Original subtitles

ko

n

os

e

k

a

nh

ko

a

no

n

se

It's not like we've seen

a

ka

n

i

ko

no

ha

te

no

na

n

se

te

ka

i

no

ha

te

k

on

om

ko

na

ed

no

e

me

m

de

it

mi

n

a

ta

w

wa

te

a

ke

the end of the world with our own eyes.

k

ja

na

ko

i

k

no

on

me

om

de

ed

mi

e

ta

m

wa

it

ke

a

ja

w

na

d

ak

a

r

a

i

a

t

a

b

k

id

a

da

t

ka

su

ra

That's why we gotta cast off - together, we can!

nd

ta

ak

bi

da

da

tsu

d

ka

n

da

ki

ak

ra

mi

to

a

ta

we

can!

r

bi

a

da

t

tsu

a

n

b

da

id

ki

a

mi

t

to

su

we

nd

can!

ak

u

m

ik

a

r

a

u

mi

o

u

Sailing from sea to sea,

m

mi

at

ka

a

ra

n

u

u

mi

o

u

mi

ma

ta

m

ka

ni

ka

ke

ik

ra

te

a

u

r

mi

a

o

u

ma

mi

ta

o

ni

m

ka

at

ke

a

te

n

d

a

re

mo

g

a

w

da

a

re

r

mo

saying it's nothing but a fairy tale.

at

ga

t

wa

da

ra

tte

i

ru

ke

re

do

mo

ga

wa

ra

so

tte

u

z

sou

i

ou

zo

t

u

ru

s

tsu

u

ka

ke

ka

na

n

i

a

ko

do

i

to

k

ba

ot

ka

Truth is stranger than fiction, isn't it?

o

ri

da

sou

ro

so

zo

u

z

tsu

ou

ka

t

na

s

i

u

ko

ka

to

n

ba

a

ka

i

ri

k

da

ot

ro

o

m

t

ie

m

in

u

mi

f

te

u

mi

Don't pretend you can't see it.

r

nu

is

fu

mi

ri

su

m

te

ru

na

yo

t

mi

ie

nu

m

fu

in

ri

u

su

f

ru

u

na

r

yo

j

o

us

is

h

i

k

i

na

n

jo

t

u

e

shi

Common sense is only what the majority says it is!

s

ki

at

na

jo

n

te

sa

ta

su

j

u

u

ke

tsu

o

shi

us

ki

h

na

i

n

k

te

i

sa

na

ta

n

su

t

u

e

ke

s

tsu

at

ko

n

os

e

k

a

nh

ko

a

no

n

se

a

ka

It's not like we've seen

n

i

ko

no

ha

te

no

na

n

se

te

ka

i

no

ha

te

k

on

om

ko

na

ed

no

e

me

m

de

it

mi

n

a

ta

w

wa

te

a

ke

k

ja

na

the end of the world with our own eyes.

ko

i

k

no

on

me

om

de

ed

mi

e

ta

m

wa

it

ke

a

ja

w

na

d

a

k

a

i

a

ra

ik

o

u

z

da

k

e

ka

am

ra

ano

i

ja

kou

So let's go, Captain I'll-Do-It-My-Way!

da

ze

a

d

ka

ma

no

ja

a

ra

kku

sen

k

i

chou

a

kou

ra

ze

ik

a

o

ma

u

no

z

ja

e

kku

d

ek

am

sen

i

de

ya

ki

s

ya

h

shi

ano

chou

i

na

n

i

ai

ko

ko

to

ja

Whaddya mean, "no can do"?

t

tte

na

de

ni

ki

ya

shi

na

i

ko

to

ma

dv

tte

a

ma

n

da

an

na

i

ni

na

m

mo

oh

ha

ni

a

ji

ji

ma

m

tte

We haven't even started yet!

na

ma

i

ma

da

dv

na

a

ni

n

mo

an

ha

i

ji

m

ma

oh

tte

su

a

na

b

et

e

s

ji

i

h

i

r

i

t

su

m

a

be

I wanna know it all! Now, yes, we can!

in

te

da

shi

ima

ri

su

ta

i

n

da

be

i

te

ma

yes

we

shi

can!

ri

ta

i

n

da

i

ma

yes

yes

we

we

ca

yes

ny

we

ouc

can!

a

you

nk

can!

can!

on

ko

o

no

s

shu

h

n

ka

Yes, we can! You can! This moment...

yes

n

yes

we

we

can!

ca

you

ny

can!

ouc

ko

a

no

nk

shu

on

n

o

ka

s

n

we

can

I

h

ca

n

ko

we

n

can!

o

I

k

can!

a

ko

We can! I can! With this feeling of freedom...

we

no

ka

i

ka

we

can!

n

can

I

I

can!

ca

ko

n

no

ko

ka

n

i

o

ka

k

n

i

m

a

a

im

i

a

ma

oh

i

ye

ma

swe

oh

Now... Now, oh yes, we can!

i

yes

we

can!

i

ma

m

i

a

ma

im

oh

a

yes

oh

we

ye

can!

swe

yes

we

can!

Yes, we can!

yes

ye

we

w

can!

ca

Whole Cake Island

Adventure in the Mysterious Forest

Ready to launch!

– I never get tired of looking at it! – Me neither!

Channel 3!

Here it comes!

Shark Submerge 3!

I'll take Pedro-san, then.

I'm sorry, Luffy!

I insisted on coming along, but now I'm relying on Brook.

I think I can help you, Pedro-san! Infiltration is my specialty!

I'll get a copy of the Poneglyph at any cost!

Yeah, we'll be counting on you! Brook! Pedro!

Once we meet up with Sanji and Pudding, we'll be waiting for you around here.

We all have to be really careful! Don't forget Pekoms' message!

TURN BACK

Yeah, we decided to go on! We just gotta do it!

– We're counting on you! – See you!

Good luck!

See you later!

Okay, let's go!

Depth: 15 meters. Visibility: good.

It's going well!

Let's go up the river, straight to Big Mom's castle!

I hope the river is deep.

Thank you for this!

Southwest Coast

Ya-hoo!

Okay, I landed! We've arrived at Big Mom's island!

– I smell an adventure! – I don't want one!

As soon as we find Sanji-kun, we'll go back!

Hey! Sanji! Pudding!

We're here, as promised!

Don't shout! The enemy will notice!

Hey, did you really see them, Luffy?

I did! I'm sure!

But when we looked, they were already gone!

Yummy! Nami, try and eat the soil! It's hard whipped cream!

Yummy!

You're right! It's meringue. Is this island full of candies like the others?

What?! I wanna live here!

Around here!

I'm sure I saw Sanji and Pudding here, but when I looked away, they were gone!

This is definitely the southwest coast.

And you wouldn't lie about it, but I don't know why they would leave.

I wanna see Sanji already.

Oh?

Hey!

There he is!

– Sanji! – What?

Sanji!

– What happened? – Hey!

What's going on?

Sanji was there just now! Why is he hiding?

Really?

Oh?

Sanji?

What? Where did he go?

We lost him! But this place looks delicious!

It's a forest of sweets!

It smells so good!

If all three of them saw him, it had to be him.

But... why would he disappear?

Sanji-kun...

Believe this, if nothing else.

I didn't mean to hide anything from my friends.

Maybe he feels embarrassed...

Hey! Sanji! Come on out!

We're here to pick you up!

Sanji!

Okay, let's split up and search!

I'm going this way! Where you see a bunch of cakes!

I'm going straight!

Where the sweet caramel-like smell is coming from!

Then, I'll go this way! Look at those beautiful jellybeans!

Wait! I don't want a secondary disaster!

What?! We just lost him, so all we can do is follow our gut.

That's how people who get lost would think.

Plus, aren't you guys being motivated by some other cravings?!

Some other?

No, we aren't.

Don't lie!

All right! I'll search with you guys! All three of you, stay with me! Okay?

Mm-hm. Got it!

– This flower is a candy! – Really?!

This is where the caramel smell comes from!

It's so sweet! It sticks my teeth!

I'm so happy!

Hey, guys! Do you remember? We're here to pick up Sanji-kun!

You guys are too distracted by the candy!

I thought we were gonna look for Sanji-kun!

I know!

But there are sweets everywhere!

Don't you think that's strange?! We're in the enemy's territory!

We'll search to some extent, and if we can't find him, we'll go back.

What?!

Why?!

This green river! It's melon juice!

Really?! Let me try!

If you take a close look at this bridge, it's a doughnut!

Hey! That's enough!

Cross the bridge!

Nami!

It's a crocodile!

Do you wanna take it down, Luffy?!

No.

Oh, just humans...

What did you think we were?!

That's not important!

The crocodile is wearing clothes and a hat and he talked!

Just as I thought, this forest is dangerous and strange!

If that surprises you, take a look at us.

Well, I know what you mean, but...

I think we'd better trust Pudding and wait by the sea!

I'm sure she'll bring Sanji-kun!

And look! Our road back is already problematic!

We'll be fine. If we jump over the river, we can always go back.

What?

What?

What?!

There's another Luffy?!

What?!

Who are you?!

"Who are you"?! I'm Luffy! Stop mocking me!

What's going on?! Which one is the real Luffy?!

They move and talk exactly the same!

No, they're a bit different!

Like a mirror-image, his scar and accessories and everything are inverted.

It really looks like there's a mirror! Who is that?!

Who are you?!

She's asking who you are! Answer her, you idiot!

There he is! I found Sanji!

There! Up in the tree!

Hey! Sanji!

Get out of my way, you fool!

Sanji-kun, what are you doing up there?!

Oh, he's running again! Sanji!

You bastard! Outta my way!

Damn! You guys, go ahead! Chase him!

O-Okay!

I'm coming too!

Don't get separated! Chopper! Carrot!

This forest is strange! Something's gonna happen again!

I know! But if we lose Sanji again...

Sanji!

Nami, go with them!

I'll catch up with you after I beat him up!

Yeah, okay!

Sanji!

Rubber-Rubber...

... Gatling!

Who the hell are you?!

What?!

Th-There's a gigantic half-buried man!

It's a Giant!

– You scared me! – We should be saying that!

Are you okay?! Who did this to you?!

What?

Your body is half-buried!

I'm half-buried because I want to be.

What?! Is he stupid?! I shouldn't have been worried!

The thing is...

I wanna have some juice.

I don't care!

Chopper, don't take him seriously! He'll drive you crazy!

Wait, wait, you guys.

He's saying something.

Ignore him!

I like apple juice very much.

– So what?! – Don't listen to him.

If you go left, there are waterfalls of apple juice.

I like them very much.

Remember what Luffy told us? We should be looking for Sanji-kun.

Am I dreaming?

You're looking for someone, aren't you? He came this way.

What?! Did he?!

I said "Don't take him seriously"!

If you get me some apple juice, I'll tell you.

Okay, okay.

Watch out! Nami! Chopper!

A rabbit?!

No! Let's run!

There are talking trees and crocodiles, and the rabbit was trying to kill us!

This place is weird. Let's go back to see Luffy!

We still know the way!

But, what about Sanji?!

We don't know if he was real or not anymore!

We finally saw each other, but he didn't even get up!

He didn't say anything!

Yeah...

And if that's the real Sanji-kun,

do you think he'd just stand by and watch us going through this?!

All right. Let's go back.

The needles are...

Look! The clock is like that, too!

Everything about this forest is strange!

♪Did you hear that?♪

♪Yes, I did♪

♪Move over♪

♪Tree, tree, tree, tree♪

Whole Cake Island, Southwest Coast

♪Close up their way out♪

♪Flower! Flower! Flower!♪

♪Let's play♪

♪Let's play a murder game!♪

– Chopper, can't you go faster?! – This is the fastest I can go!

Is he coming?

Yeah, he's coming after us!

We gotta get out of this forest as soon as possible!

Yeah!

That rabbit is formidable!

But he's not a Mink!

Are you sure?!

Is he a Devil Fruit eater?

♪They've noticed♪

♪The Straw Hats have noticed♪

♪Us♪

♪– No, they haven't – There's something wrong♪

♪They've noticed♪

♪– Brûlée-sama is... – ... Playing with them♪

♪Whose prey are they?♪

♪It would be delicious if we were to make smoothies out of them♪

See! He can't use Electro!

Take this!

– Carrot! Stay with us! – Okay!

I'm sorry, Bird-san!

C...

Crane!

Randolph – The Crane Rider The Big Mom Pirates

– The weapon is... – ... coming towards us!

Big Mom's castle, Whole Cake Chateau.

The lake behind it is called Lake Aprico.

This is Germa's ship! Requesting permission to enter the port!

Go ahead!

Only the ships of Big Mom's subordinates...

or those soon to join her empire, are allowed entry.

Keep it coming! Keep it coming!

Keep it coming! Keep it coming!

All right. Stop right there!

Brace for the impact!

Germa is...

... the name of the one and only seafaring kingdom that has no land of its own.

Several dozen of their ships travel independently,

but occasionally come together to form the shape of the kingdom.

The country is ruled by the Vinsmoke Family,

which once conquered the North Blue by force.

This is the Germa Kingdom.

Their army, Germa 66, is still viewed as a threat in the world.

Most of its citizens are men and soldiers.

There is not a day that they don't train themselves.

Why don't you go away already?

How could you say that...

... to your sister that you haven't seen for 13 years?

How many times do I have to tell you?

I cut ties with you guys under no uncertain terms!

You guys must be crazy to put up a tasteless picture like this!

The big incident where four kings in the North Blue were put down.

The Conquest of Four Nations.

Our father's dream is to bring the North Blue under Germa's control again.

What's wrong with that?

It's natural for men to be hung up on power and fame.

Why don't you enjoy being a member of privileged royalty

rather than staying in a silly little pirate group?

Screw you.

Look. These 10 waiting maids will do whatever you ask them to.

Don't hesitate to ask, Prince-sama.

Nice, nice!

That's because you're of royal blood.

If we keep sending our troops to countries in war, we'll never run out of money.

You won't have to fight at all.

Don't you like the sound of that?

We Vinsmokes have always gained wealth through our force of arms.

You have that blood in your veins.

Like I care.

I'm not gonna marry her!

Pudding is a nice girl, isn't she? I like her.

Generalissimo, where are you going?

I'm gonna go see Sanji.

Don't bother me.

Father-sama, why are you here?

Vinsmoke Judge – The King of the Germa Kingdom The Generalissimo of Germa 66

Are you still whining?

You bastard...

Oh, my son.

Don't call me that.

Even if I call someone "Father", it wouldn't be you!

Did you do something to Yanji? He is quite strong.

I guess I'm stronger than him!

Step outside!

Men should talk with their fists.

The Seducing Woods

Chopper! Carrot! Dodge!

Okay!

What's going on back there...

No!

What?!

He can serve as a landmark!

Oh, you guys from earlier!

The field of lollipops!

A little more to go until we reach Luffy!

You bastard! Outta my way!

– He's still fighting! – Luffy!

Let's go back to the coast!

Oh? Why're you guys here?!

Hurry up! I'll tell you later!

This forest has a bunch of creepy traps!

Okay!

Somebody's after us!

Let's get out of the forest as fast as we can!

That's the river where we saw the talking crocodile!

If I remember right, as soon as we cross the river, we can get out!

Let's jump over it like this!

Here we go!

Wait, guys! That's not the real me...

Did you say something, Luffy?!

No, I didn't.

Guys! Let's keep running without slowing down!

Okay!

What happened to Sanji?!

He ran away from us and didn't come back!

Something's wrong with him, even though he sure looks like Sanji!

Let's talk after we get out, Nami!

Yeah! I'm glad that we still know the way!

We'll reach the coast soon!

Yeah!

Oh?!

– Huh? – What?

What?! Why?!

Oh, it's you guys again!

Hey, could you pull out the thing that's stuck to my...

We just went straight back the way we came!

Why are you here?!

Don't yell. It scares me.

Did you ask why I'm here? I was here the whole time!

It's you guys that left and came back.

– Chopper, let's try again! – Uh-huh!

Hey! Pull out the thing that's stuck in my head!

Running through the field of lollipops...

Jumping over the crocodile's river...

Let's get to the coast this time!

You scared me!

Why do you guys keep coming back here?

Again?! Even without the Log Pose working,

we don't need to know the directions, because it's one simple path!

Going straight back this way...

Slowly... Slowly...

Oops.

Flower?!

What?! The trees and flowers are moving!

One, two! One, two!

The soil is moving and talking!

What's going on?

What are those things? What's with this forest?!

– They found out! – They did!

♪Flower!♪

There was no path from the beginning!

You finally became aware...

... of the terror of this forest!

Hey, Luffy, what are you doing?!

This is the Seducing Woods!

Nami! That's not Luffy!

Who are you?!

Who am I?

We were together the whole time!

No matter how many times you try, you'll never get out of this forest!

Never...

Not until you die!

Let go of me!

Calm down, young girl.

Look at the scar on my face.

Charlotte Brûlée The 8th Daughter of the Charlotte Family

Isn't it terrible?

Who are you-teia?! A tree?

I'm not a damn tree! I'm Brûlée!

Brûlée?

A cute rabbit and a pretty girl...

How nice... When I see those beautiful faces...

it makes me want to scratch them up!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee, Sewil (Opening) Quality Assurance: Feeso Galaxy 9000, Grug, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi, Yibis (Karaoke) Translation: Crunchyroll, Yibis (Opening)