Original subtitles

os

e

k

a

nh

ko

a

no

n

se

It's not like we've seen

a

ka

n

i

ko

no

ha

te

no

na

n

se

te

ka

i

no

ha

te

k

on

om

ko

na

ed

no

e

me

m

de

it

mi

n

ta

a

w

wa

te

a

ke

the end of the world with our own eyes.

k

ja

ko

i

na

k

no

on

me

om

de

ed

mi

e

ta

m

wa

it

ke

a

ja

w

na

d

ak

a

r

a

i

a

t

a

b

k

id

da

a

ka

t

ra

su

That's why we gotta cast off - together, we can!

nd

ta

ak

bi

da

da

tsu

d

ka

n

da

ki

ak

ra

mi

to

a

ta

we

can!

r

bi

a

da

t

tsu

a

n

b

da

id

ki

a

mi

t

to

su

we

nd

can!

ak

u

m

ik

a

r

a

u

mi

u

o

m

mi

Sailing from sea to sea,

ka

at

ra

a

n

u

u

mi

o

u

mi

ma

ta

m

ka

ni

ka

ke

ik

ra

te

a

u

r

mi

a

o

u

ma

mi

ta

o

ni

m

ka

at

ke

a

te

n

d

a

re

mo

g

a

w

da

a

re

r

mo

saying it's nothing but a fairy tale.

at

ga

t

wa

da

ra

tte

i

ru

ke

re

do

mo

ga

wa

ra

so

tte

u

z

sou

i

ou

zo

t

u

ru

s

tsu

u

ka

ke

na

ka

n

i

a

ko

do

i

to

k

ba

ot

ka

Truth is stranger than fiction, isn't it?

o

ri

da

sou

ro

so

zo

u

z

tsu

ou

ka

t

na

s

i

u

ko

ka

to

n

ba

a

ka

i

ri

k

da

ot

ro

o

m

t

ie

m

in

u

mi

f

te

mi

Don't pretend you can't see it.

r

nu

fu

mi

ri

su

m

te

ru

na

yo

t

mi

ie

nu

m

fu

in

ri

u

su

f

ru

u

na

r

yo

j

o

us

is

h

i

k

i

na

jo

n

u

t

e

shi

Common sense is only what the majority says it is!

s

ki

at

na

jo

n

te

sa

ta

su

j

u

u

ke

tsu

o

shi

us

ki

h

na

i

n

k

te

i

sa

na

ta

n

su

t

u

e

ke

s

tsu

at

n

os

e

k

a

nh

ko

a

no

n

se

ka

It's not like we've seen

i

ko

no

ha

te

no

na

n

se

te

ka

i

no

ha

te

k

on

om

ko

ed

no

na

e

me

m

de

it

mi

n

ta

w

wa

te

ke

k

ja

na

the end of the world with our own eyes.

ko

i

k

no

on

me

om

de

ed

mi

e

ta

m

wa

it

ke

a

ja

w

na

d

a

k

i

a

ik

o

ra

u

z

ka

e

ra

am

i

ano

ja

kou

So let's go, Captain I'll-Do-It-My-Way!

da

ze

a

d

ka

ma

no

ja

a

ra

kku

sen

k

i

chou

kou

ra

ze

ik

a

o

ma

u

no

z

ja

e

kku

d

ek

am

sen

i

de

ya

ki

s

ya

h

shi

ano

chou

na

to

i

n

i

ai

ko

ja

Whaddya mean, "no can do"?

t

tte

na

de

ni

ki

ya

shi

na

i

ko

to

ma

dv

tte

a

ma

n

da

an

na

i

ni

na

mo

oh

ha

ni

a

ji

ji

ma

m

tte

We haven't even started yet!

na

ma

i

ma

da

dv

na

a

ni

n

mo

an

ha

i

ji

m

ma

oh

tte

su

a

na

b

et

e

s

ji

i

h

i

r

i

t

su

m

be

I wanna know it all! Now, yes, we can!

in

te

da

shi

ima

ri

a

su

ta

i

n

da

be

i

te

ma

yes

we

shi

can!

ri

ta

i

n

da

i

ma

yes

yes

we

we

ca

yes

ny

we

ouc

can!

a

you

nk

can!

can!

on

ko

o

no

s

shu

h

n

ka

Yes, we can! You can! This moment...

yes

n

yes

we

we

can!

ca

you

ny

can!

ouc

ko

a

no

nk

shu

on

n

o

ka

s

n

we

can

I

h

ca

ko

we

n

can!

o

I

can!

ko

We can! I can! With this feeling of freedom...

we

no

ka

i

ka

we

can!

n

can

I

I

can!

ca

ko

n

no

ko

ka

n

i

o

ka

k

n

i

m

a

im

i

ma

oh

i

ye

ma

oh

Now... Now, oh yes, we can!

i

yes

we

can!

i

ma

m

i

a

ma

im

oh

a

yes

oh

we

ye

can!

swe

yes

we

can!

Yes, we can!

yes

ye

we

w

can!

ca

Momonosuke, Heir of the Kozuki Family

Nin-nin!

I wanna see more ninjutsu! Nin-nin!

Cut the Nin-nin crap!

You already saw my ninjutsu accidentally.

Accidentally?

I know you did them for us!

Are you guys crying?

Don't be silly!

Men from the Wano Country don't cry!

It's just...

It wasn't like this when I arrived here!

The streets were bustling...

And people were living their lives!

And the whole country...

...was full of energy!

Damn those Minks!

What they did was so rash!

I will work as hard as I can to avenge you!

So forgive me!

Forgive me!

Hey, you-gara guys!

Seems like the deciphering of the stone is done!

Come back into the whale!

What do you think, Nami?

Is this what's written on the Poneglyph?

Yeah, I can draw a nautical chart based on this!

We can pinpoint the location of something, Robin!

That red stone is called a Road Poneglyph!

All the tough guys of the sea are searching for the end of the Grand Line...

And that stone is a guide to get there!

The Whale Forest is considered sacred because of it

so it needs to be protected by us Guardians!

The end of the Grand Line...

You mean, a guide to the last island - Raftel?!

That's right!

What?!

However...

Raftel?!

That's the goal! To become King of the Pirates!

Finally, we can get there! The last island - Raftel!

That's the island the flower pops mentioned!

Does it say where Raftel is?!

Wait, wait, don't jump to conclusions! Hear me out. You see...

There are four of those red stones, the Road Poneglyphs, in the world!

What?! Does it mean there are four Raftels?!

No, there aren't! Let him finish first!

That stone must indicate the location of some unknown spot but it's not Raftel.

The other three Road Poneglyphs all indicate different locations in the same manner.

When you learn where those locations are and connect those four points on a map,

those lines will cross at the center!

That's the place only the King of the Pirates and his crew have reached in all these centuries.

The last island!

The island Raftel!

The last island - Raftel!

Raftel...

Finally!

I wonder if it's there!

Or not!

The One Piece!

Okay! Let's go search!

Where are you going?! It's a big world!

I'll get back Sanji quickly!

Listen to me!

You-gara, going to Whole Cake Island along with Pekoms,

is a pretty good idea.

Of the four Road Poneglyphs, we are missing the whereabouts of only one.

We have one here.

And the other two are under the control of some pirates.

Pirates?

Emperor Big Mom!

And another Emperor - Kaidou, King of the Beasts!

What?!

I see!

So we should just rob them!

Oh, I suddenly see nothing but darkness before my eyes...

Me too!

Why?! We gotta kick their butts anyway so let's just do it!

Don't say it like it's nothing!

I didn't care much because I thought we wouldn't fight them anytime soon

but the thought of it makes me wet myself!

Yeah! We'll wet our pants! Don't mess with us!

But you don't need to steal the Poneglyphs.

We don't?

Usually, people can copy their text like making a rubbing.

No one goes around carrying around such massive stones.

I've got an idea!

In that case, we'll sneak into Big Mom and Kaidou's headquarters

and get the copies!

Then, we'll reach Raftel before anyone knows!

And you'll become the King of the Pirates!

What's your problem, you dummy?!

That's not manly at all! Whoever it is, we can just kick their butts!

Easy, easy, easy!

Stop!

But I'm more worried about you-gara, Nico Robin.

Those-gara who are interested in the Void Century.

are now collecting the copies across the world

but no one can read them.

Big names all around the world will...

...surely target you-gara and try to kidnap you when they're ready to read them.

K-Kidnap Robin?!

What?!

It's no problem.

I have strong friends who will protect me.

Whoa-whoa, did you say "Strong"? That makes me blush!

I'll kick anyone's butt for you!

You shouldn't count on me like that...

I'll protect Robin-san no matter what!

I'll do anything for Robin too!

Super!

I won't let anyone touch Robin!

If they do, I'll take their lives and money!

They-gara are very dependable!

You have good friends.

By the way, how do you guys know so much about the Poneglyphs?

It all started with our master -

Kozuki Oden-sama who used to have an interest in the stones.

Because...

Is it okay to tell them, dog?

Go ahead. You don't have to hide anything from them.

You can tell them anything.

Did you say "Go ahead"? What's that bossy attitude?!

I am their boss! You insolent dork!

The Kozuki Family of the Wano Country was, in fact,

a clan of stonemasons that has quarried stones and processed them for generations.

They are still highly skilled.

Stonemasons?

Yes. It goes way back, 800 years ago...

The Kozuki Clan invented an indestructible book with their sophisticated skills.

That's what the Poneglyphs are!

What?!

The Kozuki Family?!

Were they the ones who made all those Poneglyphs in the world?!

You made the stones that Robin is looking for?!

Not me! It was my ancestors from way back!

Then, do you guys know what's written on them?!

That hasn't been passed down fully through the generations.

You can find it out by reading the stones.

The only thing that has been passed down was how to read and write the ancient text.

However...

Unfortunately, that's...

Before it was passed down to Momonosuke-sama,

it was cut off at his father - Kozuki Oden-sama's generation!

By "cut off," you mean Momonosuke-san's father is...

Yes, Oden-sama is...

Wano...

Wa...

Wa...

Oden wouldn't be "oden" if it wasn't boiled!

Hey! It's okay if you don't wanna talk about it!

Oden-sama was...

...executed!

By the shogun of the Wano Country and the pirate Kaidou!

What?!

To save all of us retainers,

he met his fate!

By Kaidou?!

Kaidou...

And...

...Emperor Kaidou's Beast Pirates are...

...still in the Wano Country!

In the Wano Country?

If you don't wanna talk about it, that's okay but...

...why was your master executed?

You guys have been captured and targeted because of that, haven't you?

Yes, you're right. You could say it's a cardinal sin.

Kaidou is trying to pull information from us!

The previous daimyo - Kozuki Oden-sama...

...traveled to the last island Raftel with the King of the Pirates - Gol D. Roger

and witnessed the secret of the world!

What?!

Momonosuke's father...

...went to Raftel with Gold Roger?!

Was your father one of the Pirate King's crew?!

He witnessed the secret of the world? Probably, with Rayleigh-san too.

Yes. We know.

We learned the entirety of history.

I see!

In order to get the secret of the world out of you retainers,

Doflamingo and Caesar who were tied to Kaidou...

...were trying to catch you guys.

That's right!

However...

Oden-sama didn't want to burden us with the secret.

We don't know anything!

Yes, but even if we knew it, we wouldn't tell anybody.

Whether we know or not, we'll keep being hunted!

If so, the only option we have is to fight!

The words he left behind were just one phrase!

"Open up the Wano Country!"

What do they mean by "open up"?

The Wano Country is closed off to the world.

It's a pity that, although we should have been shields for our master Oden-sama,

we were saved by him instead and we brought shame to ourselves!

What we have to do now is

to put our lives on the line and avenge our master!

We need to kill the shogun who stole the Wano Country

and open the closed country to the world!

That's our wish!

The Wano Country is almost entirely under the control

of the shogun and Kaidou who've joined forces.

Our friends are trying to muster dissidents there now

but they're still vastly outnumbered by the enemy's great army!

There's no chance to win!

So that's what's happening there.

But we have to win!

Thus, we set out to sea to look for allies who will fight with us.

First, we were heading for Zou!

Yes, the Kozuki Clan and the Minks

have a special bond from way back, which means whatever happens, we'll share the same fate!

More than anything, the dog and I are Oden-sama's direct retainers.

Ever since the day Raizo arrived here, all of our warriors were prepared!

But when we actually fought...

...it turned out like this against Jack's unit which was just a part of Kaidou's army!

How disappointing.

What a shame.

Hey! But that's because they used that dirty weapon!

No one could've expected they'd use the poison gas!

If there were a judge to call foul and we'd win, maybe that would work, but...

No matter how dirty they play, this is our country!

We should've won!

But we won't let it happen again! We won't repeat the same failure!

We have an ace up our sleeve too.

If we fight again, we'll show them the true power of the Mink Tribe!

Now, we have a favor to ask, Luffy-dono!

And you too, Law-dono!

I know it's presumptuous of me to ask you a favor after you saved my life

but I've been impressed by how strong you guys are!

Since we are fated to share the same purpose,

will you help us fight to kill the shogun of the Wano Country

and Emperor Kaidou?!

Oh! Yes! Who can ask for more?!

Those samurai and the Minks! They'll be a big help for us too!

We were gonna fight Kaidou sooner or later! We gotta jump at this chance!

They even have a ninja, Luffy!

I refuse!

Don't!

Tell me you're kidding!

Why can't you get it?!

Think about it! We have to join hands!

Are you out of your mind?!

Just a moment! Forget about what he said! We'll teach him a lesson!

Stop!

Luffy, think again!

This will make you less of a man!

Wait!

I think Luffy has a point there.

Nami?!

I'm gonna go...

...negotiate!

That's not it! No!

Are you just a figurehead, Momo?!

You say it!

Aren't you an important person?!

You're a leader of these great men, aren't you?!

Are you gonna just cry?!

How could you make him cry like that?! Don't be harsh to an eight-year old!

Luffy-san. Generally, heirs don't necessarily stand on their feet until they're fully grown.

If adults assist them properly...

Oh, Momonosuke-san?

Yes, come here, Momo-chan.

I'm sorry for what our stupid captain said to you...

You can't see it all! And that's how the world is, Momonosuke!

Father, I...

We're surrounded!

Mother!

Ready the flaming arrows!

Run! There must be a way out!

Everyone! Run!

Your father is...

...a foolish lord!

I want to bring down Kaidou!

He was an enemy to my parents!

He killed my mother too!

I wish to grow up and become strong quickly

and avenge my father and mother!

I want to protect all my retainers too!

Momonosuke-sama!

It's enough to know that you feel that way!

You-gara got older and weepy.

Shut up!

But because my body's still small, I can't do that!

That's why I want you to fight with me!

I'm begging you!

Please...

I got it!

Let's join hands!

We're allies!

Let me have Kaidou's head though!

Thank you! Thank you!

You're doing it wrong! You gotta grab tight! Like this!

Thank you!

With more energy!

But I am grabbing your hand...

No, do this!

He's right. This is how it should be.

Our leaders are bonded! This is great!

Strawhatter.

Didn't you have to ask me first?

It's cool, right?

Yeah, but...

I'm so relieved!

We have to reflect on what we were doing.

We were treating him as a child but he is the head of the Kozuki Clan.

We were forgetting about that and thinking we have to protect him.

Even though that was too harsh on an eight-year old,

no one treats Momonosuke-sama as a whole man...

...like Luffy-dono does!

Uh-huh! You're right!

Now I know why you guys admire him so much.

All right! Guys! Gather up!

Our objective is...

...to kick Emperor Kaidou's butt!

We're the Ninja-Pirate-Mink-Samurai Alliance!

That's too long!

Is "Ninja" necessary?

Of course, it is!

Okay, okay.

Our enemy is Kaidou!

Inuarashi, Nekomamushi!

Momo, Kin'emon, Kanjuro and the ninja!

And Tra-guy too!

We all join our hands to take down Kaidou! That's what we allied for!

Guys! Don't ever bow your heads! Nor get down on your knees!

An alliance means...

...friendship!

Not necessarily!

We're already allies but there's one condition.

Well, isn't that something you should've told us before we agreed to join forces?!

What is the condition?

One of our crew isn't with us now.

Oh, it's about Sanji, isn't it?

Sanji?

Well, a lot has happened...

What?! Big Mom?! I haven't heard about this!

It happened while you were sleeping.

I'll go and get him back so don't go off to fight until then!

Is that the condition? If so, sure, we'll wait.

Thanks! In return, Sanji will be a big help!

It's like getting help from a thousand people!

I'm worth two thousand people!

Okay, okay.

I see. Sounds like he's pretty dependable but will you be alright?

You're talking about Emperor Big Mom!

I'm not gonna fight her so I'll be fine. I'll go with Pekomamushi!

Pekomamushi - Lion Viper

Peko...mamushi?

Pekomamushi!

Guardians' Residential District

Today is really a miraculous day!

Yeah! It is a great day!

Those two even split the day in half because they didn't want to see each other

but now they're reconciled!

Yeah, it's hard to believe that such a day has come.

They say Duke Inuarashi and Master Nekomamushi were once closest friends.

However when they came back from a long journey barely alive,

they were already deep in a feud.

Every time they came face-to-face, they'd try to kill each other.

I wonder what happened...

That was before I was born, right?

Yes. Even Pedro and I were small at that time.

Let's have a banquet to celebrate the reconciliation of our kings today!

We can wake up and go to bed anytime we like!

Target confirmed, Jack-sama!

Yeah, I see it. You don't have to tell me.

Damn. I can't believe I came back here.

Sheepshead.

"Raizo wasn't there."

I didn't expect you to come back saying that.

The Minks have a strong vital force.

What if those who escaped the gas were able to treat the others who passed out?

Keep your mouth shut, Sheepshead-sama!

If he finds out that not only are the Minks alive but also that we were kicked off the island by someone...

When you start killing someone, don't stop until he dies!

Mercy will only cause the messy business of revenge!

You don't need to worry!

The Minks are weakening anyway. If we make a raid, they'll just...

That's not necessary.

We'll kill the giant elephant!

Editing: Galaxy 9000 Timing: Datenshi, Sewil (Opening) Quality Assurance: Mr Luffy, Galaxy 9000, Datenshi, Grug Soundtracking: Halee TC/Infoboxes: Datenshi Translation: Crunchyroll