Original subtitles

I

t

'

Ko

こ

s

n

o

t

no

の

l

i

k

e

w

se

世

せ

e

'

v

e

s

ka

界

か

い

e

e

n

i

の

no

果

は

ha

て

te

な

na

ん

n

て

te

Ko

こ

no

の

se

世

せ

ka

界

か

i

界

い

no

の

ha

果

は

te

て

na

な

n

ん

t

h

e

Ko

こ

e

n

d

o

te

no

て

の

f

t

h

e

me

目

め

w

o

r

l

d

de

で

w

i

t

h

o

mi

見

み

u

r

o

w

n

ta

た

e

y

e

s

.

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

Ko

こ

no

の

me

目

め

de

で

mi

見

み

ta

た

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

T

h

a

Da

だ

t

'

s

w

h

ka

か

y

w

e

g

ra

ら

o

t

t

a

c

ta

旅

た

び

a

s

t

o

f

bi

立

だ

f

t

o

da

つ

g

e

t

h

e

r

tsu

ん

,

w

e

c

n

だ

a

n

!

da

君

き

み

ki

と

mi

ウィー

to,

キャン！

WII

KYAN!

Da

だ

ka

か

ra

ら

ta

旅

た

bi

旅

び

da

立

だ

tsu

つ

n

ん

da

だ

ki

君

き

mi

君

み

to,

と

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

S

a

i

U

海

う

み

l

i

n

g

f

mi

か

r

o

m

s

e

ka

ら

a

t

o

s

ra

海

う

み

e

a

,

u

を

mi

股

ま

た

wo

に

ma

か

ta

け

ni

て

ka

ke

te

U

海

う

mi

海

み

ka

か

ra

ら

u

海

う

mi

海

み

wo

を

ma

股

ま

ta

股

た

ni

に

ka

か

ke

け

te

て

s

a

y

Da

誰

だ

れ

i

n

g

i

t

re

も

'

s

n

o

t

mo

が

h

i

n

g

b

ga

笑

わ

ら

u

t

a

f

wa

っ

a

i

r

y

t

ra

て

a

l

e

.

t

い

te

る

i

け

ru

ど

ke

do

Da

誰

だ

re

誰

れ

mo

も

ga

が

wa

笑

わ

ra

笑

ら

t

っ

te

て

i

い

ru

る

ke

け

T

r

u

Sou

想

そう

t

h

i

do

ど

s

zo

像

ぞ

う

s

t

r

a

n

g

u

つ

e

r

t

h

a

tsu

か

n

f

i

c

t

ka

な

i

o

n

,

i

na

い

s

n

'

t

i

i

真

こ

t

?

ko

実

と

to

ば

ba

か

ka

り

ri

だ

da

ろ

ro

Sou

想

そう

zo

像

ぞ

u

像

う

tsu

つ

ka

か

na

な

i

い

ko

真

こ

to

実

と

ba

ば

ka

か

ri

り

da

だ

ro

ろ

D

o

n

Mi

見

み

'

t

t

u

r

te

て

n

a

b

l

mi

見

み

i

n

d

e

y

nu

ぬ

e

fu

振

ふ

ri

り

su

す

ru

る

na

な

yo

よ

Mi

見

み

te

て

mi

見

み

nu

ぬ

fu

振

ふ

ri

り

su

す

ru

る

na

な

yo

よ

C

o

m

Jo

常

じょ

う

m

o

n

s

e

u

識

し

き

n

s

e

i

s

shi

な

o

n

l

y

ki

ん

w

h

a

t

t

na

て

h

e

m

a

j

n

さ

o

r

i

t

y

te

多

た

s

a

y

s

i

sa

数

す

う

t

i

s

!

ta

決

け

つ

su

u

ke

tsu

Jo

常

じょ

u

常

う

shi

識

し

ki

識

き

na

な

n

ん

te

て

sa

さ

ta

多

た

su

数

す

u

数

う

ke

決

け

tsu

決

つ

I

t

'

Ko

こ

s

n

o

t

no

の

l

i

k

e

w

se

世

せ

e

'

v

e

s

ka

界

か

い

e

e

n

i

の

no

果

は

ha

て

te

な

na

ん

n

て

te

Ko

こ

no

の

se

世

せ

ka

界

か

i

界

い

no

の

ha

果

は

te

て

na

な

n

ん

t

h

e

Ko

こ

e

n

d

te

て

o

no

の

f

t

h

e

me

目

め

w

o

r

l

d

de

で

w

i

t

h

o

mi

見

み

u

r

o

w

n

ta

た

e

y

e

s

.

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

Ko

こ

no

の

me

目

め

de

で

mi

見

み

ta

た

wa

わ

ke

け

ja

じゃ

na

な

i

い

S

o

Da

だ

l

e

t

'

s

ka

か

g

o

,

C

a

ra

ら

p

t

a

i

n

i

行

い

I

'

l

l

D

ko

こ

o

I

t

M

u

う

y

W

a

y

!

ze

ぜ

A

ア

MA

マ

NO

ノ

JYA

ジャ

K

ッ

Da

だ

KU

ク

sen

船

せん

chou

長

ちょう

ka

か

ra

ら

i

行

い

ko

こ

u

う

ze

ぜ

A

ア

MA

マ

NO

ノ

JYA

ジャ

K

ッ

KU

ク

sen

船

せん

chou

長

ちょう

W

h

a

De

出

で

d

d

y

a

m

ki

来

き

e

a

n

,

"

ya

や

n

o

c

a

n

shi

し

d

o

"

?

na

な

i

い

ko

こ

to

と

tte

って

na

何

な

に

ni?

？

De

出

で

ki

来

き

ya

や

shi

し

na

な

i

い

ko

こ

to

と

tte

って

na

何

な

W

e

Ma

ま

h

a

v

e

n

'

da

だ

t

e

v

e

n

na

何

な

に

s

ni?

何

に

t

a

r

t

ni

も

e

d

y

e

t

mo

始

は

じ

!

ha

ま

ji

って

ma

な

tte

い

na

i

Ma

ま

da

だ

na

何

な

ni

何

に

mo

も

ha

始

は

ji

始

じ

ma

ま

tte

って

na

な

i

い

I

w

Su

す

a

n

n

a

k

be

べ

n

o

w

i

t

te

て

a

l

l

!

shi

知

し

N

o

w

,

ri

り

y

e

s

,

w

ta

た

e

c

a

n

!

i

い

n

ん

da

だ

i

今

い

ま

ma,

イエス・

IESU

ウィー

WII

キャン！

KYAN

Su

す

be

べ

te

て

shi

知

し

ri

り

ta

た

i

い

n

ん

da

だ

i

今

い

ma,

今

ま

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN

キャン！

Y

e

s

IESU

イエス

,

w

e

c

・

a

n

!

Y

WII

ウィー

o

u

c

a

n

KYAN!

キャン！

!

T

h

i

s

m

o

m

e

YUU

ユー・

n

t

.

.

.

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

shu

瞬

しゅ

ん

IESU

イエス

n

間

か

ん

ka

n

・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

YUU

ユー・

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

shu

瞬

しゅ

n

瞬

ん

ka

間

か

n

間

ん

W

e

WII

ウィー

c

a

n

!

KYAN!

キャン！

I

c

a

n

!

W

i

t

h

AI

アイ

t

h

i

s

KYAN!

キャン！

f

e

e

l

i

n

Ko

こ

g

o

f

f

no

の

r

e

e

d

o

m

ka

快

か

い

.

.

.

i

感

か

ん

ka

n

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

AI

アイ

KYAN!

キャン！

Ko

こ

no

の

ka

快

か

i

快

い

ka

感

か

n

感

ん

N

o

w

I

今

い

ま

.

.

.

N

ma

o

w

,

o

h

今

い

ま

y

e

s

,

i

w

e

c

a

n

ma,

オー・

!

OO

イエス・

IESU

ウィー

WII

キャン！

KYAN!

I

今

い

ma

今

ま

i

今

い

ma,

今

ま

OO

オー・

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

Y

e

s

IESU

イエス・

,

w

e

c

WII

ウィー

a

n

!

KYAN!

キャン！

IESU

イエス・

WII

ウィー

KYAN!

キャン！

To the East Blue

They're developing quickly! They're absolutely superhuman!

– Father! – Father-sama!

I'm so proud of all of you!

My beloved children!

Six Months into Sanji's Imprisonment

Where do they take the fancy food we've been making?

I'm not sure. There aren't any guests in the castle.

Don't be nosy! His Majesty ordered us to cook, so we're going to cook.

Sanji!

Royalty mustn't serve anyone! How many times do I have to tell you this?!

Your mother is dead!

Stop chasing her shadow!

Ouch!

Oh, boy!

– Ow, ow, ow! – Are you alright, Sanji-sama?!

His Majesty ordered us not to allow you into the kitchen.

Please!

Let me... stay!

It's done!

– Where are you going all on your own? – To see my mother.

The medical ward is at the far end, and the weather is...

– I can do it. – But...

Don't follow me!

And don't tell my father.

Get back inside!

What?! This isn't your food!

S-Stop!

S-Sanji-sama!

Did you come here all on your own?!

I appreciate the sentiment.

But we can't let Her Majesty's stomach hurt.

Still, maybe it tastes better than it...

What?!

Sanji!

Did you come to visit me in this storm?

If your father finds out, he'll be furious.

– Uh-huh. – Your Majesty.

This is from Sanji-sama.

Did you make this for me?

Mm... Mm-hm.

Epony!

Y-Yes, your Majesty!

Don't be presumptuous! Bring me what Sanji cooked for me!

Well, okay.

But it was damaged on his way here, so I threw it in the trash.

– Bring it to me! – Yes, ma'am!

Wow, nice!

Scrambled eggs, fish, and bananas?

I'm sorry, Mother!

I messed it up!

I tripped and dropped it on my way here.

It's been crushed and it got wet in the rain...

Let's try it.

Yummy!

What?!

– Really?! – Yes!

Mother!

Sanji, will you cook for me again?

Uh-huh!

Mother!

Sanji, will you cook for me again?

You want cookbooks and utensils?

"All... Blue"?

"Where fish from all four seas live..."

"A legendary sea"!

See! I told you Sanji was down here.

You're right! That's totally him!

So he's still alive after all! Why did Father lie to us?

Probably because he wishes he were dead.

In that case, if he really does die, will Father be happy?

Stop it!

You're a failure who deserves to die, Sanji!

Ow...

Don't assume that I'm on your side. I don't want to get dragged into this!

Those three are Father's ideal soldiers.

They lack emotions like pity, sympathy, and even sadness.

My body was successfully augmented, but that's one area where I'm different from them.

See you later.

Th-Thank you, Reiju...

Oh, right. We're going to be climbing the Red Line soon.

We're going to wage war in the East Blue.

War?

Set course for the East Blue!

The estimate arrival time is three weeks.

The East Blue

Reiju, I...

... I...

... want to be a cook!

Fire!

– It's Germa 66. – What?! They're real?!

What's going on?!

Judge-sama, our targets in Kojia have noticed us!

Crush them!

Didn't you hear me before? Don't tell me something like that!

If I can... escaoe...

... here in the East Blue...

... I'll never...

... have to see...

... Father's face again, right?

Step back!

This is your only chance!

Don't screw up!

Go ashore!

It's just begun!

The key to your iron mask is in Father-sama's room! Go get it!

What?!

I'm gonna go see what's going on outside!

Okay?!

Uh-huh!

When you get into his room, look for a skull symbol on the wall!

You'll find a safe there!

I got it!

What are you doing over there?

Sanji... Why are you here?!

Father-sama!

I'm leaving this country! Don't try to stop me!

It seems your imprisonment has harshened your words.

There's no chance that an ordinary boy like you could survive in this sea, or any sea, for that matter.

You will die!

So what?! You can't stop me!

That's a relief!

I guess I'm human after all.

Even though you're useless, I couldn't bring myself to kill my own son.

But you want to leave on your own?

I will not stop you. Take the key to that iron mask and leave.

But I have one more thing to ask as your father, Sanji...

Don't ever admit that I'm your father...

... to even a single person!

I do not want anyone to learn of my shame.

Do you understand?

What should we do about the cruise ship at the port?!

They aren't our target! There's just in the wrong place! Leave them alone!

Get on that ship!

Sanji! You're a boy! Stop crying already!

Listen! Don't ever come back here!

Uh-huh!

The sea's a huge place! You'll...

... you'll definitely find people who will accept you!

Run!

Don't look back!

Run! Sanji!

Seducing Woods Luffy vs. Cracker

11 Hours Since the Battle Began

Yummy! It's nice and crunchy!

Yes!

He ate Cracker-sama's Biscuit Soldiers-ju!

What?!

How dare you eat them!

Biscuits are food!

That's right, Luffy! Once you eat them, they can't come back!

Eat as many of them as you can!

What a crafty woman-ju!

Oh, no. Is he conscious?

Get out of my way.

Oh, Reiju-sama, we're about to treat his...

I said get out of my way!

I'm sorry!

Good grief.

Are you going to meet your fiancée with that face?

This could've all been avoided if you had just forgetten about that restaurant owner.

Why did you come back?

I thought that you wanted to forget about this place?

Sanji.

I-I'm stuffed now.

Screw you!

I'm sick of fighting you already!

You fight, run away, then come back and eat!

Is he really human?!

Cracker-sama is amazing, but so is Straw Hat's appetite!

Cracker-sama...

Hey, are his biscuits really infinite?

Yes, that's right-ju.

But his stamina can't be!

I'll outlast you!

Eat until you burst! Then your comrades will give up!

I'll eat every last one!

I'll eat and eat and take Sanji back!

I'll bring out more Biscuit Soldiers for you, then.

Eat them and pop, Straw Hat!

And...

I'll tell Mama that you aided them, King Baum!

What?! But you already chopped off the top of my head!

That's not fair-ju, Cracker-sama!

She's using the power of Mama's Vivre Card against us-ju!

So, in a way, we are obeying Mama!

Save your excuses for Mama! The fact is, you interfered with my mission!

If it weren't for her rain, my hard Biscuit Soldiers...

... wouldn't have softened up into tasty, chewable snacks!

Shut up! This is a fight between pirates!

We figured out your weakness, but that doesn't mean you should take it out on my soldiers!

Your?!

Are we...

... her soldiers now?!

What was that?

We're sorry!

Let's put an end to this, Biscuit Soldiers!

This should end it!

I guess I gotta eat them. They'll keep coming if I break them.

But...

... I'm getting pretty full now.

Make sure to protect me, Homies!

G-Got it!

Hey, Nami, can I try something other than eating them?

I'll fight them for a while, and then continue.

Weather Egg!

I don't care if you're related to an Emperor...

... Luffy's going to be the Pirate King!

So there's no limit to his appetite!

What?! Nami, I've been eating all night...

Is his stomach bottomless?

No...

Rain Spark!

The soldiers are going to soften up again! Stop!

No... I can't...

Wait for me, Sanji!

Dammit!

Look at that gluttony!

Germa 66

Judge-sama, it is time.

The preparations are complete.

Good, inform my children.

We're leaving for Whole Cake Chateau!

Ready? This might sting a little.

Just hurry up and do it.

It feels a little weird...

Don't touch it.

How does it feel?

The swelling has gone down.

Ouch!

That pack only works for swelling.

It's suppressing the body's normal response, so it's actually preventing it from healing.

But it's better than your fiancée seeing your swollen face.

The members of the Charlotte Family don't take their spouses' family name.

So if they accept you as a part of their family, you can live a happy life.

Damn you...

You came back on your own. I don't owe you anything.

You won't get another chance.

By the way, where did you pick up that sense of chivalry?

Women! Women! Women! Women!

Women!

Shut up! We don't need a female chef!

Cut it out!

I'm the type of man that reinforces my lessons through kicks.

I can't do that to a woman!

Why not?! If she doesn't listen, then just kick her, too!

You idiot!

Ouch!

A man can't kick a woman!

That's been the rule since the age of the dinosaurs!

Listen, Little Eggplant!

You can make all kinds of mistakes as a human being!

But if you ever fail at being a proper man...

... I'll cut off your balls, and slit my own throat!

What?! Why would you do that to yourself?!

That's how a parent owns up to their own mistake!

You fool... Don't become the type of person I despise.

Now, get back to work.

That's been the rule since the age of the dinosaurs.

Sanji-sama, it's time to leave.

You all are going to the engagement ceremony at Whole Cake Chateau.

Put this shirt on.

You're a member of the Vinsmoke royal family.

You need to look the part.

What a joke...

Brûlée's Mirro-world

Meanwhile, in Brûlée's Mirro-world...

I found you!

She's back!

You can't escape!

I can't run anymore, Chobro!

Stop running around all of my mirrors!

Have a great wedding ceremony!

Congratulations!

Sanji-sama!

Today is a new beginning for the Vinsmoke Family.

Sanji-sama!

Wave to the citizens, Sanji.

Let's go, guys!

I've had enough, you guys!

I seriously can't eat anymore!

At your limit, huh?

I'll never... throw up something that I've eaten!

Then, I'll make it easy for you by stabbing your belly!

Look out, Luffy!

That's it! I'm ending this now!

Muscle Balloon

What the...?!

Gear Fourth!

Tankman: Stuffed Version!

What?! He's huge!

You look quite different from your first transformation.

Can you fight with that big fat body?!

Cracker-sama's blade can't cut him!

How hard is he?!

You snot-nosed brat!

Don't push your luck!

Straw Hat!

If I can't cut you, I'll just stab you!

Honey...

... Pretzel!

Not yet!

With this thrust, you'll burst!

Crush Pretzel!

Luffy!

What is this? Is it hard or soft?

Wh... What the hell is this?!

Biscuit Soldiers!

–Rain! –Nami!

Don't make it rain on the Biscuits anymore! They can stay hard!

Okay!

I can't get out! What is he gonna do?!

I'll show you the power of a full stomach!

Rubber-Rubber...

Fly away...

to the end of the New World!

... Cannon Ball!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Quality Assurance: Feeso, Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Infoboxes & Title: Datenshi Karaoke: KaitouYahiko Translation: Crunchyroll