Original subtitles

UM ASSASSINO PROFISSIONAL GANHA DE 25-250 MIL POR CONTRATO.

TRABALHAM ALGUMAS VEZES NO ANO. AS F�RIAS N�O S�O PAGAS.

VOC� DURA MUITO TEMPO OU � PEGOU, OU MORRE

NUNCA � TARDE DEMAIS PARA RECOME�AR

O CRIME N�O TIRA F�RIAS

Posso...

Ok.

Uma ta�a de champanhe.

Obrigado.

Que escolha interessante.

Desculpe-me, mas n�o falo franc�s.

Eu disse que � uma escolha interessante.

Sim, eu estou celebrando.

O que voc� est� celebrando?

Larguei meu emprego.

Bravo.

Posso pegar outro desses?

Outra ta�a de champanhe, por favor.

Obrigada.

Voc� v� aquelas pessoas?

Eles sempre v�m aqui.

Essas pessoas costumam frequentar o local.

Eles v�m aqui o tempo todo.

Eles lutam.

N�o sei o que ela v� nele.

Algumas pessoas nunca aprendem.

Com licen�a um segundo.

Fica calmo! Tire as suas m�os de mim, porra!

E nunca mais ouse falar comigo assim.

Obrigada.

Esse � seu namorado?

Eu n�o sei o que voc� est� dizendo.

- Um drinque? - Sim.

A prop�sito, sou Bash.

Seus amigos n�o ajudaram muito.

Eu n�o sei o que isso significa mas parece que voc� est� louca.

10 MESES DEPOIS

Divertido, n�o � mesmo?

Tudo aquilo.

Bonjour.

Tudo bem, Bash?

- Oi, e a�? - Podemos tocar no seu cabelo?

- N�o. - Vamos.

- Vamos. - Tudo bem. Zoeira!

Humba.

� Halas.

Seu �rabe � p�ssimo.

Cala a boca, crian�a, s� est� brava porque � macio.

- Voc� � muito nova para ter inveja. - Deixa a barba crescer, bobo.

Voc� deve dar meio passo � frente.

Pegue mais baixo e menos rota��o.

Eu n�o quero ser um desses caras,

mas voc� provavelmente deve aprender a jogar por baixo.

Por qu�?

Isso diz que estou amea�ando,

isso diz que estou lhe dando minha carteira.

Sabe, j� que voc� est� me ensinando essas coisas...

Devagar, est� bem.

Em vez de ter todos esses pedacinhos de voc� poderia ter um longo.

Voc� pode me deixar em paz para eu comer minha ma��, por favor?

Se voc� continuar brincando comigo, vai ser hora da gazela.

- Est� bem. Eu estou indo para voc� agora. - N�o, pare.

� hora da gazela.

J� terminou?

- Eu ainda posso te morder. - N�o, voc� n�o pode.

J� terminou?

J� terminou?

Eu n�o quero que minha ma�� fique ruim.

10 MESES DEPOIS DISSO

Atirador pronto, aguarde.

Tempo.

Espere, ela est� melhorando.

O fato de ser melhor n�o lhe mant�m viva, ser melhor do que o outro sim.

- Vamos novamente. - Ok, estou pronta.

Agora quero que fa�a isso a partir da trava do slide,

vai acelerar a carga, quero que voc� ponha dois no centro da massa � direita,

incline-se para atirar, tudo bem?

E o atirador est� pronto, em espera.

Atire.

Voc� est� morta.

- Sempre verifique seu equipamento. - Voc� roubou.

Bem, voc� acha que os assassinos jogam limpo?

Deixe a garota em paz, ela est� melhor do que quando voc� come�ou.

Bem, atiradora Dave,

agradeceria se n�o me rebaixasse na frente de uma aluna.

Quem � mais r�pido entre voc�s dois?

N�o...

Puta merda.

Ent�o,

por que te chamam de atiradora Dave?

Porque ningu�m quer dizer...

Ent�o, o que tem para o almo�o?

N�o sei, estou pensando em pizza.

Meu prato favorito.

Pizza grande da mama e do papa.

- O qu�? - Certo.

Voc� tem que parar com essa merda. Ok?

Parar o qu�?

Ray, n�s j� passamos por isso claramente.

Agora, se quer que eu te ensine essa merda,

se voc� est� escolhendo esse estilo de vida,

ter� tudo que vem com isso.

Nossa, foi s� um abra�o.

N�o � a porra de um abra�o, Ray,

voc� est� treinando para ser uma assassina.

Assassina. Pense nessa merda. Assassina.

Voc� vai morrer como uma ningu�m,

voc� vai morrer sem fam�lia, sem amigos.

Voc� n�o pode ter essas coisas porque tudo isso sempre ser�

uma vantagem para o outro ou uma situa��o de ref�m.

Se voc� for abra�ar algu�m, adote a porra de um cachorro.

Foi um pouco rude, n�o acha?

Ou�a, voc� precisa deixar isso para l�.

Sim, isso � f�cil de dizer

quando sua melhor amiga n�o foi morta por sua pr�pria besteira.

N�o sei o que aconteceu na vida dela que a levou a esta decis�o,

mas ela � uma boa mulher.

Se voc� n�o quer trein�-la, n�o a treine.

Mas se voc� quiser ser brutalmente honesto com ela,

seja realmente honesto sobre tudo.

H� tantas pessoas vivendo vidas felizes e longas devido ao que fizemos.

Devo a ela um pedido de desculpas, n�o �?

Somente se voc� n�o quiser continuar sendo um grande idiota.

Voc� n�o � um idiota.

A prop�sito, voc� deveria voltar a se relacionar com Evan e Arthur.

Eles ficar�o muito felizes em receber not�cias suas.

Na verdade, eu vejo Evan o tempo todo.

A loja dele fica na esquina da nossa casa.

Legal.

Mas o Arthur...

Droga...

Faz muito tempo que n�o o vejo pessoalmente.

Merda, ele provavelmente acha que ainda tem um alvo em mim.

Arthur te mataria por dinheiro, � melhor voc� contar a ele.

Caso contr�rio, ele vir� busc�-lo.

Ele seria o �nico a me entregar se houvesse uma recompensa, certo?

Sim.

Nesse neg�cio n�o h� amigos. Certo?

N�o. Existem.

Eu e voc�. N�s somos amigos.

- �, voc� me pegou. - Sim.

O que eu sou, algu�m importante?

� ningu�m importante.

A express�o � ningu�m importante.

O qu�?

- Voc� tem que ir. - �, tenho que ir.

- Voc� tem que ir. - Boa noite.

Eu vou te pagar pela muni��o, muito obrigado.

Ok, �timo, agora estamos conversando.

Agora estamos conversando.

Que porra.

Voc� me disse que ia parar.

Voc� me prometeu.

Depois deste, acabou.

Tudo bem?

Ent�o deixe-me ter um �ltimo com voc�.

Essa � a minha deixa.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Vamos viajar pelo mundo, Kali,

temos muito o que comemorar.

� verdade.

Tr�s anos.

Tr�s malditos anos.

N�o acredito que finalmente terminamos.

Voc� sabe o que eu penso?

O qu�?

Sem mais clubes,

sem mais bares,

chega de g�ngsteres nojentos aspirantes a Scarface nos perseguindo.

� nojento pra caralho.

- Feche seus olhos. - O qu�?

Feche os olhos, cale a boca.

- Meu Deus, l� vamos n�s de novo. - Feche os olhos e n�o olhe.

N�o vou fazer isso.

Abra.

Feliz anivers�rio!

Obrigada.

Aqui, eu tenho outra coisa para voc� tamb�m.

Que porra � essa?

Aperto de m�o dominicano.

Se algu�m tentar assaltar voc�, basta peg�-lo aqui,

arrast�-lo para baixo e cortar o tend�o,

eles n�o conseguir�o peg�-la, v�o se esvair em 30 segundos.

Onde voc� aprendeu tudo isso?

Com a maluca da Cassie.

Feliz anivers�rio, � seu.

Obrigada, irm�.

Voc� tem que se proteger.

E voc� vai me proteger?

Eu vou.

Obrigada.

Muito bem.

Legal.

Feliz anivers�rio, Kali.

O Sr. Fun quer dizer adeus,

ent�o ele est� dando uma festa de anivers�rio para voc�

ou festa de fantasia, sei l�.

A prop�sito,

� uma festa surpresa, ent�o voc�s n�o ouviram isso de mim.

Vamos.

Olha, amigo,

ele disse tr�s anos e n�s terminamos.

De jeito nenhum eu vou voltar para essa merda.

Est� tudo bem, Kali.

Temos um trem para pegar, ent�o n�o temos tempo.

Senhoritas,

� uma maneira t�o dura de terminar um relacionamento duradouro.

Dez minutos.

Juro por Deus.

Caramba, voc� � t�o linda,

especialmente quando voc� dan�a.

Se voc� vai embora,

voc� me faria um pequeno favor?

Voc� dan�aria para mim mais uma vez?

Eu n�o aguento.

Eu s� pedi para voc� dan�ar para mim mais uma vez.

Est� lesionado pra caralho, Fun.

Sook, voc� poderia dar uma olhada nesse joelho.

Aguente firme, querida,

est� quase acabando.

Porra!

- Porra. - N�o se mexa, Kali.

N�o se mexa, porra.

Kali, n�o se mexa.

� um maldito milagre.

Droga.

O Esp�rito Santo simplesmente entrou em seu cora��o,

estendeu-se e curou aquela perna?

Foi isso que acabei de ver?

Ent�o, eu quero te perguntar uma �ltima vez.

Ent�o voc� quer ficar aqui com o papa

e a fam�lia,

ou voc� quer ir at� l� ver se h� algo esperando por voc�?

Sem press�o.

Sabe, isso � muito decepcionante.

N�o gosto de partir meu cora��o.

N�o!

Est� feito, querida.

Desculpe.

Est� tudo bem.

Cuidado.

O que aconteceu com aquele cara com quem voc� estava ficando?

N�o estamos exatamente na mesma agora.

Brad, Bash ou algo assim?

Estou come�ando a repensar toda a situa��o de vida.

Veja.

A porta dos fundos tem jumpscare.

Estou com fome.

Voc� precisa de mais gelo?

N�o, na verdade, eles j� sa�ram, eles v�o r�pido.

Sabe, eu tinha um amigo que adorava o tipo do gelo.

Espere.

Eu me sinto mal.

De verdade.

Minhas sinceras desculpas.

Vamos, cara, n�o fique assim.

Esse contrato n�o estava ativo h� dois anos.

Eu devia saber disso?

Quero dizer, voc� sabe como � no momento?

Voc�, sim, Sr. Aten��o aos Detalhes, voc� deveria saber disso.

Eu sei, � mais ou menos o meu estilo.

� mais ou menos o seu estilo.

� o seu estilo?

O homem que insistia que todos us�ssemos meias iguais em todos os trabalhos?

Sim, mano, voc� deveria saber disso, cara.

Ent�o...

Ent�o,

sem ressentimentos?

S�o s� neg�cios?

Sim, j� superei.

Sabe, eu n�o sabia que voc� ainda estava ativo.

Fraldas s�o caras.

Voc�? Vamos l�.

- Sim. - Voc�?

Sim.

Parab�ns.

Obrigado, cara. Ainda � um pouco cedo, mas cruzemos os dedos.

S�o...

S�o sempre as gar�onetes.

Eu tenho que come�ar a usar prote��o.

Voc� � literalmente o pior ser humano de todos,

- como sempre. - N�o, s�rio agora,

ela poderia ser a certa.

Eu poderia me casar se ela aparecesse gr�vida.

E seu olho parece muito melhor.

Sabe, Arthur, foi �timo conversar com voc�,

ainda o mesmo velho com TOC, mulherengo...

Espere um pouco.

Isso � uma quest�o de perspectiva agora, n�o �?

Olha, eu estou apenas adiantado, ok.

Voc� sabe disso. Eu s� digo como vejo as coisas.

Entende?

Aqui.

D� uma olhada nestes.

Veja isso.

O que voc� v�?

Voc� � mesmo louco, n�o vou fazer essa merda com voc�.

Vamos, cara, fa�a � vontade, amigo. O que voc� v�?

O que voc� v�?

Estou curioso para ver onde isso vai dar.

Eu vejo uma coruja.

Uma coruja? Alguns veem uma coruja.

Uma coruja.

Uma raposa.

Raposa.

- Um urso. - Que porra � essa, "As Pistas de Blue"?

Sim, um urso, ok.

Se voc� � um gordo foda, voc� v� cookies, beleza?

Eu vejo um problema.

Um le�o

parece um pouco fora de lugar, n�o acha?

Todos neste grupo aqui se encaixam perfeitamente nessa categoria,

criaturas da floresta da Am�rica do Norte, ent�o,

o que ele est� fazendo com elas?

Coincid�ncia?

Ou algu�m era t�o ruim em seu trabalho,

que pensou que poderia infiltrar um maldito le�o nesse grupo

sem que isso seja notado?

Parece um pouco desrespeitoso.

Voc� � um le�o fora de lugar, Chaka?

Sua bunda me deve uns biscoitos.

Os caras est�o se reunindo para um jogo de cartas no domingo.

Podia ter mais um cara.

Estou ocupado.

Aproveite seu jogo, Arthur.

Meias combinando s�o um s�mbolo de unidade.

Coisa de guerreiro Zen. E � legal para caralho.

Saia da rua, vadia!

Cuidado!

Levei uma surra hoje.

Sim.

Fui atingido em cheio no rosto.

Meu Deus, voc� est� bem?

Jason Bourne levou uma surra.

Pobre rapaz.

Bash?

A porta.

A porta, Bash.

- Bash! - Ok, eu ouvi.

Meu Deus!

Calma.

Voc� est� bem?

Meu Deus, eu n�o consigo entender o que ela est� dizendo.

Vou chamar uma ambul�ncia.

N�o, n�o ligue para eles.

Ok.

Certo, tudo bem, vou apenas lev�-la para o sof�, est� bem?

- Ok. - Porra.

Meu Deus!

Ray, preciso que ligue para o Dr. Garcia e diga a ele para vir.

Olha, o telefone est� no balc�o, Tenho que ir verificar uma coisa.

Respira.

Ela levou muitos golpes.

Mas vai ficar bem.

Ela s� precisa descansar

e de muita �gua.

Certo, que �tima not�cia.

Sei que ela est� em boas m�os.

Se precisar de algo, me ligue. Estou pela regi�o.

- Muito obrigada por tudo. - Claro.

Sabe de uma coisa?

- Tem uma conselheira... - Conselheira?

Sim, ela � especialista em viol�ncia dom�stica.

Ela deveria conversar com algu�m.

Peguei alguns para limp�-la.

Aqui.

Obrigada.

Sebastian...

Doutora, agrade�o que tenha vindo em cima da hora.

N�o gosto de vir no meio da noite.

Me ligue quando voc� chegar em casa.

- Ela � mal-humorada. - Sim, velha amiga.

Voc� vai cuidar dela, certo?

Vou limp�-la.

Vou fazer algo para ela comer.

Voc� est� decente?

Sim, estou bem.

N�o tenho mais gelo, mas acredite ou n�o,

isso far� com que o incha�o diminua mais rapidamente.

Obrigada.

A prop�sito, sou M'Kali, mas meus amigos me chamam de Kali.

M'Kali?

Um nome t�o bonito.

Eu sou a Honey, mas meus amigos me chamam de Ray.

Ray.

S� Kali para mim, por favor.

Ent�o, onde estou agora?

Em Van Nuys.

Ok.

Acredite ou n�o, n�o � a primeira vez que acordo

em um lugar de estranhos.

� mais ou menos o meu modo de agir.

Voc� entende?

Estou vendo.

Voc� tem algu�m para conversar...

ou um lugar seguro para ir?

Estou bem, s�rio.

Muito obrigado por tudo isso, mas estou bem.

Tudo bem, eu vou pegar sua comida, ok?

Voc� deve estar morrendo de fome.

Sim.

Muito obrigada!

Porra.

Ela est� acordada?

Sim.

Como ela est�?

Bem, conversando, de bom humor.

Mas o rosto dela est� uma bagun�a.

Ela vai ficar bem.

Espero que ela n�o ache

que est� tudo bem com o que fizeram com ela.

Olha, Ray, voc� n�o pode for��-la a falar,

- receber� ajuda quando estiver pronta. - Eu n�o estava pronta.

Eu quero falar com ela.

Voc� pode ir � loja para mim, papa,

pegar algumas coisas?

Estamos sem iogurte grego.

Sim, claro, voc� pode ficar de olho nisso para mim?

Sim.

Ou�a,

sem carne seca.

Sem promessas.

V� com calma, Ray.

Voc� sabe que voc� quer um pouco.

N�o, estou tentando diminuir o s�dio, estou bem.

Sim.

Olha, espero que voc� n�o seja vegana, nem nada.

Mandei Bash para a loja para termos mais comida.

Est� brincando comigo?

Eu poderia comer um caminh�o inteiro aqui hoje, muito obrigada.

Espero que voc� goste.

Voc� quer se casar comigo?

N�o � s�rio.

- Meu Deus, eu n�o posso. - Pensa bem.

Parece que o incha�o j� diminuiu.

- Sim. - Isso � �timo.

A prop�sito, tamb�m estou me sentindo muito melhor,

obrigada novamente.

Foi um prazer.

Al�m disso, eu odeio ser aquela garota,

mas eu provavelmente deveria voltar em breve.

Claro, sem problemas.

- S�rio? - �, n�o.

Mas se voc�...

Se voc� precisar de algu�m para conversar,

ou se voc� sentir que est� em uma situa��o, voc� pode...

Porra.

Porra, voc� n�o me viu aqui.

- Voc� n�o me viu. - Est� bem.

N�o se preocupe, est� tudo bem.

Apenas fique aqui e n�o se mova.

Confie em mim.

N�o se mexa, est� bem. Fique aqui, voc� est� a salvo.

N�o se mexa.

Ol�, senhorita,

desculpe-me incomodar,

mas estamos procurando um amigo.

Cerca de 1,80m, cabelos pretos cacheados...

E uma cara cheia de hematomas?

N�o, n�o a vi.

Deve ter tido algum engano.

Na verdade, somos bons amigos

e a garota est� bem doente.

- N�s cuidamos dela e estamos preocupados. - Qual era o nome dela?

Como �?

Voc� chama de "garota", "ela", "dela",

mas j� que se preocupam com a sa�de dela e s�o bons amigos,

tenho certeza que contariam o nome dela.

O nome verdadeiro dela.

Foi exatamente o que pensei.

Tenho a sensa��o de que sei exatamente quem s�o e o que fazem.

Saiam da minha porta.

Que porra � essa?

Por que tem uma Uzi emperrada e um homem morto no meu andar, Ray?

Sim, acho que ele est� morto.

Sim, esse homem est� claramente morto.

V� para a parte de tr�s, vamos.

- Leve-a com voc�, v�. - Ok.

Me desculpe policial.

Eu n�o vi nada.

Oi, querida,

precisamos conversar.

Quem eram aqueles homens que estavam atr�s de voc�?

Eles trabalham para o senhor...

Na verdade, � melhor n�o sabermos.

Isso pode ser s�rio, e se eles voltarem?

J� passamos do s�rio, encaixe as pe�as em dez segundos.

Algo ruim aconteceu com voc�, est� saindo da esquiva, certo?

Sim.

Que bom.

Voc� quer ser um fantasma, tem que ser nos meus termos.

N�o quero saber detalhes, s� preciso saber para onde voc� quer ir.

Bem, sobre isso,

ainda n�o escolhi esse lugar.

Aqui h� 15 mil d�lares se voc� sair de nossas vidas agora mesmo.

Bash, onde est� sua compaix�o? N�o v� o que ela est� passando?

Sinto muito por ela, de verdade, mas esse tipo de homem n�o vem em pares.

Tenho que manter todos aqui seguros.

O que voc� quer fazer?

Voc� n�o pode, eu n�o tenho outra op��o, certo?

- Agrade�o a sua ajuda. - Sim.

Seu idiota.

Eu sei, sou um idiota.

Eu desculpo voc�.

Bem, isso foi r�pido.

As conversas terminaram, certo.

Sei que voc� deve estar com raiva de mim,

mas estou apenas nos protegendo, ok?

� muita coisa.

Eu s� preciso de um pouco de espa�o.

Voc�...

- Sim, por favor. - Sim, est� bem.

Voc� sabe onde a coisa est�.

- Sim. - Est� bem.

Entre l�.

Ele est� l� em cima.

Aqui vamos n�s.

Feche a porta, vamos embora.

Voc�s dois, vamos.

Para dentro. Vamos.

Estou falando s�rio, subam.

Porra, faz muito barulho.

- V� desligar a porra do carro. - V� desligar o alarme.

N�o � minha culpa.

Porra!

Porra!

Quem diabos � voc�?

O que diabos est� acontecendo aqui?

Vou esfaque�-la.

Est� tudo bem.

Vadia, para tr�s.

Eu vou esfaque�-la agora.

Puta merda.

Foi bem na mosca.

Onde diabos voc� estava, Bash?

Colocando-os fora.

O qu�?

Oito caras?

Dez.

- Ainda � um pouco tarde... - Conseguiu o espa�o que queria, n�o foi?

Fala!

Fala!

Eu trabalho para uma boate noturna administrada pelo Sr. Fun.

Esse n�o pode ser o nome verdadeiro dele.

Sr. Fun, sim.

- � o Sr. Fun. - Continue.

Quando eu tinha 19 anos,

eu, minha irm� e alguns amigos fizemos uma viagem para o Canad�.

Viemos de carro de Detroit,

conhecemos um cara em um bar l�,

n�s tomamos alguns drinques,

e, quando me dei conta,

acordei em um quarto escuro do outro lado do pa�s com um novo cargo.

"Animadora."

Ent�o voc� foi traficada.

Sim, mais ou menos.

O que voc� quer dizer com mais ou menos? N�o tentou sair, nada disso?

Eu n�o ganhei exatamente na loteria quando se trata de figuras parentais.

Vamos dizer que eu fui para a escola pelos almo�os

e para n�o levar uma surra.

Essa � uma situa��o dif�cil.

Nem me fale.

Ent�o, tomamos isso como uma b�n��o disfar�ada.

Minha irm� era muito esperta

e isso foi interessante,

ent�o ela me ensinou o of�cio, sabe?

Como falar,

como ser excitante.

Entende?

Como fazer um cara pagar uma garrafa de champanhe de quatro mil d�lares

porque era seu anivers�rio todas as noites durante quatro meses.

Bem, � claro, esse cara foi enviado para proteger seu investimento.

Eu sou sua garota de estoque.

Puta-rainha, se voc� for cafet�o.

N�o sei dizer se est� brincando comigo ou est� falando s�rio.

Esse � o termo do setor, n�o estou tentando ser maliciosa.

- Eu sei sobre as puta-rainha. - Como voc� sabe?

Eu os vi matar minha irm� na minha frente.

Eles disseram que o mesmo aconteceria comigo se eu tentasse sair.

Ent�o eu sei que � s� uma quest�o de tempo.

Ent�o, voc� fugiu.

Lutei pela minha vida naquele carro.

E quando finalmente parou,

sa� e corri o mais r�pido que pude pelo maior tempo poss�vel,

e ent�o eu acordei aqui.

Voc� deve guardar seu dinheiro, sabe?

Porque de qualquer forma, se eu sair por aquela porta, estarei morta,

n�o importa o qu�o longe eu v�.

E agora que voc�s est�o envolvidos, eles tamb�m vir�o atr�s de voc�s.

Ou...

Ou posso dizer como tudo funciona.

Eu lhe entrego as cabe�as deles em uma bandeja de prata

e voc� se garante de que vamos exterminar cada um deles.

Quero dizer, n�s j� experimentamos o sapato,

podemos tamb�m dar o n�, certo?

Eu estou ouvindo.

O Sr. Fun � um criador de sabores,

um socialite no submundo do crime organizado.

O principal dele � conseguir talentos ex�ticos

para certos locais naquela merda assustadora.

Tanto no mercado interno quanto no exterior.

Voc� sabe, as coisas que acontecem nas sombras do seu local noturno favorito.

Algumas mulheres t�m corpo,

algumas outras podem agradar um homem com um milh�o de maneiras diferentes,

mas as especiais, aquela mulher em um milh�o,

conhece o verdadeiro caminho para o cora��o de um homem,

estimular seu c�rebro.

N�o � qualquer homem, qualquer idiota o manter� por perto

se voc� o deixar com tes�o.

Mas um tipo de homem que tem poder e influ�ncia,

sempre tem a mente em primeiro lugar.

Em um bom dia,

voc� poderia ganhar um quarto de milh�o de d�lares

em uma noite.

Fizemos um acordo.

Cumprimos tr�s anos

e o Sr. Fun nos prepararia para a vida toda,

em algum lugar distante.

Poder�amos nos aposentar, sem compromisso, em alguma ilha desconhecida l� fora.

Mas o Sr. Fun n�o � conhecido por manter sua palavra.

Esse cara � estranho para caralho.

Ele se autodenomina um cineasta.

A��o!

Ele construiu um est�dio em sua casa para fazer seus pr�prios v�deos caseiros.

Ele tem um tipo de opera��o

que voc� esperaria que uma pessoa com muito dinheiro tenha.

Morgan Allister � o falc�o, carism�tico,

com um carro maneiro e tudo mais.

Ele dir� como voc� � bonita,

mostrar� uma tonelada de dinheiro,

seu tipo s�o garotas jovens e ing�nuas.

Ele diz �s garotas o que elas querem ouvir

e fala sem parar sobre como voc� pode ganhar dinheiro f�cil.

� tudo muito agrad�vel at� voc� desmaiar.

� a� que voc� conhece Charlie Boy.

Charlie est� praticamente processando.

Ele adora dizer �s garotas que a vida que elas conhecem

vai dar errado.

Voc�s sabem que eu j� ouvi isso antes.

E da�?

A vida te deu lim�es,

tem que fazer essa merda de limonada.

Voc�s foram aben�oados com tetas enormes

e bundas grandes,

e todos os recursos para realmente fazer a diferen�a neste neg�cio.

Mas voc�s s�o importantes,

voc� importa.

Olhe para mim.

Voc� realmente importa.

Voc�s s�o propriedade do Sr. Fun agora e seus associados,

ent�o foda com for�a, foda por muito tempo,

e com orgulho de seu novo estabelecimento.

Obrigada, Charlie.

Que discurso sincero.

Bernadette Baker, tamb�m conhecida como Silk.

Ela � a verdadeira chefe da opera��o.

Ela faz toda a merda sombria e maligna

para colocar todos na linha,

ent�o Mr. Fun nunca precisa sujar as m�os.

Vamos para o caminh�o, senhoras,

e entrar na sua nova casa.

Algo errado, querida?

Eu n�o vou entrar l�.

Ou�a, anjo, sei que voc� est� com medo,

mas vai ficar tudo bem, eu prometo.

Agora preciso de voc� no caminh�o, por favor.

Eu n�o vou entrar l�.

Eu disse que preciso de voc� no caminh�o, por favor.

Eu n�o vou entrar na porra do caminh�o.

Meu Deus!

Estamos pedindo gentilmente,

entre na porra do caminh�o!

� sua culpa!

Tire suas m�os.

Tire suas malditas m�os vadia!

Cuidado com o rosto.

Cuidado com o rosto.

Muito bem, senhoritas, vamos para o caminh�o.

Vamos, meninas, para o caminh�o. Vamos.

Ela n�o est� brincando, vamos.

Muito bem, ent�o esse cara Mr. Fun, como faremos para encontr�-lo?

Ele � esquivo pra caralho.

Eu o vi talvez duas vezes em dois anos.

Ent�o um homem t�o rico e poderoso � provavelmente super paranoico,

s� sai para fazer neg�cios, certo?

Sim, exatamente. � precisamente isso.

Ent�o seguimos o dinheiro.

Come�amos com os soldados de infantaria, at� a cabe�a da estaca.

Morgan Allister.

Vamos.

Eu ganhei isso do Justin Bieber, vadia. Eu vou te deixar famosa.

� ele.

Eu instantaneamente quero dar um soco na cara dele.

Sim, ele � mais babaca do que eu pensava.

Hora do show.

Vigo, � o Bash,

chaka.

Eu preciso de um favor.

Isso parece �timo.

Este � um �timo carro.

Certo, espere at� ver o interior.

Tem as luzes de n�on brilhando e circulando.

Vai abrir a porta para mim?

Foda-se essa merda, eu tenho um cara para essa merda.

Olha, cara.

Com licen�a.

Ol�, voc� tem um isqueiro?

Um isqueiro?

Para me dar fogo.

Beb�, eu posso acender seu fogo.

Meu Deus!

Esse � o seu carro?

- Sim. - � um bom carro.

� mesmo, n�o �?

Meu Deus!

Meu Deus, que porra voc� acabou de fazer?

Puta merda.

Esta foi uma pintura personalizada.

Arranhou a merda do seu carro.

- Desculpe. - Deus, esta � uma pintura personalizada.

Eu sei, olha, eu tenho um cara, eu trabalho com eles,

s�o os melhores caras, fazem todos os rappers da cidade. Sinto muito.

Eles fazem rappers?

- Rappers? - Sim.

Como Drake?

Ok. N�o h� nada do Mickey Mouse?

Nada de Mickey Mouse de merda.

Venha amanh� logo cedo.

Deixa comigo.

Amanh�?

- Nenhuma merda de Mickey Mouse. - Eu prometo.

- Pintura personalizada. - Sim.

- Tudo bem. - Sinto muito.

Porra.

At� amanh�.

Nada para se preocupar.

Vai ficar tudo bem.

Cara, vem aqui logo!

Ol�?

Ol�?

Voc�s est�o abertos?

Este � o endere�o certo?

Summer?

Esse n�o � meu nome.

Que porra � essa?

Merda.

Mas que merda � essa?

Voc� � a porra da garota da noite passada.

Ol�, Morgan.

Onde est� o Charlie Boy?

Eu n�o sei quem diabos � Charlie Boy.

Quem diabos � Charlie Boy?

Tire-me dessa merda.

Aonde voc� est� indo?

O que voc� est� fazendo? N�o.

N�o fa�a isso.

Pare!

Eu n�o sei quem �.

Voc� est� cometendo um erro.

Eu n�o sei quem diabos � Charlie Boy.

Tirem-me daqui. N�o!

Eu n�o sei.

Ou�a, Morgan,

acelere as coisas, irm�o.

J� chegamos nas bolas?

Voc� quer filhos?

Sim, tudo bem, eu vou falar. Eu falarei, eu lhe direi, sei onde est�.

Ok.

Eu n�o pensei sobre isso.

Avenida Parkland, 8701, ok? Me deixe sair disso.

Juro que o endere�o dele � esse.

S� me deixe ir, por favor!

Aonde voc� vai?

Seu filho da puta.

Eu te ligo depois.

Sim. Voc� tamb�m.

- E a�? - Odeio dar m�s not�cias,

mas nosso querido amigo Morgan n�o est� mais conosco.

Ent�o, traga-me outro.

Eu faria isso, senhor,

naturalmente, eu adoro, mas homens t�o persuasivos,

eles n�o crescem exatamente em �rvores.

Por favor, tudo, todo mundo, � substitu�vel.

Pessoas, lugares, tudo.

Como uma loja de roupas ou Legos, mas com prostitutas.

Senhor, acredito que estamos sendo atacados.

N�o acho que seja coincid�ncia que Summer tenha desaparecido

- e agora Morgan. - Um cafet�o morto n�o significa

que eles tenham que ficar procurando migalhas de p�o.

Mesmo assim, para isso que voc� est� aqui, n�o �?

Voc� � meu muro de seguran�a.

Qual � o meu nome, vadia?

Sr. Fun.

Sr. Fun. Esse � meu nome.

Sr. Fun.

Veja, eu sou o respons�vel pela divers�o. N�o pare.

Eu forne�o o entretenimento.

Todo o resto,

� o que voc� faz.

Ent�o isso agora, eu nem ou�o.

Voc� cuida disso.

Voc� entende?

Entendi.

Silk,

na Ucr�nia, o homem da bunda e das tetas.

Bunda e tetas, na Ucr�nia, eu tenho uma reputa��o,

Preciso abastecer corretamente.

Peitos, senhor.

Desculpe pelos meus modos, seios, isso mesmo.

Seus seios est�o incr�veis hoje.

Quero aumentar o par�metro em todos os nossos pontos comuns

e preciso de um detalhe seguindo o Charlie Boy o mais breve poss�vel.

- Sim, senhora. - Em meu escrit�rio em cinco.

Que porra � essa?

Porra.

Eu vou pegar a esquerda.

�, n�o estou nem a�.

N�o tinha um Ramada por perto ou algo assim?

Todas as grandes redes usam cart�es de cr�dito, mama.

Meu velho sempre disse que dinheiro � rei

quando voc� est� na estrada.

N�o sei dizer o que � pior,

o colch�o ou o len�ol.

Est�o fedendo?

Tudo bem, s� vou dormir no carro.

Cuidado com a bateria, ok?

Fica onde eu possa te ver, est� bem?

Tudo bem.

Acho que vou lavar o sangue do meu cabelo, ok?

Ok.

Entre.

Pode fechar a porta, por favor?

Eu disse que voc� pode usar essa camisa aqui?

N�o, senhora.

N�o o qu�?

N�o, senhora Silk.

Tire-a.

Sim, senhora Silk.

Para baixo.

Bash.

Eu tenho uma surpresa para voc�.

Eu gosto de surpresas.

Voc� me conhece muito bem.

- Quer? - S� um pequeno peda�o.

Compre o seu.

Obrigado.

Esse livro,

voc� se livrou de tantos?

Sim.

Isso � muito.

Sim, �s vezes eu os vejo

como uma cena

e s� para tirar isso da cabe�a, escrevo no papel.

� meio contraintuitivo, mas funciona, de alguma forma � apenas cat�rtico.

Desajeitadamente rom�ntico.

Est� bem, vou aceitar.

� bom entrar na cabe�a de um psicopata.

Quero dizer, voc� n�o � como Ted Bundy,

mas definitivamente cruzando os n�meros do Jack Reaper.

Lembre-me de nunca mais me abrir com voc�.

Ainda bem que voc� manteve seu senso de humor.

Bash, sabe quando eu estava chorando no banheiro, eu...

Eu sei, est� tudo bem.

Posso terminar, papa?

Desculpe, continue.

Quando eu estava chorando no banheiro,

n�o estava chorando porque me sentia mal,

chorei porque gostei.

Isso faz de mim uma pessoa m�

que eu gosto de fazer coisas ruins para pessoas m�s?

Voc� pode imaginar o que essas mulheres est�o passando

e ter tudo tirado delas?

E assim, � como um carma instant�neo,

quando ambos sabem naquele �ltimo momento

que aquele filho da puta merecia ser for�ado

a comer cada cent�metro daquela l�mina?

Isso faz de mim uma psicopata?

N�o.

Isso te deixa um pouco estranha.

Acho que voc� deveria consultar algu�m, porque voc� tem alguns problemas,

mas n�o, estou brincando, n�o, n�o tem.

Tenho certeza de que voc� tem um n�mero para mim.

- Meu amigo? - Sim.

N�o, ele j� tem muito com o que lidar.

Voc� nunca respondeu a minha pergunta embora.

Que pergunta?

Por que voc� me trouxe para c�?

Por que eu a trouxe para c�?

- Sim. - Ok.

Voc� j� teve a sensa��o de que acabou de conhecer algu�m

- e essa pessoa faz parte da sua tribo. - Sim.

E voc� s� os recebe?

Posso tentar alguma coisa?

Apenas n�o se mova.

Eu...

- N�o temos nenhuma qu�mica. - N�o, nem um pouco.

Kali,

se voc� se perder, me encontre no Dr. Garcia.

Daisy Garcia, Instrutora de Zumba?

� uma casa segura.

Sim, ela faz com�dia tamb�m.

CASA DO CHARLIE BOY

Pode calar a boca?

Voc� continua cantando, porra,

n�o consigo ouvir minhas merdas.

Vitamina D?

Isso � vitamina C.

� uma vitamina.

Por que sempre coloca os p�nis � esquerda?

Porque as pessoas leem da esquerda para a direita.

P�nis � esquerda, vagina � direita.

Fodendo, fodendo a buceta da esquerda para a direita.

Isso � fodidamente brilhante.

� por isso que eu fa�o o que fa�o filho da puta.

Voc� � agressivo e eu gosto disso.

Escuta.

Escuta.

Me coloque em um de seus filmes.

Eu poderia foder.

Esses caras s�o profissionais de merda.

Eles podem foder por quatro horas seguidas,

consegue transar por quatro horas seguidas?

Maldito asm�tico n�o consegue nem se sentar.

D� o fora da minha cara.

V� fazer algumas flex�es ou algo assim.

Olha, Charlie Boy,

voc� tem companhia.

Sim, onde?

Eu n�o gosto disso.

Prepare-se.

Vamos.

Charlie?

Porra, voc� � Wyatt Earp?

O qu�? Eu gosto disso.

Charlie Boy?

� Summer.

A n�mero um do chefe.

Sinto cheiro de b�nus.

Me d� cobertura.

N�o achei que conseguiria.

O que te traz aqui?

Amigo, venha logo aqui!

Preciso de refor�os aqui!

Preciso de mais muni��o.

O qu�?

Droga.

Enrole-o ali.

Merda.

Vamos l�!

Amigo!

Preciso de uma arma.

N�o.

Voc� vai atirar em mim e em voc� tamb�m.

- Fique aqui. - Claro que n�o. Bash.

Bash!

Voc�s v�o se esconder o dia todo?

Dois contra um, estou em desvantagem.

Sim, estou fora.

Porra, por que diabos voc� diria isso?

Eu n�o quero morrer aqui.

Voc� n�o vai morrer, porra.

Merda.

Eu vou me sentar aqui.

Provavelmente sabe por que estamos aqui.

- Se voc� est� procurando o Sr. Fun. - Coma minha bunda, seu branquinho sujo.

Desculpe.

Vai, baby.

�, a� mesmo, abra essa boceta, baby.

Caralho, voc� fode melhor que seu pai.

Isso.

Voc� assiste muito essa merda, n�o �?

- � o que eu fa�o, sou cineasta. - Cala a boca, seu filho da puta nojento.

- Voc� sabe por que estamos aqui. - Olha...

Sei que voc� est� procurando o Sr. Fun,

mas n�o posso te ajudar.

� por isso que voc� est� aqui,

voc� � o nosso p� de coelho.

N�o, porra n�o, diabos n�o,

N�o posso ajudar voc�s.

Se eu enrolar o Sr. Fun,

sou um homem morto.

Eu n�o aguentaria tr�s dias l� fora.

Desgra�ado, n�o vai durar dez minutos quando estivermos aqui,

mano, voc� tem que chegar ao carro primeiro.

Agora, vamos resolver isso, Charlie Boy. Digamos que hipoteticamente,

n�s dois somos filhos da puta ruins

capaz de fazer alguma merda horr�vel com voc�.

Neste momento, quem vai te dar a maior vantagem?

J� encontrei seu lugar, Charlie Boy, n�o preciso de voc�.

Posso encontrar algo com um nome, um endere�o, correspondentes,

algo com um nome, porque francamente, voc� � muito negligente.

Agora, se voc� me poupar do trabalho, voc� ganhar� algum tempo para n�s dois.

A prop�sito, isso est� atrasado.

Eu n�o posso ajud�-lo.

Bash.

Merda, estamos sem tempo.

Tenho certeza de que eles est�o aqui por n�s.

O que n�s fazemos?

Ent�o, este homem � um caso perdido, ele vai sangrar, ent�o,

arraste-o para tr�s,

tire-o de seu sofrimento se ele cooperar.

Olha, amigo,

voc� est� em choque.

Certo, Charlie Boy, voc� est� em choque.

Essa merda de sofrimento e respira��o ofegante,

vai durar uns 20 minutos.

Se cooperar com essas garotas, elas acabar�o com seu sofrimento, ok?

Vai se foder!

D� um jeito nesse joelho.

Muito bem, chegaram.

- Estamos com um pequeno problema. - Vou dar uma olhada na Silk.

- Os caras dela est�o voltando. - Sim, n�o mexa no ninho de vespas.

Muito bem, voc� vem.

Se atirar em mim, vou ficar puto, est� bem?

Ok.

Merda.

Desculpe.

Est� bem. Aconteceu comigo tamb�m.

Se ficarmos aqui, estamos ferrados.

Tem caras vindo.

Bash, eles est�o vindo. Temos que sair.

N�o atire, cara!

Tudo bem.

Vamos.

Conversamos mais tarde.

- Temos que ir, corram! Para o carro! - Espere, a carta. Deixei cair a carta.

- Dane-se a carta, temos que ir agora. - A programa��o da Fun est� a�.

Sem isso, tudo isso foi em v�o. Confie em mim.

Est� bem, veja, no tr�s.

Um, dois, tr�s.

� melhor voc� ir.

Agora.

Stings, n�o �?

Ray, entre!

Entre no carro!

Kali, entre na porra do carro!

Vamos!

- Est� trancada! Abre essa merda! - Porra, � a trava de crian�a. Abra!

Foi mal.

EST�DIOS FUN-CO

Capit�o, vamos bater.

Ativa o piloto autom�tico!

Fa�a isso agora!

Pode deixar.

Eu n�o quero perder voc�.

Conseguimos.

� loucura, n�o �?

Voc� acha que realmente que fizemos contato com a vida exterior?

Vai se foder, Ridley Scott.

Caramba, eu sou a porra de um g�nio.

Essa merda � boa.

� como um chiado sujo e proibido.

Como se diz chiado proibido em coreano?

Aposto que � alguma merda maluca.

Eu sou um g�nio, certo?

- Voc� � um g�nio. - Sou mesmo, porra.

Droga.

Nunca vi tantos "tens�culos"...

- Quer dizer, tent�culos. - O qu�?

Quero dizer, t�cnicos.

N�o.

Est� uma merda!

Eu tenho uma vis�o para isso, voc� entende?

Ent�o d� um jeito em si,

aprenda as malditas falas.

- Aprenda todas as suas falas... - Houve um incidente.

- O qu�? - Houve um incidente.

Falas.

Aprenda suas malditas falas.

Sim.

Charlie Boy est� morto.

�timo. J� est� chovendo merda,

ent�o por que n�o fechar a porra do guarda-chuva?

Estamos sendo atacados.

A Summer est� puxando as cordas.

Ent�o, ela est� viva?

Sem d�vida.

Acontece que Able tinha uma queda por ela.

Al�m disso, ela fez amigos.

Eu deveria estar preocupado?

Bem, eles mataram Charlie.

Charlie � um neandertal arrastador.

Estou surpreso de que o filho da puta n�o se asfixiou

sacudindo sua maldita ferramenta.

Continue ensaiando!

Vamos!

Honestamente, eu s� canto com um som coreano.

Eles compram.

Voc� pode acreditar nessa merda?

Eu sou japon�s.

Ent�o, o que vamos fazer?

E por n�s, quero dizer.

Vamos colocar mais botas no ch�o.

Talvez alguns dos caras do leste

fiquem de olho em voc� � medida que nosso interesse se aproxima.

Veja, isso � bom.

Proteger o dinheiro, eu gosto disso, isso � bom.

Eu diria que eles a agarrar�o, atacar�o primeiro, e os atrair�o.

Pode me chamar de antiquada,

mas vou aproveitar a vantagem de jogar em casa.

Minha senhora, fa�a-o assim.

N�o, n�o, isso � uma porcaria!

N�o estou acreditando em nada disso.

Voc� consegue encontrar em seu cora��o para se tornar um Parasito?

Voc� j� viu isso? Fa�a como a porra do Parasita, certo?

Voc� j� viu algu�m morrer? Parasito.

Voc� j� viu algu�m morrer?

Porra.

Ent�o, vamos ver o Sr. Fun.

- Aonde a est�o levando? - Cara, n�o vou lhe dizer nada.

Ela est� indo para a casa do Fun.

Este homem sabe disso.

Pode ser que sim.

�timo, amigo,

voc� vai dormir.

O que voc� est� dando a ele?

Com o que voc� se importa?

� para demorar tanto tempo?

Tive que regar, estava acabando.

Voc� � t�o barato.

S� uma sonequinha.

A CASA DO FUN

Estamos entrando?

Estamos s� entrando.

Sim.

- Isso � estranho. - N�o. N�o �.

Quando voc� est� calmo, isso afasta as pessoas,

atrapalha seu equil�brio.

Voc� j� jogou paintball e ficou confusa?

� a mesma coisa.

Houve uma invas�o.

- O qu�? - Houve uma invas�o.

Que porra isso significa?

A Summer invadiu aqui.

Ent�o pegue a garota!

Atire naquele cara para mim.

A trava.

Espere.

Pare de chutar, porra.

Isso a�, garota, pegue ele.

Tiro na cabe�a, por favor.

Tiro na cabe�a, por favor.

Obrigado.

Cuidado.

Tudo bem, est� uma bagun�a, mas deu certo.

Por aqui, vamos l�.

Anda.

Continue caminhando. Ande, porra.

Coloque as m�os atr�s das costas.

Bem, � assim que se chega at� ele.

Peguei ele!

V� em frente.

Com voc�.

Eu o peguei, continue andando.

Porta.

Saiam!

Est� bem, tem um caminh�o l� embaixo.

Peguem algum dinheiro, saiam do pr�dio.

- Dinheiro. - Vamos, vamos!

Est� tudo limpo.

Senhoritas, voc�s t�m que se mover, vamos.

Vamos.

A Lani vem.

Mais algu�m aqui?

Tem um caminh�o l� embaixo, vamos.

Aqui est� um pouco de dinheiro para voltar para casa. Aqui.

Espere.

Mas que...

- O que aconteceu? - Ela pegou meu rel�gio.

Tudo bem, tudo bem, boas decis�es.

Est� claro. Tudo bem, vamos nos mexer.

Sabe, estou come�ando a pensar voc� � mais problema do que vale a pena.

Tem 50 mil para o primeiro filho da puta que me trouxer suas cabe�as.

Falei 50 mil!

Chega de treinamento, isso � o neg�cio real, vamos l�.

Voc� com certeza sabe como arrumar uma briga.

Voc�s est�o t�o fodidos.

Claro que estamos.

Bernadette, v� bater naquela cadela para mim, sim?

Bernadette, voc� ficou mole.

� assim que voc� bate em uma vadia?

Veja, � assim que voc� bate em uma cadela.

Juro por Deus, vou te matar.

Tudo bem?

Agora, vai colocar um pouco de pomada, ent�o vai l� pessoalmente e veja isso.

Eu entendo.

� oficial, eu tamb�m estou fora.

Preciso que se prepare para correr.

Vamos!

Droga!

Mova-se!

Mexam-se, movam-se,

- estou vendo-os atr�s da piscina. - Merda.

Vai!

Fique parada, n�o se mexa.

Eu n�o queria que acabasse assim.

Bash, o que vamos fazer?

Voc�s est�o acabados.

Atire neles!

Ok.

- Ray! - Ok.

Concentre-se em mim! Olha!

Voc� vai ficar bem.

- Estou assustada. - Tudo bem, voc� pode ter medo.

Toma esse, irm�o!

Concentre-se.

- Eu vou morrer. - Ray, est� na hora.

Voc� se inscreveu para isso.

Eu vou morrer.

Sim.

Vai ser r�pido.

Bash.

Bash, estou com medo.

Atr�s do pilar!

- Bash, estou com medo. - Eu os peguei.

Bash.

Estou assustada.

Para tr�s!

Movam-se rapazes, v�o!

Vamos l�!

Todo mundo tem um, mama vai trabalhar.

Atirador!

Vai!

- Franco-atirador! - Vai!

Merda, atirador!

Estou bem.

Droga.

Estou bem, s� perdi o chute.

Pegue o atirador!

Que porra voc� est� fazendo?

D�-me a porra da metralhadora.

Em cima!

Pegue eles.

Porra de botas de combate.

Estamos fora.

Estamos sem muni��o.

Vamos.

Porra!

Calma a�.

Eu vejo voc�s.

Medrosos!

Tudo bem, Bash, voc� est� por conta pr�pria.

D� o fora daqui, mexa-se.

Merda.

Porra.

N�o � o cara da loja?

Sim, somos velhos amigos.

J� est� na hora.

Agora a carne seca faz sentido.

Bem, qualquer chance que tivermos de conversar.

Sim, como nos velhos tempos.

Podemos n�o fazer essa merda agora, por favor?

Obrigado.

Ray, voc� sabe que precisa voltar a montar no cavalo, certo?

Ok, papa.

Qual � a jogada?

Ok, ent�o, vamos nos separar, e limpar este lugar.

Ainda h� algumas garotas l�, ent�o cuidado com o fogo.

Todo mundo consegue, voc�s copiaram?

- Todo mundo? - Isso a�.

S�o como garotas solteiras?

Que tipo de casa � esta?

- S�o garotas traficadas, cara. - Cara. Est� bem, sim.

Vamos limpar a casa, r�pido.

Voc� n�o est� registrado em algum lugar?

Vamos limpar a casa.

Eu sinto falta disso, pessoal.

Cuide disso, est� bem?

Parece que voc� est� fora.

Vou gostar de te machucar.

E eu vou fazer voc� pagar por essas garotas.

Tudo bem, vamos dan�ar.

Isso foi suave.

Ningu�m gosta de ti.

Entendeu, n�o �?

Sim?

Nunca mais fale comigo, porra.

Quer dizer, n�o fa�a isso?

Vai continuar falando?

Eu tenho algo entre meus dentes.

Vamos nadar, vadia.

Voc� n�o pode me machucar.

Obrigada.

Vai querida.

Coisa engra�ada sobre o destino,

sempre aparece quando voc� menos espera.

Eu poderia lhe contar agora, aqui mesmo,

toda a dor e o horror

pelos quais voc� fez todas essas garotas passarem.

Mas o carma far� um trabalho melhor.

Joguei minhas costas fora.

Venha, vamos embora.

Sim, isso � estranho.

Tenho que admitir,

sempre tive uma queda por voc�.

Voc� � incrivelmente interessante, sabia disso?

Por que...

Por que os homens te amam tanto?

� simplesmente fascinante para mim.

Nunca � tarde para descobrir.

Droga, talvez voc� esteja certo.

Foda-me.

Porque acredito em romance.

- Sim? - Eu quero.

Eu fodidamente quero.

Intensamente,

apaixonado.

Mas eu nunca poderia amar uma prostituta.

Nunca.

Tudo bem,

como voc�s est�o?

Estamos todos limpos deste lado.

Tudo bem, vamos lev�-los para casa. Eu estou contando com voc�.

Voc� conseguiu, irm�o.

Um jogo de cartas na pr�xima semana.

Sim, cara, estarei l�.

Muito bem, senhoras,

bem-vindas a bordo do Freedom Express.

Quem quer Taco King?

- Voc� est� comprando. - Que merda.

Droga, voc�s s�o vadias.

Cada uma de voc�s.

Bash!

Merda.

Voc� perdeu.

Vi voc� passando, certo.

Voc� est� em todos os malditos canais, certo.

Voc� est� ficando mole,

porque voc� sabe que eu tenho olhos na nuca, certo?

E voc�,

bem, voc� vai ter que chupar e foder muito

para compensar esse d�ficit que vi hoje.

Voc� me entende?

Mate ele.

Eu s� precisava ver onde estava seu �ltimo homem.

Apenas...

Voc� teve sorte.

Sim, eu sei.

Chaves.

Est�o em meu bolso frontal direito. Sim.

Seu filho da puta!

Calma, tranquilo.

Assim n�o.

� um peda�o de merda, voc� quer coloc�-lo no porta-malas,

- faz�-lo sofrer, certo? - Sim, tortur�-lo um pouco ou algo assim.

Porra.

Cadela.

Aqui est� o meu beb� Silk, sim, foda-se voc�.

� engra�ado como voc� parece pequeno quando todos os seus homens est�o mortos.

Voc� nunca deveria ter colocado suas malditas m�os em mim.

Eu vou comandar isso agora,

n�s demitimos a porra do Fun.

O homem que matou sua irm� est� morto.

Eu poderia ter acabado com todos voc�s no corredor.

Pelas minhas contas,

isso nos deixaria quites.

Voc� ganha mais um favor meu.

Aqui.

Est� bem.

Vamos.

Voc� sabe que realmente n�o precisa ir, certo?

Tenho que aprender a ficar de p� com meus pr�prios p�s, entende?

Come�ar a ser adulta.

Entendo o que voc� est� dizendo, mas ele � superestimado.

Mas respeito sua decis�o.

Al�m disso, voc�s usaram todo o meu xampu.

- Eu precisava disso. - Eu posso dizer.

Deixe uma boneca para um irm�o, por favor.

Maldito animal selvagem.

S�rio, vou sentir muita falta de voc�s.

Cuide de voc�.

Eu vou.

Espere, eu tenho algo para voc�.

- Mais carne seca? - Carne com certeza.

Cabe�a grande?

N�o, n�o aguento.

S�rio, n�o.

A primeira parte da vida adulta � aprender a aceitar a maldita ajuda.

S�rio, voc�s s�o incr�veis.

Muito obrigada.

Voc� volta quando quiser, ok?

Ok.

Minha carona � logo ali.

Eu amo voc�s, caras. Eu tenho que ir.

- Tchau. - Hasta la pasta.

Chao.

Estou triste.

� tranquilo.

N�o fa�a.

O que � isso?

Encontrei um bom lugar para voc�.

� muito mais seguro.

Certo.

Kali, voc� n�o precisa voltar.

Eu sei que voc� est� com medo.

Eu sei o que � n�o ter fam�lia.

E se voc� voltar l� pensando que vai ser diferente, n�o �.

N�o vai ser tempor�rio,

vai ser a mesma merda.

Tudo o que sua irm� fez,

ser� em v�o,

e eu sei que voc� n�o quer isso.

Ent�o, apenas volte, ok?

� tranquilo, n�o �?

Sim.

A vida � uma coisa engra�ada, sabe.

Em um momento, voc� acha que entendeu tudo,

e ent�o,

a vida faz uma curva � esquerda assim.

Esses caras s�o melhores, Kali.

Eles v�o trat�-la com respeito.

E sabe de uma coisa?

Em tr�s anos, voc� pode acabar,

voc� ter� dinheiro suficiente para simplesmente deixar isso para tr�s.

Sim.

Isso � tudo que eu j� conheci, certo.

Sim.

Pode ser feito em tr�s anos, certo?

Tr�s anos, sim.

Olha s�,

vai ser diferente desta vez.

Eu prometo.

Sem ressentimentos.

Sim.

Acho que minha irm� iria querer que voc� ficasse com isso.

- Voc� � est�pida. - Sinto muito.

- Uma est�pida. - Me desculpe.

Olha, n�o atire no ref�m, ok.

Eu sei.

Ela � natural.

V� isso?

Parece bem morto.

Eu te disse.

Eu o peguei.

O qu�?

Muito engra�ada.

� a sua vez.

Nada mal.

Voc� acha que estou pronta?

Acho que se alguma coisa,

voc� tem um parceiro de treinamento s�lido.

TRADU��O: MAFE ARIAS SUBT�TULOS: ENCRIPTA