл себя как эгоист.
273
00:18:21,740 --> 00:18:23,000
Я тоже.
274
00:18:31,550 --> 00:18:32,800
Что случилось?
275
00:18:33,670 --> 00:18:36,560
Ничего. Просто небольшая контузия.
276
00:18:37,330 --> 00:18:39,760
Подожди, какая контузия?
Он что, попал в себя?
277
00:18:39,791 --> 00:18:40,828
Я был в бронежилете.
278
00:18:40,859 --> 00:18:41,688
Дай я посмотрю.
279
00:18:41,719 --> 00:18:42,800
Инга, ну...
280
00:18:44,695 --> 00:18:45,871
Значит так, мы едем к врачу.
281
00:18:45,901 --> 00:18:46,860
- Не надо.
- Надо.
282
00:18:46,891 --> 00:18:48,520
Там может быть перелом, все что
угодно.
283
00:18:48,551 --> 00:18:49,438
Инга, это лишнее.
284
00:18:49,491 --> 00:18:50,360
Это не лишнее.
285
00:18:50,391 --> 00:18:53,000
Любовник все равно из тебя
никакой, по крайней мере сегодня.
286
00:18:58,680 --> 00:19:01,720
Четырнадцать площадок?
Не слишком ли много?
287
00:19:06,818 --> 00:19:10,320
Нет, ну что вы, для
нас это большая честь.
288
00:19:12,568 --> 00:19:16,600
Да, конечно, поддержим по всем пунктам.
289
00:19:17,206 --> 00:19:18,240
Хорошо.
290
00:19:18,858 --> 00:19:23,400
Согласуйте время встречи
с моим секретарём. Всего хорошего.
291
00:19:26,500 --> 00:19:28,280
Нас можно поздравить.
292
00:19:28,885 --> 00:19:31,800
Мы - генеральный спонсор
293
00:19:31,898 --> 00:19:34,440
детского рождественского фестиваля.
294
00:19:34,600 --> 00:19:36,554
Пришлось принять предложение мэрии.
295
00:19:37,304 --> 00:19:38,320
Что у тебя?
296
00:19:38,718 --> 00:19:40,360
У нас Горелик пропал.
297
00:19:45,101 --> 00:19:46,760
Что значит пропал?
298
00:19:46,790 --> 00:19:50,400
Вчера весь день не появлялся в
офисе, вечером не приехал домой.
299
00:19:50,550 --> 00:19:52,760
Телефон выключен,
машины на парковке нет.
300
00:19:52,923 --> 00:19:55,473
Ну ты напряги нашего-то
человека в «ментовке».
301
00:19:55,510 --> 00:19:57,560
Пусть проверит дорожные камеры.
302
00:19:57,591 --> 00:20:01,595
Уже проверили. Машина Горелика
с этих самых камер пропала
303
00:20:01,626 --> 00:20:05,130
вчера утром между 16 и 23
километром Приморского шоссе.
304
00:20:05,791 --> 00:20:08,040
А что там с ней могло произойти?
305
00:20:09,030 --> 00:20:11,585
Пока не знаю. Отправил людей. Выясняют.
306
00:20:11,615 --> 00:20:14,240
Думаю, найдём
машину, получим ответы.
307
00:20:14,748 --> 00:20:16,160
Это каким же образом?
308
00:20:16,261 --> 00:20:18,720
Если бы он попал в аварию,
мы бы давно знали об этом.
309
00:20:18,751 --> 00:20:19,880
И уж тем более менты.
310
00:20:19,911 --> 00:20:21,880
Ян, мы точно его найдём.
311
00:20:21,911 --> 00:20:25,680
В машине Горелика установлен
скрытый видеорегистратор.
312
00:20:27,215 --> 00:20:29,040
Предусмотрительно.
313
00:20:30,030 --> 00:20:32,040
Ищите и держите меня в курсе.
314
00:20:42,780 --> 00:20:45,200
Гера, ко мне срочно.
315
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Где машина Горелика?
316
00:20:53,560 --> 00:20:55,680
Оставили на площадке
для отдыха дальнобойщиков.
317
00:20:55,808 --> 00:20:57,880
Дорожных камер там
нет, свидетелей не было.
318
00:20:57,920 --> 00:20:58,840
Все чисто.
319
00:20:59,160 --> 00:21:00,880
В машине был...
320
00:21:02,061 --> 00:21:03,457
скрытый регистратор.
321
00:21:03,488 --> 00:21:05,200
Ты знал об этом?
322
00:21:07,677 --> 00:21:08,480
Нет.
323
00:21:08,950 --> 00:21:11,960
Если люди Фазана
окажутся там раньше тебя,
324
00:21:12,046 --> 00:21:13,720
это значит, ты засветился.
325
00:21:13,775 --> 00:21:15,000
Они уже ищут его.
326
00:21:15,110 --> 00:21:16,040
Понял.
327
00:21:27,021 --> 00:21:28,360
Не знаю, Игорь.
328
00:21:28,480 --> 00:21:31,880
Как по мне, так это не
информация, а сплетни какие-то.
329
00:21:32,130 --> 00:21:36,040
Фомин что-то сказал
Маринину, Маринин тебе, ты мне.
330
00:21:36,380 --> 00:21:39,360
И что ты мне предлагаешь на
этом основании пойти в ФСБ?
331
00:21:40,390 --> 00:21:41,808
Но самому-то не смешно?
332
00:21:41,951 --> 00:21:42,841
Нет.
333
00:21:43,517 --> 00:21:46,240
Фомин был убит сразу
после того, как добился успеха.
334
00:21:46,505 --> 00:21:50,040
А именно, нашёл нужный
источник информации. В «Азимуте».
335
00:21:50,405 --> 00:21:52,520
И эта информация дошла до кураторов.
336
00:21:52,976 --> 00:21:56,465
Да если бы в наркополиции был «крот»,
337
00:21:56,495 --> 00:21:58,520
Фомина Седому слили бы сразу.
338
00:21:58,701 --> 00:22:02,060
И убрали бы его еще осенью,
когда он пришел на работу в «Азимут».
339
00:22:02,381 --> 00:22:04,640
Да, я думал об этом. Но, во-первых:
340
00:22:04,904 --> 00:22:07,631
Быстрый провал агента
вызвал бы подозрения.
341
00:22:07,661 --> 00:22:10,071
«Крот» это понимал.
И поэтому не стал торопить события.
342
00:22:10,264 --> 00:22:14,760
А во-вторых: Раскрытый агент гораздо
полезнее, когда сам не знает об этом.
343
00:22:15,088 --> 00:22:17,480
Через него можно сливать
любую дезинформацию.
344
00:22:18,200 --> 00:22:20,880
Да ты сначала докажи, что Фомина убили.
345
00:22:21,125 --> 00:22:23,342
У тебя же ничего нет,
кроме предположений
346
00:22:23,373 --> 00:22:25,801
и вот этой вот гири с наручником.
347
00:22:25,841 --> 00:22:26,720
И четырёх трупов.
348
00:22:26,860 --> 00:22:29,390
Которые никакого
отношения к Фомину не имеют.
349
00:22:29,420 --> 00:22:30,795
Но утоплены в том же самом месте.
350
00:22:30,826 --> 00:22:31,640
Стоп.
351
00:22:31,688 --> 00:22:33,080
Ну мы пошли по кругу.
352
00:22:33,504 --> 00:22:36,505
Сейчас оснований для возбуждения
353
00:22:36,535 --> 00:22:39,240
уголовного дела по Фомину нет. Ясно?
354
00:22:40,420 --> 00:22:45,360
Игорь, ну я на твоей стороне, я все
понимаю, но у тебя нет никаких улик.
355
00:22:45,900 --> 00:22:50,240
Где, например, катер Фомина?
Почему он затонул? Затонул ли он вообще?
356
00:22:50,300 --> 00:22:53,200
Мы пока не можем его найти.
На море шторм.
357
00:22:53,639 --> 00:22:58,600
Вот найдёшь катер, проведёшь по
нему экспертизу, тогда и поговорим.
358
00:22:58,631 --> 00:22:59,800
Ясно.
359
00:24:04,510 --> 00:24:05,880
Вон его тачка.
360
00:24:07,050 --> 00:24:08,760
Это что, «Комар»?
361
00:24:24,163 --> 00:24:28,030
Здорово, «Комар».
А мы думаем - ты не ты.
362
00:24:28,060 --> 00:24:30,640
Здорово, пацаны. А вы чего здесь?
363
00:24:30,680 --> 00:24:33,600
Да искали машину
Горелика, приказ Фазанова.
364
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
Тоже самое, приказ Седого.
365
00:24:36,600 --> 00:24:37,960
Давно здесь?
366
00:24:38,200 --> 00:24:40,120
Только что приехал.
367
00:24:44,091 --> 00:24:45,040
Ты открыл?
368
00:24:45,151 --> 00:24:48,720
Ты глухой?
Я сказал, только что подъехал.
369
00:25:07,258 --> 00:25:08,680
Где карта?
370
00:25:10,030 --> 00:25:11,480
Какая карта?
371
00:25:13,410 --> 00:25:15,000
Чего ты на меня пялишься?
372
00:25:16,510 --> 00:25:18,360
Я должен Фазанову позвонить.
373
00:25:18,510 --> 00:25:23,200
Я сам позвоню. Обыщите машину.
374
00:25:34,210 --> 00:25:35,720
Карта у меня.
375
00:25:41,900 --> 00:25:43,680
Да, хорошо, спасибо.
376
00:25:44,260 --> 00:25:45,600
Ну, что там?
377
00:25:45,691 --> 00:25:48,380
Так, еще пару дней будет
штормить, потом обещают штиль.
378
00:25:48,420 --> 00:25:50,160
Так что можем продолжить поиски.
379
00:25:50,655 --> 00:25:52,840
Но в районе «подводного
кладбища» катера нет.
380
00:25:53,401 --> 00:25:54,311
Ты уверен?
381
00:25:54,418 --> 00:25:56,760
Да, «прошерстили» весь квадрат.
382
00:25:57,098 --> 00:26:00,000
Ладно, давай думать.
383
00:26:04,640 --> 00:26:07,800
Вот точка у «запретки»,
которую указал штурман.
384
00:26:09,601 --> 00:26:13,640
А вдова Фомина говорит, что
он рыбачил вот в этом районе.
385
00:26:14,698 --> 00:26:18,040
Теперь пятая гиря, которую мы
нашли на дне, рядом с четырьмя телами.
386
00:26:19,520 --> 00:26:22,167
Если она является орудием
убийства, и Фомина сбросили
387
00:26:22,198 --> 00:26:24,784
в воду, приковав к ней, а
его лодки рядом нет,
388
00:26:25,403 --> 00:26:27,436
то значит, её или
унесло в открытое море,
389
00:26:28,298 --> 00:26:30,840
или ее затопили
в каком-то другом месте.
390
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
Вопрос.
391
00:26:35,100 --> 00:26:37,681
На чем Фомина привезли
на место убийства,
392
00:26:37,845 --> 00:26:40,040
и на чем потом убийца
вернулся обратно?
393
00:26:40,700 --> 00:26:43,320
Ответ очевиден. На другой лодке.
394
00:26:46,018 --> 00:26:48,720
Это должна была быть какая-то
комфортабельная,
395
00:26:49,041 --> 00:26:52,080
роскошная лодка, на которой можно
выйти в итальянском костюме.
396
00:26:52,504 --> 00:26:53,480
«Глория».
397
00:26:53,511 --> 00:26:54,527
«Глория».
398
00:26:56,127 --> 00:26:57,800
Лодку Фомина нужно искать здесь.
399
00:26:57,958 --> 00:27:00,085
В районе «запретки»,
там, где он рыбачил.
400
00:27:00,570 --> 00:27:01,760
Так...
401
00:27:02,698 --> 00:27:04,080
Тогда надо...
402
00:27:04,791 --> 00:27:06,961
расспросить всех его
соседей по причалу.
403
00:27:07,299 --> 00:27:09,647
Наверняка кто-нибудь,
видел его, лодку в море.
404
00:27:09,745 --> 00:27:11,080
Отлично. Действуй.
405
00:27:11,267 --> 00:27:13,907
Не стесняйся привлекать Маринина к делу.
406
00:27:14,107 --> 00:27:15,440
Он в команде.
407
00:27:36,188 --> 00:27:37,011
Папа!
408
00:27:37,068 --> 00:27:37,920
Привет!
409
00:27:38,331 --> 00:27:39,547
Мне что-нибудь купил?
410
00:27:39,577 --> 00:27:41,680
Да, в пакете. Бери все. Относи на кухню.
411
00:27:45,108 --> 00:27:46,480
Дочь, я дома.
412
00:27:47,248 --> 00:27:48,538
Как обещал.
413
00:27:48,608 --> 00:27:50,160
Как все нормальные люди.
414
00:27:51,771 --> 00:27:54,000
Можешь собираться на концерт.
415
00:28:00,555 --> 00:28:01,680
Привет, ты на причале?
416
00:28:01,785 --> 00:28:04,007
Да. Значит так.
417
00:28:04,038 --> 00:28:07,000
В то воскресенье в
море выходило 12 лодок.
418
00:28:07,051 --> 00:28:09,327
Один из владельцев видел катер Фомина.
419
00:28:09,358 --> 00:28:10,440
Они стояли рядом.
420
00:28:10,798 --> 00:28:14,560
Затем Фомин «снялся с
якоря» и ушёл дальше в море.
421
00:28:14,745 --> 00:28:16,000
А куда не сказал?
422
00:28:16,138 --> 00:28:19,630
Да мы с ним разговаривали по телефону,
он ничего толком объяснить не смог.
423
00:28:19,884 --> 00:28:22,640
Но сказал, как будет
погода, готов показать с воды.
424
00:28:22,927 --> 00:28:24,440
Выйдет с нами в море.
425
00:28:24,795 --> 00:28:26,560
Опять эта погода.
426
00:28:26,758 --> 00:28:29,080
Игорь Андреевич, ну тут даже я бессилен.
427
00:28:31,201 --> 00:28:33,200
Прости, перезвоню.
428
00:28:35,705 --> 00:28:37,000
Ну как?
429
00:28:38,395 --> 00:28:40,200
Я буду волноваться.
430
00:28:40,721 --> 00:28:42,847
Пап, ну, я же буду с друзьями.
431
00:28:43,031 --> 00:28:45,400
Да. Прости, отцовские чувства.
432
00:28:45,465 --> 00:28:49,240
Ты меня не жди, мы после концерта
ещё пойдем гулять по городу.
433
00:28:49,591 --> 00:28:51,320
Чего ты так смотришь?
434
00:28:51,524 --> 00:28:53,320
Ты у меня совсем взрослая.
435
00:28:54,651 --> 00:28:56,200
А ты еще не заметил?
436
00:28:56,487 --> 00:28:59,360
Не заметил. Как ты выросла.
437
00:29:06,197 --> 00:29:07,080
Пока.
438
00:29:07,237 --> 00:29:08,120
Пока.
439
00:29:19,185 --> 00:29:20,560
Проходи, Коль.
440
00:29:21,211 --> 00:29:23,200
Чайку попьём.
441
00:29:23,668 --> 00:29:25,960
Новости мне расскажешь.
442
00:29:29,837 --> 00:29:31,280
Всё-всё-всё, спасибо.
443
00:29:33,161 --> 00:29:35,760
В общем, машину Горелика нашли.
Ещё днём.
444
00:29:35,857 --> 00:29:36,920
Угу.
445
00:29:37,225 --> 00:29:39,880
Карту памяти из
регистратора кто-то вынул.
446
00:29:40,217 --> 00:29:42,720
То ли сам Горелик, то
ли те, кто его накрыли.
447
00:29:45,477 --> 00:29:46,520
Всё?
448
00:29:47,721 --> 00:29:50,960
Бывшая жена и дети ничего не знают.
449
00:29:51,318 --> 00:29:53,120
Поговорили с любовницей.
450
00:29:53,298 --> 00:29:54,600
Жёстко так.
451
00:29:54,764 --> 00:29:57,520
Ну, похоже, и она ни сном, ни духом.
452
00:29:59,481 --> 00:30:02,557
А может быть так,
что те, кто его накрыли,
453
00:30:02,805 --> 00:30:04,600
специально держат паузу?
454
00:30:05,034 --> 00:30:06,188
Цену набивают?
455
00:30:06,219 --> 00:30:09,560
Да нет, не думаю.
Все же знают, что Горелик наш человек.
456
00:30:10,011 --> 00:30:13,077
Сейчас такое время беспредельщиков.
457
00:30:13,111 --> 00:30:15,160
Возможно, всё что угодно.
458
00:30:15,865 --> 00:30:17,880
Да, уж, это точно.
459
00:30:21,687 --> 00:30:22,680
Ну, ладно.
460
00:30:24,087 --> 00:30:25,680
Теперь давай по делу.
461
00:30:28,524 --> 00:30:31,007
Я изменил маршрут.
462
00:30:31,227 --> 00:30:32,400
Что?
463
00:30:35,221 --> 00:30:38,327
Товар не будет перегружаться
в Марселе и пойдёт по суше.
464
00:30:38,587 --> 00:30:39,560
Зачем?
465
00:30:39,707 --> 00:30:42,760
За тем, что ты до сих пор
еще не нашёл Горелика.
466
00:30:42,791 --> 00:30:44,440
А если он кому-то продался?
467
00:30:44,827 --> 00:30:47,000
А если его уже раскололи?
468
00:30:47,083 --> 00:30:50,120
Что тогда? Он слишком много знает.
469
00:30:50,198 --> 00:30:52,950
Давай повременим.
Рано или поздно Горелик найдётся.
470
00:30:52,980 --> 00:30:54,480
А если не найдётся?
471
00:30:54,607 --> 00:30:57,560
Да дорога морем продумана до деталей!
472
00:30:57,591 --> 00:30:59,688
В конце концов, можно
зафрахтовать другое судно.
473
00:30:59,719 --> 00:31:00,577
Так будет легче.
474
00:31:00,611 --> 00:31:02,670
Легче не значит лучше.
475
00:31:03,457 --> 00:31:05,480
Да, нам всем будет сложнее.
476
00:31:06,127 --> 00:31:08,920
Но я так решил. Разговор окончен.
477
00:31:11,333 --> 00:31:13,120
Ну, как скажешь.
478
00:31:14,737 --> 00:31:17,080
Свяжусь с «Карасем», дам
ему новые инструкции, но...
479
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
я должен знать детали.
480
00:31:19,300 --> 00:31:21,840
Не должен, я ему сам все объясню.
481
00:31:22,201 --> 00:31:23,605
Что касается формальностей
482
00:31:23,636 --> 00:31:27,800
и отправки груза, решит
наш агент в Европе.
483
00:31:32,281 --> 00:31:34,240
Всё-таки давай ещё подумаем.
484
00:31:34,424 --> 00:31:35,400
Но нельзя!
485
00:31:35,745 --> 00:31:40,647
Нельзя так перед погрузкой
взять и всё переиграть, Ян.
486
00:31:40,677 --> 00:31:41,840
Можно.
487
00:31:47,177 --> 00:31:48,720
И знаешь почему?
488
00:31:50,297 --> 00:31:52,720
Потому что товар мой...
489
00:31:53,064 --> 00:31:55,040
и решение принимаю я.
490
00:32:00,457 --> 00:32:01,800
Как скажешь.
491
00:32:39,361 --> 00:32:40,800
Папа еще не спит.
492
00:32:42,282 --> 00:32:44,000
А он у тебя строгий, да?
493
00:32:47,327 --> 00:32:49,280
Он у меня самый лучший.
494
00:33:32,780 --> 00:33:34,120
Мерси боку!
495
00:34:14,011 --> 00:34:15,480
Бонжур, красавица!
496
00:34:16,190 --> 00:34:19,411
Говорит по испански.
497
00:34:23,618 --> 00:34:24,760
Месье Трубач?
498
00:34:24,891 --> 00:34:27,120
Он самый, со вчерашнего дня.
499
00:34:27,184 --> 00:34:28,577
Извините, я не поняла.
500
00:34:28,761 --> 00:34:30,857
Да, да. Трубач.
501
00:34:32,777 --> 00:34:35,040
Хорошо. Это он.
502
00:34:35,997 --> 00:34:37,120
Большое спасибо.
503
00:34:37,757 --> 00:34:38,981
Шик, блеск, тру-ля-ля.
504
00:34:39,257 --> 00:34:40,280
Добро пожаловать.
505
00:35:04,220 --> 00:35:05,240
Алло?
506
00:35:05,658 --> 00:35:07,000
Трубач на связи.
507
00:35:07,157 --> 00:35:08,200
На месте?
508
00:35:08,265 --> 00:35:09,600
Да, заселился.
509
00:35:09,682 --> 00:35:12,640
Значит, сейчас ложись, отсыпайся.
510
00:35:13,294 --> 00:35:17,400
В шесть часов вечера
подойдёшь к ресторану «Азиз».
511
00:35:18,195 --> 00:35:20,120
Это в трёх кварталах.
512
00:35:20,654 --> 00:35:22,745
Понял. А как там кухня?
513
00:35:22,775 --> 00:35:24,557
У меня на французскую аллергия.
514
00:35:24,921 --> 00:35:28,960
А ты не жрать идёшь в ресторан.
У тебя там встреча с нашим агентом.
515
00:35:29,011 --> 00:35:30,520
Ясно. Как я его узнаю?
516
00:35:30,593 --> 00:35:32,280
Он сам к тебе
подойдёт. Столик заказан.
517
00:35:32,829 --> 00:35:35,120
Столик заказан на фамилию Трубач.
518
00:35:35,158 --> 00:35:37,760
Сядешь и будешь ждать.
519
00:35:37,858 --> 00:35:38,817
А дальше что?
520
00:35:38,896 --> 00:35:39,966
Он тебе все расскажет.
521
00:35:41,544 --> 00:35:43,265
Ну, хоть из наших или местный?
522
00:35:43,353 --> 00:35:44,720
Увидишь!
523
00:35:45,201 --> 00:35:46,840
Понял. Конец связи.
524
00:35:49,975 --> 00:35:51,320
Клоун.
525
00:35:52,281 --> 00:35:53,520
Характер.
526
00:35:54,315 --> 00:35:57,960
Когда-то он был «первым»
опером в Выборге.
527
00:35:58,358 --> 00:36:00,200
Я все равно ему не доверяю.
528
00:36:01,095 --> 00:36:04,734
А это уже не имеет значения.
Люди Фазана рано или поздно его уберут.
529
00:36:04,778 --> 00:36:09,400
Главное, чтобы он успел
сделать то, что от него требуется.
530
00:36:09,548 --> 00:36:11,800
А если бы туда поехал вместо него я?
531
00:36:12,525 --> 00:36:16,520
Тогда был бы другой расклад,
и ты решал бы другие задачи.
532
00:36:18,348 --> 00:36:22,040
И «грохнуть» тебя я не позволил бы.
533
00:36:29,002 --> 00:36:31,320
Добрый день! Это вы из милиции?
534
00:36:31,374 --> 00:36:32,278
Из полиции.
535
00:36:32,308 --> 00:36:35,047
Извините, все никак не могу привыкнуть.
Я Петр Сергеевич.
536
00:36:35,827 --> 00:36:37,680
Ну, идёмте. Вон там моя лодка.
537
00:36:37,728 --> 00:36:42,520
Ага.
Так, скажите, вы Фомина близко знали?
538
00:36:42,768 --> 00:36:45,867
По стольку, по скольку.
По-соседски, не более того.
539
00:36:46,167 --> 00:36:47,880
Как говорится, каждый в своей лодке.
540
00:36:48,167 --> 00:36:50,307
Ну, с чего начнём?
541
00:36:50,467 --> 00:36:53,880
Так, давайте начнём с того места,
где вы последний раз видели Фомина.
542
00:36:54,073 --> 00:36:55,280
Пойдёмте.
543
00:37:13,410 --> 00:37:14,560
Слушаю.
544
00:37:14,885 --> 00:37:18,760
Это Фомин. Закрой мою
смерть, как несчастный случай.
545
00:37:19,731 --> 00:37:21,800
Будешь море «копать», пожалеешь.
546
00:37:24,847 --> 00:37:26,200
Ты кто такой?
547
00:37:46,867 --> 00:37:47,840
Да.
548
00:37:47,948 --> 00:37:50,358
Маринин, мне только что
звонили с телефона Фомина.
549
00:37:50,389 --> 00:37:51,253
Что?
550
00:37:51,284 --> 00:37:52,520
Да-да, вашего агента.
551
00:37:52,651 --> 00:37:53,600
Вы уверены?
552
00:37:53,685 --> 00:37:56,520
Его номер остался у меня в телефоне
еще со времён работы в Выборге.
553
00:37:56,572 --> 00:37:59,488
Узнайте, откуда был произведён
звонок и сразу мне перезвоните.
554
00:37:59,551 --> 00:38:00,397
Жду.
555
00:38:00,427 --> 00:38:01,440
Есть.
556
00:38:17,917 --> 00:38:19,040
Да, слушаю.
557
00:38:19,215 --> 00:38:22,438
Вам звонили из Парка Победы
и почти сразу вырубили телефон.
558
00:38:22,575 --> 00:38:23,545
Что он вам сказал?
559
00:38:23,576 --> 00:38:24,377
Потом.
560
00:38:24,408 --> 00:38:25,240
Всё серьёзно?
561
00:38:25,324 --> 00:38:26,720
Я сказал «Потом».
562
00:38:33,747 --> 00:38:35,027
Вот это место.
563
00:38:35,727 --> 00:38:37,080
Вот прям вот это?
564
00:38:38,007 --> 00:38:42,960
Ну, плюс-минус метров
30-40, не более того.
565
00:38:43,327 --> 00:38:47,927
Я стоял напротив пляжа, чуть
левее водонапорной башни.
566
00:38:48,227 --> 00:38:49,147
А Фомин?
567
00:38:49,238 --> 00:38:54,040
А Фомин еще дальше, вон там.
568
00:38:54,427 --> 00:38:57,527
У него не клевало, он
«снялся с якоря» и ушёл в море.
569
00:38:57,654 --> 00:39:00,253
Километра на полтора к северо-западу.
570
00:39:00,283 --> 00:39:01,960
Ну, может, на два.
571
00:39:02,251 --> 00:39:04,080
А вы его продолжали видеть?
572
00:39:04,555 --> 00:39:06,440
Как небольшое пятно у горизонта.
573
00:39:06,561 --> 00:39:10,560
Почти точку. А потом
заслонила его какая-то яхта.
574
00:39:12,667 --> 00:39:13,920
Случайно не «Глория»?
575
00:39:14,267 --> 00:39:17,458
Откуда мне знать? Для меня
это был маленький белый кораблик.
576
00:39:17,488 --> 00:39:18,647
Ну, а что было дальше?
577
00:39:19,207 --> 00:39:22,847
Ну, а дальше у меня пошёл клёв,
и в ту сторону я больше не смотрел.
578
00:39:25,927 --> 00:39:30,840
Так, значит, вы говорите, что примерно
километра два на северо-запад?
579
00:39:31,747 --> 00:39:33,200
Ну, скорее полтора.
580
00:39:33,367 --> 00:39:34,167
Ага.
581
00:39:37,227 --> 00:39:39,560
А вам случалось рыбачить в том районе?
582
00:39:40,347 --> 00:39:42,507
Да, есть там два-три неплохих места.
583
00:39:43,331 --> 00:39:46,827
Давайте прокатимся туда.
Посмотрим поточнее.
584
00:39:47,307 --> 00:39:48,880
Можно попробовать.
585
00:40:17,707 --> 00:40:18,800
Месье?
586
00:40:20,467 --> 00:40:21,440
Пиво.
587
00:40:22,629 --> 00:40:23,600
Bière?
588
00:40:23,654 --> 00:40:24,727
Beer.
589
00:40:25,007 --> 00:40:25,807
Bière.
590
00:40:26,121 --> 00:40:27,080
Бокальчик, да.
591
00:40:27,124 --> 00:40:28,147
Ну и что-нибудь?
592
00:40:28,247 --> 00:40:29,047
Конечно.
593
00:40:38,606 --> 00:40:39,600
Bière.
594
00:40:40,220 --> 00:40:41,120
Merci beaucoup.
595
00:40:54,267 --> 00:40:56,840
Да подымай же эту трубку, ну.
596
00:41:41,200 --> 00:41:42,640
Машки еще нет?
597
00:41:43,016 --> 00:41:44,400
Похоже, еще нет.
598
00:41:45,504 --> 00:41:47,320
Но в ее возрасте это нормально.
599
00:41:47,351 --> 00:41:49,850
Иди, пока мои руки заняты. Я ей позвоню.
600
00:42:12,394 --> 00:42:14,320
Пап, смс-ка от Маши.
601
00:42:19,129 --> 00:42:20,440
Все в порядке?
602
00:42:20,806 --> 00:42:22,120
Да, все в порядке.
603
00:42:23,548 --> 00:42:24,960
Картошку хочешь почистить?
604
00:42:25,138 --> 00:42:26,400
- Хочу.
- Давай.
605
00:42:50,626 --> 00:42:52,800
Да ну что такое-то, ну?
606
00:43:00,079 --> 00:43:01,280
Амиго!
607
00:43:05,523 --> 00:43:06,920
Ещё одно пиво, месье?
608
00:43:06,951 --> 00:43:07,751
No, no, харе.
609
00:43:08,570 --> 00:43:10,080
Ажан, расчет.
610
00:43:10,360 --> 00:43:11,220
А, чек?
611
00:43:11,706 --> 00:43:12,748
Да, да, чек.
612
00:43:13,400 --> 00:43:14,840
Подождите, пожалуйста.
613
00:43:18,799 --> 00:43:19,599
Именно.
614
00:43:19,863 --> 00:43:20,800
Спасибо.
615
00:43:21,571 --> 00:43:23,960
Ну ничего себе, ребята, вы
что, оборзели, что ли?
616
00:43:24,953 --> 00:43:26,373
Я что коньяк пил, столетний?
617
00:43:26,923 --> 00:43:28,193
Коньяк? Хотите коньяк?
618
00:43:28,229 --> 00:43:31,520
Не, не вуаля дю, ничего.
Харе. С такими ценами...
619
00:43:34,471 --> 00:43:35,440
Спасибо большое.
620
00:43:35,471 --> 00:43:36,400
Прощай.
621
00:43:49,938 --> 00:43:54,120
Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
622
00:44:11,960 --> 00:44:12,794
Алло.
623
00:44:12,825 --> 00:44:16,510
Привет. Прости за поздний звонок.
А Маша не у тебя?
624
00:44:16,626 --> 00:44:17,440
Нет.
625
00:44:18,252 --> 00:44:20,120
В котором часу она ушла с работы?
626
00:44:21,271 --> 00:44:25,520
Так, она увезла документы клиентам,
я больше её не видела. А ты ей звонил?
627
00:44:25,585 --> 00:44:28,320
Звонил, она не отвечает.
Номер не доступен.
628
00:44:29,033 --> 00:44:32,084
Днем прислала сообщение, что
задержится на работе допоздна.
629
00:44:32,115 --> 00:44:34,401
Просила забрать Колю,
а уже второй час ночи
630
00:44:34,432 --> 00:44:36,287
она никогда так долго не задерживалась.
631
00:44:36,619 --> 00:44:39,200
Она уже взрослая девочка,
и это должно было случиться.
632
00:44:39,518 --> 00:44:40,880
Ну да, ты права.
633
00:44:42,021 --> 00:44:44,680
Мне, видимо,
надо как-то к этому привыкнуть.
634
00:44:44,951 --> 00:44:47,955
А позвони ей, пожалуйста,
мне, когда она вернётся. Ладно.
635
00:44:47,986 --> 00:44:49,440
Хорошо. Спасибо.
636
00:45:18,988 --> 00:45:21,600
Главное следственное управление,
оперативно-дежурный слушаю.
637
00:45:21,631 --> 00:45:24,000
Здравствуйте, майор Жук,
беспокоит, Следственный комитет.
638
00:45:24,191 --> 00:45:25,692
Мне нужна сводка о происшествиях
639
00:45:25,722 --> 00:45:27,840
с участием девушки за
последние десять часов.
640
00:45:27,990 --> 00:45:29,040
Приметы?
641
00:45:29,154 --> 00:45:32,120
Среднего роста, стройная,
на вид восемнадцать лет.
642
00:45:32,273 --> 00:45:33,160
Фамилия?
643
00:45:33,406 --> 00:45:34,960
Жук Мария Игоревна.
644
00:45:35,499 --> 00:45:36,560
Это ваша дочь?
645
00:45:36,706 --> 00:45:37,880
Да, моя дочь.
646
00:45:38,638 --> 00:45:39,481
Как выглядит?
647
00:45:39,512 --> 00:45:42,920
Волосы прямые, русые. Длинные.
648
00:45:43,240 --> 00:45:44,560
- Мы перезвоним.
- Спасибо, жду.
649
00:46:35,780 --> 00:46:38,480
Добрый вечер, господин! Все хорошо?
650
00:46:40,303 --> 00:46:41,520
Побили.
651
00:46:41,550 --> 00:46:43,550
До встречи!
652
00:46:44,170 --> 00:46:47,520
Гопники! Паспорт есть, паспорт.
653
00:46:49,041 --> 00:46:53,360
Гопники сраные украли. Турист, турист.
654
00:46:54,131 --> 00:46:57,160
Украли? Я турист, ребята, я турист.
655
00:47:09,947 --> 00:47:12,520
Сержант! Дружище! Родимый! Стой!
656
00:47:12,646 --> 00:47:14,760
Мужчина! На минуточку!
657
00:47:14,950 --> 00:47:16,040
Скизюма, сэр!
658
00:47:16,837 --> 00:47:18,320
Одну минуту!
659
00:47:22,740 --> 00:47:24,740
Я полицейский!
660
00:47:25,027 --> 00:47:27,400
Я полицейский из....
661
00:47:27,648 --> 00:47:29,200
- Полицейский?
- Да полиция.
662
00:47:30,135 --> 00:47:31,720
Порхать?
663
00:47:32,305 --> 00:47:34,160
Наверное, флик, я
не знаю... Че, флик?
664
00:47:34,673 --> 00:47:38,200
Флик, флик, наверное,
флик. Ты можешь открыть?
665
00:47:39,033 --> 00:47:40,280
Чё, купа?
666
00:47:40,728 --> 00:47:41,760
Криминале!
667
00:47:41,910 --> 00:47:43,480
Какой криминаль, родной, ты чё?
668
00:47:43,654 --> 00:47:46,440
Муа, ноу, криминель.
Это ваша криминель.
669
00:47:47,703 --> 00:47:50,456
Рест ранкил!
Муа, ноу криминель. Это ваша криминель.
670
00:47:50,487 --> 00:47:52,844
Меня поймали, по морде
дали, ты посмотри, что сделали.
671
00:47:52,875 --> 00:47:55,200
Я тебе зуб даю, я клянусь
тебе, я вообще не виноват.
672
00:47:59,550 --> 00:48:01,810
Воу, воу, успокой. Воу, успокой.
673
00:48:26,453 --> 00:48:27,640
Извини.
674
00:48:28,703 --> 00:48:29,720
Я не могла уснуть.
675
00:48:29,751 --> 00:48:31,240
Да, Коля спит.
676
00:48:34,394 --> 00:48:35,408
Есть какие-то новости?
677
00:48:35,503 --> 00:48:36,360
Нет.
678
00:48:36,631 --> 00:48:39,000
У неё телефон по-прежнему недоступен.
679
00:48:39,050 --> 00:48:40,870
Я звонил оперативному дежурному.
680
00:48:41,247 --> 00:48:42,560
Пока без происшествий.
681
00:48:44,182 --> 00:48:45,480
Ты не переживай так.
682
00:48:45,608 --> 00:48:48,236
Ты знаешь, я в свои восемнадцать
не такие штуки выкидывала.
683
00:48:48,331 --> 00:48:49,131
Ну-ну.
684
00:48:50,710 --> 00:48:51,590
Но ты здесь.
685
00:48:52,870 --> 00:48:54,400
Значит, тоже волнуешься.
686
00:48:56,600 --> 00:48:57,520
Проходи.
687
00:49:17,730 --> 00:49:19,080
Мне сегодня угрожали.
688
00:49:20,601 --> 00:49:21,560
По телефону.
689
00:49:24,183 --> 00:49:25,160
Кто?
690
00:49:26,295 --> 00:49:27,640
Если б я знал.
691
00:49:29,597 --> 00:49:32,000
Это связано с
расследованием, которое я веду.
692
00:49:33,203 --> 00:49:36,240
Ну, в общем, по работе.
Требует закрыть дело.
693
00:49:39,633 --> 00:49:41,334
А ты думаешь, Маша, она связана к...
694
00:49:41,365 --> 00:49:42,680
Я не знаю.
695
00:49:46,892 --> 00:49:48,560
Я просто не знаю, что думать.
696
00:49:59,106 --> 00:50:00,720
Хорошо, что ты здесь. Спасибо.
697
00:50:01,393 --> 00:50:02,400
Спасибо.
698
00:50:06,317 --> 00:50:07,240
Да, алло.
699
00:50:07,306 --> 00:50:10,040
Игорь Андреевич, есть сообщение.
Нерадостное, к сожалению.
700
00:50:10,233 --> 00:50:12,560
Девушка с похожими
приметами попала в аварию.
701
00:50:12,656 --> 00:50:15,200
Документов при ней нет,
личность не установлена.
702
00:50:15,403 --> 00:50:16,520
Приметы совпадают?
703
00:50:16,559 --> 00:50:18,480
В общем, да. Рост, волосы, одежда.
704
00:50:18,555 --> 00:50:20,896
Но полной уверенности
нет. Травма очень серьёзная.
705
00:50:20,927 --> 00:50:21,783
Она жива?
706
00:50:21,814 --> 00:50:25,196
Да. Я сброшу вам адрес больницы,
куда ее доставили. Это в Гатчине.
707
00:50:25,231 --> 00:50:26,400
Хорошо, спасибо.
708
00:50:28,296 --> 00:50:29,440
Поезжай.
709
00:50:30,825 --> 00:50:31,880
Побудь здесь, хорошо?
710
00:50:31,911 --> 00:50:34,800
- Там Коля...
- Не переживай, я сделаю.
711
00:50:34,903 --> 00:50:36,680
Ты мне, пожалуйста,
позвони, как только...
712
00:50:37,613 --> 00:50:38,720
Позвони, ладно?
66733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof