Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe. Go Unlimited to remove this message.) Подъём!

Подъём!

Подъём!

Подъём!

Подъём!

Подъём!

Подъём!

Первый день в школе.

Незнакомый город, новый дом, нет друзей.

С ума сойти!

Не годится.

Нет.

Мне нечего надеть.

Здорово.

Нет.

Внимание, водители!

В районе Санта-Моники скопление транспорта.

Движение затруднено.

Дорогая, на дорогах пробки, мне нужно бежать.

Подожди секунду.

Мама, пойдём сегодня по магазинам.

Я должна в школе произвести впечатление.

Дорогая, я думаю, ты будешь великолепна.

Тут все словно сошли с видеоклипов, а у

меня даже прически нет.

Брендон, вставай.

Проснись, мы из-за тебя опоздаем.

А куда мы торопимся?

Выбирать мне наряд.

А что это изменит?

Брендон, в Миннеаполисе ты был мистер популярность.

Но я не хочу жить воспоминаниями.

Здесь нас никто не знает.

Я могу быть кем угодно.

Кем-то стоящим.

Например, королевой.

А ты что?

А почему бы и нет?

Ты вполне симпатична.

Помнишь, на вечеринке в День независимости ты была

в чёрной майке?

Это было круто.

Нет.

Ладно, встаю.

Уже час она вертится перед зеркалом, а теперь

вздумала переодеваться.

Где тостер?

Обойдёмся без завтрака.

Беверли Хиллз 90210 В главных

ролях Джейсон Пристли Шэнон Дойерти Дженни Гарт

Иэн Зиринг Габриэль Картерис Райан

Остин Грин Дуглас Эмерсон

Кэрол Поттер Тори Спиллинг

И Джеймс Экхаус Думаю,

нам понадобятся деньги на карманные расходы.

Да.

Ага.

Эй!

Говорит флэш с мощностью страшных черепно-травильных беспощадных

500 киловатт!

К вам приходит голос школы западного Беверли!

Эй!

Оператор Дэвид Бриджес Мне

здесь нравится!

Стоянка только для машин сотрудников.

Художник Мишель Менш Композитор Джон Дэвис Продюсеры

Сигурьон Сигвацион, Джей Роун Автор сценария Даррен Стар

Режиссер Тим Хантер Ты получила права?

А, привет!

Ты где пропадала?

Я тебе звонил раз 300!

О!

Ты сделала пластическую операцию носа?

Да, сделала.

Отлично получилось!

Совсем другое дело, да?

Да, прилично отхватили!

Теперь я понимаю, почему порвала с тобой!

А, ну что ж, трогай!

Это я тебя научил обращаться со сцеплением!

Большое спасибо, у меня теперь автоматический!

Классно!

Пока!

Пока!

За обедом встретимся?

Конечно!

А то я как дегенератка без друзей!

Отлично!

Вдвоем мы будем как два дегенерата без друзей!

Ладно, жди!

А, нам нужно зарегистрироваться!

Сборная по плаванию, спортивный обозреватель в школьной газете,

первенство штата по кроссу и в первой восьмерке

по успеваемости, театральная студия, школьный совет, почти круглоотличник!

И еще я ей с уроками помогал!

Вы оба хорошо успевали, у вас есть достижения,

и я вовсе не хочу умолять ваших достоинств,

но дурачить тоже не желаю!

В школе западного Бевера ли высокие требования, если

возникнут трудности в учебе или в чем-то

еще, обращайтесь ко мне!

Поторопитесь, а то опоздаете на первый урок!

Мистер Клейтон, объясните этому молодому человеку наши ограничения

на ношение кожи в этом году!

Эй, в чем дело, Скотт?

Не могу найти свой шарф номер 533, эта

школа такая громадная, раз в пять больше нашей

старой!

Здесь даже ступеньки больше, а девчонки просто безумие!

Места выбирайте обдуманно, сосед по партии будет вашим

напарником до конца семестра!

Прости, здесь сидят!

Кто сидит?

Вон та девушка!

Иди сюда, я тебе заняла место!

Слушай, ты, наверное, меня с кем-то перепутала,

все в порядке, проявляют дружелюбие!

Спасибо, меня зовут Бренда!

Я Келли, привет!

Ты умная?

Типа того!

Отлично, здесь все крутые, мне понадобится помощь!

Я мисс Монтес де ла Рокко, начинаем испанский

язык, часть 2!

В этом году все уроки будут проходить только

на испанском, по-английски ни слова не разрешается!

Все меня понимают?

Кто не понимает, пожалуйста, поднимите руку!

Надувательство!

Эта баба получает деньги за то, что говорит

на родном языке!

Кто-нибудь меня понимает?

Простите, кто здесь Андреа Цукерман?

Это я!

Привет!

Мы с тобой виделись на испанском, я Брендон!

Привет!

В общем, я хочу работать в газете!

А ты умеешь?

Ну, я вел спортивный раздел в газете своей

школы в Миннеполисе!

Отлично!

А какую тему возьмешь, утилизация токсичных отходов после

уроков по химии или матч по женскому водному

полу против школьной команды Беверли?

В моей прежней школе не было женской ветропольной

команды, так что я выбираю новые впечатления, как

до начала игры!

Ты провалил свой тест!

Не понимаю!

Каждый раз, когда кто-то просится поработать в

школьной газете, я спрашиваю, ты подготовишь материалы по

ветропольному матчу среди девушек или по токсичным отходам?

И еще никто не выбирал токсичные отходы!

В чем причина, Брендон?

В человеке!

Не обижайся!

У нас одна из лучших школьных газет в

стране, я намерена держать ее на том же

уровне, так что выброси с головы редактирование статей

о купальниках от Sports Illustrated!

Наше дело требует пунктуальности и полной самоотдачи!

Тебе все еще хочется?

Да, сурово у вас тут!

Конечно!

Но без этого класса не достигнут!

И если тебе не по душе наши требования,

я тебя пойму!

Наверное, для начала мне надо сделать интервью с

уборщицей!

С дежурным механиком!

И Брендон!

Приятно познакомиться!

Мне тоже очень приятно!

Знаешь, хорошо, что мы здесь встретились!

Западная Беверли очень не похожа на прочие школы!

Ребята здесь побогаче, у некоторых родители знаменитости, так

что это не совсем нормальная школа!

Один неверный шаг, и ты пропала!

Например, если бы увидели, что ты обедаешь одна,

как в ООН тот парень!

Знаешь, в моей прежней школе у меня было

полно хороших друзей!

В Миннеаполисе?

Да!

Привет!

Но там холодно, я не смогла бы привыкнуть

к холодам, приспособилась бы!

И я бы потолстела!

Зимой бы ты ела все, что захочешь, пряталась

бы под толстыми свитерами!

Знаешь, здесь, в Беверли Хиллз, кто-то дает

вечеринку с бассейном, так что у тебя есть

шанс наотрезкаться по самое горло!

Ты можешь повседневно уничтожить свой ГПА в школе!

Думай быстрее!

Я ненавижу джоков!

Это Марианна Мур!

Она невероятно богата и жить не может без

вечеринок!

У нее дом такой большой, что можно заблудиться!

Не верится, что она приглашает всю школу, это

же 1800 человек!

Кроме младших!

Теперь 1300!

Хочешь, вместе пойдем?

Да, конечно!

Здорово!

Все равно пойдем!

Неужели мы пережили первый учебный день?

И какое впечатление?

Это, конечно, не Миннеаполис!

А что ты скажешь?

Странно, когда никого не знаешь!

Я не знаю, кто они, они не знают,

кто я!

У меня такое впечатление, что люди хотят со

мной поздороваться, но как бы бояться!

Да, понимаю, я весь день ловила такие взгляды!

А на вечеринку заглянешь?

Само собой!

Когда, по-твоему, лучше туда приехать?

Было бы неплохо заявиться на вечеринку до десяти!

По правде говоря, у меня свои планы!

С кем?

С подругами!

Мы все вместе идем!

Но ты можешь пойти с нами, если хочешь!

Нет, нет, нет, не беспокойся!

Приятно было провести время!

Правда?

Ты не обидишься?

Обижусь?

Я что, разве из обидчивых?

Серьезно, это не большой дел!

Увидимся там!

Боже мой!

Я бы умерла, если бы мама мне это

сделала!

Отпусти ее, она из города!

Мама, это Кэлли!

Кэлли, это моя мама!

Привет, Кэлли!

Привет!

Это Донна, Кэлли и Мишель!

Привет!

Ну, приятно познакомиться с вами!

Вы выглядите, как готовы к хорошему времени!

Когда будет ваш перерыв?

Извините?

Мама, я же тебе сказала!

В среду, хорошо?

12.30 12.15 Это было так эмоционально!

Поехали, дружище!

Я знаю, куда тебя положить!

Привет, Стив!

Брэндон, как дела?

Хорошо!

Классная машина!

Ну, нужно иметь что-то для жизни, да?

А что делать с этой девушкой?

Я имею в виду...

У нее родители?

Вперед!

Хорошо!

Добро пожаловать на Восток Беверли!

Раньше никогда со мной не здоровался!

Отлично!

Жизнь переменчива!

Эй, может мне стоит укратить свой нос?

У меня было искривление перегородки!

Называется ринопластика!

Пластическая операция на носу?

Он у тебя красивый!

Правда, да?

Жаль, я не сделала это в младшем классе!

Мне...

Вот этот нравится!

Кому ты машешь?

Это мой брат, Брэндон!

Он симпатичный!

О боже!

Он со Стивом Сандерсом!

Кто это?

Мой бывший!

Никак не может въехать, что у нас с

ним все давно покончено!

Вон моя сестра Брэнда!

Она с Кейли Тейлор!

Это блондинка?

Да!

Она симпатичная?

Да, она бывшая подружка!

А что случилось?

Я ее бросил!

Просто безумие!

Спорю, через несколько часов девчонки начнут снимать купальники!

Ты думаешь?

Вот увидишь!

Эх, а нас здесь уже не будет!

В 11 за нами приедет моя мама!

Если они разденутся, я остаюсь!

Эй, в чем дело, пижоны?

Думаю, нам лучше уйти!

Нас здесь не ждали!

Послушай, расслабься!

Выпей чего-нибудь!

Вон девчонка, о которой я тебе говорил!

Где?

Блондинка!

Интересно, она западает на парней моложе себя?

Сомневаюсь!

Хотя все может быть!

Сейчас подберусь с ней поближе!

Ах, как же я, Дэвид!

Отпусуйся!

Младшим нельзя!

Простите, вы тут одна?

Какое совпадение!

И я тоже один!

Вечеринка так себе!

Согласна!

Я имею в виду, для того, кто ни

с кем не знаком!

А почему ты ни с кем не знаком?

Разве ты не в школе Беверлин?

В западном Беверлин, но...

Я только что переехал сюда!

Без от тебя!

Да!

А у тебя как?

Ты сексуальный!

Спасибо!

Ты тоже!

Не хочешь потанцевать?

С удовольствием!

Прямо здесь?

Здесь!

Давай!

Знаешь, эти вечеринки...

Я их терпеть не могу!

Каждый год та же толпа, те же люди!

Зачем тогда ходишь?

У меня нет выхода!

Почему?

Это мой дом!

Ну и дела!

Так ты здесь хозяйка?

А ты приятно пахнешь!

Что это такое?

Не знаю!

Может тайт?

Как тебя зовут?

Марианна!

А как тебя?

Брэндон!

Привет, Брэндон!

Привет!

Разве это не странно?

Не общаться с людьми на собственной вечеринке!

Не знаю!

Родители вели от меня быть общительной!

Как они сами!

Если я всем нравлюсь, это не значит, что

все нравятся мне!

Приятно было познакомиться!

Эй, погоди минутку!

Могу я тебе как-нибудь позвонить?

Конечно!

Когда угодно!

Смотри, не сможешь!

Все!

За борт!

Нам нужно подделать себе удостоверение личности, чтобы ходить

по клубам, знакомиться с парнями постарше!

Думаешь, нам можно дать 21 год?

Конечно!

Главное одеться как надо!

Эй, привет!

Привет!

Хочешь потанцевать?

Нет, спасибо!

Мне здесь хорошо!

Да брось ты, все танцуют!

Чего тебе надо?

Я не хочу танцевать!

Ты такая холодная, как айсберг!

Не напрягайся, Стив!

Нет, это ты не напрягайся!

Ну ты ему задала, Келлар!

Да, здорово задала!

Молодец!

Можешь ей упорочиться!

Ты ее знаешь?

Да, знаю!

Она потряс!

Она крутейшая телка во всей школе западного Беверли!

Хочешь, я-то знаю, год с ней гулял!

А что случилось?

Я ее бросил!

В постели она так себе!

А характер у нее просто жуткий!

Для меня нормально!

А кто ты?

Дэвид Сильвер!

Стив Сандерс!

Погоди, постой!

Твоя мама...

Она случайно...

Не с Аманда Сандерс из Хартли Хаус!

Я вырос на этом сериале!

Пять лет он шел на четвертом канале в

7.30!

Потом на седьмом канале в 6.30!

А потом дважды в день сначала в 9

и еще раз в 5.30!

Ладно, я понял!

Я должен сказать тебе, что люблю твою маму!

Я хочу сказать, что она...

Идеальная мать!

Послушай, не хочется разбивать твое сердце, но моя

мама не идеальная мать!

А вот эта...

А вот эта не идеальная девчонка!

Черт!

Вы моего друга не видели?

Такого худого, тихоню!

Бросил меня пижон!

Тоже мне друг!

Все нормально!

Я могу рулить!

Могу!

Эй, брось, мужик!

Только без рук!

Понял, да?

Не заносись!

Куда тебе машину везти?

Ты же лыка не вяжешь!

О!

Вон мой приятель!

Он меня довезет домой!

Я, я, я не могу!

Вот моя машина!

О, Боже!

Вот, крути, приятель!

Эй, очухайся!

Спасибо!

Большое спасибо!

Ну и где ты живешь?

Я живу на Дахине Роуд 42-03!

Мне кажется, я не справлюсь!

Справишься!

Поверни ключ зажигания и нажми на газ!

Но прежде чем мы тронемся, хочу тебя кое

-чем предупредить!

О чем?

У меня еще нет водительских прав!

Тебе это важно?

Похоже, что нет!

А мне нужно выйти!

Эй, эй, эй!

Ты что?

Эй!

Ты что?

Эй, эй!

Ты что, до сих пор не научился водить

машину?

Я веду лучше, чем ты сейчас смог бы!

Хотя я не знаю как!

Я тебя не понимаю!

Иметь такую машину и собираться вести ее под

мухой!

Так ведь не я веду, а ты!