Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,875
UM ASSASSINO PROFISSIONAL
GANHA DE 25-250 MIL POR CONTRATO.
2
00:00:14,041 --> 00:00:18,791
TRABALHAM ALGUMAS VEZES NO ANO.
AS F�RIAS N�O S�O PAGAS.
3
00:00:21,750 --> 00:00:26,958
VOC� DURA MUITO TEMPO
OU � PEGOU, OU MORRE
4
00:00:29,708 --> 00:00:36,708
NUNCA � TARDE
DEMAIS PARA RECOME�AR
5
00:00:38,416 --> 00:00:44,125
O CRIME N�O TIRA F�RIAS
6
00:01:35,916 --> 00:01:36,916
Posso...
7
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Ok.
8
00:01:45,625 --> 00:01:46,916
Uma ta�a de champanhe.
9
00:01:47,500 --> 00:01:48,500
Obrigado.
10
00:01:56,208 --> 00:01:57,708
Que escolha interessante.
11
00:01:59,208 --> 00:02:01,208
Desculpe-me,
mas n�o falo franc�s.
12
00:02:01,291 --> 00:02:03,625
Eu disse que �
uma escolha interessante.
13
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
Sim, eu estou celebrando.
14
00:02:08,208 --> 00:02:09,916
O que voc� est� celebrando?
15
00:02:11,708 --> 00:02:12,916
Larguei meu emprego.
16
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
Bravo.
17
00:02:16,000 --> 00:02:17,625
Posso pegar outro desses?
18
00:02:18,208 --> 00:02:20,625
Outra ta�a de champanhe,
por favor.
19
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
Obrigada.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,333
Voc� v� aquelas pessoas?
21
00:02:29,791 --> 00:02:31,125
Eles sempre v�m aqui.
22
00:02:32,625 --> 00:02:34,208
Essas pessoas
costumam frequentar o local.
23
00:02:34,291 --> 00:02:35,708
Eles v�m aqui o tempo todo.
24
00:02:35,791 --> 00:02:37,000
Eles lutam.
25
00:02:37,500 --> 00:02:39,208
N�o sei o que ela v� nele.
26
00:02:39,583 --> 00:02:41,125
Algumas pessoas nunca aprendem.
27
00:02:46,416 --> 00:02:47,625
Com licen�a um segundo.
28
00:02:49,916 --> 00:02:53,500
Fica calmo!
Tire as suas m�os de mim, porra!
29
00:03:00,875 --> 00:03:03,791
E nunca mais ouse
falar comigo assim.
30
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Obrigada.
31
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
Esse � seu namorado?
32
00:03:32,916 --> 00:03:34,083
Eu n�o sei
o que voc� est� dizendo.
33
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
- Um drinque?
- Sim.
34
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
A prop�sito, sou Bash.
35
00:03:38,000 --> 00:03:39,416
Seus amigos n�o ajudaram muito.
36
00:03:42,333 --> 00:03:44,708
Eu n�o sei o que isso significa
mas parece que voc� est� louca.
37
00:03:45,583 --> 00:03:48,541
10 MESES DEPOIS
38
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
Divertido, n�o � mesmo?
39
00:04:09,000 --> 00:04:10,416
Tudo aquilo.
40
00:04:10,791 --> 00:04:12,916
Bonjour.
41
00:04:12,958 --> 00:04:14,083
Tudo bem, Bash?
42
00:04:14,166 --> 00:04:16,625
- Oi, e a�?
- Podemos tocar no seu cabelo?
43
00:04:16,791 --> 00:04:18,125
- N�o.
- Vamos.
44
00:04:18,208 --> 00:04:20,416
- Vamos.
- Tudo bem. Zoeira!
45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Humba.
46
00:04:23,916 --> 00:04:25,125
� Halas.
47
00:04:25,208 --> 00:04:26,416
Seu �rabe � p�ssimo.
48
00:04:26,500 --> 00:04:29,625
Cala a boca, crian�a,
s� est� brava porque � macio.
49
00:04:29,708 --> 00:04:32,000
- Voc� � muito nova para ter inveja.
- Deixa a barba crescer, bobo.
50
00:04:33,375 --> 00:04:34,916
Voc� deve dar
meio passo � frente.
51
00:04:36,375 --> 00:04:37,916
Pegue mais baixo e menos rota��o.
52
00:04:47,916 --> 00:04:49,208
Eu n�o quero ser um desses caras,
53
00:04:49,291 --> 00:04:51,500
mas voc� provavelmente
deve aprender a jogar por baixo.
54
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Por qu�?
55
00:04:54,125 --> 00:04:55,500
Isso diz que estou amea�ando,
56
00:04:55,583 --> 00:04:57,833
isso diz que estou lhe dando
minha carteira.
57
00:04:59,416 --> 00:05:02,291
Sabe, j� que voc� est�
me ensinando essas coisas...
58
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
Devagar, est� bem.
59
00:05:03,583 --> 00:05:06,125
Em vez de ter todos esses pedacinhos
de voc� poderia ter um longo.
60
00:05:06,208 --> 00:05:08,875
Voc� pode me deixar em paz para eu
comer minha ma��, por favor?
61
00:05:08,958 --> 00:05:10,916
Se voc� continuar brincando
comigo, vai ser hora da gazela.
62
00:05:11,416 --> 00:05:15,625
- Est� bem. Eu estou indo para voc� agora.
- N�o, pare.
63
00:05:15,708 --> 00:05:17,625
� hora da gazela.
64
00:05:20,000 --> 00:05:21,416
J� terminou?
65
00:05:22,583 --> 00:05:24,916
- Eu ainda posso te morder.
- N�o, voc� n�o pode.
66
00:05:25,333 --> 00:05:26,333
J� terminou?
67
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
J� terminou?
68
00:05:32,791 --> 00:05:34,625
Eu n�o quero
que minha ma�� fique ruim.
69
00:05:42,291 --> 00:05:47,000
10 MESES DEPOIS DISSO
70
00:05:47,083 --> 00:05:48,500
Atirador pronto, aguarde.
71
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
Tempo.
72
00:06:10,916 --> 00:06:12,500
Espere, ela est� melhorando.
73
00:06:12,583 --> 00:06:15,916
O fato de ser melhor n�o lhe mant�m
viva, ser melhor do que o outro sim.
74
00:06:16,000 --> 00:06:18,208
- Vamos novamente.
- Ok, estou pronta.
75
00:06:18,791 --> 00:06:20,916
Agora quero que fa�a isso
a partir da trava do slide,
76
00:06:21,000 --> 00:06:23,583
vai acelerar a carga, quero que voc�
ponha dois no centro da massa � direita,
77
00:06:23,666 --> 00:06:26,291
incline-se para atirar, tudo bem?
78
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
E o atirador est� pronto,
em espera.
79
00:06:28,791 --> 00:06:29,791
Atire.
80
00:06:32,416 --> 00:06:33,500
Voc� est� morta.
81
00:06:33,583 --> 00:06:36,291
- Sempre verifique seu equipamento.
- Voc� roubou.
82
00:06:36,416 --> 00:06:38,333
Bem, voc� acha
que os assassinos jogam limpo?
83
00:06:40,208 --> 00:06:43,333
Deixe a garota em paz, ela est�
melhor do que quando voc� come�ou.
84
00:06:43,416 --> 00:06:44,791
Bem, atiradora Dave,
85
00:06:44,875 --> 00:06:48,375
agradeceria se n�o me rebaixasse
na frente de uma aluna.
86
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Quem � mais
r�pido entre voc�s dois?
87
00:06:51,791 --> 00:06:52,791
N�o...
88
00:06:57,416 --> 00:06:59,291
Puta merda.
89
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
Ent�o,
90
00:07:09,500 --> 00:07:12,291
por que te chamam
de atiradora Dave?
91
00:07:13,208 --> 00:07:14,916
Porque ningu�m quer dizer...
92
00:07:19,583 --> 00:07:20,916
Ent�o, o que tem para o almo�o?
93
00:07:21,791 --> 00:07:23,125
N�o sei, estou pensando em pizza.
94
00:07:23,208 --> 00:07:24,416
Meu prato favorito.
95
00:07:24,791 --> 00:07:27,500
Pizza grande da mama e do papa.
96
00:07:28,916 --> 00:07:30,291
- O qu�?
- Certo.
97
00:07:30,916 --> 00:07:32,708
Voc� tem que parar
com essa merda. Ok?
98
00:07:32,791 --> 00:07:34,125
Parar o qu�?
99
00:07:34,208 --> 00:07:36,708
Ray, n�s j� passamos
por isso claramente.
100
00:07:37,000 --> 00:07:38,833
Agora, se quer
que eu te ensine essa merda,
101
00:07:38,916 --> 00:07:40,125
se voc� est� escolhendo
esse estilo de vida,
102
00:07:40,208 --> 00:07:41,583
ter� tudo que vem com isso.
103
00:07:41,708 --> 00:07:43,291
Nossa, foi s� um abra�o.
104
00:07:43,375 --> 00:07:45,208
N�o � a porra de um abra�o, Ray,
105
00:07:46,000 --> 00:07:47,916
voc� est� treinando
para ser uma assassina.
106
00:07:48,291 --> 00:07:50,500
Assassina.
Pense nessa merda. Assassina.
107
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
Voc� vai morrer como uma ningu�m,
108
00:07:52,500 --> 00:07:54,791
voc� vai morrer sem fam�lia,
sem amigos.
109
00:07:54,916 --> 00:07:57,000
Voc� n�o pode ter essas coisas
porque tudo isso sempre ser�
110
00:07:57,083 --> 00:07:59,583
uma vantagem para o outro
ou uma situa��o de ref�m.
111
00:07:59,791 --> 00:08:01,916
Se voc� for abra�ar algu�m,
adote a porra de um cachorro.
112
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
Foi um pouco rude, n�o acha?
113
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
Ou�a,
voc� precisa deixar isso para l�.
114
00:08:17,083 --> 00:08:18,291
Sim, isso � f�cil de dizer
115
00:08:18,375 --> 00:08:21,083
quando sua melhor amiga n�o foi
morta por sua pr�pria besteira.
116
00:08:23,875 --> 00:08:27,791
N�o sei o que aconteceu na vida
dela que a levou a esta decis�o,
117
00:08:27,875 --> 00:08:30,333
mas ela � uma boa mulher.
118
00:08:35,708 --> 00:08:38,416
Se voc� n�o quer trein�-la,
n�o a treine.
119
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Mas se voc� quiser ser
brutalmente honesto com ela,
120
00:08:41,083 --> 00:08:43,833
seja realmente
honesto sobre tudo.
121
00:08:44,083 --> 00:08:48,708
H� tantas pessoas vivendo vidas
felizes e longas devido ao que fizemos.
122
00:08:52,708 --> 00:08:55,000
Devo a ela um pedido
de desculpas, n�o �?
123
00:08:55,291 --> 00:08:59,500
Somente se voc� n�o quiser
continuar sendo um grande idiota.
124
00:09:00,291 --> 00:09:01,916
Voc� n�o � um idiota.
125
00:09:02,916 --> 00:09:06,500
A prop�sito, voc� deveria voltar
a se relacionar com Evan e Arthur.
126
00:09:06,583 --> 00:09:08,500
Eles ficar�o muito felizes
em receber not�cias suas.
127
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Na verdade,
eu vejo Evan o tempo todo.
128
00:09:12,291 --> 00:09:14,500
A loja dele fica
na esquina da nossa casa.
129
00:09:14,583 --> 00:09:15,708
Legal.
130
00:09:17,083 --> 00:09:20,208
Mas o Arthur...
131
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
Droga...
132
00:09:22,875 --> 00:09:24,333
Faz muito tempo
que n�o o vejo pessoalmente.
133
00:09:25,958 --> 00:09:30,083
Merda, ele provavelmente acha
que ainda tem um alvo em mim.
134
00:09:30,583 --> 00:09:33,583
Arthur te mataria por dinheiro,
� melhor voc� contar a ele.
135
00:09:33,666 --> 00:09:36,000
Caso contr�rio,
ele vir� busc�-lo.
136
00:09:36,083 --> 00:09:38,708
Ele seria o �nico a me entregar
se houvesse uma recompensa, certo?
137
00:09:38,791 --> 00:09:39,791
Sim.
138
00:09:41,291 --> 00:09:44,000
Nesse neg�cio n�o h� amigos.
Certo?
139
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
N�o. Existem.
140
00:09:47,916 --> 00:09:49,833
Eu e voc�. N�s somos amigos.
141
00:09:50,375 --> 00:09:52,208
- �, voc� me pegou.
- Sim.
142
00:09:53,208 --> 00:09:55,000
O que eu sou, algu�m importante?
143
00:09:55,500 --> 00:09:56,708
� ningu�m importante.
144
00:09:56,791 --> 00:09:58,416
A express�o � ningu�m importante.
145
00:09:59,083 --> 00:10:00,083
O qu�?
146
00:10:02,500 --> 00:10:04,916
- Voc� tem que ir.
- �, tenho que ir.
147
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
- Voc� tem que ir.
- Boa noite.
148
00:10:07,000 --> 00:10:09,208
Eu vou te pagar pela muni��o,
muito obrigado.
149
00:10:09,291 --> 00:10:11,583
Ok, �timo,
agora estamos conversando.
150
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
Agora estamos conversando.
151
00:10:33,208 --> 00:10:34,208
Que porra.
152
00:10:37,208 --> 00:10:38,791
Voc� me disse que ia parar.
153
00:10:38,875 --> 00:10:40,416
Voc� me prometeu.
154
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
Depois deste, acabou.
155
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Tudo bem?
156
00:10:48,500 --> 00:10:51,208
Ent�o deixe-me ter
um �ltimo com voc�.
157
00:10:52,291 --> 00:10:54,500
Essa � a minha deixa.
158
00:11:16,498 --> 00:11:18,498
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
159
00:11:18,500 --> 00:11:20,625
Vamos viajar pelo mundo, Kali,
160
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
temos muito o que comemorar.
161
00:11:27,416 --> 00:11:28,416
� verdade.
162
00:11:34,000 --> 00:11:35,791
Tr�s anos.
163
00:11:36,958 --> 00:11:38,916
Tr�s malditos anos.
164
00:11:39,583 --> 00:11:42,000
N�o acredito
que finalmente terminamos.
165
00:11:58,083 --> 00:11:59,625
Voc� sabe o que eu penso?
166
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
O qu�?
167
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
Sem mais clubes,
168
00:12:05,291 --> 00:12:07,000
sem mais bares,
169
00:12:09,083 --> 00:12:14,416
chega de g�ngsteres nojentos
aspirantes a Scarface nos perseguindo.
170
00:12:14,708 --> 00:12:16,291
� nojento pra caralho.
171
00:12:16,375 --> 00:12:17,875
- Feche seus olhos.
- O qu�?
172
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Feche os olhos, cale a boca.
173
00:12:19,958 --> 00:12:24,125
- Meu Deus, l� vamos n�s de novo.
- Feche os olhos e n�o olhe.
174
00:12:24,208 --> 00:12:25,291
N�o vou fazer isso.
175
00:12:33,375 --> 00:12:34,416
Abra.
176
00:12:36,416 --> 00:12:37,500
Feliz anivers�rio!
177
00:12:42,208 --> 00:12:43,208
Obrigada.
178
00:12:47,375 --> 00:12:49,125
Aqui, eu tenho outra coisa
para voc� tamb�m.
179
00:12:49,208 --> 00:12:50,500
Que porra � essa?
180
00:12:52,208 --> 00:12:53,708
Aperto de m�o dominicano.
181
00:12:53,875 --> 00:12:56,208
Se algu�m tentar assaltar voc�,
basta peg�-lo aqui,
182
00:12:56,291 --> 00:12:58,041
arrast�-lo para baixo
e cortar o tend�o,
183
00:12:58,125 --> 00:13:00,791
eles n�o conseguir�o peg�-la,
v�o se esvair em 30 segundos.
184
00:13:00,875 --> 00:13:02,208
Onde voc� aprendeu tudo isso?
185
00:13:02,291 --> 00:13:04,208
Com a maluca da Cassie.
186
00:13:05,083 --> 00:13:07,041
Feliz anivers�rio, � seu.
187
00:13:09,500 --> 00:13:10,625
Obrigada, irm�.
188
00:13:10,916 --> 00:13:12,500
Voc� tem que se proteger.
189
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
E voc� vai me proteger?
190
00:13:15,791 --> 00:13:16,791
Eu vou.
191
00:13:17,291 --> 00:13:18,291
Obrigada.
192
00:13:23,708 --> 00:13:25,000
Muito bem.
193
00:13:33,208 --> 00:13:34,916
Legal.
194
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
Feliz anivers�rio, Kali.
195
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
O Sr. Fun quer dizer adeus,
196
00:13:40,916 --> 00:13:43,083
ent�o ele est� dando uma festa
de anivers�rio para voc�
197
00:13:43,291 --> 00:13:46,416
ou festa de fantasia, sei l�.
198
00:13:46,583 --> 00:13:47,625
A prop�sito,
199
00:13:48,291 --> 00:13:51,500
� uma festa surpresa, ent�o
voc�s n�o ouviram isso de mim.
200
00:13:52,916 --> 00:13:53,916
Vamos.
201
00:13:55,791 --> 00:13:56,791
Olha, amigo,
202
00:13:57,083 --> 00:13:59,625
ele disse tr�s anos
e n�s terminamos.
203
00:13:59,791 --> 00:14:01,916
De jeito nenhum eu vou voltar
para essa merda.
204
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Est� tudo bem, Kali.
205
00:14:04,708 --> 00:14:07,416
Temos um trem para pegar,
ent�o n�o temos tempo.
206
00:14:08,875 --> 00:14:10,000
Senhoritas,
207
00:14:10,916 --> 00:14:14,208
� uma maneira t�o dura de terminar
um relacionamento duradouro.
208
00:14:17,416 --> 00:14:18,500
Dez minutos.
209
00:14:20,708 --> 00:14:21,833
Juro por Deus.
210
00:15:25,791 --> 00:15:28,416
Caramba, voc� � t�o linda,
211
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
especialmente quando voc� dan�a.
212
00:15:32,083 --> 00:15:33,916
Se voc� vai embora,
213
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
voc� me faria um pequeno favor?
214
00:15:42,208 --> 00:15:44,000
Voc� dan�aria
para mim mais uma vez?
215
00:15:45,625 --> 00:15:48,208
Eu n�o aguento.
216
00:15:51,000 --> 00:15:53,416
Eu s� pedi para voc� dan�ar
para mim mais uma vez.
217
00:15:53,500 --> 00:15:55,708
Est� lesionado pra caralho, Fun.
218
00:15:59,791 --> 00:16:02,500
Sook, voc� poderia
dar uma olhada nesse joelho.
219
00:16:03,208 --> 00:16:04,708
Aguente firme, querida,
220
00:16:05,000 --> 00:16:06,291
est� quase acabando.
221
00:16:09,291 --> 00:16:10,291
Porra!
222
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
- Porra.
- N�o se mexa, Kali.
223
00:16:14,416 --> 00:16:15,708
N�o se mexa, porra.
224
00:16:15,791 --> 00:16:17,000
Kali, n�o se mexa.
225
00:16:42,083 --> 00:16:44,000
� um maldito milagre.
226
00:16:44,708 --> 00:16:45,916
Droga.
227
00:16:48,000 --> 00:16:50,125
O Esp�rito Santo simplesmente
entrou em seu cora��o,
228
00:16:50,208 --> 00:16:51,708
estendeu-se e curou aquela perna?
229
00:16:51,791 --> 00:16:53,291
Foi isso que acabei de ver?
230
00:16:57,291 --> 00:16:59,416
Ent�o, eu quero te perguntar
uma �ltima vez.
231
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Ent�o voc� quer
ficar aqui com o papa
232
00:17:11,708 --> 00:17:12,916
e a fam�lia,
233
00:17:15,291 --> 00:17:18,083
ou voc� quer ir at� l� ver
se h� algo esperando por voc�?
234
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
Sem press�o.
235
00:17:38,208 --> 00:17:40,916
Sabe, isso � muito decepcionante.
236
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
N�o gosto de partir meu cora��o.
237
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
N�o!
238
00:18:05,500 --> 00:18:07,625
Est� feito, querida.
239
00:18:07,916 --> 00:18:10,625
Desculpe.
240
00:18:10,708 --> 00:18:11,708
Est� tudo bem.
241
00:18:47,500 --> 00:18:48,625
Cuidado.
242
00:18:48,708 --> 00:18:50,916
O que aconteceu com aquele cara
com quem voc� estava ficando?
243
00:18:53,208 --> 00:18:55,000
N�o estamos
exatamente na mesma agora.
244
00:18:55,291 --> 00:18:57,333
Brad, Bash ou algo assim?
245
00:18:57,416 --> 00:19:01,416
Estou come�ando a repensar
toda a situa��o de vida.
246
00:19:03,083 --> 00:19:04,083
Veja.
247
00:19:04,208 --> 00:19:05,583
A porta dos fundos tem jumpscare.
248
00:19:05,666 --> 00:19:06,708
Estou com fome.
249
00:19:12,625 --> 00:19:13,916
Voc� precisa de mais gelo?
250
00:19:14,208 --> 00:19:16,291
N�o, na verdade, eles j� sa�ram,
eles v�o r�pido.
251
00:19:16,416 --> 00:19:18,500
Sabe, eu tinha um amigo
que adorava o tipo do gelo.
252
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Espere.
253
00:19:26,791 --> 00:19:28,500
Eu me sinto mal.
254
00:19:28,791 --> 00:19:29,791
De verdade.
255
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
Minhas sinceras desculpas.
256
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
Vamos, cara, n�o fique assim.
257
00:19:43,208 --> 00:19:45,500
Esse contrato
n�o estava ativo h� dois anos.
258
00:19:45,791 --> 00:19:47,500
Eu devia saber disso?
259
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Quero dizer,
voc� sabe como � no momento?
260
00:19:50,375 --> 00:19:53,333
Voc�, sim, Sr. Aten��o aos Detalhes,
voc� deveria saber disso.
261
00:19:53,916 --> 00:19:55,416
Eu sei,
� mais ou menos o meu estilo.
262
00:19:55,708 --> 00:19:57,000
� mais ou menos o seu estilo.
263
00:19:57,500 --> 00:19:59,125
� o seu estilo?
264
00:19:59,416 --> 00:20:03,708
O homem que insistia que todos us�ssemos
meias iguais em todos os trabalhos?
265
00:20:04,208 --> 00:20:06,291
Sim, mano,
voc� deveria saber disso, cara.
266
00:20:24,500 --> 00:20:25,625
Ent�o...
267
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Ent�o,
268
00:20:33,291 --> 00:20:34,625
sem ressentimentos?
269
00:20:34,916 --> 00:20:36,083
S�o s� neg�cios?
270
00:20:37,208 --> 00:20:38,291
Sim, j� superei.
271
00:20:38,500 --> 00:20:42,916
Sabe, eu n�o sabia
que voc� ainda estava ativo.
272
00:20:43,208 --> 00:20:44,708
Fraldas s�o caras.
273
00:20:45,208 --> 00:20:46,583
Voc�? Vamos l�.
274
00:20:47,875 --> 00:20:49,291
- Sim.
- Voc�?
275
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
Sim.
276
00:20:53,625 --> 00:20:55,208
Parab�ns.
277
00:20:55,500 --> 00:20:59,416
Obrigado, cara. Ainda � um pouco
cedo, mas cruzemos os dedos.
278
00:21:00,125 --> 00:21:01,208
S�o...
279
00:21:02,208 --> 00:21:03,791
S�o sempre as gar�onetes.
280
00:21:04,083 --> 00:21:05,791
Eu tenho que come�ar
a usar prote��o.
281
00:21:06,791 --> 00:21:09,583
Voc� � literalmente
o pior ser humano de todos,
282
00:21:10,000 --> 00:21:12,208
- como sempre.
- N�o, s�rio agora,
283
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
ela poderia ser a certa.
284
00:21:15,000 --> 00:21:18,291
Eu poderia me casar
se ela aparecesse gr�vida.
285
00:21:19,416 --> 00:21:20,916
E seu olho parece muito melhor.
286
00:21:21,291 --> 00:21:23,916
Sabe, Arthur,
foi �timo conversar com voc�,
287
00:21:24,000 --> 00:21:27,291
ainda o mesmo velho com TOC,
mulherengo...
288
00:21:27,416 --> 00:21:29,625
Espere um pouco.
289
00:21:29,958 --> 00:21:32,083
Isso � uma quest�o
de perspectiva agora, n�o �?
290
00:21:32,958 --> 00:21:36,708
Olha,
eu estou apenas adiantado, ok.
291
00:21:36,875 --> 00:21:38,708
Voc� sabe disso.
Eu s� digo como vejo as coisas.
292
00:21:39,625 --> 00:21:40,625
Entende?
293
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
Aqui.
294
00:21:43,875 --> 00:21:44,916
D� uma olhada nestes.
295
00:21:45,916 --> 00:21:46,916
Veja isso.
296
00:21:51,708 --> 00:21:52,708
O que voc� v�?
297
00:21:53,958 --> 00:21:56,000
Voc� � mesmo louco, n�o vou
fazer essa merda com voc�.
298
00:21:56,125 --> 00:21:57,916
Vamos, cara, fa�a � vontade,
amigo. O que voc� v�?
299
00:21:58,916 --> 00:21:59,916
O que voc� v�?
300
00:22:00,416 --> 00:22:03,125
Estou curioso
para ver onde isso vai dar.
301
00:22:03,791 --> 00:22:05,333
Eu vejo uma coruja.
302
00:22:05,416 --> 00:22:07,833
Uma coruja?
Alguns veem uma coruja.
303
00:22:07,916 --> 00:22:08,916
Uma coruja.
304
00:22:09,875 --> 00:22:11,291
Uma raposa.
305
00:22:11,375 --> 00:22:12,416
Raposa.
306
00:22:13,125 --> 00:22:15,416
- Um urso.
- Que porra � essa, "As Pistas de Blue"?
307
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Sim, um urso, ok.
308
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
Se voc� � um gordo foda,
voc� v� cookies, beleza?
309
00:22:20,208 --> 00:22:22,916
Eu vejo um problema.
310
00:22:25,291 --> 00:22:26,500
Um le�o
311
00:22:28,208 --> 00:22:30,125
parece um pouco fora de lugar,
n�o acha?
312
00:22:31,291 --> 00:22:34,041
Todos neste grupo aqui se encaixam
perfeitamente nessa categoria,
313
00:22:34,125 --> 00:22:36,291
criaturas da floresta
da Am�rica do Norte, ent�o,
314
00:22:36,500 --> 00:22:39,625
o que ele est� fazendo com elas?
315
00:22:40,708 --> 00:22:42,000
Coincid�ncia?
316
00:22:43,125 --> 00:22:44,791
Ou algu�m era
t�o ruim em seu trabalho,
317
00:22:44,875 --> 00:22:46,833
que pensou que poderia infiltrar
um maldito le�o nesse grupo
318
00:22:46,916 --> 00:22:48,208
sem que isso seja notado?
319
00:22:51,291 --> 00:22:53,625
Parece um pouco desrespeitoso.
320
00:22:56,791 --> 00:22:59,416
Voc� � um le�o fora de lugar,
Chaka?
321
00:23:04,375 --> 00:23:06,291
Sua bunda me deve uns biscoitos.
322
00:23:08,000 --> 00:23:10,625
Os caras est�o se reunindo
para um jogo de cartas no domingo.
323
00:23:14,416 --> 00:23:15,791
Podia ter mais um cara.
324
00:23:19,583 --> 00:23:20,625
Estou ocupado.
325
00:23:21,791 --> 00:23:23,125
Aproveite seu jogo, Arthur.
326
00:23:27,875 --> 00:23:31,125
Meias combinando
s�o um s�mbolo de unidade.
327
00:23:32,291 --> 00:23:34,708
Coisa de guerreiro Zen.
E � legal para caralho.
328
00:23:46,375 --> 00:23:47,750
Saia da rua, vadia!
329
00:23:49,291 --> 00:23:50,500
Cuidado!
330
00:24:09,958 --> 00:24:11,625
Levei uma surra hoje.
331
00:24:13,000 --> 00:24:14,041
Sim.
332
00:24:14,125 --> 00:24:15,500
Fui atingido em cheio no rosto.
333
00:24:16,500 --> 00:24:17,791
Meu Deus, voc� est� bem?
334
00:24:18,333 --> 00:24:20,333
Jason Bourne levou uma surra.
335
00:24:20,583 --> 00:24:21,916
Pobre rapaz.
336
00:24:31,708 --> 00:24:32,708
Bash?
337
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
A porta.
338
00:24:36,708 --> 00:24:38,000
A porta, Bash.
339
00:24:40,708 --> 00:24:42,708
- Bash!
- Ok, eu ouvi.
340
00:24:46,291 --> 00:24:47,291
Meu Deus!
341
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Calma.
342
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
Voc� est� bem?
343
00:24:51,583 --> 00:24:53,500
Meu Deus, eu n�o consigo entender
o que ela est� dizendo.
344
00:24:53,916 --> 00:24:55,416
Vou chamar uma ambul�ncia.
345
00:24:55,500 --> 00:24:56,958
N�o, n�o ligue para eles.
346
00:24:57,083 --> 00:24:59,083
Ok.
347
00:24:59,208 --> 00:25:02,000
Certo, tudo bem, vou apenas
lev�-la para o sof�, est� bem?
348
00:25:03,291 --> 00:25:04,500
- Ok.
- Porra.
349
00:25:04,583 --> 00:25:05,583
Meu Deus!
350
00:25:16,083 --> 00:25:18,416
Ray, preciso que ligue
para o Dr. Garcia e diga a ele para vir.
351
00:25:18,500 --> 00:25:21,208
Olha, o telefone est� no balc�o,
Tenho que ir verificar uma coisa.
352
00:25:30,125 --> 00:25:31,208
Respira.
353
00:25:44,000 --> 00:25:45,916
Ela levou muitos golpes.
354
00:25:46,291 --> 00:25:47,583
Mas vai ficar bem.
355
00:25:48,000 --> 00:25:50,583
Ela s� precisa descansar
356
00:25:51,291 --> 00:25:52,291
e de muita �gua.
357
00:25:52,583 --> 00:25:54,791
Certo, que �tima not�cia.
358
00:25:57,083 --> 00:25:59,208
Sei que ela est� em boas m�os.
359
00:25:59,291 --> 00:26:02,500
Se precisar de algo, me ligue.
Estou pela regi�o.
360
00:26:02,625 --> 00:26:04,791
- Muito obrigada por tudo.
- Claro.
361
00:26:09,291 --> 00:26:10,291
Sabe de uma coisa?
362
00:26:11,708 --> 00:26:14,500
- Tem uma conselheira...
- Conselheira?
363
00:26:14,583 --> 00:26:18,500
Sim, ela � especialista
em viol�ncia dom�stica.
364
00:26:19,500 --> 00:26:21,916
Ela deveria conversar com algu�m.
365
00:26:24,000 --> 00:26:26,208
Peguei alguns para limp�-la.
366
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Aqui.
367
00:26:27,958 --> 00:26:29,083
Obrigada.
368
00:26:29,166 --> 00:26:31,416
Sebastian...
369
00:26:31,875 --> 00:26:34,416
Doutora, agrade�o
que tenha vindo em cima da hora.
370
00:26:35,583 --> 00:26:37,708
N�o gosto de vir
no meio da noite.
371
00:26:40,208 --> 00:26:41,416
Me ligue quando voc�
chegar em casa.
372
00:26:47,416 --> 00:26:50,625
- Ela � mal-humorada.
- Sim, velha amiga.
373
00:26:50,708 --> 00:26:52,208
Voc� vai cuidar dela, certo?
374
00:26:52,500 --> 00:26:53,625
Vou limp�-la.
375
00:26:53,708 --> 00:26:54,916
Vou fazer algo para ela comer.
376
00:27:22,208 --> 00:27:23,291
Voc� est� decente?
377
00:27:26,208 --> 00:27:27,916
Sim, estou bem.
378
00:27:39,708 --> 00:27:41,583
N�o tenho mais gelo,
mas acredite ou n�o,
379
00:27:41,708 --> 00:27:43,916
isso far� com que o incha�o
diminua mais rapidamente.
380
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
Obrigada.
381
00:27:47,708 --> 00:27:50,416
A prop�sito, sou M'Kali,
mas meus amigos me chamam de Kali.
382
00:27:50,500 --> 00:27:51,625
M'Kali?
383
00:27:51,875 --> 00:27:53,291
Um nome t�o bonito.
384
00:27:54,291 --> 00:27:56,916
Eu sou a Honey,
mas meus amigos me chamam de Ray.
385
00:27:57,416 --> 00:27:58,416
Ray.
386
00:27:59,291 --> 00:28:01,291
S� Kali para mim, por favor.
387
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
Ent�o, onde estou agora?
388
00:28:08,916 --> 00:28:10,208
Em Van Nuys.
389
00:28:12,500 --> 00:28:13,500
Ok.
390
00:28:16,291 --> 00:28:18,791
Acredite ou n�o,
n�o � a primeira vez que acordo
391
00:28:18,875 --> 00:28:20,625
em um lugar de estranhos.
392
00:28:22,583 --> 00:28:24,791
� mais ou menos
o meu modo de agir.
393
00:28:24,875 --> 00:28:25,916
Voc� entende?
394
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
Estou vendo.
395
00:28:33,291 --> 00:28:35,791
Voc� tem algu�m para conversar...
396
00:28:36,500 --> 00:28:38,625
ou um lugar seguro para ir?
397
00:28:39,958 --> 00:28:41,500
Estou bem, s�rio.
398
00:28:41,583 --> 00:28:45,208
Muito obrigado por tudo isso,
mas estou bem.
399
00:28:48,958 --> 00:28:51,000
Tudo bem,
eu vou pegar sua comida, ok?
400
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
Voc� deve estar morrendo de fome.
401
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Sim.
402
00:28:53,875 --> 00:28:55,125
Muito obrigada!
403
00:29:05,791 --> 00:29:07,125
Porra.
404
00:29:15,708 --> 00:29:16,708
Ela est� acordada?
405
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Sim.
406
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Como ela est�?
407
00:29:23,291 --> 00:29:26,708
Bem, conversando, de bom humor.
408
00:29:27,708 --> 00:29:29,416
Mas o rosto dela
est� uma bagun�a.
409
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Ela vai ficar bem.
410
00:29:32,916 --> 00:29:34,125
Espero que ela n�o ache
411
00:29:34,208 --> 00:29:35,625
que est� tudo bem
com o que fizeram com ela.
412
00:29:36,416 --> 00:29:38,708
Olha, Ray,
voc� n�o pode for��-la a falar,
413
00:29:38,791 --> 00:29:41,208
- receber� ajuda quando estiver pronta.
- Eu n�o estava pronta.
414
00:29:45,208 --> 00:29:46,583
Eu quero falar com ela.
415
00:29:47,416 --> 00:29:49,125
Voc� pode ir � loja para mim,
papa,
416
00:29:49,208 --> 00:29:50,708
pegar algumas coisas?
417
00:29:51,125 --> 00:29:52,458
Estamos sem iogurte grego.
418
00:29:53,791 --> 00:29:56,291
Sim, claro, voc� pode
ficar de olho nisso para mim?
419
00:29:56,416 --> 00:29:57,416
Sim.
420
00:29:57,708 --> 00:29:58,708
Ou�a,
421
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
sem carne seca.
422
00:30:01,916 --> 00:30:02,916
Sem promessas.
423
00:30:11,125 --> 00:30:12,208
V� com calma, Ray.
424
00:30:32,208 --> 00:30:33,625
Voc� sabe que voc� quer um pouco.
425
00:30:34,291 --> 00:30:37,125
N�o, estou tentando
diminuir o s�dio, estou bem.
426
00:30:44,083 --> 00:30:45,958
Sim.
427
00:30:59,625 --> 00:31:02,291
Olha, espero que voc�
n�o seja vegana, nem nada.
428
00:31:03,875 --> 00:31:06,708
Mandei Bash para a loja
para termos mais comida.
429
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Est� brincando comigo?
430
00:31:07,916 --> 00:31:11,125
Eu poderia comer um caminh�o
inteiro aqui hoje, muito obrigada.
431
00:31:11,958 --> 00:31:13,000
Espero que voc� goste.
432
00:31:15,791 --> 00:31:16,916
Voc� quer se casar comigo?
433
00:31:18,416 --> 00:31:19,416
N�o � s�rio.
434
00:31:27,083 --> 00:31:28,791
- Meu Deus, eu n�o posso.
- Pensa bem.
435
00:31:34,083 --> 00:31:36,416
Parece que o incha�o j� diminuiu.
436
00:31:36,583 --> 00:31:38,000
- Sim.
- Isso � �timo.
437
00:31:38,083 --> 00:31:40,416
A prop�sito, tamb�m estou
me sentindo muito melhor,
438
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
obrigada novamente.
439
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
Foi um prazer.
440
00:31:45,416 --> 00:31:47,916
Al�m disso,
eu odeio ser aquela garota,
441
00:31:47,958 --> 00:31:50,583
mas eu provavelmente deveria
voltar em breve.
442
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
Claro, sem problemas.
443
00:31:53,916 --> 00:31:56,000
- S�rio?
- �, n�o.
444
00:31:57,000 --> 00:31:58,500
Mas se voc�...
445
00:32:01,000 --> 00:32:02,625
Se voc� precisar
de algu�m para conversar,
446
00:32:02,708 --> 00:32:05,708
ou se voc� sentir que est�
em uma situa��o, voc� pode...
447
00:32:05,791 --> 00:32:06,791
Porra.
448
00:32:07,958 --> 00:32:09,916
Porra, voc� n�o me viu aqui.
449
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
- Voc� n�o me viu.
- Est� bem.
450
00:32:12,000 --> 00:32:15,125
N�o se preocupe, est� tudo bem.
451
00:32:15,208 --> 00:32:17,833
Apenas fique aqui e n�o se mova.
452
00:32:18,208 --> 00:32:19,208
Confie em mim.
453
00:32:30,708 --> 00:32:33,416
N�o se mexa, est� bem.
Fique aqui, voc� est� a salvo.
454
00:32:33,875 --> 00:32:34,875
N�o se mexa.
455
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Ol�, senhorita,
456
00:33:06,000 --> 00:33:07,791
desculpe-me incomodar,
457
00:33:07,916 --> 00:33:09,500
mas estamos procurando um amigo.
458
00:33:09,583 --> 00:33:12,000
Cerca de 1,80m,
cabelos pretos cacheados...
459
00:33:12,125 --> 00:33:13,708
E uma cara cheia de hematomas?
460
00:33:14,208 --> 00:33:15,708
N�o, n�o a vi.
461
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
Deve ter tido algum engano.
462
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Na verdade, somos bons amigos
463
00:33:21,500 --> 00:33:22,708
e a garota est� bem doente.
464
00:33:23,208 --> 00:33:26,416
- N�s cuidamos dela e estamos preocupados.
- Qual era o nome dela?
465
00:33:30,500 --> 00:33:31,583
Como �?
466
00:33:31,708 --> 00:33:34,958
Voc� chama de "garota",
"ela", "dela",
467
00:33:35,083 --> 00:33:38,708
mas j� que se preocupam
com a sa�de dela e s�o bons amigos,
468
00:33:38,791 --> 00:33:40,625
tenho certeza
que contariam o nome dela.
469
00:33:40,708 --> 00:33:41,916
O nome verdadeiro dela.
470
00:33:44,500 --> 00:33:46,291
Foi exatamente o que pensei.
471
00:33:47,375 --> 00:33:50,791
Tenho a sensa��o de que sei
exatamente quem s�o e o que fazem.
472
00:33:51,583 --> 00:33:53,291
Saiam da minha porta.
473
00:34:05,708 --> 00:34:06,708
Que porra � essa?
474
00:34:10,500 --> 00:34:13,291
Por que tem uma Uzi emperrada
e um homem morto no meu andar, Ray?
475
00:34:13,500 --> 00:34:14,708
Sim, acho que ele est� morto.
476
00:34:14,791 --> 00:34:16,291
Sim,
esse homem est� claramente morto.
477
00:34:16,416 --> 00:34:18,291
V� para a parte de tr�s, vamos.
478
00:34:18,375 --> 00:34:20,500
- Leve-a com voc�, v�.
- Ok.
479
00:35:36,791 --> 00:35:38,125
Me desculpe policial.
480
00:35:38,416 --> 00:35:39,708
Eu n�o vi nada.
481
00:35:50,375 --> 00:35:51,500
Oi, querida,
482
00:35:52,000 --> 00:35:53,291
precisamos conversar.
483
00:35:57,083 --> 00:35:58,791
Quem eram aqueles homens
que estavam atr�s de voc�?
484
00:36:01,500 --> 00:36:02,708
Eles trabalham para o senhor...
485
00:36:02,791 --> 00:36:04,000
Na verdade,
� melhor n�o sabermos.
486
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
Isso pode ser s�rio,
e se eles voltarem?
487
00:36:06,083 --> 00:36:09,291
J� passamos do s�rio,
encaixe as pe�as em dez segundos.
488
00:36:09,375 --> 00:36:12,125
Algo ruim aconteceu com voc�,
est� saindo da esquiva, certo?
489
00:36:13,208 --> 00:36:14,208
Sim.
490
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
Que bom.
491
00:36:15,708 --> 00:36:17,916
Voc� quer ser um fantasma,
tem que ser nos meus termos.
492
00:36:18,083 --> 00:36:20,791
N�o quero saber detalhes, s� preciso
saber para onde voc� quer ir.
493
00:36:21,000 --> 00:36:22,708
Bem, sobre isso,
494
00:36:23,375 --> 00:36:25,500
ainda n�o escolhi esse lugar.
495
00:36:31,000 --> 00:36:34,208
Aqui h� 15 mil d�lares se voc�
sair de nossas vidas agora mesmo.
496
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
Bash, onde est� sua compaix�o?
N�o v� o que ela est� passando?
497
00:36:36,958 --> 00:36:40,125
Sinto muito por ela, de verdade,
mas esse tipo de homem n�o vem em pares.
498
00:36:40,416 --> 00:36:42,125
Tenho que manter
todos aqui seguros.
499
00:36:43,083 --> 00:36:44,083
O que voc� quer fazer?
500
00:36:49,708 --> 00:36:51,583
Voc� n�o pode,
eu n�o tenho outra op��o, certo?
501
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
- Agrade�o a sua ajuda.
- Sim.
502
00:37:37,708 --> 00:37:39,791
Seu idiota.
503
00:37:39,916 --> 00:37:41,708
Eu sei, sou um idiota.
504
00:37:42,000 --> 00:37:43,083
Eu desculpo voc�.
505
00:37:43,208 --> 00:37:44,333
Bem, isso foi r�pido.
506
00:37:44,500 --> 00:37:45,708
As conversas terminaram, certo.
507
00:37:47,083 --> 00:37:49,083
Sei que voc� deve
estar com raiva de mim,
508
00:37:51,000 --> 00:37:54,208
mas estou apenas nos protegendo,
ok?
509
00:37:54,708 --> 00:37:55,916
� muita coisa.
510
00:37:57,000 --> 00:37:58,708
Eu s� preciso
de um pouco de espa�o.
511
00:38:02,125 --> 00:38:03,208
Voc�...
512
00:38:04,875 --> 00:38:06,791
- Sim, por favor.
- Sim, est� bem.
513
00:38:07,083 --> 00:38:08,208
Voc� sabe onde a coisa est�.
514
00:38:08,291 --> 00:38:09,333
- Sim.
- Est� bem.
515
00:38:16,791 --> 00:38:18,625
Entre l�.
516
00:38:21,000 --> 00:38:22,125
Ele est� l� em cima.
517
00:38:27,500 --> 00:38:29,125
Aqui vamos n�s.
518
00:38:29,208 --> 00:38:30,791
Feche a porta, vamos embora.
519
00:38:36,791 --> 00:38:38,208
Voc�s dois, vamos.
520
00:38:40,791 --> 00:38:42,208
Para dentro. Vamos.
521
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
Estou falando s�rio, subam.
522
00:39:02,708 --> 00:39:04,375
Porra, faz muito barulho.
523
00:39:56,000 --> 00:39:58,708
- V� desligar a porra do carro.
- V� desligar o alarme.
524
00:39:58,791 --> 00:40:00,208
N�o � minha culpa.
525
00:40:33,083 --> 00:40:34,083
Porra!
526
00:40:37,500 --> 00:40:39,000
Porra!
527
00:40:48,916 --> 00:40:50,916
Quem diabos � voc�?
528
00:40:58,958 --> 00:41:00,791
O que diabos est�
acontecendo aqui?
529
00:41:03,125 --> 00:41:04,416
Vou esfaque�-la.
530
00:41:05,708 --> 00:41:06,708
Est� tudo bem.
531
00:41:07,000 --> 00:41:08,333
Vadia, para tr�s.
532
00:41:08,416 --> 00:41:09,833
Eu vou esfaque�-la agora.
533
00:41:15,083 --> 00:41:16,416
Puta merda.
534
00:41:18,291 --> 00:41:19,583
Foi bem na mosca.
535
00:41:34,625 --> 00:41:36,416
Onde diabos voc� estava, Bash?
536
00:41:37,625 --> 00:41:38,833
Colocando-os fora.
537
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
O qu�?
538
00:41:46,416 --> 00:41:47,416
Oito caras?
539
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Dez.
540
00:41:51,208 --> 00:41:54,333
- Ainda � um pouco tarde...
- Conseguiu o espa�o que queria, n�o foi?
541
00:42:28,583 --> 00:42:29,583
Fala!
542
00:42:32,791 --> 00:42:33,791
Fala!
543
00:42:34,708 --> 00:42:37,791
Eu trabalho para uma boate
noturna administrada pelo Sr. Fun.
544
00:42:39,208 --> 00:42:41,000
Esse n�o pode ser
o nome verdadeiro dele.
545
00:42:41,125 --> 00:42:43,125
Sr. Fun, sim.
546
00:42:43,916 --> 00:42:45,583
- � o Sr. Fun.
- Continue.
547
00:42:46,375 --> 00:42:48,083
Quando eu tinha 19 anos,
548
00:42:48,958 --> 00:42:52,208
eu, minha irm� e alguns amigos
fizemos uma viagem para o Canad�.
549
00:42:52,791 --> 00:42:54,625
Viemos de carro de Detroit,
550
00:42:55,291 --> 00:42:57,125
conhecemos um cara em um bar l�,
551
00:42:57,708 --> 00:42:59,208
n�s tomamos alguns drinques,
552
00:42:59,791 --> 00:43:01,500
e, quando me dei conta,
553
00:43:01,583 --> 00:43:05,708
acordei em um quarto escuro do outro
lado do pa�s com um novo cargo.
554
00:43:06,083 --> 00:43:07,416
"Animadora."
555
00:43:08,416 --> 00:43:09,916
Ent�o voc� foi traficada.
556
00:43:10,500 --> 00:43:12,125
Sim, mais ou menos.
557
00:43:12,208 --> 00:43:14,500
O que voc� quer dizer com mais
ou menos? N�o tentou sair, nada disso?
558
00:43:14,583 --> 00:43:18,500
Eu n�o ganhei exatamente na loteria
quando se trata de figuras parentais.
559
00:43:19,291 --> 00:43:21,583
Vamos dizer que eu fui
para a escola pelos almo�os
560
00:43:21,666 --> 00:43:23,375
e para n�o levar uma surra.
561
00:43:23,500 --> 00:43:25,125
Essa � uma situa��o dif�cil.
562
00:43:25,208 --> 00:43:26,416
Nem me fale.
563
00:43:28,083 --> 00:43:31,291
Ent�o, tomamos isso
como uma b�n��o disfar�ada.
564
00:43:32,708 --> 00:43:34,500
Minha irm� era muito esperta
565
00:43:35,708 --> 00:43:37,208
e isso foi interessante,
566
00:43:37,791 --> 00:43:40,125
ent�o ela me ensinou o of�cio,
sabe?
567
00:43:40,500 --> 00:43:41,708
Como falar,
568
00:43:42,125 --> 00:43:43,500
como ser excitante.
569
00:43:44,291 --> 00:43:45,291
Entende?
570
00:43:45,791 --> 00:43:49,125
Como fazer um cara pagar uma garrafa
de champanhe de quatro mil d�lares
571
00:43:49,208 --> 00:43:52,500
porque era seu anivers�rio todas
as noites durante quatro meses.
572
00:43:53,375 --> 00:43:56,333
Bem, � claro, esse cara foi enviado
para proteger seu investimento.
573
00:43:56,416 --> 00:43:57,708
Eu sou sua garota de estoque.
574
00:43:57,875 --> 00:43:59,625
Puta-rainha, se voc� for cafet�o.
575
00:44:01,208 --> 00:44:03,625
N�o sei dizer se est� brincando
comigo ou est� falando s�rio.
576
00:44:03,708 --> 00:44:05,916
Esse � o termo do setor,
n�o estou tentando ser maliciosa.
577
00:44:06,000 --> 00:44:08,291
- Eu sei sobre as puta-rainha.
- Como voc� sabe?
578
00:44:08,416 --> 00:44:11,000
Eu os vi matar
minha irm� na minha frente.
579
00:44:11,875 --> 00:44:15,125
Eles disseram que o mesmo aconteceria
comigo se eu tentasse sair.
580
00:44:15,500 --> 00:44:18,000
Ent�o eu sei
que � s� uma quest�o de tempo.
581
00:44:20,791 --> 00:44:22,083
Ent�o, voc� fugiu.
582
00:44:24,875 --> 00:44:27,083
Lutei pela minha vida
naquele carro.
583
00:44:27,875 --> 00:44:29,708
E quando finalmente parou,
584
00:44:29,791 --> 00:44:33,416
sa� e corri o mais r�pido que pude
pelo maior tempo poss�vel,
585
00:44:33,500 --> 00:44:34,916
e ent�o eu acordei aqui.
586
00:44:36,708 --> 00:44:38,416
Voc� deve guardar seu dinheiro,
sabe?
587
00:44:38,958 --> 00:44:41,916
Porque de qualquer forma, se eu sair
por aquela porta, estarei morta,
588
00:44:42,000 --> 00:44:43,625
n�o importa o qu�o longe eu v�.
589
00:44:43,916 --> 00:44:47,791
E agora que voc�s est�o envolvidos,
eles tamb�m vir�o atr�s de voc�s.
590
00:44:50,208 --> 00:44:51,208
Ou...
591
00:44:52,291 --> 00:44:54,416
Ou posso dizer
como tudo funciona.
592
00:44:55,708 --> 00:44:59,416
Eu lhe entrego as cabe�as deles
em uma bandeja de prata
593
00:44:59,583 --> 00:45:03,208
e voc� se garante de que vamos
exterminar cada um deles.
594
00:45:04,791 --> 00:45:07,125
Quero dizer,
n�s j� experimentamos o sapato,
595
00:45:07,208 --> 00:45:09,208
podemos tamb�m dar o n�, certo?
596
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Eu estou ouvindo.
597
00:45:17,208 --> 00:45:19,291
O Sr. Fun �
um criador de sabores,
598
00:45:19,375 --> 00:45:23,500
um socialite no submundo
do crime organizado.
599
00:45:23,583 --> 00:45:26,083
O principal dele � conseguir
talentos ex�ticos
600
00:45:26,166 --> 00:45:29,000
para certos locais
naquela merda assustadora.
601
00:45:29,083 --> 00:45:30,916
Tanto no mercado interno
quanto no exterior.
602
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Voc� sabe, as coisas que acontecem
nas sombras do seu local noturno favorito.
603
00:45:35,208 --> 00:45:36,791
Algumas mulheres t�m corpo,
604
00:45:36,875 --> 00:45:40,583
algumas outras podem agradar um homem
com um milh�o de maneiras diferentes,
605
00:45:40,708 --> 00:45:43,916
mas as especiais,
aquela mulher em um milh�o,
606
00:45:43,958 --> 00:45:46,208
conhece o verdadeiro caminho
para o cora��o de um homem,
607
00:45:46,291 --> 00:45:48,083
estimular seu c�rebro.
608
00:45:48,500 --> 00:45:51,708
N�o � qualquer homem, qualquer
idiota o manter� por perto
609
00:45:51,791 --> 00:45:53,125
se voc� o deixar com tes�o.
610
00:45:53,208 --> 00:45:56,833
Mas um tipo de homem
que tem poder e influ�ncia,
611
00:45:56,916 --> 00:45:59,125
sempre tem a mente
em primeiro lugar.
612
00:45:59,208 --> 00:46:00,291
Em um bom dia,
613
00:46:00,375 --> 00:46:02,625
voc� poderia ganhar
um quarto de milh�o de d�lares
614
00:46:02,708 --> 00:46:04,000
em uma noite.
615
00:46:04,083 --> 00:46:05,500
Fizemos um acordo.
616
00:46:05,791 --> 00:46:07,083
Cumprimos tr�s anos
617
00:46:07,208 --> 00:46:09,208
e o Sr. Fun nos prepararia
para a vida toda,
618
00:46:09,291 --> 00:46:10,583
em algum lugar distante.
619
00:46:10,666 --> 00:46:15,500
Poder�amos nos aposentar, sem compromisso,
em alguma ilha desconhecida l� fora.
620
00:46:15,583 --> 00:46:18,208
Mas o Sr. Fun n�o � conhecido
por manter sua palavra.
621
00:46:18,916 --> 00:46:20,583
Esse cara �
estranho para caralho.
622
00:46:20,708 --> 00:46:22,416
Ele se autodenomina um cineasta.
623
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
A��o!
624
00:46:27,708 --> 00:46:31,208
Ele construiu um est�dio em sua casa
para fazer seus pr�prios v�deos caseiros.
625
00:46:31,791 --> 00:46:33,208
Ele tem um tipo de opera��o
626
00:46:33,291 --> 00:46:36,000
que voc� esperaria que uma pessoa
com muito dinheiro tenha.
627
00:46:40,291 --> 00:46:43,500
Morgan Allister � o falc�o,
carism�tico,
628
00:46:43,583 --> 00:46:45,791
com um carro maneiro e tudo mais.
629
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
Ele dir� como voc� � bonita,
630
00:46:48,000 --> 00:46:49,708
mostrar�
uma tonelada de dinheiro,
631
00:46:49,791 --> 00:46:51,916
seu tipo s�o garotas
jovens e ing�nuas.
632
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Ele diz �s garotas
o que elas querem ouvir
633
00:46:54,125 --> 00:46:57,291
e fala sem parar sobre como voc�
pode ganhar dinheiro f�cil.
634
00:46:57,375 --> 00:46:59,708
� tudo muito
agrad�vel at� voc� desmaiar.
635
00:47:00,791 --> 00:47:02,916
� a� que voc�
conhece Charlie Boy.
636
00:47:03,291 --> 00:47:05,708
Charlie est�
praticamente processando.
637
00:47:05,791 --> 00:47:09,208
Ele adora dizer �s garotas
que a vida que elas conhecem
638
00:47:09,291 --> 00:47:10,291
vai dar errado.
639
00:47:10,375 --> 00:47:12,291
Voc�s sabem
que eu j� ouvi isso antes.
640
00:47:12,916 --> 00:47:13,916
E da�?
641
00:47:15,083 --> 00:47:17,291
A vida te deu lim�es,
642
00:47:17,958 --> 00:47:19,500
tem que fazer
essa merda de limonada.
643
00:47:20,208 --> 00:47:23,916
Voc�s foram
aben�oados com tetas enormes
644
00:47:24,208 --> 00:47:25,500
e bundas grandes,
645
00:47:25,916 --> 00:47:29,125
e todos os recursos para realmente
fazer a diferen�a neste neg�cio.
646
00:47:32,791 --> 00:47:34,000
Mas voc�s s�o importantes,
647
00:47:36,000 --> 00:47:37,791
voc� importa.
648
00:47:39,125 --> 00:47:40,125
Olhe para mim.
649
00:47:44,083 --> 00:47:45,416
Voc� realmente importa.
650
00:47:48,958 --> 00:47:52,708
Voc�s s�o propriedade do Sr. Fun
agora e seus associados,
651
00:47:52,791 --> 00:47:55,416
ent�o foda com for�a,
foda por muito tempo,
652
00:47:55,500 --> 00:47:57,791
e com orgulho
de seu novo estabelecimento.
653
00:48:02,791 --> 00:48:04,291
Obrigada, Charlie.
654
00:48:05,083 --> 00:48:06,708
Que discurso sincero.
655
00:48:06,791 --> 00:48:09,416
Bernadette Baker,
tamb�m conhecida como Silk.
656
00:48:09,500 --> 00:48:11,708
Ela � a verdadeira
chefe da opera��o.
657
00:48:11,791 --> 00:48:14,333
Ela faz toda a merda
sombria e maligna
658
00:48:14,416 --> 00:48:16,500
para colocar todos na linha,
659
00:48:16,583 --> 00:48:20,000
ent�o Mr.
Fun nunca precisa sujar as m�os.
660
00:48:20,083 --> 00:48:23,083
Vamos para o caminh�o, senhoras,
661
00:48:23,166 --> 00:48:24,416
e entrar na sua nova casa.
662
00:48:37,583 --> 00:48:39,208
Algo errado, querida?
663
00:48:40,916 --> 00:48:42,208
Eu n�o vou entrar l�.
664
00:48:43,208 --> 00:48:45,583
Ou�a, anjo,
sei que voc� est� com medo,
665
00:48:46,500 --> 00:48:49,291
mas vai ficar tudo bem,
eu prometo.
666
00:48:49,875 --> 00:48:51,875
Agora preciso de voc�
no caminh�o, por favor.
667
00:48:52,708 --> 00:48:54,291
Eu n�o vou entrar l�.
668
00:48:55,291 --> 00:48:59,000
Eu disse que preciso de voc�
no caminh�o, por favor.
669
00:48:59,708 --> 00:49:01,916
Eu n�o vou entrar
na porra do caminh�o.
670
00:49:05,208 --> 00:49:06,208
Meu Deus!
671
00:49:07,416 --> 00:49:09,291
Estamos pedindo gentilmente,
672
00:49:09,375 --> 00:49:11,208
entre na porra do caminh�o!
673
00:49:15,500 --> 00:49:16,791
� sua culpa!
674
00:49:22,291 --> 00:49:23,416
Tire suas m�os.
675
00:49:23,500 --> 00:49:25,125
Tire suas malditas m�os vadia!
676
00:49:29,208 --> 00:49:30,500
Cuidado com o rosto.
677
00:49:31,291 --> 00:49:33,000
Cuidado com o rosto.
678
00:49:36,291 --> 00:49:39,000
Muito bem, senhoritas,
vamos para o caminh�o.
679
00:49:42,250 --> 00:49:44,708
Vamos, meninas, para o caminh�o.
Vamos.
680
00:49:46,208 --> 00:49:47,416
Ela n�o est� brincando, vamos.
681
00:49:54,916 --> 00:49:58,416
Muito bem, ent�o esse cara Mr.
Fun, como faremos para encontr�-lo?
682
00:49:58,500 --> 00:50:00,125
Ele � esquivo pra caralho.
683
00:50:00,208 --> 00:50:02,500
Eu o vi talvez duas
vezes em dois anos.
684
00:50:02,583 --> 00:50:05,083
Ent�o um homem t�o rico e poderoso
� provavelmente super paranoico,
685
00:50:05,208 --> 00:50:06,916
s� sai para fazer neg�cios,
certo?
686
00:50:07,000 --> 00:50:09,083
Sim, exatamente.
� precisamente isso.
687
00:50:09,291 --> 00:50:10,500
Ent�o seguimos o dinheiro.
688
00:50:10,583 --> 00:50:13,416
Come�amos com os soldados
de infantaria, at� a cabe�a da estaca.
689
00:50:15,416 --> 00:50:16,916
Morgan Allister.
690
00:50:17,291 --> 00:50:18,291
Vamos.
691
00:50:26,791 --> 00:50:30,791
Eu ganhei isso do Justin Bieber,
vadia. Eu vou te deixar famosa.
692
00:50:33,416 --> 00:50:34,416
� ele.
693
00:50:34,500 --> 00:50:36,708
Eu instantaneamente quero dar
um soco na cara dele.
694
00:50:36,791 --> 00:50:38,291
Sim, ele � mais
babaca do que eu pensava.
695
00:50:44,500 --> 00:50:45,583
Hora do show.
696
00:50:58,291 --> 00:51:00,500
Vigo, � o Bash,
697
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
chaka.
698
00:51:02,583 --> 00:51:03,625
Eu preciso de um favor.
699
00:51:04,083 --> 00:51:05,708
Isso parece �timo.
700
00:51:07,416 --> 00:51:10,083
Este � um �timo carro.
701
00:51:10,166 --> 00:51:12,208
Certo, espere at� ver o interior.
702
00:51:12,375 --> 00:51:15,708
Tem as luzes de n�on brilhando
e circulando.
703
00:51:19,500 --> 00:51:21,208
Vai abrir a porta para mim?
704
00:51:21,791 --> 00:51:24,000
Foda-se essa merda,
eu tenho um cara para essa merda.
705
00:51:24,083 --> 00:51:25,083
Olha, cara.
706
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Com licen�a.
707
00:51:27,791 --> 00:51:29,500
Ol�, voc� tem um isqueiro?
708
00:51:30,708 --> 00:51:32,000
Um isqueiro?
709
00:51:32,083 --> 00:51:33,416
Para me dar fogo.
710
00:51:34,208 --> 00:51:35,791
Beb�, eu posso acender seu fogo.
711
00:51:41,875 --> 00:51:43,208
Meu Deus!
712
00:51:44,791 --> 00:51:45,916
Esse � o seu carro?
713
00:51:45,958 --> 00:51:47,916
- Sim.
- � um bom carro.
714
00:51:47,958 --> 00:51:49,125
� mesmo, n�o �?
715
00:51:51,291 --> 00:51:52,625
Meu Deus!
716
00:51:52,708 --> 00:51:55,416
Meu Deus,
que porra voc� acabou de fazer?
717
00:51:55,500 --> 00:51:56,583
Puta merda.
718
00:51:57,000 --> 00:51:58,625
Esta foi uma pintura
personalizada.
719
00:51:59,500 --> 00:52:01,125
Arranhou a merda do seu carro.
720
00:52:03,291 --> 00:52:05,416
- Desculpe.
- Deus, esta � uma pintura personalizada.
721
00:52:05,500 --> 00:52:09,583
Eu sei, olha, eu tenho um cara,
eu trabalho com eles,
722
00:52:09,958 --> 00:52:12,916
s�o os melhores caras, fazem todos
os rappers da cidade. Sinto muito.
723
00:52:12,958 --> 00:52:14,000
Eles fazem rappers?
724
00:52:14,083 --> 00:52:15,208
- Rappers?
- Sim.
725
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
Como Drake?
726
00:52:16,916 --> 00:52:18,791
Ok. N�o h� nada do Mickey Mouse?
727
00:52:18,875 --> 00:52:20,416
Nada de Mickey Mouse de merda.
728
00:52:20,500 --> 00:52:23,000
Venha amanh� logo cedo.
729
00:52:23,083 --> 00:52:24,208
Deixa comigo.
730
00:52:24,500 --> 00:52:25,500
Amanh�?
731
00:52:25,583 --> 00:52:27,500
- Nenhuma merda de Mickey Mouse.
- Eu prometo.
732
00:52:27,583 --> 00:52:29,333
- Pintura personalizada.
- Sim.
733
00:52:30,083 --> 00:52:31,916
- Tudo bem.
- Sinto muito.
734
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
Porra.
735
00:52:33,500 --> 00:52:34,500
At� amanh�.
736
00:52:35,416 --> 00:52:36,625
Nada para se preocupar.
737
00:52:41,500 --> 00:52:42,791
Vai ficar tudo bem.
738
00:52:45,291 --> 00:52:46,791
Cara, vem aqui logo!
739
00:52:55,291 --> 00:52:56,291
Ol�?
740
00:53:00,583 --> 00:53:01,583
Ol�?
741
00:53:02,708 --> 00:53:04,000
Voc�s est�o abertos?
742
00:53:06,708 --> 00:53:08,125
Este � o endere�o certo?
743
00:53:12,791 --> 00:53:13,791
Summer?
744
00:53:16,291 --> 00:53:17,791
Esse n�o � meu nome.
745
00:53:27,708 --> 00:53:29,291
Que porra � essa?
746
00:53:29,916 --> 00:53:32,208
Merda.
747
00:53:32,291 --> 00:53:33,500
Mas que merda � essa?
748
00:53:34,791 --> 00:53:37,708
Voc� � a porra
da garota da noite passada.
749
00:53:38,375 --> 00:53:39,375
Ol�, Morgan.
750
00:53:39,583 --> 00:53:40,666
Onde est� o Charlie Boy?
751
00:53:40,791 --> 00:53:42,625
Eu n�o sei
quem diabos � Charlie Boy.
752
00:53:42,708 --> 00:53:44,083
Quem diabos � Charlie Boy?
753
00:53:44,166 --> 00:53:45,625
Tire-me dessa merda.
754
00:53:50,583 --> 00:53:51,916
Aonde voc� est� indo?
755
00:53:52,291 --> 00:53:54,416
O que voc� est� fazendo? N�o.
756
00:53:55,083 --> 00:53:56,500
N�o fa�a isso.
757
00:53:56,916 --> 00:53:59,416
Pare!
758
00:54:00,375 --> 00:54:01,791
Eu n�o sei quem �.
759
00:54:01,875 --> 00:54:03,125
Voc� est� cometendo um erro.
760
00:54:03,208 --> 00:54:04,791
Eu n�o sei
quem diabos � Charlie Boy.
761
00:54:04,875 --> 00:54:07,000
Tirem-me daqui. N�o!
762
00:54:09,958 --> 00:54:11,208
Eu n�o sei.
763
00:54:11,791 --> 00:54:12,916
Ou�a, Morgan,
764
00:54:13,375 --> 00:54:15,125
acelere as coisas, irm�o.
765
00:54:15,291 --> 00:54:16,625
J� chegamos nas bolas?
766
00:54:16,958 --> 00:54:18,208
Voc� quer filhos?
767
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
Sim, tudo bem, eu vou falar. Eu
falarei, eu lhe direi, sei onde est�.
768
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
Ok.
769
00:54:35,208 --> 00:54:37,291
Eu n�o pensei sobre isso.
770
00:54:50,916 --> 00:54:54,000
Avenida Parkland, 8701, ok?
Me deixe sair disso.
771
00:54:54,083 --> 00:54:55,916
Juro que o endere�o dele � esse.
772
00:54:56,500 --> 00:54:58,000
S� me deixe ir, por favor!
773
00:55:01,500 --> 00:55:02,500
Aonde voc� vai?
774
00:55:25,125 --> 00:55:26,625
Seu filho da puta.
775
00:55:27,500 --> 00:55:28,791
Eu te ligo depois.
776
00:55:28,958 --> 00:55:30,916
Sim. Voc� tamb�m.
777
00:55:31,916 --> 00:55:34,000
- E a�?
- Odeio dar m�s not�cias,
778
00:55:34,083 --> 00:55:37,333
mas nosso querido amigo Morgan
n�o est� mais conosco.
779
00:55:37,416 --> 00:55:38,625
Ent�o, traga-me outro.
780
00:55:39,500 --> 00:55:40,625
Eu faria isso, senhor,
781
00:55:40,708 --> 00:55:42,791
naturalmente, eu adoro,
mas homens t�o persuasivos,
782
00:55:42,916 --> 00:55:45,083
eles n�o crescem
exatamente em �rvores.
783
00:55:45,500 --> 00:55:48,208
Por favor, tudo,
todo mundo, � substitu�vel.
784
00:55:48,291 --> 00:55:49,916
Pessoas, lugares, tudo.
785
00:55:50,708 --> 00:55:53,291
Como uma loja de roupas ou Legos,
mas com prostitutas.
786
00:55:54,166 --> 00:55:56,291
Senhor, acredito
que estamos sendo atacados.
787
00:55:56,708 --> 00:55:59,208
N�o acho que seja coincid�ncia
que Summer tenha desaparecido
788
00:55:59,291 --> 00:56:01,208
- e agora Morgan.
- Um cafet�o morto n�o significa
789
00:56:01,291 --> 00:56:03,208
que eles tenham que ficar
procurando migalhas de p�o.
790
00:56:03,375 --> 00:56:05,291
Mesmo assim, para isso
que voc� est� aqui, n�o �?
791
00:56:05,416 --> 00:56:06,500
Voc� � meu muro de seguran�a.
792
00:56:07,416 --> 00:56:08,583
Qual � o meu nome, vadia?
793
00:56:09,083 --> 00:56:10,500
Sr. Fun.
794
00:56:11,208 --> 00:56:13,333
Sr. Fun. Esse � meu nome.
795
00:56:13,416 --> 00:56:14,416
Sr. Fun.
796
00:56:14,583 --> 00:56:16,625
Veja, eu sou o respons�vel
pela divers�o. N�o pare.
797
00:56:18,583 --> 00:56:20,208
Eu forne�o o entretenimento.
798
00:56:20,416 --> 00:56:21,625
Todo o resto,
799
00:56:21,708 --> 00:56:22,791
� o que voc� faz.
800
00:56:22,916 --> 00:56:25,291
Ent�o isso agora, eu nem ou�o.
801
00:56:25,583 --> 00:56:26,791
Voc� cuida disso.
802
00:56:27,208 --> 00:56:28,291
Voc� entende?
803
00:56:29,083 --> 00:56:30,208
Entendi.
804
00:56:31,500 --> 00:56:32,500
Silk,
805
00:56:34,083 --> 00:56:36,000
na Ucr�nia,
o homem da bunda e das tetas.
806
00:56:37,083 --> 00:56:39,208
Bunda e tetas, na Ucr�nia,
eu tenho uma reputa��o,
807
00:56:39,291 --> 00:56:40,708
Preciso abastecer corretamente.
808
00:56:42,083 --> 00:56:43,833
Peitos, senhor.
809
00:56:46,416 --> 00:56:49,208
Desculpe pelos meus modos, seios,
isso mesmo.
810
00:56:49,958 --> 00:56:52,291
Seus seios est�o incr�veis hoje.
811
00:57:03,083 --> 00:57:05,291
Quero aumentar o par�metro
em todos os nossos pontos comuns
812
00:57:05,375 --> 00:57:08,208
e preciso de um detalhe seguindo
o Charlie Boy o mais breve poss�vel.
813
00:57:08,291 --> 00:57:10,083
- Sim, senhora.
- Em meu escrit�rio em cinco.
814
00:57:29,375 --> 00:57:30,791
Que porra � essa?
815
00:57:37,416 --> 00:57:38,708
Porra.
816
00:57:42,291 --> 00:57:45,500
Eu vou pegar a esquerda.
817
00:57:46,000 --> 00:57:47,083
�, n�o estou nem a�.
818
00:57:56,791 --> 00:57:59,000
N�o tinha um Ramada
por perto ou algo assim?
819
00:57:59,791 --> 00:58:02,291
Todas as grandes redes
usam cart�es de cr�dito, mama.
820
00:58:02,791 --> 00:58:06,291
Meu velho sempre
disse que dinheiro � rei
821
00:58:06,375 --> 00:58:07,791
quando voc� est� na estrada.
822
00:58:10,500 --> 00:58:11,916
N�o sei dizer o que � pior,
823
00:58:12,000 --> 00:58:14,708
o colch�o ou o len�ol.
824
00:58:14,791 --> 00:58:16,000
Est�o fedendo?
825
00:58:17,291 --> 00:58:20,416
Tudo bem, s� vou dormir no carro.
826
00:58:21,083 --> 00:58:22,500
Cuidado com a bateria, ok?
827
00:58:23,916 --> 00:58:25,500
Fica onde eu possa te ver,
est� bem?
828
00:58:25,583 --> 00:58:26,583
Tudo bem.
829
00:58:32,375 --> 00:58:35,291
Acho que vou lavar
o sangue do meu cabelo, ok?
830
00:58:35,791 --> 00:58:36,833
Ok.
831
00:58:40,583 --> 00:58:41,583
Entre.
832
00:58:44,083 --> 00:58:45,500
Pode fechar a porta, por favor?
833
00:59:00,291 --> 00:59:02,291
Eu disse que voc� pode usar
essa camisa aqui?
834
00:59:02,958 --> 00:59:04,000
N�o, senhora.
835
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
N�o o qu�?
836
00:59:07,208 --> 00:59:08,625
N�o, senhora Silk.
837
00:59:09,208 --> 00:59:10,291
Tire-a.
838
00:59:11,000 --> 00:59:12,291
Sim, senhora Silk.
839
00:59:41,583 --> 00:59:42,708
Para baixo.
840
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
Bash.
841
01:00:15,208 --> 01:00:16,583
Eu tenho uma surpresa para voc�.
842
01:00:18,375 --> 01:00:19,791
Eu gosto de surpresas.
843
01:00:21,291 --> 01:00:22,625
Voc� me conhece muito bem.
844
01:00:25,208 --> 01:00:27,708
- Quer?
- S� um pequeno peda�o.
845
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Compre o seu.
846
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
Obrigado.
847
01:00:35,375 --> 01:00:36,791
Esse livro,
848
01:00:37,791 --> 01:00:39,500
voc� se livrou de tantos?
849
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Sim.
850
01:00:45,500 --> 01:00:46,708
Isso � muito.
851
01:00:49,208 --> 01:00:51,416
Sim, �s vezes eu os vejo
852
01:00:52,375 --> 01:00:53,583
como uma cena
853
01:00:54,291 --> 01:00:57,625
e s� para tirar isso da cabe�a,
escrevo no papel.
854
01:00:57,708 --> 01:01:01,583
� meio contraintuitivo, mas funciona,
de alguma forma � apenas cat�rtico.
855
01:01:01,708 --> 01:01:03,500
Desajeitadamente rom�ntico.
856
01:01:04,708 --> 01:01:07,000
Est� bem, vou aceitar.
857
01:01:08,500 --> 01:01:10,708
� bom entrar
na cabe�a de um psicopata.
858
01:01:11,000 --> 01:01:13,791
Quero dizer,
voc� n�o � como Ted Bundy,
859
01:01:13,875 --> 01:01:17,625
mas definitivamente cruzando
os n�meros do Jack Reaper.
860
01:01:18,916 --> 01:01:22,583
Lembre-me de nunca
mais me abrir com voc�.
861
01:01:24,000 --> 01:01:25,791
Ainda bem que voc� manteve
seu senso de humor.
862
01:01:30,208 --> 01:01:33,000
Bash, sabe quando eu estava
chorando no banheiro, eu...
863
01:01:33,083 --> 01:01:35,125
Eu sei, est� tudo bem.
864
01:01:35,375 --> 01:01:37,416
Posso terminar, papa?
865
01:01:38,416 --> 01:01:39,583
Desculpe, continue.
866
01:01:43,000 --> 01:01:45,416
Quando eu estava
chorando no banheiro,
867
01:01:46,916 --> 01:01:49,000
n�o estava chorando
porque me sentia mal,
868
01:01:50,583 --> 01:01:52,625
chorei porque gostei.
869
01:01:55,083 --> 01:01:57,000
Isso faz de mim uma pessoa m�
870
01:01:57,583 --> 01:02:00,291
que eu gosto de fazer
coisas ruins para pessoas m�s?
871
01:02:01,708 --> 01:02:04,416
Voc� pode imaginar
o que essas mulheres est�o passando
872
01:02:05,083 --> 01:02:07,625
e ter tudo tirado delas?
873
01:02:10,375 --> 01:02:13,625
E assim,
� como um carma instant�neo,
874
01:02:13,708 --> 01:02:15,916
quando ambos sabem
naquele �ltimo momento
875
01:02:15,958 --> 01:02:17,791
que aquele filho da puta merecia
ser for�ado
876
01:02:17,875 --> 01:02:20,291
a comer cada
cent�metro daquela l�mina?
877
01:02:23,208 --> 01:02:24,708
Isso faz de mim uma psicopata?
878
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
N�o.
879
01:02:31,083 --> 01:02:33,125
Isso te deixa um pouco estranha.
880
01:02:33,208 --> 01:02:37,000
Acho que voc� deveria consultar algu�m,
porque voc� tem alguns problemas,
881
01:02:38,500 --> 01:02:41,000
mas n�o, estou brincando,
n�o, n�o tem.
882
01:02:41,083 --> 01:02:43,125
Tenho certeza de que voc� tem
um n�mero para mim.
883
01:02:44,083 --> 01:02:45,291
- Meu amigo?
- Sim.
884
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
N�o,
ele j� tem muito com o que lidar.
885
01:02:52,958 --> 01:02:55,125
Voc� nunca respondeu
a minha pergunta embora.
886
01:02:55,791 --> 01:02:56,875
Que pergunta?
887
01:02:58,916 --> 01:03:00,291
Por que voc� me trouxe para c�?
888
01:03:02,791 --> 01:03:03,916
Por que eu a trouxe para c�?
889
01:03:03,958 --> 01:03:05,291
- Sim.
- Ok.
890
01:03:06,583 --> 01:03:08,791
Voc� j� teve a sensa��o
de que acabou de conhecer algu�m
891
01:03:08,875 --> 01:03:10,833
- e essa pessoa faz parte da sua tribo.
- Sim.
892
01:03:10,916 --> 01:03:12,125
E voc� s� os recebe?
893
01:03:13,875 --> 01:03:15,208
Posso tentar alguma coisa?
894
01:03:17,291 --> 01:03:18,500
Apenas n�o se mova.
895
01:03:33,791 --> 01:03:34,916
Eu...
896
01:03:39,083 --> 01:03:41,916
- N�o temos nenhuma qu�mica.
- N�o, nem um pouco.
897
01:03:56,791 --> 01:03:57,791
Kali,
898
01:03:58,708 --> 01:04:00,916
se voc� se perder,
me encontre no Dr. Garcia.
899
01:04:01,500 --> 01:04:04,083
Daisy Garcia,
Instrutora de Zumba?
900
01:04:04,375 --> 01:04:05,708
� uma casa segura.
901
01:04:06,791 --> 01:04:08,625
Sim, ela faz com�dia tamb�m.
902
01:04:10,500 --> 01:04:12,583
CASA DO CHARLIE BOY
903
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Pode calar a boca?
904
01:04:31,875 --> 01:04:33,416
Voc� continua cantando, porra,
905
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
n�o consigo ouvir minhas merdas.
906
01:04:40,791 --> 01:04:41,791
Vitamina D?
907
01:04:44,083 --> 01:04:45,208
Isso � vitamina C.
908
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
� uma vitamina.
909
01:04:51,291 --> 01:04:53,000
Por que sempre
coloca os p�nis � esquerda?
910
01:04:53,083 --> 01:04:57,000
Porque as pessoas leem
da esquerda para a direita.
911
01:04:57,583 --> 01:04:59,791
P�nis � esquerda,
vagina � direita.
912
01:05:00,291 --> 01:05:02,583
Fodendo, fodendo a buceta
da esquerda para a direita.
913
01:05:04,083 --> 01:05:05,416
Isso � fodidamente brilhante.
914
01:05:05,500 --> 01:05:07,416
� por isso que eu fa�o
o que fa�o filho da puta.
915
01:05:08,583 --> 01:05:11,125
Voc� � agressivo
e eu gosto disso.
916
01:05:12,208 --> 01:05:13,208
Escuta.
917
01:05:14,625 --> 01:05:15,625
Escuta.
918
01:05:16,708 --> 01:05:18,500
Me coloque em um de seus filmes.
919
01:05:18,583 --> 01:05:19,791
Eu poderia foder.
920
01:05:20,291 --> 01:05:22,500
Esses caras s�o
profissionais de merda.
921
01:05:22,583 --> 01:05:24,500
Eles podem foder
por quatro horas seguidas,
922
01:05:24,583 --> 01:05:26,208
consegue transar
por quatro horas seguidas?
923
01:05:26,291 --> 01:05:27,916
Maldito asm�tico
n�o consegue nem se sentar.
924
01:05:27,958 --> 01:05:29,583
D� o fora da minha cara.
925
01:05:32,375 --> 01:05:34,291
V� fazer algumas
flex�es ou algo assim.
926
01:05:56,583 --> 01:05:57,791
Olha, Charlie Boy,
927
01:05:59,000 --> 01:06:00,208
voc� tem companhia.
928
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Sim, onde?
929
01:06:17,083 --> 01:06:18,208
Eu n�o gosto disso.
930
01:06:18,291 --> 01:06:19,416
Prepare-se.
931
01:06:19,875 --> 01:06:20,875
Vamos.
932
01:06:22,083 --> 01:06:23,291
Charlie?
933
01:06:28,500 --> 01:06:30,000
Porra, voc� � Wyatt Earp?
934
01:06:30,208 --> 01:06:31,708
O qu�? Eu gosto disso.
935
01:06:31,916 --> 01:06:33,333
Charlie Boy?
936
01:06:35,291 --> 01:06:36,291
� Summer.
937
01:06:36,791 --> 01:06:38,208
A n�mero um do chefe.
938
01:06:38,666 --> 01:06:40,291
Sinto cheiro de b�nus.
939
01:06:40,583 --> 01:06:41,791
Me d� cobertura.
940
01:06:44,208 --> 01:06:45,916
N�o achei que conseguiria.
941
01:06:49,583 --> 01:06:50,708
O que te traz aqui?
942
01:07:02,083 --> 01:07:03,708
Amigo, venha logo aqui!
943
01:07:08,708 --> 01:07:10,625
Preciso de refor�os aqui!
944
01:07:16,291 --> 01:07:17,500
Preciso de mais muni��o.
945
01:07:17,583 --> 01:07:18,916
O qu�?
946
01:07:21,416 --> 01:07:22,708
Droga.
947
01:07:25,000 --> 01:07:26,291
Enrole-o ali.
948
01:07:27,625 --> 01:07:28,916
Merda.
949
01:07:31,791 --> 01:07:32,791
Vamos l�!
950
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Amigo!
951
01:07:45,583 --> 01:07:46,708
Preciso de uma arma.
952
01:07:47,583 --> 01:07:48,625
N�o.
953
01:07:48,708 --> 01:07:50,708
Voc� vai atirar
em mim e em voc� tamb�m.
954
01:07:50,791 --> 01:07:52,916
- Fique aqui.
- Claro que n�o. Bash.
955
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Bash!
956
01:07:56,416 --> 01:07:58,375
Voc�s v�o se esconder o dia todo?
957
01:07:59,500 --> 01:08:01,375
Dois contra um,
estou em desvantagem.
958
01:08:01,500 --> 01:08:02,708
Sim, estou fora.
959
01:08:03,791 --> 01:08:05,916
Porra,
por que diabos voc� diria isso?
960
01:08:05,958 --> 01:08:07,208
Eu n�o quero morrer aqui.
961
01:08:07,291 --> 01:08:08,625
Voc� n�o vai morrer, porra.
962
01:08:11,583 --> 01:08:12,791
Merda.
963
01:08:24,958 --> 01:08:26,708
Eu vou me sentar aqui.
964
01:08:28,708 --> 01:08:30,291
Provavelmente sabe
por que estamos aqui.
965
01:08:39,000 --> 01:08:42,416
- Se voc� est� procurando o Sr. Fun.
- Coma minha bunda, seu branquinho sujo.
966
01:08:43,583 --> 01:08:44,583
Desculpe.
967
01:08:46,791 --> 01:08:47,916
Vai, baby.
968
01:08:47,958 --> 01:08:50,875
�, a� mesmo,
abra essa boceta, baby.
969
01:08:51,708 --> 01:08:53,708
Caralho,
voc� fode melhor que seu pai.
970
01:08:53,791 --> 01:08:54,791
Isso.
971
01:08:58,708 --> 01:09:00,291
Voc� assiste muito essa merda,
n�o �?
972
01:09:00,500 --> 01:09:04,000
- � o que eu fa�o, sou cineasta.
- Cala a boca, seu filho da puta nojento.
973
01:09:04,500 --> 01:09:06,291
- Voc� sabe por que estamos aqui.
- Olha...
974
01:09:06,791 --> 01:09:08,500
Sei que voc� est�
procurando o Sr. Fun,
975
01:09:09,791 --> 01:09:11,208
mas n�o posso te ajudar.
976
01:09:11,500 --> 01:09:13,000
� por isso que voc� est� aqui,
977
01:09:13,291 --> 01:09:14,916
voc� � o nosso p� de coelho.
978
01:09:15,125 --> 01:09:17,291
N�o, porra n�o, diabos n�o,
979
01:09:17,416 --> 01:09:18,833
N�o posso ajudar voc�s.
980
01:09:18,916 --> 01:09:20,583
Se eu enrolar o Sr. Fun,
981
01:09:20,666 --> 01:09:22,208
sou um homem morto.
982
01:09:22,500 --> 01:09:24,625
Eu n�o aguentaria
tr�s dias l� fora.
983
01:09:24,708 --> 01:09:26,708
Desgra�ado, n�o vai durar dez
minutos quando estivermos aqui,
984
01:09:26,791 --> 01:09:28,916
mano, voc� tem que chegar
ao carro primeiro.
985
01:09:29,208 --> 01:09:32,583
Agora, vamos resolver isso, Charlie
Boy. Digamos que hipoteticamente,
986
01:09:32,791 --> 01:09:34,416
n�s dois somos
filhos da puta ruins
987
01:09:34,500 --> 01:09:36,125
capaz de fazer alguma
merda horr�vel com voc�.
988
01:09:36,583 --> 01:09:38,708
Neste momento,
quem vai te dar a maior vantagem?
989
01:09:39,708 --> 01:09:41,791
J� encontrei seu lugar,
Charlie Boy, n�o preciso de voc�.
990
01:09:42,291 --> 01:09:46,583
Posso encontrar algo com um nome,
um endere�o, correspondentes,
991
01:09:46,791 --> 01:09:50,208
algo com um nome, porque francamente,
voc� � muito negligente.
992
01:09:51,000 --> 01:09:53,916
Agora, se voc� me poupar do trabalho,
voc� ganhar� algum tempo para n�s dois.
993
01:09:54,083 --> 01:09:55,625
A prop�sito, isso est� atrasado.
994
01:10:03,500 --> 01:10:05,291
Eu n�o posso ajud�-lo.
995
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
Bash.
996
01:10:07,500 --> 01:10:09,208
Merda, estamos sem tempo.
997
01:10:10,958 --> 01:10:12,708
Tenho certeza
de que eles est�o aqui por n�s.
998
01:10:12,958 --> 01:10:13,958
O que n�s fazemos?
999
01:10:14,083 --> 01:10:16,583
Ent�o, este homem � um caso
perdido, ele vai sangrar, ent�o,
1000
01:10:16,708 --> 01:10:18,000
arraste-o para tr�s,
1001
01:10:18,083 --> 01:10:20,000
tire-o de seu sofrimento
se ele cooperar.
1002
01:10:25,291 --> 01:10:26,291
Olha, amigo,
1003
01:10:27,208 --> 01:10:29,375
voc� est� em choque.
1004
01:10:33,083 --> 01:10:34,625
Certo, Charlie Boy,
voc� est� em choque.
1005
01:10:34,708 --> 01:10:36,500
Essa merda de sofrimento
e respira��o ofegante,
1006
01:10:36,583 --> 01:10:38,125
vai durar uns 20 minutos.
1007
01:10:38,208 --> 01:10:41,083
Se cooperar com essas garotas, elas
acabar�o com seu sofrimento, ok?
1008
01:10:43,500 --> 01:10:44,583
Vai se foder!
1009
01:10:45,791 --> 01:10:46,791
D� um jeito nesse joelho.
1010
01:11:15,791 --> 01:11:17,083
Muito bem, chegaram.
1011
01:11:17,500 --> 01:11:19,791
- Estamos com um pequeno problema.
- Vou dar uma olhada na Silk.
1012
01:11:19,875 --> 01:11:22,291
- Os caras dela est�o voltando.
- Sim, n�o mexa no ninho de vespas.
1013
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
Muito bem, voc� vem.
1014
01:11:26,208 --> 01:11:28,083
Se atirar em mim,
vou ficar puto, est� bem?
1015
01:11:28,166 --> 01:11:29,166
Ok.
1016
01:11:43,916 --> 01:11:44,916
Merda.
1017
01:11:50,791 --> 01:11:52,083
Desculpe.
1018
01:11:52,666 --> 01:11:54,416
Est� bem.
Aconteceu comigo tamb�m.
1019
01:11:56,416 --> 01:11:57,916
Se ficarmos aqui,
estamos ferrados.
1020
01:11:59,291 --> 01:12:00,291
Tem caras vindo.
1021
01:12:00,375 --> 01:12:03,291
Bash, eles est�o vindo.
Temos que sair.
1022
01:12:11,583 --> 01:12:12,791
N�o atire, cara!
1023
01:12:16,208 --> 01:12:17,208
Tudo bem.
1024
01:12:17,375 --> 01:12:18,375
Vamos.
1025
01:12:19,708 --> 01:12:20,791
Conversamos mais tarde.
1026
01:12:43,791 --> 01:12:46,708
- Temos que ir, corram! Para o carro!
- Espere, a carta. Deixei cair a carta.
1027
01:12:46,791 --> 01:12:49,583
- Dane-se a carta, temos que ir agora.
- A programa��o da Fun est� a�.
1028
01:12:49,666 --> 01:12:51,583
Sem isso, tudo isso foi em v�o.
Confie em mim.
1029
01:12:51,708 --> 01:12:53,291
Est� bem, veja, no tr�s.
1030
01:12:53,375 --> 01:12:55,208
Um, dois, tr�s.
1031
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
� melhor voc� ir.
1032
01:13:19,916 --> 01:13:20,916
Agora.
1033
01:13:27,291 --> 01:13:28,416
Stings, n�o �?
1034
01:13:31,583 --> 01:13:32,583
Ray, entre!
1035
01:13:38,666 --> 01:13:39,708
Entre no carro!
1036
01:13:40,291 --> 01:13:41,708
Kali, entre na porra do carro!
1037
01:13:42,083 --> 01:13:44,208
Vamos!
1038
01:13:44,291 --> 01:13:48,708
- Est� trancada! Abre essa merda!
- Porra, � a trava de crian�a. Abra!
1039
01:13:48,791 --> 01:13:49,916
Foi mal.
1040
01:14:06,708 --> 01:14:10,791
EST�DIOS FUN-CO
1041
01:14:13,083 --> 01:14:15,833
Capit�o, vamos bater.
1042
01:14:16,000 --> 01:14:17,416
Ativa o piloto autom�tico!
1043
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
Fa�a isso agora!
1044
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
Pode deixar.
1045
01:14:32,291 --> 01:14:33,500
Eu n�o quero perder voc�.
1046
01:14:34,583 --> 01:14:37,125
Conseguimos.
1047
01:14:37,875 --> 01:14:39,208
� loucura, n�o �?
1048
01:14:40,791 --> 01:14:43,708
Voc� acha que realmente que fizemos
contato com a vida exterior?
1049
01:14:43,791 --> 01:14:45,791
Vai se foder, Ridley Scott.
1050
01:14:46,291 --> 01:14:48,708
Caramba,
eu sou a porra de um g�nio.
1051
01:14:48,916 --> 01:14:50,125
Essa merda � boa.
1052
01:14:50,208 --> 01:14:53,208
� como um chiado sujo e proibido.
1053
01:14:53,291 --> 01:14:54,916
Como se diz chiado
proibido em coreano?
1054
01:14:55,708 --> 01:14:58,500
Aposto que � alguma merda maluca.
1055
01:14:59,083 --> 01:15:00,291
Eu sou um g�nio, certo?
1056
01:15:00,375 --> 01:15:02,625
- Voc� � um g�nio.
- Sou mesmo, porra.
1057
01:15:02,708 --> 01:15:03,916
Droga.
1058
01:15:04,500 --> 01:15:07,833
Nunca vi tantos "tens�culos"...
1059
01:15:07,916 --> 01:15:09,208
- Quer dizer, tent�culos.
- O qu�?
1060
01:15:09,375 --> 01:15:10,791
Quero dizer, t�cnicos.
1061
01:15:10,916 --> 01:15:13,333
N�o.
1062
01:15:13,416 --> 01:15:15,500
Est� uma merda!
1063
01:15:15,916 --> 01:15:18,083
Eu tenho uma vis�o para isso,
voc� entende?
1064
01:15:18,291 --> 01:15:19,500
Ent�o d� um jeito em si,
1065
01:15:19,708 --> 01:15:21,125
aprenda as malditas falas.
1066
01:15:21,208 --> 01:15:23,333
- Aprenda todas as suas falas...
- Houve um incidente.
1067
01:15:23,416 --> 01:15:25,291
- O qu�?
- Houve um incidente.
1068
01:15:26,416 --> 01:15:27,416
Falas.
1069
01:15:27,500 --> 01:15:29,416
Aprenda suas malditas falas.
1070
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Sim.
1071
01:15:38,875 --> 01:15:40,291
Charlie Boy est� morto.
1072
01:15:40,708 --> 01:15:42,416
�timo. J� est� chovendo merda,
1073
01:15:42,500 --> 01:15:44,291
ent�o por que n�o fechar
a porra do guarda-chuva?
1074
01:15:44,375 --> 01:15:45,708
Estamos sendo atacados.
1075
01:15:46,291 --> 01:15:48,416
A Summer est� puxando as cordas.
1076
01:15:50,500 --> 01:15:51,791
Ent�o, ela est� viva?
1077
01:15:51,875 --> 01:15:53,291
Sem d�vida.
1078
01:15:54,083 --> 01:15:56,916
Acontece que Able
tinha uma queda por ela.
1079
01:15:57,583 --> 01:15:59,291
Al�m disso, ela fez amigos.
1080
01:16:02,083 --> 01:16:03,583
Eu deveria estar preocupado?
1081
01:16:03,958 --> 01:16:05,625
Bem, eles mataram Charlie.
1082
01:16:06,208 --> 01:16:08,208
Charlie �
um neandertal arrastador.
1083
01:16:08,291 --> 01:16:10,291
Estou surpreso de que o filho
da puta n�o se asfixiou
1084
01:16:10,375 --> 01:16:11,916
sacudindo sua maldita ferramenta.
1085
01:16:13,708 --> 01:16:15,291
Continue ensaiando!
1086
01:16:15,500 --> 01:16:17,791
Vamos!
1087
01:16:18,791 --> 01:16:21,416
Honestamente, eu s� canto
com um som coreano.
1088
01:16:21,500 --> 01:16:22,791
Eles compram.
1089
01:16:22,875 --> 01:16:24,208
Voc� pode acreditar nessa merda?
1090
01:16:24,291 --> 01:16:25,583
Eu sou japon�s.
1091
01:16:26,875 --> 01:16:28,083
Ent�o, o que vamos fazer?
1092
01:16:28,708 --> 01:16:30,291
E por n�s, quero dizer.
1093
01:16:31,375 --> 01:16:33,500
Vamos colocar mais botas no ch�o.
1094
01:16:33,708 --> 01:16:35,916
Talvez alguns dos caras do leste
1095
01:16:36,083 --> 01:16:38,291
fiquem de olho em voc� � medida
que nosso interesse se aproxima.
1096
01:16:38,375 --> 01:16:39,500
Veja, isso � bom.
1097
01:16:39,958 --> 01:16:42,000
Proteger o dinheiro,
eu gosto disso, isso � bom.
1098
01:16:42,083 --> 01:16:44,708
Eu diria que eles a agarrar�o,
atacar�o primeiro, e os atrair�o.
1099
01:16:45,958 --> 01:16:47,291
Pode me chamar de antiquada,
1100
01:16:47,375 --> 01:16:49,125
mas vou aproveitar a vantagem
de jogar em casa.
1101
01:16:50,375 --> 01:16:53,791
Minha senhora, fa�a-o assim.
1102
01:16:56,208 --> 01:16:58,500
N�o, n�o, isso � uma porcaria!
1103
01:16:58,791 --> 01:17:00,708
N�o estou
acreditando em nada disso.
1104
01:17:01,375 --> 01:17:03,791
Voc� consegue encontrar em seu cora��o
para se tornar um Parasito?
1105
01:17:03,875 --> 01:17:06,208
Voc� j� viu isso? Fa�a
como a porra do Parasita, certo?
1106
01:17:06,500 --> 01:17:09,500
Voc� j� viu algu�m morrer?
Parasito.
1107
01:17:09,583 --> 01:17:10,791
Voc� j� viu algu�m morrer?
1108
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
Porra.
1109
01:17:38,125 --> 01:17:40,916
Ent�o, vamos ver o Sr. Fun.
1110
01:18:05,208 --> 01:18:07,291
- Aonde a est�o levando?
- Cara, n�o vou lhe dizer nada.
1111
01:18:07,375 --> 01:18:08,916
Ela est� indo para a casa do Fun.
1112
01:18:09,208 --> 01:18:10,416
Este homem sabe disso.
1113
01:18:10,500 --> 01:18:11,625
Pode ser que sim.
1114
01:18:11,708 --> 01:18:12,916
�timo, amigo,
1115
01:18:14,000 --> 01:18:16,291
voc� vai dormir.
1116
01:18:18,791 --> 01:18:19,916
O que voc� est� dando a ele?
1117
01:18:20,291 --> 01:18:21,583
Com o que voc� se importa?
1118
01:18:25,875 --> 01:18:27,708
� para demorar tanto tempo?
1119
01:18:28,125 --> 01:18:30,083
Tive que regar, estava acabando.
1120
01:18:30,416 --> 01:18:32,791
Voc� � t�o barato.
1121
01:18:36,208 --> 01:18:37,291
S� uma sonequinha.
1122
01:18:37,750 --> 01:18:42,041
A CASA DO FUN
1123
01:18:43,208 --> 01:18:44,500
Estamos entrando?
1124
01:18:44,583 --> 01:18:46,500
Estamos s� entrando.
1125
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
Sim.
1126
01:18:47,791 --> 01:18:49,500
- Isso � estranho.
- N�o. N�o �.
1127
01:18:49,791 --> 01:18:52,208
Quando voc� est� calmo,
isso afasta as pessoas,
1128
01:18:52,291 --> 01:18:53,625
atrapalha seu equil�brio.
1129
01:18:53,708 --> 01:18:55,791
Voc� j� jogou
paintball e ficou confusa?
1130
01:18:56,333 --> 01:18:57,333
� a mesma coisa.
1131
01:19:01,708 --> 01:19:03,000
Houve uma invas�o.
1132
01:19:03,791 --> 01:19:05,791
- O qu�?
- Houve uma invas�o.
1133
01:19:05,916 --> 01:19:06,916
Que porra isso significa?
1134
01:19:06,958 --> 01:19:08,208
A Summer invadiu aqui.
1135
01:19:08,500 --> 01:19:10,000
Ent�o pegue a garota!
1136
01:19:14,583 --> 01:19:15,791
Atire naquele cara para mim.
1137
01:19:17,375 --> 01:19:18,416
A trava.
1138
01:19:19,500 --> 01:19:21,208
Espere.
1139
01:19:24,291 --> 01:19:25,875
Pare de chutar, porra.
1140
01:19:29,291 --> 01:19:30,833
Isso a�, garota, pegue ele.
1141
01:19:32,583 --> 01:19:33,583
Tiro na cabe�a, por favor.
1142
01:19:34,666 --> 01:19:35,916
Tiro na cabe�a, por favor.
1143
01:19:36,708 --> 01:19:37,708
Obrigado.
1144
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
Cuidado.
1145
01:19:46,416 --> 01:19:48,708
Tudo bem, est� uma bagun�a,
mas deu certo.
1146
01:19:49,875 --> 01:19:51,000
Por aqui, vamos l�.
1147
01:19:54,083 --> 01:19:55,083
Anda.
1148
01:19:58,583 --> 01:20:00,708
Continue caminhando. Ande, porra.
1149
01:20:02,958 --> 01:20:06,000
Coloque as m�os atr�s das costas.
1150
01:20:25,875 --> 01:20:27,916
Bem,
� assim que se chega at� ele.
1151
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
Peguei ele!
1152
01:20:36,375 --> 01:20:38,208
V� em frente.
1153
01:20:40,791 --> 01:20:41,791
Com voc�.
1154
01:20:42,666 --> 01:20:43,916
Eu o peguei, continue andando.
1155
01:20:44,583 --> 01:20:45,708
Porta.
1156
01:20:48,000 --> 01:20:50,333
Saiam!
1157
01:20:56,291 --> 01:20:58,291
Est� bem,
tem um caminh�o l� embaixo.
1158
01:20:58,375 --> 01:21:00,000
Peguem algum dinheiro,
saiam do pr�dio.
1159
01:21:00,083 --> 01:21:01,708
- Dinheiro.
- Vamos, vamos!
1160
01:21:01,791 --> 01:21:02,791
Est� tudo limpo.
1161
01:21:03,708 --> 01:21:05,791
Senhoritas,
voc�s t�m que se mover, vamos.
1162
01:21:07,916 --> 01:21:08,916
Vamos.
1163
01:21:09,708 --> 01:21:11,125
A Lani vem.
1164
01:21:12,708 --> 01:21:14,000
Mais algu�m aqui?
1165
01:21:16,500 --> 01:21:18,000
Tem um caminh�o l� embaixo,
vamos.
1166
01:21:18,208 --> 01:21:20,416
Aqui est� um pouco de dinheiro
para voltar para casa. Aqui.
1167
01:21:20,583 --> 01:21:21,708
Espere.
1168
01:21:21,791 --> 01:21:23,625
Mas que...
1169
01:21:24,416 --> 01:21:26,208
- O que aconteceu?
- Ela pegou meu rel�gio.
1170
01:21:26,291 --> 01:21:27,791
Tudo bem, tudo bem,
boas decis�es.
1171
01:21:28,291 --> 01:21:30,291
Est� claro.
Tudo bem, vamos nos mexer.
1172
01:21:31,875 --> 01:21:34,791
Sabe, estou come�ando a pensar voc�
� mais problema do que vale a pena.
1173
01:21:40,291 --> 01:21:43,291
Tem 50 mil para o primeiro filho
da puta que me trouxer suas cabe�as.
1174
01:21:44,083 --> 01:21:46,000
Falei 50 mil!
1175
01:21:51,291 --> 01:21:53,208
Chega de treinamento,
isso � o neg�cio real, vamos l�.
1176
01:22:09,916 --> 01:22:12,500
Voc� com certeza sabe
como arrumar uma briga.
1177
01:22:14,583 --> 01:22:16,416
Voc�s est�o t�o fodidos.
1178
01:22:19,583 --> 01:22:20,708
Claro que estamos.
1179
01:22:23,291 --> 01:22:25,791
Bernadette, v� bater
naquela cadela para mim, sim?
1180
01:22:31,583 --> 01:22:33,416
Bernadette, voc� ficou mole.
1181
01:22:33,875 --> 01:22:36,000
� assim que voc�
bate em uma vadia?
1182
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
Veja, � assim que voc�
bate em uma cadela.
1183
01:22:48,208 --> 01:22:49,708
Juro por Deus, vou te matar.
1184
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
Tudo bem?
1185
01:22:51,708 --> 01:22:56,208
Agora, vai colocar um pouco de pomada,
ent�o vai l� pessoalmente e veja isso.
1186
01:22:57,708 --> 01:22:58,791
Eu entendo.
1187
01:23:14,000 --> 01:23:15,416
� oficial, eu tamb�m estou fora.
1188
01:23:19,416 --> 01:23:21,083
Preciso
que se prepare para correr.
1189
01:23:23,416 --> 01:23:24,416
Vamos!
1190
01:23:27,708 --> 01:23:29,083
Droga!
1191
01:23:29,708 --> 01:23:30,708
Mova-se!
1192
01:23:33,208 --> 01:23:34,208
Mexam-se, movam-se,
1193
01:23:34,291 --> 01:23:35,791
- estou vendo-os atr�s da piscina.
- Merda.
1194
01:23:37,000 --> 01:23:38,125
Vai!
1195
01:23:39,875 --> 01:23:41,416
Fique parada, n�o se mexa.
1196
01:23:42,208 --> 01:23:44,208
Eu n�o queria que acabasse assim.
1197
01:23:45,791 --> 01:23:47,208
Bash, o que vamos fazer?
1198
01:23:48,583 --> 01:23:50,000
Voc�s est�o acabados.
1199
01:23:51,208 --> 01:23:52,500
Atire neles!
1200
01:23:56,666 --> 01:23:57,791
Ok.
1201
01:23:57,875 --> 01:23:59,291
- Ray!
- Ok.
1202
01:24:02,583 --> 01:24:04,500
Concentre-se em mim! Olha!
1203
01:24:04,791 --> 01:24:06,083
Voc� vai ficar bem.
1204
01:24:07,416 --> 01:24:09,625
- Estou assustada.
- Tudo bem, voc� pode ter medo.
1205
01:24:10,791 --> 01:24:12,291
Toma esse, irm�o!
1206
01:24:14,208 --> 01:24:15,291
Concentre-se.
1207
01:24:16,208 --> 01:24:18,583
- Eu vou morrer.
- Ray, est� na hora.
1208
01:24:19,583 --> 01:24:20,791
Voc� se inscreveu para isso.
1209
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Eu vou morrer.
1210
01:24:25,083 --> 01:24:26,083
Sim.
1211
01:24:26,583 --> 01:24:27,583
Vai ser r�pido.
1212
01:24:34,791 --> 01:24:35,791
Bash.
1213
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
Bash, estou com medo.
1214
01:24:40,583 --> 01:24:41,625
Atr�s do pilar!
1215
01:24:42,500 --> 01:24:44,625
- Bash, estou com medo.
- Eu os peguei.
1216
01:24:45,083 --> 01:24:46,083
Bash.
1217
01:24:46,583 --> 01:24:47,791
Estou assustada.
1218
01:24:52,875 --> 01:24:54,291
Para tr�s!
1219
01:24:58,916 --> 01:25:00,416
Movam-se rapazes, v�o!
1220
01:25:01,583 --> 01:25:02,708
Vamos l�!
1221
01:25:03,583 --> 01:25:06,500
Todo mundo tem um,
mama vai trabalhar.
1222
01:25:08,291 --> 01:25:09,416
Atirador!
1223
01:25:09,500 --> 01:25:11,208
Vai!
1224
01:25:11,500 --> 01:25:12,916
- Franco-atirador!
- Vai!
1225
01:25:13,500 --> 01:25:15,291
Merda, atirador!
1226
01:25:17,208 --> 01:25:18,208
Estou bem.
1227
01:25:18,291 --> 01:25:19,291
Droga.
1228
01:25:19,375 --> 01:25:21,125
Estou bem, s� perdi o chute.
1229
01:25:21,208 --> 01:25:23,000
Pegue o atirador!
1230
01:25:24,208 --> 01:25:25,916
Que porra voc� est� fazendo?
1231
01:25:25,958 --> 01:25:27,500
D�-me a porra da metralhadora.
1232
01:25:29,375 --> 01:25:30,500
Em cima!
1233
01:25:32,708 --> 01:25:34,625
Pegue eles.
1234
01:25:41,208 --> 01:25:42,833
Porra de botas de combate.
1235
01:25:54,416 --> 01:25:55,500
Estamos fora.
1236
01:25:55,583 --> 01:25:56,583
Estamos sem muni��o.
1237
01:25:56,708 --> 01:25:58,291
Vamos.
1238
01:26:01,500 --> 01:26:02,708
Porra!
1239
01:26:06,291 --> 01:26:07,291
Calma a�.
1240
01:26:08,083 --> 01:26:09,625
Eu vejo voc�s.
1241
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Medrosos!
1242
01:26:14,125 --> 01:26:16,000
Tudo bem, Bash,
voc� est� por conta pr�pria.
1243
01:26:16,083 --> 01:26:18,416
D� o fora daqui, mexa-se.
1244
01:26:19,291 --> 01:26:20,291
Merda.
1245
01:26:22,416 --> 01:26:23,416
Porra.
1246
01:26:30,208 --> 01:26:31,625
N�o � o cara da loja?
1247
01:26:31,708 --> 01:26:32,958
Sim, somos velhos amigos.
1248
01:26:33,083 --> 01:26:34,583
J� est� na hora.
1249
01:26:35,500 --> 01:26:37,083
Agora a carne seca faz sentido.
1250
01:26:37,291 --> 01:26:39,000
Bem, qualquer chance
que tivermos de conversar.
1251
01:26:39,875 --> 01:26:41,416
Sim, como nos velhos tempos.
1252
01:26:42,125 --> 01:26:44,708
Podemos n�o fazer
essa merda agora, por favor?
1253
01:26:45,416 --> 01:26:46,416
Obrigado.
1254
01:26:47,791 --> 01:26:51,083
Ray, voc� sabe que precisa voltar
a montar no cavalo, certo?
1255
01:26:51,791 --> 01:26:52,791
Ok, papa.
1256
01:26:53,291 --> 01:26:54,416
Qual � a jogada?
1257
01:26:55,958 --> 01:26:57,916
Ok, ent�o, vamos nos separar,
e limpar este lugar.
1258
01:26:57,958 --> 01:27:00,125
Ainda h� algumas garotas l�,
ent�o cuidado com o fogo.
1259
01:27:00,291 --> 01:27:01,791
Todo mundo consegue,
voc�s copiaram?
1260
01:27:01,875 --> 01:27:03,625
- Todo mundo?
- Isso a�.
1261
01:27:03,708 --> 01:27:04,791
S�o como garotas solteiras?
1262
01:27:04,916 --> 01:27:05,916
Que tipo de casa � esta?
1263
01:27:05,958 --> 01:27:08,500
- S�o garotas traficadas, cara.
- Cara. Est� bem, sim.
1264
01:27:08,583 --> 01:27:10,166
Vamos limpar a casa, r�pido.
1265
01:27:10,416 --> 01:27:11,958
Voc� n�o est�
registrado em algum lugar?
1266
01:27:12,583 --> 01:27:14,916
Vamos limpar a casa.
1267
01:27:15,375 --> 01:27:16,916
Eu sinto falta disso, pessoal.
1268
01:27:20,500 --> 01:27:21,583
Cuide disso, est� bem?
1269
01:28:01,791 --> 01:28:03,000
Parece que voc� est� fora.
1270
01:28:04,500 --> 01:28:06,000
Vou gostar de te machucar.
1271
01:28:06,500 --> 01:28:08,708
E eu vou fazer voc� pagar
por essas garotas.
1272
01:28:09,083 --> 01:28:11,500
Tudo bem, vamos dan�ar.
1273
01:28:23,291 --> 01:28:24,416
Isso foi suave.
1274
01:28:28,791 --> 01:28:30,125
Ningu�m gosta de ti.
1275
01:28:39,958 --> 01:28:40,958
Entendeu, n�o �?
1276
01:28:41,208 --> 01:28:42,791
Sim?
1277
01:28:50,916 --> 01:28:53,500
Nunca mais fale comigo, porra.
1278
01:29:00,791 --> 01:29:03,000
Quer dizer, n�o fa�a isso?
1279
01:29:22,875 --> 01:29:24,208
Vai continuar falando?
1280
01:29:24,291 --> 01:29:25,708
Eu tenho algo entre meus dentes.
1281
01:29:29,708 --> 01:29:31,416
Vamos nadar, vadia.
1282
01:29:51,625 --> 01:29:54,416
Voc� n�o pode me machucar.
1283
01:30:53,875 --> 01:30:56,083
Obrigada.
1284
01:30:57,208 --> 01:30:58,583
Vai querida.
1285
01:31:13,958 --> 01:31:15,500
Coisa engra�ada sobre o destino,
1286
01:31:17,708 --> 01:31:20,208
sempre aparece
quando voc� menos espera.
1287
01:31:27,708 --> 01:31:30,291
Eu poderia lhe contar agora,
aqui mesmo,
1288
01:31:30,791 --> 01:31:31,958
toda a dor e o horror
1289
01:31:32,083 --> 01:31:34,291
pelos quais voc� fez
todas essas garotas passarem.
1290
01:31:39,583 --> 01:31:41,708
Mas o carma far�
um trabalho melhor.
1291
01:31:59,875 --> 01:32:01,416
Joguei minhas costas fora.
1292
01:32:38,791 --> 01:32:39,916
Venha, vamos embora.
1293
01:32:41,291 --> 01:32:42,500
Sim, isso � estranho.
1294
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
Tenho que admitir,
1295
01:32:47,000 --> 01:32:48,916
sempre tive uma queda por voc�.
1296
01:32:50,000 --> 01:32:52,916
Voc� � incrivelmente
interessante, sabia disso?
1297
01:32:54,583 --> 01:32:55,625
Por que...
1298
01:32:56,791 --> 01:32:58,916
Por que os homens te amam tanto?
1299
01:32:59,958 --> 01:33:03,291
� simplesmente
fascinante para mim.
1300
01:33:04,500 --> 01:33:06,416
Nunca � tarde para descobrir.
1301
01:33:07,166 --> 01:33:09,708
Droga, talvez voc� esteja certo.
1302
01:33:10,208 --> 01:33:12,000
Foda-me.
1303
01:33:12,916 --> 01:33:14,583
Porque acredito em romance.
1304
01:33:14,666 --> 01:33:15,916
- Sim?
- Eu quero.
1305
01:33:17,208 --> 01:33:19,000
Eu fodidamente quero.
1306
01:33:19,791 --> 01:33:21,208
Intensamente,
1307
01:33:22,083 --> 01:33:23,208
apaixonado.
1308
01:33:30,083 --> 01:33:31,500
Mas eu nunca
poderia amar uma prostituta.
1309
01:33:31,875 --> 01:33:32,916
Nunca.
1310
01:33:43,416 --> 01:33:44,416
Tudo bem,
1311
01:33:45,416 --> 01:33:46,416
como voc�s est�o?
1312
01:33:48,000 --> 01:33:49,625
Estamos todos limpos deste lado.
1313
01:33:50,791 --> 01:33:52,583
Tudo bem, vamos lev�-los para casa.
Eu estou contando com voc�.
1314
01:33:53,291 --> 01:33:54,583
Voc� conseguiu, irm�o.
1315
01:33:56,291 --> 01:33:57,916
Um jogo de cartas
na pr�xima semana.
1316
01:33:58,875 --> 01:34:00,291
Sim, cara, estarei l�.
1317
01:34:02,583 --> 01:34:03,791
Muito bem, senhoras,
1318
01:34:03,875 --> 01:34:05,708
bem-vindas a bordo
do Freedom Express.
1319
01:34:05,958 --> 01:34:07,208
Quem quer Taco King?
1320
01:34:08,583 --> 01:34:10,500
- Voc� est� comprando.
- Que merda.
1321
01:34:27,500 --> 01:34:29,625
Droga, voc�s s�o vadias.
1322
01:34:29,708 --> 01:34:31,500
Cada uma de voc�s.
1323
01:34:32,666 --> 01:34:33,708
Bash!
1324
01:34:36,791 --> 01:34:37,916
Merda.
1325
01:34:41,875 --> 01:34:42,875
Voc� perdeu.
1326
01:34:43,291 --> 01:34:44,416
Vi voc� passando, certo.
1327
01:34:44,500 --> 01:34:46,375
Voc� est� em todos
os malditos canais, certo.
1328
01:34:47,500 --> 01:34:48,875
Voc� est� ficando mole,
1329
01:34:49,500 --> 01:34:51,791
porque voc� sabe que eu
tenho olhos na nuca, certo?
1330
01:34:55,916 --> 01:34:57,000
E voc�,
1331
01:34:58,291 --> 01:35:01,500
bem, voc� vai ter que chupar
e foder muito
1332
01:35:02,291 --> 01:35:04,500
para compensar
esse d�ficit que vi hoje.
1333
01:35:05,083 --> 01:35:06,208
Voc� me entende?
1334
01:35:10,208 --> 01:35:11,208
Mate ele.
1335
01:35:15,416 --> 01:35:17,500
Eu s� precisava ver
onde estava seu �ltimo homem.
1336
01:35:18,083 --> 01:35:19,291
Apenas...
1337
01:35:24,208 --> 01:35:25,291
Voc� teve sorte.
1338
01:35:25,375 --> 01:35:26,416
Sim, eu sei.
1339
01:35:26,875 --> 01:35:27,916
Chaves.
1340
01:35:29,708 --> 01:35:31,958
Est�o em meu bolso
frontal direito. Sim.
1341
01:35:39,208 --> 01:35:40,500
Seu filho da puta!
1342
01:35:41,791 --> 01:35:43,500
Calma, tranquilo.
1343
01:35:43,583 --> 01:35:45,000
Assim n�o.
1344
01:35:45,500 --> 01:35:47,500
� um peda�o de merda, voc�
quer coloc�-lo no porta-malas,
1345
01:35:47,583 --> 01:35:50,250
- faz�-lo sofrer, certo?
- Sim, tortur�-lo um pouco ou algo assim.
1346
01:35:50,583 --> 01:35:51,583
Porra.
1347
01:35:53,791 --> 01:35:54,791
Cadela.
1348
01:35:59,375 --> 01:36:03,291
Aqui est� o meu beb� Silk,
sim, foda-se voc�.
1349
01:36:17,583 --> 01:36:20,916
� engra�ado como voc� parece pequeno
quando todos os seus homens est�o mortos.
1350
01:36:21,583 --> 01:36:24,416
Voc� nunca deveria ter colocado
suas malditas m�os em mim.
1351
01:36:26,208 --> 01:36:27,791
Eu vou comandar isso agora,
1352
01:36:28,708 --> 01:36:30,416
n�s demitimos a porra do Fun.
1353
01:36:35,083 --> 01:36:37,000
O homem que matou
sua irm� est� morto.
1354
01:36:37,208 --> 01:36:39,416
Eu poderia ter acabado
com todos voc�s no corredor.
1355
01:36:40,208 --> 01:36:41,291
Pelas minhas contas,
1356
01:36:41,916 --> 01:36:43,416
isso nos deixaria quites.
1357
01:36:50,708 --> 01:36:52,583
Voc� ganha mais um favor meu.
1358
01:36:55,291 --> 01:36:56,291
Aqui.
1359
01:37:02,708 --> 01:37:03,708
Est� bem.
1360
01:37:12,708 --> 01:37:13,708
Vamos.
1361
01:37:57,708 --> 01:37:59,708
Voc� sabe que realmente
n�o precisa ir, certo?
1362
01:37:59,791 --> 01:38:02,791
Tenho que aprender a ficar de p�
com meus pr�prios p�s, entende?
1363
01:38:03,208 --> 01:38:04,291
Come�ar a ser adulta.
1364
01:38:04,416 --> 01:38:06,875
Entendo o que voc� est� dizendo,
mas ele � superestimado.
1365
01:38:06,958 --> 01:38:09,000
Mas respeito sua decis�o.
1366
01:38:09,708 --> 01:38:12,416
Al�m disso, voc�s usaram
todo o meu xampu.
1367
01:38:13,000 --> 01:38:14,916
- Eu precisava disso.
- Eu posso dizer.
1368
01:38:15,000 --> 01:38:17,625
Deixe uma boneca para um irm�o,
por favor.
1369
01:38:17,708 --> 01:38:19,083
Maldito animal selvagem.
1370
01:38:19,583 --> 01:38:22,125
S�rio,
vou sentir muita falta de voc�s.
1371
01:38:30,083 --> 01:38:32,500
Cuide de voc�.
1372
01:38:32,583 --> 01:38:33,583
Eu vou.
1373
01:38:33,666 --> 01:38:35,125
Espere, eu tenho algo para voc�.
1374
01:38:35,208 --> 01:38:37,291
- Mais carne seca?
- Carne com certeza.
1375
01:38:40,500 --> 01:38:42,791
Cabe�a grande?
1376
01:38:43,208 --> 01:38:44,708
N�o, n�o aguento.
1377
01:38:44,791 --> 01:38:45,791
S�rio, n�o.
1378
01:38:46,791 --> 01:38:49,916
A primeira parte da vida adulta �
aprender a aceitar a maldita ajuda.
1379
01:38:55,875 --> 01:38:57,625
S�rio, voc�s s�o incr�veis.
1380
01:38:57,958 --> 01:38:59,208
Muito obrigada.
1381
01:38:59,416 --> 01:39:01,000
Voc� volta quando quiser, ok?
1382
01:39:01,083 --> 01:39:02,416
Ok.
1383
01:39:02,875 --> 01:39:04,000
Minha carona � logo ali.
1384
01:39:04,083 --> 01:39:05,625
Eu amo voc�s, caras.
Eu tenho que ir.
1385
01:39:05,708 --> 01:39:08,083
- Tchau.
- Hasta la pasta.
1386
01:39:08,208 --> 01:39:09,250
Chao.
1387
01:39:12,708 --> 01:39:13,708
Estou triste.
1388
01:39:14,791 --> 01:39:17,000
� tranquilo.
1389
01:39:21,416 --> 01:39:22,416
N�o fa�a.
1390
01:39:22,500 --> 01:39:23,500
O que � isso?
1391
01:39:32,083 --> 01:39:33,833
Encontrei um bom lugar para voc�.
1392
01:39:33,916 --> 01:39:35,125
� muito mais seguro.
1393
01:39:36,958 --> 01:39:37,958
Certo.
1394
01:39:54,875 --> 01:39:56,625
Kali, voc� n�o precisa voltar.
1395
01:39:56,708 --> 01:39:58,083
Eu sei que voc� est� com medo.
1396
01:39:58,375 --> 01:40:01,083
Eu sei o que � n�o ter fam�lia.
1397
01:40:02,375 --> 01:40:06,875
E se voc� voltar l� pensando
que vai ser diferente, n�o �.
1398
01:40:08,708 --> 01:40:10,291
N�o vai ser tempor�rio,
1399
01:40:11,416 --> 01:40:13,000
vai ser a mesma merda.
1400
01:40:13,500 --> 01:40:15,583
Tudo o que sua irm� fez,
1401
01:40:16,291 --> 01:40:17,625
ser� em v�o,
1402
01:40:18,208 --> 01:40:19,625
e eu sei que voc� n�o quer isso.
1403
01:40:20,708 --> 01:40:23,208
Ent�o, apenas volte, ok?
1404
01:40:58,500 --> 01:41:00,000
� tranquilo, n�o �?
1405
01:41:02,875 --> 01:41:03,875
Sim.
1406
01:41:04,083 --> 01:41:06,208
A vida � uma coisa engra�ada,
sabe.
1407
01:41:08,375 --> 01:41:10,791
Em um momento, voc� acha
que entendeu tudo,
1408
01:41:10,875 --> 01:41:11,916
e ent�o,
1409
01:41:12,791 --> 01:41:14,708
a vida faz uma curva
� esquerda assim.
1410
01:41:18,708 --> 01:41:20,416
Esses caras s�o melhores, Kali.
1411
01:41:22,791 --> 01:41:24,791
Eles v�o trat�-la com respeito.
1412
01:41:26,291 --> 01:41:27,291
E sabe de uma coisa?
1413
01:41:27,375 --> 01:41:29,333
Em tr�s anos, voc� pode acabar,
1414
01:41:29,416 --> 01:41:33,125
voc� ter� dinheiro suficiente
para simplesmente deixar isso para tr�s.
1415
01:41:33,916 --> 01:41:34,916
Sim.
1416
01:41:35,875 --> 01:41:40,500
Isso � tudo que eu j� conheci,
certo.
1417
01:41:42,583 --> 01:41:43,625
Sim.
1418
01:41:45,000 --> 01:41:46,625
Pode ser feito em tr�s anos,
certo?
1419
01:41:46,708 --> 01:41:48,583
Tr�s anos, sim.
1420
01:41:51,500 --> 01:41:52,500
Olha s�,
1421
01:41:54,083 --> 01:41:55,583
vai ser diferente desta vez.
1422
01:41:56,416 --> 01:41:57,583
Eu prometo.
1423
01:42:00,791 --> 01:42:02,083
Sem ressentimentos.
1424
01:42:06,958 --> 01:42:07,958
Sim.
1425
01:42:18,708 --> 01:42:21,500
Acho que minha irm� iria querer
que voc� ficasse com isso.
1426
01:42:53,916 --> 01:42:56,083
- Voc� � est�pida.
- Sinto muito.
1427
01:42:56,166 --> 01:42:57,916
- Uma est�pida.
- Me desculpe.
1428
01:43:03,000 --> 01:43:04,416
Olha, n�o atire no ref�m, ok.
1429
01:43:04,500 --> 01:43:05,708
Eu sei.
1430
01:43:07,000 --> 01:43:08,416
Ela � natural.
1431
01:43:08,500 --> 01:43:09,500
V� isso?
1432
01:43:10,208 --> 01:43:11,416
Parece bem morto.
1433
01:43:11,500 --> 01:43:12,583
Eu te disse.
1434
01:43:12,875 --> 01:43:13,958
Eu o peguei.
1435
01:43:15,500 --> 01:43:16,708
O qu�?
1436
01:43:17,500 --> 01:43:18,541
Muito engra�ada.
1437
01:43:19,291 --> 01:43:20,291
� a sua vez.
1438
01:43:36,208 --> 01:43:37,208
Nada mal.
1439
01:43:38,500 --> 01:43:39,583
Voc� acha que estou pronta?
1440
01:43:41,375 --> 01:43:42,416
Acho que se alguma coisa,
1441
01:43:42,500 --> 01:43:43,791
voc� tem um parceiro
de treinamento s�lido.
1442
01:43:51,500 --> 01:43:53,500
TRADU��O: MAFE ARIAS
SUBT�TULOS: ENCRIPTA
102671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof