Original subtitles

ko

n

os

e

k

a

nh

ko

a

no

n

se

It's not like we've seen

a

ka

n

i

ko

no

ha

te

no

na

n

se

te

ka

i

no

ha

te

k

on

om

ko

na

ed

no

e

me

m

de

it

mi

n

a

ta

w

wa

te

a

ke

the end of the world with our own eyes.

k

ja

na

ko

i

k

no

on

me

om

de

ed

mi

e

ta

m

wa

it

ke

a

ja

w

na

d

ak

a

r

a

i

a

t

a

b

k

id

a

da

t

ka

su

ra

That's why we gotta cast off - together, we can!

nd

ta

ak

bi

da

da

tsu

d

ka

n

da

ki

ak

ra

mi

to

a

ta

we

can!

r

bi

a

da

t

tsu

a

n

b

da

id

ki

a

mi

t

to

su

we

nd

can!

ak

u

m

ik

a

r

a

u

mi

o

u

Sailing from sea to sea,

m

mi

at

ka

a

ra

n

u

u

mi

o

u

mi

ma

ta

m

ka

ni

ka

ke

ik

ra

te

a

u

r

mi

a

o

u

ma

mi

ta

o

ni

m

ka

at

ke

a

te

n

d

a

re

mo

g

a

w

da

a

re

r

mo

saying it's nothing but a fairy tale.

at

ga

t

wa

da

ra

tte

i

ru

ke

re

do

mo

ga

wa

ra

so

tte

u

z

sou

i

ou

zo

t

u

ru

s

tsu

u

ka

ke

ka

na

n

i

a

ko

do

i

to

k

ba

ot

ka

Truth is stranger than fiction, isn't it?

o

ri

da

sou

ro

so

zo

u

z

tsu

ou

ka

t

na

s

i

u

ko

ka

to

n

ba

a

ka

i

ri

k

da

ot

ro

o

m

t

ie

m

in

u

mi

f

te

u

mi

Don't pretend you can't see it.

r

nu

is

fu

mi

ri

su

m

te

ru

na

yo

t

mi

ie

nu

m

fu

in

ri

u

su

f

ru

u

na

r

yo

j

o

us

is

h

i

k

i

na

n

jo

t

u

e

shi

Common sense is only what the majority says it is!

s

ki

at

na

jo

n

te

sa

ta

su

j

u

u

ke

tsu

o

shi

us

ki

h

na

i

n

k

te

i

sa

na

ta

n

su

t

u

e

ke

s

tsu

at

ko

n

os

e

k

a

nh

ko

a

no

n

se

a

ka

It's not like we've seen

n

i

ko

no

ha

te

no

na

n

se

te

ka

i

no

ha

te

k

on

om

ko

na

ed

no

e

me

m

de

it

mi

n

a

ta

w

wa

te

a

ke

k

ja

na

the end of the world with our own eyes.

ko

i

k

no

on

me

om

de

ed

mi

e

ta

m

wa

it

ke

a

ja

w

na

d

a

k

a

i

a

ra

ik

o

u

z

da

k

e

ka

am

ra

ano

i

ja

kou

So let's go, Captain I'll-Do-It-My-Way!

da

ze

a

d

ka

ma

no

ja

a

ra

kku

sen

k

i

chou

a

kou

ra

ze

ik

a

o

ma

u

no

z

ja

e

kku

d

ek

am

sen

i

de

ya

ki

s

ya

h

shi

ano

chou

i

na

n

i

ai

ko

ko

to

ja

Whaddya mean, "no can do"?

t

tte

na

de

ni

ki

ya

shi

na

i

ko

to

ma

dv

tte

a

ma

n

da

an

na

i

ni

na

m

mo

oh

ha

ni

a

ji

ji

ma

m

tte

We haven't even started yet!

na

ma

i

ma

da

dv

na

a

ni

n

mo

an

ha

i

ji

m

ma

oh

tte

su

a

na

b

et

e

s

ji

i

h

i

r

i

t

su

m

a

be

I wanna know it all! Now, yes, we can!

in

te

da

shi

ima

ri

su

ta

i

n

da

be

i

te

ma

yes

we

shi

can!

ri

ta

i

n

da

i

ma

yes

yes

we

we

ca

yes

ny

we

ouc

can!

a

you

nk

can!

can!

on

ko

o

no

s

shu

h

n

ka

Yes, we can! You can! This moment...

yes

n

yes

we

we

can!

ca

you

ny

can!

ouc

ko

a

no

nk

shu

on

n

o

ka

s

n

we

can

I

h

ca

n

ko

we

n

can!

o

I

k

can!

a

ko

We can! I can! With this feeling of freedom...

we

no

ka

i

ka

we

can!

n

can

I

I

can!

ca

ko

n

no

ko

ka

n

i

o

ka

k

n

i

m

a

a

im

i

a

ma

oh

i

ye

ma

swe

oh

Now... Now, oh yes, we can!

i

yes

we

can!

i

ma

m

i

a

ma

im

oh

a

yes

oh

we

ye

can!

swe

yes

we

can!

Yes, we can!

yes

ye

we

w

can!

ca

After their guide Pekoms disappeared, Luffy's team left Cacao Island

and is following Pudding's directions to Whole Cake Island

Emperor of the Sea, Charlotte Linlin

where Emperor Big Mom is.

I'm worried about Pekoms. We gotta look for him!

Thank you, but that won't be easy. He's a tough man, so he'll be okay.

Yeah, but...

At any rate, we need to get to Whole Cake Island

without being seen by the enemy.

Hey, where are we now?

We haven't gone far from Cacao Island yet.

Hey, I see an island!

Yay! What kind of snack will be there?!

I can tell from the smell! It must be something sweet!

The next one is probably a town made of jam.

Jam?!

We're not gonna stop there though.

What?!

Here, look.

When we spot Jam Island,

instead of approaching it, we turn in the direction of the second Log Pose.

But it's sweet! Nami!

We're not gonna go there even though it's sweet?!

Let's see...

That way.

Okay!

Luffy, starboard! In the direction of three o' clock!

Sanji translates to Three O' Clock.

That's right! Chopper! Carrot! We're going in the direction of Sanji!

But it's sweet!

We're gonna go pick up Sanji! Hard a starboard!

That's too much!

You're bad at this, Luffy-san!

You too, Brook!

But it's sweet...

By turning towards the next island before getting too close to another one,

we can avoid their surveillance network, she said.

Oh, so that's how you read the map.

Can you do it?

Count on me.

Luffy-san, I'll take it from here.

Okay.

Alright, guys, I'll cook something for you!

What?!

I gotta cook!

Please!

Luffy, wait a second!

What do you want, Nami? I'll cook.

No!

I'm not gonna mess up this time!

I'll do it! Don't you ever set foot in the kitchen again!

I'm not paying you one dime!

I don't need your money!

What?!

Can I look, Pedro? I wanna help!

Okay.

Let's see...

Hey! The water is grape-colored!

Grape?

There is an island that spills juice around here.

It's no harm to us.

What?! Is that juice?!

This place is such a paradise!

Pedro, how do you know so much about this area?

I've been here once before.

What?

It's gigantic!

Wow! It's big!

It's a Giant Sea Centipede. They reside in this area.

No! Giant Sea Centipede, go away!

We'll be eaten!

Luffy, this is your job!

All right!

I'll do what little I can too!

Here it comes!

Rubber Rubber...

... Gatling!

Meanwhile, on Whole Cake Island...

Whole Cake Island

Croquembouche!

Mama! Stop! Mama!

Mama... Mama, please stop!

Move!

Croquembouche!

Oh no! It's Mama's illness!

Hurry up-bon! What does she want this time-soir?!

She wants...

... croquembouche!

Croquembouche?!

Is that the decorated dessert that is composed of cream puffs piled up?

This will be a challenge.

Oh! No, wait!

I think there is a tourist group of...

... cream puffs staying at a hotel in the city-je-t'aime!

They already checked out this morning.

Should we just make one? What does the chef say?

I want to make the dough special. Could you get me almonds?

I'll tell the Minister of Nuts!

Mama is heading towards Sweet City now!

She's coming this way?! This is the capital! Mama's castle is here!

We can't talk her out of it! She's losing her mind from the attack!

The death toll is still rising!

Issue an evacuation order in Sweet City!

Only a croquembouche can stop Mama now!

This way! Hurry up and evacuate! Hurry up!

Mama, please stop!

Mama, let's not do this!

Bring me croquembouche!

Mama entered Sweet City! She entered Sweet City!

Oh, she's finally here...

Mama's Hunger Pangs are very troublesome-bon!

You don't know when the attack will strike.

The destruction continues until she gets a bite of what she craves.

It's worse than any kind of disaster.

Anyway, evacuate all the residents!

Run! Hurry up!

Big Mom's having a tantrum!

– Stop! – Not in this city!

Mama! Mama! Not in this city!

– She'll destroy her own castle! – It's no good. She can't hear us.

Croquembouche!

Croquembouche!

This isn't it!

L-Look up!

This isn't the taste!

You losers aren't it either!

It's all wrong!

Croquembouche!

Thank you!

Oh, it's Moscato-sama!

The 16th son of the Charlotte Family and the Minister of Gelato!

He's a member of Mama's family! I'm sure he can stop her!

Charlotte Moscato The 16th Son of the Charlotte Family The Minister of Gelato

This is Moscato! How's the croquembouche?!

I heard it'll take half an hour or so to be ready-bon!

It'll be too late by then! We can't let her destroy the castle!

This isn't it!

Mama! Stop it!

Who is that?!

Mama! It's me! Moscato!

Where is my croquembouche?

Croquembouche...

Croquembouche!

Give us 30 minutes! The chefs are trying to make it as quickly as they can!

No, Big Bro Mos! It's impossible to stop her!

I can't let her ruin the capital!

Move out of my way!

Don't you recognize me, Mama?!

Life...

...or...

... treat!

Life or treat...

Lifespan or snack!

You gotta be kidding, Mama! He's your own son!

Mama, don't do it!

W-We have whipped cream here-fa! No dough yet but Mama, don't!

Th-The treat is not here yet!

I'll take the treat...

Don't get in my way!

Mama!

Moscato, stay cool!

No-fa! Any sign of fear and your lifespan will be taken away!

Have mercy, Mama! I won't stop you anymore!

Just please! Don't kill me!

Give me 40 years.

Big Bro!

Moscato-sama!

She killed...

... her own son!!

Croquembouche!

Run! No one can stop her now!

That's terrible.

Somebody's coming from the river of juice!

– That's... – That man is...

No doubt!

Everyone, move!

Jinbe – The Former Warlord The Captain of the Sun Pirates

It's Boss Jinbe!

Help!

We'll be eaten!

He has a croquembouche on his side!

He caught those tourist cream puffs for us!

They are coated with candy! Did the Minister of Candy do it?!

Look over here!

Don't get in my way!

Catch this!

It's delicious!

– Yeah! – Mama has cooled down!

This is it!

If it's delicious, that's all that matters...

Thank you, Boss Jinbe!

Let the chefs know! The crisis is over!

Summon all the ministers!

Restore the capital as rapidly as possible-bon!

Oh my loyal knight of the sea, Jinbe!

Good job bringing me the Poneglyph the other day.

Charlotte Linlin – One of the Four Emperors The Queen of Totto Land The Captain of the Big Mom Pirates

I can't read it though.

What do you want today? Why are we out here?

Oh? The city is looking better than ever.

Did you do this?

No, I just arrived, and I have no clue what happened, ma'am.

Oh...

I'm here...

... to tell you something important today.

You're not gonna leave my crew, are you?

A Few Hours Ago

Straw Hat Luffy will change the world someday!

I know he is still young, but I don't think any one of the

current Four Emperors will become the king of the sea!

I think Straw Hat Luffy will be the one!

I...

... want to be of help to him!

I'm too...

... weak!!

I... I want to get on board his ship...

... and dedicate my life to him!

I believe that journey will bring true freedom to the Fishmen in the end!

Aladine (A Brotula Merman) The First Mate of the Sun Pirates

For the last two years, you told us a lot about Luffy-kun.

I've been thinking you should go join him if you like him so much.

D-Did I really?!

Did I talk about him so much?!

Go, Jinbe!

Are you sure?

No one here has the right to object, Captain!

Yeah! You were a soldier of the Neptune Army, but you became a pirate...

... to fight with us, the former slaves who fled from Mariejois!

You became a Warlord to help advance the social status of us Fishmen!

And you allied with the Big Mom Pirates

to protect us and our home, Ryugu Kingdom, under Big Mom's name.

You've always made choices for the sake of others!

You did enough, Jinbe.

Yeah! Be free, Jinbe-san!

– Go, Jinbe! – Yeah, Captain Jinbe!

We'll be fine without you. Don't underestimate us!

Live for yourself from now on!

You guys... Thank you!

Having said that, I don't think Big Mom will let Captain go so easily...

If she gets mad at us too, all we can do is run!

But what about Aladine-san?

He got married to Madam Praline and became a member of Big Mom's family.

Oh?

Are you guys worried about me?

Oh, Madam!

Charlotte Praline (Half-Human, Half-Hammerhead Shark Mermaid) The 29th Daughter of the Charlotte Family

Are you talking behind my back?

Did you hear what we said?!

Hey, are you trying to hide something from me?!

Aladine! Don't tell me you were gonna leave me behind if Mama gets angry!

No, of course, I'd ask you...

You don't need to ask!

I'll definitely choose you over Mama! If anything happens, take me with you!

Oh, so passionate!

Sorry, Wadatsumi.

I just brought you here, but as you heard, I've got to go.

That's okay! I'm so happy to be with these guys.

Now, Praline, do you think Mama won't forgive me... I mean, us?

Well, there were precedents, but those who wished to leave her crew...

... are all dead.

The Present: Whole Cake Island

Sweet City The Capital of Whole Cake Island

Moscato-sama!

Moscato-sama is dead!

Don't die, Moscato-sama!

Moscato-sama!

They're finally here.

Hurry up and take him away.

Yes, ma'am.

Step back.

Listen, guys.

Every last second. Okay?

Moscato-sama...

Say, do you think Boss Jinbe will be killed too, Mont d'Or-sama?!

How should I know?!

When someone makes Mama angry, this is surely what happens,

even if it's her own son!

Sweet City Whole Cake Chateau

I guess you're leaving, Jinbe.

– Why, Boss?! – Don't leave, Boss! Why do you have to leave?!

Shut up!

Don't ask someone why they're leaving! That's pathetic!

Who cares?!

If you're a pirate, of course you want to live as you like.

Am I delicious? Tell me, am I...

Having said that,

having a pledge of loyalty reneged brings shame to a lord.

Jinbe, you know this means I'm going to lose a powerful asset – you.

Yes, but...

No "but"! You should lose something too!

You have to pay a price!

Bring me the roulette!

What?

Now, spin it.

I can't wait to see what you're gonna lose!

Meanwhile, Luffy and the others are on the water in Big Mom's territory.

So sweet!

Anyway, it's not moving a bit.

No...

Well, let's just stay here and sleep!

No! What if those ants attack us again?!

When the sun rises, it'll begin to flow again.

But during the night, it gets cold and solidifies.

Share those things beforehand!

We've gotta melt it and get out of this area of starch syrup!

Yeah!

Pull it!

We just put the army of ants to sleep!

It's gonna be trouble when they wake up.

That's right.

Those Sea Ants once ate my ship.

Oh my!

Once? What did you come here for?

Pedro used to be a pirate along with Pekoms.

What?! Really?!

I was so naive.

I thought of myself as an explorer, but I became a wanted person.

I only accompanied Pekoms halfway.

I trust you-gara people, so I can tell you.

I was looking for Poneglyphs because I wanted to help Master Cat Viper.

But when I trespassed in Big Mom's territory, it became my last voyage.

I...

... was defeated here once.

I've seldom told anyone about this.

I didn't know that.

You have bad memories, yet came back?

If my experience helps you even a little bit to take back Sanji, I'll be happy.

On top of that,

maybe it wasn't so bad that I came along.

I heard our kings showed you-gara people the Road Poneglyph at the Whale Tree.

They did.

I was surprised.

Even though you may have saved us,

they haven't shown it to anybody other than the Kozuki Clan...

... for 26 years...

... since they showed it to Gol D. Roger's pirate group.

The Pirate King?!

Later, Roger reached Raftel and was called the Pirate King.

You-gara people remind Duke Dogstorm and Master Cat Viper of them.

They're expecting you to become somebody who'll need the Road Poneglyphs.

What are you gonna do after you defeat Kaidou?

That's too far ahead! I haven't thought about it...

Next, you'll need the Road Poneglyph that Big Mom has!

If so, this would be our biggest chance!

Since we came this deep into her territory,

we'd better steal Big Mom's Road Poneglyph in addition to taking back Sanji!

What? But that's...

Not just Sanji, but also a Road Poneglyph?

Well, Robin asked me to get it too, but I wanna rescue Sanji first...

I know.

I'll get the Road Poneglyph. You-gara guys go for Sanji.

What?

When we reach the island, could I have a little time?

This time, I'll get it!

No, but if you're doing it for us, we'll come with you!

No, you make sure to protect Sanji.

Even after you get him back, things will be tough.

Okay. Then I'll leave it to you!

Great!

Don't decide so easily...

I wonder if Luffy-san was born to be lucky...

What is it, Brook?

Nothing. I am lucky too.

What are you talking about? You're weird.

Oh, the ants are awake!

No!

Ant! Ant! Ant! Ant!

Here they come!

Save the Sunny!

The Next Day

Hey, guys!

Wake up!

Huh? What is it?

Look! Look!

We're here finally!

Wow, it's gigantic!

So this is where the Emperor lives!

There's a cake!

That tallest whole cake is a castle where Big Mom lives.

A castle?!

Nami-san, we'll continue on straight like this?

Yes, that cape is the only place without security.

I see.

That's the place Pudding-san mentioned.

Yeah, we have to really thank her.

If it weren't for her, I don't know if we could've make it this far.

You're right.

Hey, somebody's there!

Sanji?

Is that Sanji?! Hey!

Sanji!

Editing: Feeso, Galaxy 9000 Timing: Halee Sewil (Opening) Quality Assurance: Galaxy 9000, Grug, Mr. Luffy, Pepperjack Soundtracking: Halee Graphics: Datenshi, Yibis (Karaoke) Translation: Crunchyroll, Yibis (Opening)