Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,760
Случившееся – это страшная
трагедия для всего нашего города.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,900
Был нанесён один очень
точный удар – смертельный.
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,940
Такая ритуальность
характерна для «серийников».
4
00:00:11,180 --> 00:00:13,240
- Такое часто видел?
- Такое нет.
5
00:00:13,379 --> 00:00:16,520
Мне действительно важно разобраться,
что случилось на самом деле.
6
00:00:58,540 --> 00:01:00,000
Входим в «запретку».
7
00:01:01,840 --> 00:01:02,940
Транспондер выключен.
8
00:01:16,850 --> 00:01:20,680
Ну, а что? Какие у меня новости-то?
Много чего поменялось.
9
00:01:21,810 --> 00:01:24,120
С Маринкой разошлись окончательно.
10
00:01:24,370 --> 00:01:27,360
У неё кто-то появился.
Вроде все серьёзно.
11
00:01:28,910 --> 00:01:32,400
Просила не звонить. Человек ревнует.
Ну и правильно, понимаю.
12
00:01:32,610 --> 00:01:34,019
Совет да любовь, как говорится.
13
00:01:34,550 --> 00:01:38,440
«Бублик» у неё остался. Говорят, счастлив.
Привет вам передавал.
14
00:01:42,620 --> 00:01:44,000
Ну, а так…
15
00:01:44,840 --> 00:01:46,240
Живём.
16
00:01:46,640 --> 00:01:47,740
Это тебе, мамуль.
17
00:01:50,940 --> 00:01:54,040
«Зенит», кстати, батя, снова чемпион.
18
00:01:55,292 --> 00:01:56,880
Вот так вот.
19
00:01:57,300 --> 00:01:59,480
Я, между прочим, не пью.
20
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Давно.
21
00:02:01,640 --> 00:02:03,480
В «завязке», все время за рулём.
22
00:02:06,080 --> 00:02:07,920
Курить тоже бросил, одышка.
23
00:02:08,740 --> 00:02:10,440
Наверное, удивило бы вас это.
24
00:02:17,580 --> 00:02:19,080
Алло?
25
00:02:20,140 --> 00:02:21,240
Да?
26
00:02:22,240 --> 00:02:26,280
Минут на 30 пораньше?
Все, выдвигаюсь. Ага, понял, понял.
27
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
Бегу, работа. Не скучайте.
28
00:02:33,260 --> 00:02:35,040
Спасибо, Ваша честь.
29
00:02:35,460 --> 00:02:39,620
Свидетель, в протоколе допроса от 4
мая текущего года, страница номер 16.
30
00:02:39,920 --> 00:02:44,756
Вы показали следствию, что видели,
как мой подзащитный ударил свою жену.
31
00:02:44,800 --> 00:02:46,391
Вы можете повторить свои показания?
32
00:02:46,492 --> 00:02:47,333
Да.
33
00:02:47,386 --> 00:02:48,480
Пожалуйста.
34
00:02:49,503 --> 00:02:54,440
Мы с женой услышали шум на лестничной
клетке, я вышел из квартиры посмотреть.
35
00:02:54,670 --> 00:02:55,880
Что вы увидели?
36
00:02:56,200 --> 00:02:59,398
Увидел, что Доронина лежала на площадке
37
00:02:59,428 --> 00:03:02,723
между этажами, а муж стоял над ней.
38
00:03:03,199 --> 00:03:04,680
Как стоял?
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,520
На одном колене.
40
00:03:06,580 --> 00:03:07,680
Что у него было в руке?
41
00:03:07,980 --> 00:03:08,780
Телефон.
42
00:03:08,960 --> 00:03:10,180
Телефон? Зачем?
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,160
Он в скорую звонил.
44
00:03:12,720 --> 00:03:14,280
Позвольте, Ваша честь.
45
00:03:15,580 --> 00:03:16,680
Вот так?
46
00:03:16,727 --> 00:03:18,166
Ну, похоже, да.
47
00:03:18,220 --> 00:03:20,320
А что Доронин делал второй рукой?
48
00:03:20,460 --> 00:03:23,733
Он придерживал голову жены.
49
00:03:23,884 --> 00:03:25,629
- Как-то так?
- Ну, как-то так.
50
00:03:25,660 --> 00:03:28,440
Скажите, как в таком положении
он мог ударить свою жену?
51
00:03:28,620 --> 00:03:30,737
Ну, когда я вышел, он
при мне ее уже не бил.
52
00:03:30,780 --> 00:03:33,520
При мне он её не бил.
53
00:03:35,060 --> 00:03:37,760
Ваша честь, спасибо,
вопросов больше нет.
54
00:03:50,470 --> 00:03:52,280
Твою ж мать!
55
00:03:52,910 --> 00:03:54,010
Эй!
56
00:03:54,770 --> 00:03:55,641
Что случилось?
57
00:04:00,408 --> 00:04:03,040
Поймали рыбки по самое некуда.
58
00:04:03,982 --> 00:04:06,329
Встаем на якорь? Или как?
59
00:04:06,360 --> 00:04:10,560
Или как, Витя?
Встанем, моя лицензия, нахер.
60
00:04:11,300 --> 00:04:15,560
Может его это. … Обратно за борт, а?
61
00:04:24,130 --> 00:04:25,440
Привет, сынок.
62
00:04:25,490 --> 00:04:26,840
Это мой папа.
63
00:04:26,871 --> 00:04:28,386
Давай, давай, садись быстрей, сынок.
64
00:04:28,417 --> 00:04:29,228
Ага.
65
00:04:29,259 --> 00:04:30,600
Я сам его отвезу.
66
00:04:30,790 --> 00:04:32,090
Ты пристегнись только, хорошо?
67
00:04:32,270 --> 00:04:33,370
Ага.
68
00:04:33,490 --> 00:04:35,240
Здравствуйте, а вы собственно кто?
69
00:04:35,430 --> 00:04:36,840
Я его отец.
70
00:04:37,990 --> 00:04:40,490
Уважаемый, так дело не пойдёт.
Отец, не отец.
71
00:04:40,710 --> 00:04:43,640
За пацана я отвечаю.
Понимаете? Я же вас не знаю.
72
00:04:43,770 --> 00:04:45,480
Тебе паспорт показать?
73
00:04:46,570 --> 00:04:49,610
Спокойно. Можно и паспорт.
А еще лучше маме его позвоните.
74
00:04:49,670 --> 00:04:51,960
Если она разрешит,
пожалуйста, забирайте.
75
00:04:52,703 --> 00:04:54,080
Ты кто такой?
76
00:04:54,410 --> 00:04:58,400
У меня тот же вопрос. Я полгода
работаю у Аллы Яновны, вас вижу впервые.
77
00:04:58,470 --> 00:05:00,990
И тыкать мне не надо.
Мы с вами на «ты» не переходили.
78
00:05:01,070 --> 00:05:03,770
Давайте не будем нарушать
традицию высокой русской культуры.
79
00:05:03,849 --> 00:05:05,920
Фамильярность вам точно не к лицу.
80
00:05:06,394 --> 00:05:10,360
Баран! Я тебе уши отрежу, понял?
81
00:05:10,901 --> 00:05:13,440
Заткнись и сядь в машину.
82
00:05:19,460 --> 00:05:20,800
Дверь открой, я сказал!
83
00:05:21,100 --> 00:05:21,960
Да от машины отойди!
84
00:05:22,100 --> 00:05:23,200
Дверь открой!
85
00:05:28,493 --> 00:05:30,240
За ним!
86
00:05:45,540 --> 00:05:47,440
Надо было меня отдать.
87
00:05:48,120 --> 00:05:50,080
Ты что, Сань, к папе захотел?
88
00:05:50,140 --> 00:05:51,971
Не хочу, но у тебя будут проблемы.
89
00:05:52,001 --> 00:05:55,900
Никаких проблем не будет, Саня,
если ты пристегнут. Ты же пристегнулся?
90
00:05:56,100 --> 00:05:57,916
Да, пристегнулся. Мы домой?
91
00:05:57,960 --> 00:05:59,560
Пока не знаю.
92
00:06:00,000 --> 00:06:01,460
Поехали к маме в оперу.
93
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
Не вариант, Санёк.
94
00:06:08,400 --> 00:06:11,729
Алло, Ян Эдуардович,
это Чагин, водитель Аллы.
95
00:06:11,760 --> 00:06:12,580
Помню.
96
00:06:12,613 --> 00:06:14,766
Тут ваш бывший зять
объявился, хотел Сашку забрать.
97
00:06:14,816 --> 00:06:16,640
У меня на хвосте целый зверинец.
98
00:06:19,080 --> 00:06:22,800
Что делать? Куда ехать? Я думал Алле
позвонить, но на репетиции, наверное.
99
00:06:23,000 --> 00:06:24,246
Ко мне в офис, быстро.
100
00:06:24,277 --> 00:06:25,720
Понял, попробую.
101
00:06:26,760 --> 00:06:28,911
Ваша честь, да,
действительно мой подзащитный
102
00:06:28,941 --> 00:06:30,791
Потерял над собой контроль после того,
103
00:06:30,841 --> 00:06:32,539
как его жена объявила, что отцом их
104
00:06:32,569 --> 00:06:34,680
ребёнка является
совершенно другой мужчина.
105
00:06:34,720 --> 00:06:37,320
Согласитесь, кто бы из
нас пережил это спокойно?
106
00:06:37,420 --> 00:06:41,678
Он грубо выставил свою жену из
квартиры, но защита настаивает на том,
107
00:06:41,728 --> 00:06:46,131
что только после этого Лариса Доронина
споткнулась и упала на лестнице.
108
00:06:46,167 --> 00:06:48,323
Именно от этого у неё
ссадина на ногах и те
109
00:06:48,367 --> 00:06:50,880
повреждения, которые
были установлены в больнице.
110
00:06:51,020 --> 00:06:53,640
Это подтверждают
показания самой потерпевшей.
111
00:06:53,760 --> 00:06:57,000
Это доказывают документы,
приобщённые делу.
112
00:06:57,120 --> 00:07:00,060
А единственный свидетель,
предоставленный обвинением,
113
00:07:00,160 --> 00:07:03,570
вышел на площадку уже после
того, как Лариса Доронина лежала,
114
00:07:03,600 --> 00:07:06,180
а мой подзащитный
вызывал ей «Скорую помощь».
115
00:07:06,240 --> 00:07:10,760
О чем, собственно, нам и
сообщил тот же самый свидетель.
116
00:07:12,446 --> 00:07:13,920
У меня все.
117
00:07:42,496 --> 00:07:44,520
Ко мне в офис. Быстро!
118
00:07:44,760 --> 00:07:46,600
Стоять!
119
00:07:50,159 --> 00:07:55,040
Стоять, стоять, назад, назад!
Сказал: Стрелять буду! Назад, сказал!
120
00:07:55,112 --> 00:07:59,000
Мансур, давай забирай
своих и живо на выход. Быстро!
121
00:07:59,750 --> 00:08:02,960
Убери ствол. Ян, давай поговорим.
122
00:08:03,910 --> 00:08:07,640
Мне не о чем с тобой разговаривать.
Особенно сейчас.
123
00:08:07,810 --> 00:08:12,756
Это мой сын.
И рано или поздно я его заберу.
124
00:08:13,490 --> 00:08:17,560
Тогда с тобой будут
разговаривать другие люди.
125
00:08:17,623 --> 00:08:18,889
Ты что, мне угрожаешь?
126
00:08:18,920 --> 00:08:20,480
Да, я тебе угрожаю.
127
00:08:21,481 --> 00:08:26,387
И если ты хотя бы на шаг приблизишься
к моему внуку или дочери, я...
128
00:08:28,410 --> 00:08:30,200
Здравствуй, Аслан.
129
00:08:31,630 --> 00:08:35,216
Да племянник тут... твой.
130
00:08:35,449 --> 00:08:37,640
Сашку моего хотел украсть.
131
00:08:37,730 --> 00:08:41,559
Угомонил бы ты его, а то
это придётся сделать мне.
132
00:08:41,685 --> 00:08:43,597
И тогда уже без обид.
133
00:08:44,200 --> 00:08:48,720
Это значит, ему плевать на твоё слово.
134
00:08:52,357 --> 00:08:53,400
Да.
135
00:08:54,810 --> 00:08:56,680
Дядя Аслан, да я. …
136
00:10:20,022 --> 00:10:21,448
Где вы его подцепили?
137
00:10:21,568 --> 00:10:22,695
В районе Липовки.
138
00:10:22,988 --> 00:10:24,488
Точные координаты записали?
139
00:10:24,542 --> 00:10:25,800
Конечно.
140
00:10:28,390 --> 00:10:29,818
Это возле закрытой зоны?
141
00:10:29,945 --> 00:10:33,160
Ну, не совсем.
Там примерно ещё километр.
142
00:10:34,380 --> 00:10:35,800
А стопа где?
143
00:10:35,900 --> 00:10:37,160
А не было стопы.
144
00:10:37,280 --> 00:10:38,920
Документы при нём обнаружили?
145
00:10:38,960 --> 00:10:41,280
Нет. Может, финн какой?
146
00:10:41,460 --> 00:10:44,120
Ну, так вот. Течением принесло.
147
00:10:44,499 --> 00:10:47,919
Хотелось бы.
Иначе мы «висяк» конкретный получим.
148
00:10:51,327 --> 00:10:52,880
Не повезло.
149
00:10:55,307 --> 00:10:57,641
Условный срок. Поздравляю.
150
00:10:58,199 --> 00:10:59,039
Спасибо.
151
00:10:59,070 --> 00:11:00,640
Ты был великолепен.
152
00:11:01,606 --> 00:11:02,706
Ты не рад?
153
00:11:03,219 --> 00:11:06,120
Ну, жучара, ты крут. Пять баллов.
154
00:11:06,319 --> 00:11:07,920
Я прям заслушался.
155
00:11:08,639 --> 00:11:12,039
Во-первых, мы с вами в суде, поэтому
обращайтесь ко мне по имени-отчеству.
156
00:11:12,119 --> 00:11:13,640
Во-вторых, руки не распускайте.
157
00:11:13,765 --> 00:11:14,840
Уловил.
158
00:11:14,912 --> 00:11:15,980
Больше никогда.
159
00:11:16,145 --> 00:11:17,139
Можно вас на минутку?
160
00:11:17,299 --> 00:11:18,640
Дмитрий Иванович.
161
00:11:20,979 --> 00:11:23,379
Иди вон. Подонку своему руку пожми.
162
00:11:23,579 --> 00:11:25,179
За то, что жену до смерти не избил.
163
00:11:25,259 --> 00:11:26,960
Без обид. Ты это не доказал.
164
00:11:27,719 --> 00:11:31,280
Нам с тобой больше не о чем говорить.
165
00:11:36,599 --> 00:11:37,960
Не обращай внимания.
166
00:11:38,279 --> 00:11:40,080
По большому счёту, он прав.
167
00:11:42,258 --> 00:11:43,720
Поехали.
168
00:11:45,659 --> 00:11:47,879
Если бы я был
следователем по этому делу,
169
00:11:47,910 --> 00:11:50,600
то наш Доронин бы присел
лет на пять. Минимум.
170
00:11:50,631 --> 00:11:52,303
Успокойся, я с тобой полностью согласна.
171
00:11:52,396 --> 00:11:54,949
Я хочу, чтобы ты посмотрел
на ситуацию под другим углом.
172
00:11:54,979 --> 00:11:56,139
Ты адвокат.
173
00:11:56,439 --> 00:11:59,370
Ты делал свою работу, и
ты делал ее очень хорошо.
174
00:11:59,400 --> 00:12:02,939
В отличии от следователя Петренко
и винить в мягком приговоре Доронина,
175
00:12:03,079 --> 00:12:06,439
он имеет право только себя и
свою никчёмную доказательную базу.
176
00:12:06,499 --> 00:12:08,291
Ты сегодня его «сделал».
Что в этом плохого?
177
00:12:08,379 --> 00:12:11,899
Что в этом хорошего?
Я преступнику помог избежать наказания.
178
00:12:12,039 --> 00:12:14,679
Он не избежал наказания.
Он получил год условно.
179
00:12:14,759 --> 00:12:16,139
Год условно? Серьёзно?
180
00:12:16,359 --> 00:12:18,870
Послушай, я сегодня собиралась
праздновать твою победу.
181
00:12:18,900 --> 00:12:21,039
Но, если ты настолько не в духе. …
182
00:12:24,239 --> 00:12:25,680
Прости.
183
00:12:27,319 --> 00:12:28,800
Не настолько.
184
00:12:37,939 --> 00:12:39,480
Женя!
185
00:12:41,350 --> 00:12:43,640
Молодец, всё правильно сделал.
186
00:12:43,879 --> 00:12:46,360
Алла предупреждала, так что я в теме.
187
00:12:46,499 --> 00:12:49,719
Ты дочери только ничего не
рассказывай, не надо её волновать.
188
00:12:49,879 --> 00:12:54,080
Понял. Какие будут инструкции на
случай, если эти грачи опять появятся?
189
00:12:54,499 --> 00:12:58,960
Не появятся. Я получил
гарантии старшего родственника.
190
00:12:59,399 --> 00:13:03,219
Ян Эдуардович, вопрос
можно один поднять?
191
00:13:03,379 --> 00:13:04,600
Только быстро.
192
00:13:04,919 --> 00:13:07,170
Я 15 лет в органах лямку тянул.
193
00:13:07,200 --> 00:13:09,079
Говорят, не самым плохим опером был.
194
00:13:09,319 --> 00:13:11,199
Может быть, есть
возможность взять меня на
195
00:13:11,249 --> 00:13:13,501
работу куда-нибудь ближе,
так сказать, к профилю?
196
00:13:14,416 --> 00:13:15,800
Ну, например?
197
00:13:17,005 --> 00:13:19,440
Например, в службе безопасности.
198
00:13:20,399 --> 00:13:22,659
Может, в охране. Я в хорошей форме.
199
00:13:22,899 --> 00:13:27,200
А ты сейчас где находишься, по-твоему?
200
00:13:27,779 --> 00:13:31,040
Ты же охраняешь самое
дорогое из того, что у меня есть.
201
00:13:31,479 --> 00:13:32,920
Внука.
202
00:13:34,659 --> 00:13:35,600
Иди.
203
00:13:36,632 --> 00:13:37,985
Отдыхай.
204
00:14:11,389 --> 00:14:13,709
Чего стучишь? Звонок есть.
205
00:14:13,989 --> 00:14:16,240
Принимайте клиента, вот постановление.
206
00:14:18,749 --> 00:14:20,320
Имя забыл вписать.
207
00:14:20,529 --> 00:14:23,240
Русалка-то безымянная, рыбаки поймали.
208
00:14:23,549 --> 00:14:25,280
Пятым сегодня будет.
209
00:14:25,949 --> 00:14:27,640
Ладно, заноси.
210
00:14:32,919 --> 00:14:35,520
Справа там свободный стол.
211
00:14:40,889 --> 00:14:43,020
Рит, нужно кофейные зерна заказать.
212
00:14:43,050 --> 00:14:44,150
Здравствуйте.
213
00:14:48,619 --> 00:14:49,719
Да.
214
00:14:49,879 --> 00:14:52,632
Привет. Я ужасно по тебе соскучился.
215
00:14:52,752 --> 00:14:53,719
Ты вернулся.
216
00:14:53,879 --> 00:14:58,099
Да нет, ещё на лодке.
Но вечером да, абсолютно свободен.
217
00:14:58,259 --> 00:14:59,559
Какое совпадение, я тоже.
218
00:14:59,859 --> 00:15:04,559
Мне подсказали один уютный ресторанчик.
Когда тебя можно будет украсть?
219
00:15:04,819 --> 00:15:06,159
После девяти из салона.
220
00:15:06,739 --> 00:15:07,920
До вечера.
221
00:15:08,039 --> 00:15:09,400
До вечера.
222
00:15:35,259 --> 00:15:37,200
Плесни еще «соточку», пожалуйста.
223
00:15:38,619 --> 00:15:40,600
У нас на входе есть гардероб.
224
00:15:42,639 --> 00:15:46,120
Даже змея человека не
трогает, когда тот пьёт.
225
00:15:47,339 --> 00:15:50,440
Пожалуйста, оставьте там
куртку, иначе меня оштрафуют.
226
00:15:58,436 --> 00:16:00,080
Девчонки!
227
00:16:00,589 --> 00:16:02,760
Тут такое дело.
228
00:16:04,149 --> 00:16:07,160
Наш бармен настойчиво
предлагает мне раздеться.
229
00:16:07,449 --> 00:16:09,599
А я ужасно стеснительный.
230
00:16:09,629 --> 00:16:11,440
Что делать, не подскажете?
231
00:16:11,989 --> 00:16:13,440
Что надо?
232
00:16:15,269 --> 00:16:16,520
Помощь нужна.
233
00:16:16,916 --> 00:16:20,520
Я тут золотую олимпийскую
медаль свою потерял.
234
00:16:20,976 --> 00:16:24,327
Может, закатилась куда?
Не поможете найти-то, ну?
235
00:16:25,229 --> 00:16:27,489
А ты что, олимпийский чемпион?
236
00:16:27,729 --> 00:16:28,829
А что, не похож?
237
00:16:29,149 --> 00:16:31,089
И по какому виду спорта?
238
00:16:31,309 --> 00:16:35,022
По приятному. Им можно заниматься как
239
00:16:35,052 --> 00:16:39,440
и вдвоём, так и втроём. Вам понравится.
240
00:16:42,349 --> 00:16:43,960
Ценник за двоих знаешь?
241
00:16:44,089 --> 00:16:47,680
А что, олимпийским
чемпионам скидка не полагается?
242
00:16:49,089 --> 00:16:51,040
Мы пьём шампанское.
243
00:16:51,309 --> 00:16:55,429
Сейчас все будет.
Дружище, мне еще «соточку» повторить,
244
00:16:55,469 --> 00:16:59,160
А девчонкам шампанского бутыль.
Французского.
245
00:16:59,796 --> 00:17:04,640
Ваш чек. И вы обещали снять куртку.
246
00:17:10,939 --> 00:17:13,520
Милые дамы, я на минуточку в гардероб.
247
00:17:14,339 --> 00:17:16,120
Сейчас вернусь.
248
00:17:20,699 --> 00:17:22,379
Спасибо вам большое. Хорошего дня.
249
00:17:22,639 --> 00:17:24,280
Да, и вам тоже. Всего доброго.
250
00:17:31,599 --> 00:17:32,699
Здорово, Чага.
251
00:17:32,879 --> 00:17:33,979
Костяныч, здорова.
252
00:17:34,499 --> 00:17:37,859
Братка, будь другом, выручай.
Кинь мне десятку на карту прямо сейчас.
253
00:17:38,139 --> 00:17:40,039
Да ты шутишь, у меня
таких денег на карте нет.
254
00:17:40,139 --> 00:17:41,399
Сегодня все наличкой платят.
255
00:17:41,499 --> 00:17:43,499
Ну тогда бери всю
наличку и бегом дуй сюда.
256
00:17:43,559 --> 00:17:45,579
Я в кабаке в центре с
двумя такими тёлками.
257
00:17:45,959 --> 00:17:47,059
Просто, Люсьен.
258
00:17:47,679 --> 00:17:49,640
Счёт оплатим, одну заберёшь себе.
259
00:17:50,196 --> 00:17:52,319
Работаю. Не интересует.
260
00:17:52,519 --> 00:17:53,962
Слушай, да я пустой как барабан.
261
00:17:54,012 --> 00:17:56,479
Ну выручай ты, ну. Если я
не закрою счёт, мне хана.
262
00:17:57,259 --> 00:18:00,040
Ладно, кидай адрес. Приеду.
263
00:18:01,119 --> 00:18:02,800
Красава. Давай. Спасибо.
264
00:18:15,289 --> 00:18:18,189
Девчоночки, не понял.
Вы стол случаем не перепутали?
265
00:18:18,409 --> 00:18:19,209
Ты кто такой?
266
00:18:19,609 --> 00:18:22,329
А ты че, познакомиться со мной хочешь?
Не советую.
267
00:18:22,449 --> 00:18:23,789
Он олимпийский чемпион.
268
00:18:24,009 --> 00:18:27,220
Поэтому знакомство будет коротким.
Пошли. Обратно.
269
00:18:27,250 --> 00:18:29,009
Мы думали, ты нас бросил.
270
00:18:29,169 --> 00:18:31,073
Ну как я мог, роднуля? Ну ты че, двух
271
00:18:31,123 --> 00:18:33,289
сударынь оставить с
бутылкой шампанского?
272
00:18:33,329 --> 00:18:34,929
Я вышел на минутку. Погнали давай!
273
00:18:35,149 --> 00:18:36,909
Теперь уйди еще раз, только насовсем.
274
00:18:37,249 --> 00:18:39,480
Он нам шампанское купил.
275
00:18:40,009 --> 00:18:43,960
Слышь, забирай свои
инвестиции и вали отсюда.
276
00:18:51,079 --> 00:18:54,080
Что серьёзный такой?
Все нормально у тебя?
277
00:19:22,969 --> 00:19:25,629
Костян, Костян, Костян! Бегом, бегом!
278
00:19:31,929 --> 00:19:33,189
Номер кто-нибудь запомнил?
279
00:19:33,236 --> 00:19:34,078
Нет.
280
00:19:34,109 --> 00:19:35,209
Я запомнил.
281
00:19:40,079 --> 00:19:43,602
Ай, да, Чагин. Я так понял,
девчонки отменяются.
282
00:19:43,632 --> 00:19:46,600
С такой рожей шансов нет.
283
00:19:47,779 --> 00:19:48,579
Красавчик.
284
00:19:48,699 --> 00:19:51,919
Да рожа рожей. Машину жалко.
285
00:19:52,099 --> 00:19:52,990
А что с тачкой?
286
00:19:53,020 --> 00:19:55,875
Да эти, родственники моего маленького
287
00:19:55,905 --> 00:20:00,699
клиента, зверьё. Просто в щи, блин.
288
00:20:00,939 --> 00:20:04,960
Ой, Чагин, вечно у тебя. …
Чего делать будем?
289
00:20:05,199 --> 00:20:07,262
А что делать будем, что делать будем?
290
00:20:07,292 --> 00:20:11,468
Бухать буду! По крайней мере сегодня,
291
00:20:11,499 --> 00:20:13,136
а завтра уже поглядим, что да как.
292
00:20:13,186 --> 00:20:16,280
Приму предложение, от
которого можно будет отказаться.
293
00:20:17,919 --> 00:20:20,590
На какие шиши ты
собрался бухать, бухальщик?
294
00:20:20,620 --> 00:20:23,840
Ну как, на какие ты же это?
Бабло привёз?
295
00:20:24,139 --> 00:20:27,639
200 рублей на газировку и домой
тебя отвезу. Завтра спасибо скажешь.
296
00:20:27,839 --> 00:20:29,779
Костяныч, не гони. Ты червончик обещал.
297
00:20:30,536 --> 00:20:32,199
Протрезвеешь, дам.
298
00:20:32,459 --> 00:20:33,559
Тормозни давай, я выйду.
299
00:20:33,719 --> 00:20:34,819
Эй!
300
00:20:34,850 --> 00:20:36,005
Тормозни, говорю, я выйду.
301
00:20:36,036 --> 00:20:37,273
Что ты делаешь?
302
00:20:37,526 --> 00:20:38,958
Женя, стой, куда ты?
303
00:20:39,239 --> 00:20:40,479
На кудыкину гору.
304
00:20:53,779 --> 00:20:55,840
Это нужно передать Доронину.
305
00:21:00,199 --> 00:21:02,090
Сам передашь, он завтра зайдёт.
306
00:21:03,803 --> 00:21:06,680
Придётся, он наш постоянный
клиент, а значит, твой тоже.
307
00:21:12,823 --> 00:21:14,480
Ладно, с курьером передам.
308
00:21:15,763 --> 00:21:17,475
А ты предупредил Машу,
309
00:21:17,505 --> 00:21:19,920
или ты собираешься оставить
меня после ужина одну?
310
00:21:20,059 --> 00:21:25,040
Нет, еще не предупредил. Я не
знаю, может быть, соседке позвонить.
311
00:21:33,129 --> 00:21:35,360
Поговори с ней, она тебя удивит.
312
00:21:40,139 --> 00:21:41,239
Алло.
313
00:21:41,862 --> 00:21:42,799
Алло, Маш?
314
00:21:43,036 --> 00:21:45,370
Пап, ну ты же мой номер
набирал? Кого ты ожидал услышать?
315
00:21:45,649 --> 00:21:49,045
Слушай, мне нужно сегодня
на работе задержаться.
316
00:21:49,215 --> 00:21:50,080
Надолго?
317
00:21:50,159 --> 00:21:51,600
Да нет, не очень.
318
00:21:53,499 --> 00:21:54,599
Надолго.
319
00:21:54,899 --> 00:21:56,879
Ты сможешь побыть старшей в доме?
320
00:21:57,059 --> 00:22:00,320
Пап, вот мы сейчас сидим с
Колей, едим котлеты с картошкой.
321
00:22:01,199 --> 00:22:03,239
И котлеты, между прочим, не из магазина.
322
00:22:03,419 --> 00:22:05,000
Ты умеешь готовить котлеты?
323
00:22:05,843 --> 00:22:07,139
Представляешь?
324
00:22:07,479 --> 00:22:11,280
А картошку вообще Коля чистил.
Я его научила.
325
00:22:11,599 --> 00:22:13,862
Не переживай, я уложу его спать,
326
00:22:13,893 --> 00:22:16,881
утром накормлю завтраком и провожу в
школу.
327
00:22:17,236 --> 00:22:19,080
Ты же меня об этом хотел попросить.
328
00:22:22,047 --> 00:22:24,560
Папа, ты на ночь у Инги останешься, да?
329
00:22:27,747 --> 00:22:30,200
Я уже выросла, я все понимаю, пап.
330
00:22:42,736 --> 00:22:44,160
Здравствуйте.
331
00:22:47,367 --> 00:22:49,000
Я вас слушаю.
332
00:22:49,363 --> 00:22:52,807
Прекрасно.
Хоть кто-то в этой жизни меня слушает.
333
00:22:52,890 --> 00:22:57,876
Тогда у меня будет два вопроса. Первый:
Где хозяйка этого чудного бельведера?
334
00:22:58,096 --> 00:23:01,507
И второй: Напомните,
радость моя, как вас зовут?
335
00:23:01,896 --> 00:23:03,267
Вы пьяный.
336
00:23:03,487 --> 00:23:07,840
Ну и что?
Пьяница проспится, а дурак никогда.
337
00:23:08,096 --> 00:23:09,367
Иди позови Габи.
338
00:23:09,423 --> 00:23:11,103
Вы не можете сюда
приходить в таком виде.
339
00:23:11,134 --> 00:23:14,169
Габриэла Георгиевна будет
рада меня видеть и даже в таком.
340
00:23:14,200 --> 00:23:15,287
Сомневаюсь.
341
00:23:15,336 --> 00:23:17,118
Сейчас проверим. Габи!
342
00:23:17,148 --> 00:23:20,487
- Габриэлла Георгиевна, к вам пришли.
- Иду.
343
00:23:24,593 --> 00:23:29,587
- Чагин.
- Опа! Буназива, господина.
344
00:23:29,850 --> 00:23:33,807
- Рит, спасибо.
- Рита, спасибо.
345
00:23:36,147 --> 00:23:39,787
- Ну, как дела? Привет.
- Что случилось?
346
00:23:40,207 --> 00:23:43,987
Ну, случилось. Деньги кончились.
А вечер еще нет.
347
00:23:44,187 --> 00:23:47,627
А должно быть ровно наоборот.
Знаешь, надо еще. … На ход ноги.
348
00:23:47,983 --> 00:23:49,787
На посошок.
349
00:23:49,856 --> 00:23:50,810
Тысяч десять займи.
350
00:23:50,841 --> 00:23:53,147
Ну, займи, я все верну с возвратом.
351
00:23:53,387 --> 00:23:55,036
Не надо, вставай, вставай, вставай.
352
00:23:55,067 --> 00:23:56,440
Хай, давай вставай.
353
00:23:58,207 --> 00:23:59,800
Пошли со мной.
354
00:24:03,787 --> 00:24:05,360
Спасибо.
355
00:24:13,596 --> 00:24:15,107
Мог и позвонить.
356
00:24:15,360 --> 00:24:16,460
Не мог.
357
00:24:17,516 --> 00:24:21,120
Тема деликатная.
Ну, здрасте, как ты себе представляешь?
358
00:24:21,323 --> 00:24:23,383
Алло, привет!
Давно не виделись. Дай денег.
359
00:24:23,930 --> 00:24:25,507
Не по-джентльменски.
360
00:24:27,256 --> 00:24:29,395
Габриэла Георгиевна, ты
за кого меня принимаешь?
361
00:24:29,425 --> 00:24:31,400
Я же в душе гусар.
362
00:24:31,960 --> 00:24:35,680
Кофеёчек я буду с коньячком.
363
00:24:35,749 --> 00:24:38,903
Пей с коньячком. Чагин, тебе хватит.
364
00:24:38,934 --> 00:24:40,500
Я сам знаю, когда хватит.
365
00:24:40,531 --> 00:24:43,747
Два года, между прочим, не пил
вообще. Дай-ка сегодня.
366
00:24:44,256 --> 00:24:46,877
Давай сделаем по-другому.
Ты выпьешь кофе,
367
00:24:46,927 --> 00:24:49,318
Рита вызовет тебе такси, и ты
поедешь домой, хорошо?
368
00:24:52,327 --> 00:24:53,847
Габриэлла Георгиевна, к вам пришли.
369
00:24:53,947 --> 00:24:55,047
Хорошо, скажи я сейчас.
370
00:24:55,987 --> 00:24:59,360
А это кто пришли? Не понял.
Мужик, что ли, какой?
371
00:24:59,610 --> 00:25:00,960
Чагин, не твоё дело.
372
00:25:02,827 --> 00:25:04,527
И вообще, я привлекательная женщина.
373
00:25:04,783 --> 00:25:06,047
Еще какая.
374
00:25:15,790 --> 00:25:17,200
А что за тип?
375
00:25:17,627 --> 00:25:18,727
Ты знаешь его?
376
00:25:18,900 --> 00:25:20,240
Да, это. …
377
00:25:20,510 --> 00:25:22,287
Тебя кто с нар выпустил?
378
00:25:23,580 --> 00:25:25,240
Подожди.
379
00:25:25,523 --> 00:25:26,877
Давай его выведу.
380
00:25:26,907 --> 00:25:28,547
Не надо, я сама. Чагин!
381
00:25:30,156 --> 00:25:31,387
Ты знаешь, кто это?
382
00:25:31,947 --> 00:25:35,040
В полицию звони.
Тебя кто выпустил? Ты!
383
00:25:35,790 --> 00:25:37,560
Роберт, не трогай его!
384
00:25:39,596 --> 00:25:41,823
Подожди меня на улице,
я сейчас разберусь.
385
00:25:41,854 --> 00:25:43,840
Рит, все нормально.
386
00:25:46,430 --> 00:25:48,107
Вставай, вставай.
387
00:25:49,743 --> 00:25:52,160
Какой Роберт? Как ты его назвала?
388
00:25:52,516 --> 00:25:53,503
Как ты его назвала?
389
00:25:53,534 --> 00:25:54,600
Пошли!
390
00:25:54,807 --> 00:25:56,007
Как ты его назвала?
391
00:25:56,087 --> 00:25:57,187
Роберт!
392
00:25:57,327 --> 00:25:58,427
Господи, пошли!
393
00:25:58,807 --> 00:26:01,305
Это Крапивин. Я брал
его четыре года назад.
394
00:26:01,355 --> 00:26:03,607
Он сейчас в Коми должен быть, на зоне.
395
00:26:04,030 --> 00:26:08,920
Ему десятку дали, Тарасику этому
твоему. И за меня ещё трёшку добавили.
396
00:26:10,716 --> 00:26:13,287
Чагин, ты совсем мозги пропил?
397
00:26:13,787 --> 00:26:18,358
А твои мозги где? Ты с кем снюхалась?
С бандюганом каким-то беглым.
398
00:26:18,388 --> 00:26:21,760
Меня хотя бы спросила бы, с кем
встречаться можно, а с кем нельзя.
399
00:26:23,496 --> 00:26:27,223
Тарас Крапивин. Он
получил десятку по сто пятой.
400
00:26:27,273 --> 00:26:29,507
И за меня еще
накинули. Смотри сюда.
401
00:26:29,683 --> 00:26:32,647
Вот его автограф.
Ему еще трёшку за меня добавили.
402
00:26:32,807 --> 00:26:37,587
Когда я принимал его, он полоснул меня.
Ему дали тринадцать лет. Прошло четыре.
403
00:26:37,823 --> 00:26:41,927
У тебя как с математикой? Что он сейчас
делает здесь? Почему он на свободе?
404
00:26:45,423 --> 00:26:46,977
Рита, вызовет тебе такси.
405
00:26:56,776 --> 00:26:58,760
Все в порядке?
406
00:27:01,667 --> 00:27:03,107
Он говорит, вы с ним знакомы.
407
00:27:03,227 --> 00:27:05,600
Я первый раз его вижу. Кто он вообще
такой?
408
00:27:10,643 --> 00:27:12,360
Знакомый мент.
409
00:27:14,617 --> 00:27:18,960
Теперь понимаю, почему с ним
церемонишься. Полезное знакомство.
410
00:27:20,137 --> 00:27:23,680
Ну ладно, все, не бери в голову.
Поехали.
411
00:27:25,456 --> 00:27:27,600
Что случилось?
412
00:27:28,907 --> 00:27:30,640
Настроения нет.
413
00:27:32,067 --> 00:27:36,507
Я не узнаю тебя, Габи.
Ты что, правда поверила бухому менту?
414
00:27:36,643 --> 00:27:38,568
Нет, я просто дико устала.
415
00:27:38,990 --> 00:27:41,760
Я хочу сегодня побыть одна, выспаться.
416
00:27:42,756 --> 00:27:44,400
А завтра я тебе позвоню.
417
00:27:45,996 --> 00:27:47,360
Не обижайся.
418
00:27:47,643 --> 00:27:52,120
Ладно, как прикажешь.
Я все понимаю. Ну что, до завтра.
419
00:27:55,909 --> 00:27:57,600
Ну все, иди.
420
00:27:57,957 --> 00:27:59,560
Ладно, все, до завтра.
421
00:28:19,447 --> 00:28:21,000
Не бери!
422
00:28:26,007 --> 00:28:28,510
- Там может быть Машка.
- Ну и что? Не бери, пожалуйста.
423
00:28:39,030 --> 00:28:40,800
Это Петренко.
424
00:28:53,183 --> 00:28:55,560
- Когда?
- Час назад.
425
00:28:55,903 --> 00:29:00,120
И жену и сына. Нажрался в
хлам и выбросил обоих из окна.
426
00:29:14,290 --> 00:29:15,480
Чагин!
427
00:29:18,398 --> 00:29:19,600
Подъём!
428
00:29:19,630 --> 00:29:20,840
Да, бесполезно.
429
00:29:21,076 --> 00:29:23,360
Может, мы его на улицу выведем?
Пусть там спит.
430
00:29:25,409 --> 00:29:28,120
Я пригоню машину, ты
поможешь мне его загрузить.
431
00:29:28,403 --> 00:29:30,040
Серьёзно? Эту пьянь?
432
00:29:31,185 --> 00:29:32,560
Делай, что я говорю.
433
00:29:32,876 --> 00:29:34,968
Эта пьянь – единственное
в мире существо,
434
00:29:34,998 --> 00:29:36,880
которое рисковало ради меня жизнью.
435
00:29:48,469 --> 00:29:49,960
Рит, открывай!
436
00:30:13,317 --> 00:30:14,560
Чагин!
437
00:30:15,077 --> 00:30:17,120
Откуда только взялся на мою голову?
438
00:30:20,317 --> 00:30:22,117
Только мужикам научилась доверять.
439
00:30:22,537 --> 00:30:24,217
Ты появился и всё испортил.
440
00:30:27,876 --> 00:30:29,640
Или снова спас.
441
00:31:01,056 --> 00:31:02,880
Ну что, ты доволен?
442
00:31:03,477 --> 00:31:04,997
Думай, что говоришь.
443
00:31:05,356 --> 00:31:06,557
Э-э-э!
444
00:31:06,663 --> 00:31:09,397
Вот здесь стой. Гражданским сюда нельзя.
445
00:31:11,970 --> 00:31:15,697
Вот отсюда вот летели.
Сначала сын, а потом жена.
446
00:31:15,776 --> 00:31:18,996
Интересно, сколько ты бабла
срубишь, отмазывая Доронина от...
447
00:31:19,027 --> 00:31:22,836
- Слышишь ты?!
- Давай, давай, ударь меня!
448
00:31:22,883 --> 00:31:25,097
Я тебе клянусь, вместе
с Дорониным посажу.
449
00:31:25,197 --> 00:31:28,560
- Выйди отсюда!
- Отставить!
450
00:31:30,430 --> 00:31:31,800
Привет, Игорь.
451
00:31:32,584 --> 00:31:33,560
Здравствуйте.
452
00:31:33,663 --> 00:31:36,363
Доронин задержан.
Если ты здесь как его адвокат. …
453
00:31:36,394 --> 00:31:39,704
И вы туда же? Слушайте,
я не мальчик, чтобы мне нос подтирать.
454
00:31:40,098 --> 00:31:44,026
Ну разве только что занимаешься
не своим делом. Ты следователь.
455
00:31:44,076 --> 00:31:47,297
Хороших следователей
много. Таких, как ты, единицы.
456
00:31:47,328 --> 00:31:49,283
Вы знаете, что я не
сам уходил из комитета.
457
00:31:49,314 --> 00:31:50,676
Да ту историю давно все забыли.
458
00:31:50,707 --> 00:31:52,560
- Я не забыл.
- Ну и зря.
459
00:31:52,983 --> 00:31:54,347
Слушайте, к чему этот разговор?
460
00:31:55,043 --> 00:31:57,920
Считай, это моё предложение вернуться.
461
00:32:01,067 --> 00:32:02,640
Я серьёзно.
462
00:32:03,780 --> 00:32:05,425
Когда тебе надоест защищать,
463
00:32:05,462 --> 00:32:09,600
кого ты должен сажать,
позвони мне. Буду ждать.
464
00:32:35,990 --> 00:32:38,000
Ботинки!
465
00:32:39,624 --> 00:32:41,360
Ботинки снимай.
466
00:32:51,643 --> 00:32:55,683
Надо что-нибудь выпить.
Я два года, между прочим, ничего не пью.
467
00:32:55,714 --> 00:32:57,600
Заметно. Куда пошёл?
468
00:32:59,953 --> 00:33:01,656
Ну, плесни что-нибудь, бухнуть.
469
00:33:01,699 --> 00:33:03,040
Я сказала спать.
470
00:33:08,203 --> 00:33:10,720
Женщина, ну дай мне водки.
471
00:33:10,770 --> 00:33:12,160
Говорит на молдавском.
472
00:33:12,196 --> 00:33:13,543
Что?
473
00:33:13,747 --> 00:33:15,433
Говорит на молдавском.
474
00:33:15,463 --> 00:33:20,343
Ты что там курлычишь? Молдаванки вы что
такие вредные все?
475
00:33:20,567 --> 00:33:23,880
- Иди, сюда...
- Да, угомонись ты наконец!
476
00:33:24,727 --> 00:33:27,600
Сейчас я выгоню тебя на улицу! Проспись!
477
00:33:49,436 --> 00:33:53,920
О, пап! Ты уже дома? Ты когда
вернулся?
478
00:33:54,610 --> 00:33:56,960
Поздно. Вы спали уже.
479
00:33:57,803 --> 00:34:01,440
Слушай, я тебя не ждала, я думала,
что ты от Инги сразу на работу поедешь.
480
00:34:01,896 --> 00:34:03,537
Да, пришлось переиграть.
481
00:34:05,256 --> 00:34:07,080
Я Колю сам отвезу.
482
00:34:13,103 --> 00:34:15,080
Пап, у вас что-то случилось?
483
00:34:15,236 --> 00:34:17,397
Ты можешь мне прямо об этом сказать.
484
00:34:19,404 --> 00:34:21,000
Дочь. …
485
00:34:22,083 --> 00:34:25,680
Я не такой прогрессивный отец, чтобы
обсуждать с тобой свою личную жизнь.
486
00:34:25,803 --> 00:34:29,560
Да, ты вообще не прогрессивный, но
ты мне ответь, ты поссорился с Ингой?
487
00:34:33,997 --> 00:34:35,400
Пока нет.
488
00:35:34,720 --> 00:35:36,240
Привет.
489
00:35:38,067 --> 00:35:39,480
Как дела?
490
00:35:43,197 --> 00:35:44,800
Габи?
491
00:36:38,577 --> 00:36:39,677
Привет.
492
00:36:43,197 --> 00:36:45,160
Я только что из полиции.
493
00:36:45,876 --> 00:36:48,080
Доронин настаивает, чтобы
его защищал именно ты.
494
00:36:48,298 --> 00:36:49,760
Я не буду его защищать.
495
00:36:51,063 --> 00:36:53,417
Я понимаю твои чувства. Я сама в шоке.
496
00:36:54,050 --> 00:36:57,777
Но у тебя договор с компанией,
а у компании договор с ним.
497
00:36:57,808 --> 00:36:59,760
Я здесь больше не работаю вообще.
498
00:37:00,537 --> 00:37:02,277
Я возвращаюсь в Следственный комитет.
499
00:37:02,809 --> 00:37:04,956
Давай мы не будем
принимать поспешных решений.
500
00:37:04,987 --> 00:37:08,080
Решение уже принято.
Я позвонил Феоктистову, он меня ждёт.
501
00:37:12,330 --> 00:37:13,440
А я?
502
00:37:15,156 --> 00:37:17,920
А меня ты не хотел спросить?
503
00:37:18,186 --> 00:37:20,523
Ты считаешь нормальным меня
просто поставить перед фактом
504
00:37:20,554 --> 00:37:22,596
и оставить здесь одну разбираться с этим
дерьмом.
505
00:37:22,627 --> 00:37:24,203
Инга, давай вечером это все обсудим?
506
00:37:24,234 --> 00:37:26,099
Нет, мы с тобой вечером
ничего не обсудим.
507
00:37:26,158 --> 00:37:28,280
-У нас больше не будет ни одного вечера.
-Инга...
508
00:37:29,427 --> 00:37:30,720
Пошёл вон.
509
00:37:31,340 --> 00:37:32,640
Дверь вон там.
510
00:38:56,477 --> 00:38:59,800
Это Чагин. Ваше предложение еще в силе?
511
00:38:59,977 --> 00:39:03,637
Если да, срочно приезжайте.
Адрес скину. Все вопросы на месте.
512
00:39:03,877 --> 00:39:06,400
Все сами увидите. Все отвечу по факту.
513
00:39:07,457 --> 00:39:09,600
Мне очень нужна ваша помощь.
514
00:39:25,384 --> 00:39:26,508
Держи.
515
00:39:28,109 --> 00:39:30,240
С утра приказ подписал.
516
00:39:31,157 --> 00:39:33,077
С возвращением тебя, Игорь Андреевич.
517
00:39:33,297 --> 00:39:35,160
Спасибо, Юрий Петрович.
518
00:39:38,423 --> 00:39:40,920
Заступай на дежурство.
519
00:39:43,998 --> 00:39:45,880
В море труп нашли.
520
00:39:46,029 --> 00:39:48,762
Похож на рыбака. Без документов.
521
00:39:48,792 --> 00:39:51,200
В кармане жилета только крючки.
522
00:39:51,447 --> 00:39:53,080
А что с ногой?
523
00:39:53,536 --> 00:39:56,600
То ли оторвана, то ли отсечена
по суставу. Пока загадка.
524
00:39:57,147 --> 00:39:58,320
Пока загадка.
525
00:39:58,351 --> 00:39:59,451
А где стопа?
526
00:39:59,701 --> 00:40:03,680
Надеялся узнать это от тебя.
Тело со вчерашнего дня в морге.
527
00:40:03,787 --> 00:40:05,240
Что-то еще?
528
00:40:05,707 --> 00:40:07,480
Это тебе для разгона.
529
00:40:08,287 --> 00:40:09,800
Спасибо.
530
00:40:16,427 --> 00:40:18,920
Мужчина от 30 до 40 лет.
531
00:40:19,003 --> 00:40:20,236
Причины смерти – утопление,
532
00:40:20,267 --> 00:40:23,920
жидкость в пазухе крыловидной
кости и желудке трупа.
533
00:40:24,316 --> 00:40:27,923
Тело пробыло в воде
примерно месяц-полтора.
534
00:40:27,954 --> 00:40:30,160
Признаков насильственной
смерти я не нашёл.
535
00:40:30,607 --> 00:40:32,367
А его оторванная нога?
536
00:40:32,421 --> 00:40:35,021
Стопа отделена по
суставу уже после смерти.
537
00:40:35,052 --> 00:40:36,362
Под водой совсем недавно.
538
00:40:36,393 --> 00:40:39,972
Скорее всего, её оторвало сетью
трала либо винтом проходящего судна.
539
00:40:40,016 --> 00:40:43,520
Понятно. То есть оснований для
возбуждения уголовного дела нет?
540
00:40:43,634 --> 00:40:46,600
Нет. Но есть загадка.
541
00:40:47,486 --> 00:40:48,953
Загадка?
542
00:40:49,061 --> 00:40:50,720
Загадка.
543
00:40:51,200 --> 00:40:55,640
Это я нашёл у него в желудке.
544
00:40:55,800 --> 00:40:59,080
Человек проглотил пуговицу
перед самой смертью.
545
00:40:59,794 --> 00:41:00,894
Вы уверены?
546
00:41:01,027 --> 00:41:04,418
Ну, проглоти он её раньше,
она бы вышла с фекальными массами.
547
00:41:04,448 --> 00:41:07,747
Либо образовала в желудке язву.
Язвы у него нет.
548
00:41:07,778 --> 00:41:10,768
Вообще, если бы я случайно
проглотил пуговицу такого размера,
549
00:41:10,920 --> 00:41:14,080
Я бы помчался к врачу, а не
на морскую рыбалку. Согласны?
550
00:41:14,454 --> 00:41:17,634
Ну, не знаю, чем только не
закусишь в море. А где его одежда?
551
00:41:18,027 --> 00:41:19,880
Очень точный вопрос.
552
00:41:22,687 --> 00:41:26,442
На одежде утопленника
нет ни одной пуговицы.
553
00:41:26,472 --> 00:41:28,640
Все застёжки – молнии.
554
00:41:52,397 --> 00:41:54,200
- Можно нож?
- Да.
555
00:42:01,603 --> 00:42:04,587
Моллюски очень хорошо
впитывают посторонние запахи.
556
00:42:05,747 --> 00:42:06,847
Это нет.
557
00:42:08,087 --> 00:42:09,680
Совсем свежая.
558
00:42:12,483 --> 00:42:13,867
Загадка.
559
00:42:15,167 --> 00:42:16,680
Спасибо.
560
00:42:23,103 --> 00:42:24,920
Загадка.
561
00:42:29,210 --> 00:42:31,240
Одежда бренда МТ.
562
00:42:41,797 --> 00:42:44,920
Салон-бутик Марии Тюлениной.
Проложить маршрут.
563
00:43:04,847 --> 00:43:06,800
Как это случилось?
564
00:43:09,490 --> 00:43:13,867
Не знаю. Вчера вечером я
пришел к ней в салон. Нетрезвый.
565
00:43:15,106 --> 00:43:16,320
Зачем пришли?
566
00:43:17,187 --> 00:43:21,287
Вчера был трудный день.
До этого я два года был в завязке.
567
00:43:21,318 --> 00:43:23,718
А вчера сорвался. Так получилось.
568
00:43:23,930 --> 00:43:25,207
Дальше что было?
569
00:43:25,527 --> 00:43:30,418
В салоне у неё был мини-бар.
Там полно всяких бутылочек.
570
00:43:30,448 --> 00:43:32,480
Ну я давай хлестать одну за другой.
571
00:43:33,076 --> 00:43:35,898
Дальше ничего не помню.
Уже проснулся здесь.
572
00:43:35,928 --> 00:43:38,950
Может, она меня привезла,
может, сам приехал. Не помню.
573
00:43:38,981 --> 00:43:41,202
Надо обязательно посмотреть записи
574
00:43:41,232 --> 00:43:45,440
придомовых камер и
вот эту карту проверить.
575
00:43:45,689 --> 00:43:48,657
Это отсюда, из прихожки.
Cкрытая камера. Местная.
576
00:43:48,850 --> 00:43:51,227
Не знаю, работает
или нет, надо проверить.
577
00:43:52,410 --> 00:43:54,000
Я посмотрю.
578
00:43:55,907 --> 00:43:57,800
И в зависимости от того, что я
579
00:43:58,490 --> 00:44:00,920
увижу на камерах, приму решение.
580
00:44:01,003 --> 00:44:02,026
Но...
581
00:44:02,629 --> 00:44:05,182
Вы должны делать все
в точности, как я скажу.
582
00:44:05,476 --> 00:44:07,920
И обратного пути у вас уже не будет.
583
00:44:08,802 --> 00:44:10,480
У меня уже его нет.
584
00:44:14,611 --> 00:44:17,762
Нет, это не наше.
Мы не используем такой шрифт.
585
00:44:18,296 --> 00:44:20,142
А есть предположение, чья?
586
00:44:22,535 --> 00:44:23,720
Ого.
587
00:44:24,382 --> 00:44:25,360
Это не пластик.
588
00:44:25,456 --> 00:44:28,402
Пуговица изготовлена из
копыт крупного рогатого скота.
589
00:44:28,516 --> 00:44:29,742
Очень дорогая.
590
00:44:30,362 --> 00:44:32,602
Я бы даже сказала, эксклюзивная.
591
00:44:33,316 --> 00:44:34,902
Думаю, это Massimo Totti.
592
00:44:35,108 --> 00:44:36,548
Massimo Totti?
593
00:44:36,849 --> 00:44:38,636
А не знаете, у нас есть их магазин?
594
00:44:38,736 --> 00:44:40,689
Да, у них есть бутик в центре.
595
00:44:40,819 --> 00:44:41,919
Спасибо.
596
00:44:44,750 --> 00:44:46,680
Остаётесь в квартире.
597
00:44:46,783 --> 00:44:48,840
Позвоните в полицию.
598
00:44:51,029 --> 00:44:52,863
Я не для этого вас сюда позвал.
599
00:44:52,991 --> 00:44:55,480
Считайте это обязательным
условием нашей сделки.
600
00:44:55,703 --> 00:44:58,640
Если вы не сообщите об
убийстве, это сделаем мы.
601
00:44:59,636 --> 00:45:02,440
Если то, что я вижу на
камерах, меня устроит.
602
00:45:03,023 --> 00:45:05,002
Я найду способ вас вытащить.
603
00:45:05,033 --> 00:45:07,333
Я не убивал ее. Я не мог ее убить.
604
00:45:07,363 --> 00:45:09,229
Два года назад я спас эту женщину.
605
00:45:09,352 --> 00:45:11,383
У меня бы рука не
поднялась даже обидеть её.
606
00:45:11,414 --> 00:45:12,503
Какое там убить?
607
00:45:14,003 --> 00:45:16,160
- Меня подставили.
- Возможно.
608
00:45:16,596 --> 00:45:18,202
Возможно, вы правы.
609
00:45:18,942 --> 00:45:21,080
Но лучшего варианта для внедрения,
610
00:45:21,350 --> 00:45:24,760
чем убийство, нам просто не придумать.
611
00:45:46,803 --> 00:45:48,720
Да, наша.
612
00:45:49,036 --> 00:45:52,642
Была на короткой серии летних
мужских костюмов прошлого года.
613
00:45:52,673 --> 00:45:54,802
Модель «Дон Виченцио».
614
00:45:55,358 --> 00:45:57,000
Пришло всего 14 экземпляров.
615
00:45:57,163 --> 00:46:01,862
Хотите приобрести нечто подобное?
Вашей жене это точно понравится.
616
00:46:01,982 --> 00:46:03,322
Ей не понравится.
617
00:46:03,402 --> 00:46:06,036
Костюм за 320 тысяч не
может не понравиться женщине.
618
00:46:06,067 --> 00:46:07,760
320 тысяч рублей?
619
00:46:07,996 --> 00:46:09,440
Можем обсудить скидку.
620
00:46:09,762 --> 00:46:11,400
Давайте лучше обсудим пуговицу.
621
00:46:11,722 --> 00:46:13,442
Вы меня разочаровываете.
622
00:46:13,742 --> 00:46:15,840
Я вас сейчас вообще расстрою.
623
00:46:17,262 --> 00:46:19,840
Мне нужен доступ ко всей
вашей клиентской базе.
624
00:46:20,376 --> 00:46:22,480
Прошу.
625
00:46:54,852 --> 00:46:57,172
Оперативный дежурный,
капитан Смирнов, говорите.
626
00:46:59,032 --> 00:47:01,575
Меня зовут Чагин Евгений Александрович.
627
00:47:02,412 --> 00:47:03,825
Сегодня ночью по адресу:
628
00:47:03,856 --> 00:47:08,335
Улица Даля, дом 18,
квартира 43, я убил человека.
61061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof