Original subtitles

VŨ LÂM LINH

TẬP 23

Rốt cuộc tới khi nào

huynh mới chịu luyện châm pháp đây?

Đại hội Tố Vấn sắp tới rồi.

Đến lúc đó người trong toàn tộc đều sẽ tới xem lễ cả.

Huynh đừng làm mất mặt đấy nhé,

Tiểu Bạch.

Cứ chờ ca ca đệ

đoạt thủ khoa tại Đại hội Tố Vấn đi.

Huynh đừng có mơ giữa ban ngày nữa.

Mau đi ôn sách đi, được không?

Được.

Tiểu Bạch,

nghe lời đệ đó.

Ta đi chăm chỉ ôn sách đây.

Đợi đã.

Huynh... huynh định đi đâu?

Không được đi tìm Thu Thiền tỷ tỷ đâu đấy.

Hướng Tài thúc nói

dịch bệnh bên ngoài nghiêm trọng hơn rồi.

Huynh đừng để nhiễm bệnh đấy.

Tiểu Bạch à,

yên tâm đi.

Người nhà chúng ta

không thể nào mắc bệnh được.

Vả lại dịch bệnh này

qua vài hôm nữa sẽ lắng xuống thôi.

Ta đi đây.

Ca ca đi chăm chỉ đọc sách đây nhé.

Tìm thấy rồi.

Là bút tích của ca ca ta.

Bốn mươi dặm phía đông nam thành Tương Dương,

trong Phi Hoa Ao có vách đá Ưng Chủy.

Trên vách dựng mọc một loại Tình Vũ thảo,

thời kỳ nở hoa chỉ kéo dài ba tới năm ngày.

Có nhiều loài dạ nga ký sinh bên trong,

kết kén trong nụ hoa.

Khi sắp phá kén chui ra,

hãy hái nụ hoa xuống.

Bướm đêm vừa gặp bình minh sẽ chết,

hòa cùng kén thành một thể.

Có kịch độc, nhưng có thể dùng làm thuốc.

Trong tàn quyển cổ phương của Nại Hà Dẫn có ghi chép,

lấy nó làm dược dẫn có thể giải được bách độc kỳ dị.

Bởi vì nó thành vào lúc bình minh,

tàn lúc hoàng hôn,

nên gọi là Triêu Tịch Kiển.

Ra là Triêu Tịch Kiển này

là một vị thuốc của Nại Hà Dẫn.

Loại cỏ này trời nắng thì lá nở,

trời mưa thì lá khép.

Mọc cách mặt đất hơn chục thước,

thỉnh thoảng mới thấy nơi vách đá cheo leo.

Sau khi hái Triêu Tịch Kiển,

dùng hộp ngọc bọc lá vàng niêm phong lại,

cất ở nơi âm hàn thì ba ngày không hỏng.

Cất ở nơi âm hàn thì ba ngày không hỏng.

Các người...

Các người không thể bắt ta đi.

Dựa vào đâu chứ?

Các người có chứng cứ không hả?

Chắc là ở dưới giếng.

Quả thật là Triêu Tịch Kiển.

Chẳng trách ca ca ta chắc chắn

mình có thể đoạt thủ khoa tại Đại hội Tố Vấn.

Nại Hà Dẫn đã thất truyền nhiều năm,

có được nó sẽ có cơ hội điều chế Nại Hà Dẫn.

Đêm đó ca ca ta

quả thật đã canh suốt một đêm

trên vách đá Phi Hoa Ao.

Huynh ấy nhất định đã từng nói điều này trên công đường,

chỉ là không ai tin huynh ấy thôi.

Huynh ấy không nói cho người khác biết

Triêu Tịch Kiển được giấu ở đâu,

chắc là sợ vật chứng bị hủy mất.

Nếu khi đó ta tới huyện nha,

huynh ấy nhất định sẽ nói hết mọi chuyện cho ta.

Ta đáng lẽ phải tới nghe thẩm án.

Đáng lẽ phải đi mới đúng.

Trong vườn trồng biết bao thảo dược,

huynh ấy trước giờ lười nhìn lấy một lần.

Vì sao đột nhiên lại khổ công dụng tâm như vậy?

Vì sao liều cả mạng

cũng muốn vào núi hái thuốc?

Nguyên do

huynh ấy đã từng nói với ngươi rồi.

Là ta không cho huynh ấy cơ hội.

Nếu ta tin huynh ấy trong sạch,

trân trọng di vật của huynh ấy,

có lẽ đã sớm tìm được tờ giấy tàn kia rồi.

Là ta không tin huynh ấy.

Năm đó ca ca ta

vì sao lại chắc chắn

dịch bệnh trong trấn

qua vài ngày sẽ lắng xuống như vậy?

Chẳng lẽ huynh ấy đi tìm Triêu Tịch Kiển

là có liên quan tới dịch bệnh?

Ta cũng đoán như vậy.

Triêu Tịch Kiển là vật cực độc.

Sở dĩ Nại Hà Dẫn có thể giải kỳ độc,

thậm chí có công hiệu cải tử hồi sinh

là nhờ phương pháp lấy độc trị độc.

Ta nhớ Kim Chấn Bình

năm đó từng tuyên bố với bên ngoài

dịch bệnh là do đông ấm xuân rét,

bốn mùa đảo lộn mà sinh ra.

Vậy sao lại cần dùng tới Triêu Tịch Kiển?

Cái gọi là dịch bệnh mà mọi người mắc phải

thực chất là do trúng độc.

(Tiêu gia)

Ngày thường ta vốn thích

ngắm nghía mấy món thêu thùa này.

Nhưng mà kiểu hoa văn mà cháu nhắc tới

ta lại chưa từng thấy qua.

Ta thấy cháu cũng không giống người rành nữ công đâu.

Sao đột nhiên lại hỏi chuyện này?

Là vì vụ án của cô mẫu cháu.

Cô mẫu.

Đêm xảy ra án mạng hôm đó trời vẫn còn mưa.

Người có nhìn rõ mặt Kim Tuyết Văn không?

Người đó

nhìn từ xa trông hệt dáng vẻ thư sinh.

Thật sự quá giống hắn.

Vậy hắn có gì khác thường không?

Ví dụ như dáng đi chẳng hạn.

Chuyện đã qua quá lâu rồi.

Bẩm phu nhân, công tử tới rồi.

Đã tới tiền viện.

Tư Viễn?

Sao nó lại tới đây?

Vậy cháu không quấy rầy cô mẫu nữa.

Hôm khác cháu sẽ lại tới bái phỏng người.

Linh Lung.

Không cần vội đi.

Vừa hay để cháu gặp Tư Viễn luôn.

Nói ra thì nó cũng xem như biểu ca của cháu đấy.

Mẫu thân.

Tư Viễn.

Đây là biểu muội của con,

con gái của Hoắc bá bá con.

Linh Lung.

Đây là con trai ta, Tư Viễn.

Chào biểu ca.

Không ngờ hôm nay

lại có thể gặp được biểu muội.

(Tiêu Tư Viễn - Thiếu chủ của Thăng Vân Trang) lại có thể gặp được biểu muội.

(Tiêu Tư Viễn - Thiếu chủ của Thăng Vân Trang)

Lúc sinh thời, phụ thân (Tiêu Tư Viễn - Thiếu chủ của Thăng Vân Trang)

(Tiêu Tư Viễn - Thiếu chủ của Thăng Vân Trang)

đã nhiều lần cảm thán với ta, (Tiêu Tư Viễn - Thiếu chủ của Thăng Vân Trang)

(Tiêu Tư Viễn - Thiếu chủ của Thăng Vân Trang)

khen muội là người có thể làm nên đại sự.

Linh Lung.

Cháu quen cô phụ của cháu sao?

Trước đó

cháu từng gặp cô phụ rồi.

Còn từng giao thủ với ông ấy nữa.

Dịch bệnh năm đó tà môn lắm.

Mấy kẻ suốt ngày chạy ra ngoài đó

chưa chắc đã mắc bệnh,

còn những người không bước chân ra khỏi cửa

lại cứ thế chết sạch cả nhà.

Phía đông trấn chúng ta

không mấy người mắc thứ bệnh đó.

Nhưng phía tây thì chết không ít người đâu.

Hiện giờ những người sống quanh bờ Tây Hà này

đều là mấy năm gần đây mới dọn tới.

Các người có thể đi hỏi hắn mà.

Ta nghe nói cả nhà hắn đều mắc thứ bệnh đó,

không ai sống sót cả.

Năm đó lúc dịch bệnh bùng phát,

ta vẫn còn làm việc ở nơi khác.

Đợi tới khi nhận được tin mà trở về,

người trong nhà đã bị đưa vào

tận sâu trong núi rồi.

Chưa qua nổi hai ngày

đã có người báo với ta rằng tất cả đều chết hết rồi.

Sau đó ta cũng nhiễm bệnh,

may nhờ Kim gia mới nhặt lại được một cái mạng.

Lúc bệnh phát tác thì thế nào?

Kỳ quái lắm.

Cứ như đang nằm mộng vậy.

Toàn thân có sức lực dùng mãi không hết.

Lúc thì thấy người vợ đã chết của ta,

lúc lại thấy con ta.

Tỉnh lại rồi cũng không biết bản thân đã làm gì nữa.

Triệu chứng người kia vừa nói

rất giống trúng Dạ Ma Thiên.

Càng giống Thất Nhật Túy Mộng mà Đường huynh

từng nhắc tới hơn.

Nếu như dịch bệnh mà ca ca ngươi năm đó phát hiện ra

mà là do trúng độc gây ra.

Vậy thì huynh ấy rất có khả năng

đã bị diệt khẩu.

Ra là vậy.

Nói cho cùng,

chuyện này còn phải trách ông ấy.

Lớn tuổi như vậy rồi

mà còn làm khó tiểu bối như cháu.

Xin lỗi cô mẫu.

Trước đó cháu đã giấu người chuyện này.

Không sao.

Biểu muội và phụ thân ta

không chỉ giao thủ một lần thôi nhỉ?

Ông ấy đã thua dưới tay muội rồi,

vậy hà tất còn phải đuổi cùng giết tận,

lấy mạng ông ấy?

Tuổi còn nhỏ như vậy

mà đã tàn nhẫn độc ác đến thế.

Biểu ca nghi ngờ ta đã giết...

Phụ thân ta bị người ta dùng kiếm

đâm từ đỉnh đầu vào huyệt Bách Hội mà chết.

Mà kiếm pháp của ông ấy xưa nay nổi tiếng vì nhanh.

Biểu muội,

muội thử nói xem trong giang hồ này

có mấy ai có khinh công

khi đang giao chiến

vừa tránh được kiếm thế của ông ấy,

lại trong chớp mắt nhảy lên vị trí cao,

khiến ông ấy không kịp phòng bị gì

đã bị một kiếm đoạt mạng?

Chiêu này

trông rất giống tuyệt chiêu "Kinh Hồng Nhất Miết"

của Linh Lung Sơn Trang các người.

Mà muội khi đó lại đang ở Tương Dương.

Lẽ nào...

Biểu ca, ta hiểu sự nghi ngờ của huynh.

Nhưng chuyện này không phải do ta làm.

Trước đó cô phụ đã bị tử sĩ dưới trướng Cảnh Dật Minh

đưa tới Tương Dương.

Đám tử sĩ đó nắm giữ tuyệt kỹ của các môn phái.

Cái chết của cô phụ,

có lẽ huynh phải tìm manh mối từ bọn chúng.

Ra là vậy.

Đa tạ biểu muội đã cho biết.

Linh Lung.

Hay là cháu về trước đi.

Ta nói chuyện với biểu ca của cháu một lát.

Bán rau đây, bán rau đây.

Ca.

Đã đồng ý theo ta về nhà rồi,

sao lại nhân lúc ta không để ý lén chạy về đây?

Đúng rồi, ca.

Muội có chuyện gấp muốn hỏi huynh.

(Dùng y cứu người)

Bảo ta tìm lại (Dùng y cứu người)

(Chăm chỉ tận chức) Bảo ta tìm lại

(Chăm chỉ tận chức)

phương thuốc trị dịch bệnh năm đó? (Chăm chỉ tận chức)

(Chăm chỉ tận chức)

Các người vẫn còn điều tra vụ án của Cửu Lang sao?

Sao lại còn dính tới trận ôn dịch năm đó nữa?

Việc này hệ trọng.

Xin Tứ thẩm giúp đỡ.

Nhưng ta thật sự không biết

Tam Lang cất phương thuốc đó ở đâu.

Kim Chấn Bình biết

thẩm đã đưa thuốc giải Dạ Ma Thiên cho bọn cháu rồi.

Ông ta làm khó thẩm đúng không?

Không có.

Không có.

Thôi vậy.

Chuyện này cháu sẽ nghĩ cách khác.

Tứ phu nhân.

Người có từng thấy

cảnh hoa bay cuối xuân ở Phi Hoa Ao không?

Bình thường có từng gặp

vị phu nhân nào thêu hoa văn này lên váy áo không?

Cái này...

cũng liên quan tới vụ án đó sao?

Vậy thì ta phải nghĩ kỹ mới được.

Tứ thẩm.

Tứ thẩm.

Thuốc bổ nhà bếp sắc cho người đã xong rồi.

Xin người mau dùng thuốc.

Được.

Tiểu Thập Thất.

Tứ thẩm tuổi đã lớn rồi.

Vốn dĩ có thể an hưởng thanh phúc rồi.

Ngươi tốt nhất đừng gây thêm phiền phức cho bà ấy.

Việc Tiêu Triều Quý bị giết

tuyệt đối không phải do Linh Lung Sơn Trang làm.

Xem ra đúng là

người của Cảnh Dật Minh ra tay rồi.

Tiêu Tư Viễn có làm khó muội không?

Có cần ta...

Không cần.

Muội đã giải thích với huynh ấy rồi.

Linh Lung.

Giang hồ hiểm ác,

vẫn là theo ta về nhà đi.

Trước đây là ta không đúng.

Ta không nên nói những lời đó.

Cha không phải không để tâm tới cô cô.

Chỉ là...

ông ấy có quá nhiều điều thân bất do kỷ.

Muội đừng trách ông ấy.

Vụ án của cô cô quả thật có điều kỳ quặc.

Muội nhất định phải điều tra tới cùng.

Cho muội thêm chút thời gian nữa đi.

Đợi vụ án kết thúc,

muội sẽ trở về nhà.

Ca, huynh yên tâm.

Một khi muội đã quyết định hủy hôn,

ắt sẽ cho phụ thân một lời giải thích.

Tóm lại, muội tuyệt đối không thể gả cho Thiệu Kế Tổ.

Con người đó ngu xuẩn, cuồng vọng, tự đại.

Muội thật sự không vừa mắt hắn.

Còn phía cha thì...

ta sẽ tạm thời ổn định ông ấy trước.

Tóm lại,

sau khi điều tra rõ chân tướng,

muội nhất định phải về nhà.

Nếu không, cha sẽ đích thân tới tìm muội đó.

Đi thôi.

Ta tiễn muội về khách điếm.

Đứng lên.

Tất cả lui xuống đi.

Đã gặp Hoắc nha đầu đó rồi à?

Hoắc Linh Lung là thứ gì chứ?

Còn cả Hoắc Phong nữa.

Nếu không phải Vương gia có lệnh,

ta đã một kiếm giết hắn rồi.

Được rồi.

Hôn kỳ đã cận kề.

Sau khi bái đường xong,

lấy được Linh Lung Nhãn,

ngươi coi như đã lập đại công cho Vương gia rồi.

Còn bái đường nữa à?

Nàng ta cũng phải trở về Linh Lung Sơn Trang thôi.

Muốn nàng ta về nhà, có rất nhiều cách.

Chỉ xem ngươi có đủ nhẫn tâm hay không thôi.

(Đường Gia Bảo)

(Tư Mệnh)

Hất nước ngăn sôi, (Tư Mệnh)

(Tư Mệnh)

chi bằng rút củi dưới đáy nồi.

Nếu ngươi thích chỗ râm mát,

ta sẽ đặt ngươi lên tiểu các lâu vậy.

Ta biết, ngươi là loài ưa nắng.

Phơi nắng thêm chút đi.

Lại nhìn chậu này xem.

Công tử.

Các phường thêu trong trấn,

tiệm may với cửa hàng y phục may sẵn,

bọn ta đều đã hỏi qua rồi.

Không ai từng thấy hoa văn này cả.

Chẳng lẽ là vị phu nhân đó tự thêu sao?

Tứ thẩm của ta ở trong trấn

quen biết không ít phu nhân của các danh môn vọng tộc.

Có lẽ hỏi bà ấy sẽ có được chút manh mối.

Nhưng Kim Chấn Bình...

nếu lúc này chúng ta lại tới hỏi,

thì sẽ khiến bà ấy thêm khó xử thôi.

Vậy thì tránh mặt Kim Chấn Bình, lén đi hỏi.

Chuyện này cứ giao cho ta làm.

(Khách điếm Lai Duyệt)

Là vấn đề ở nguồn nước.

Thứ mà Đường Môn ban đầu muốn,

chính là Dạ Ma Thiên.

Thất Nhật Túy Mộng

chỉ là ngoài ý muốn.

(Kim gia)

(Hư Bạch Thất)

Hoắc cô nương.

Ta có chuyện quan trọng

muốn gặp Tứ phu nhân một lát.

Xin chờ một chút.

(Phúc lợi đại chúng)

Phu nhân. (Phúc lợi đại chúng)

Hoắc cô nương tới rồi,

muốn gặp người.

Bảo cô ấy chờ bên ngoài một lát.

Vâng.

(Hư Bạch Thất)

Xuân tâm chớ cùng hoa tranh nở.

Xuân Tâm Đình.

(Lai Duyệt bình an)

Không thể nào.

Tuyệt đối không thể nào.

Nhất định chỉ là trùng hợp thôi.

Tứ thẩm của ta gả tới Tương Dương

đã hơn hai mươi năm rồi.

Nhất định từng tới Phi Hoa Ao.

Thêu được cảnh hoa bay đầy trời thì có gì lạ chứ?

Nhưng một nam một nữ trên bức hình

quả thật giống hệt lời thợ săn miêu tả.

Chắc chắn chỉ là trùng hợp thôi.

Bà ấy không phải người như vậy.

Bà ấy là người tốt.

Ngươi đừng vội.

Chúng ta lại tới Kim gia hỏi thử xem.

Đi ngay bây giờ.

Ta hỏi ngươi.

Tứ phu nhân có một chiếc váy trắng

trên đó có cánh hoa màu hồng nhạt không?

Có.

Có lần nô tỳ dọn phòng,

bộ y phục đó bị ép dưới đáy rương.

Nô tỳ định lấy ra phơi nắng,

còn bị Thái Châu tỷ tỷ mắng cho một trận.

Hiện giờ Tứ phu nhân đang ở đâu?

Phu nhân tới chùa Ma Vân dâng hương rồi.

Chùa Ma Vân ở đâu?

Cách Phi Hoa Ao có xa không?

Cách thành khoảng ba mươi dặm.

Đến Phi Hoa Ao rồi

còn phải đi thêm bảy tám dặm nữa.

Hai nơi này cùng một hướng sao?

Cũng gần như vậy.

Ý ngươi là

bà ấy không phải đi dâng hương sao?

(Chùa Ma Vân)

Sao bà ấy lại vào chùa rồi?

Chẳng lẽ là chúng ta nghĩ sai rồi?

Tâm ngươi loạn rồi,

đầu óc cũng loạn theo.

Đó là phu xe của Kim gia.

Tứ phu nhân chẳng lẽ ngu ngốc tới mức

để phu xe nhà mình

đưa bà ấy đi gặp Đường Ký sao?

Ra là muốn đổi xe ngựa.

Sao bà ấy lại thay bộ y phục đó rồi?

Chẳng lẽ phát hiện ra chúng ta

rồi muốn hủy bộ y phục đó sao?

Bộ y phục đó là vật chứng quan trọng.

Ta đi tìm.

Mọi người cứ theo bà ấy trước đi.

Hoắc cô nương.

Sao lại đốt vàng mã vậy?

Đây là Tứ phu nhân dặn làm.

Ta cũng không rõ là đốt cho ai.

Nhưng mà...

vừa nãy bà ấy cứ luôn miệng

lẩm bẩm rằng...

Xin lỗi nhé, Tiểu Thập Thất.

Ra là bọn họ không chỉ gặp nhau ở đình Xuân Tâm,

mà còn bố trí một nơi bí mật như thế này.

Tứ phu nhân đi đâu rồi?

Nơi này chắc chắn còn có lối ra khác.

Có tiếng nước.

Bên dưới chắc có sông ngầm.

Ngoài cửa hang mà chúng ta vừa vào lúc nãy,

nơi này chắc còn có lỗ thông gió khác.

Nếu không thì không thể có gió được.

Có độc.

Xem ra huynh không hề tin những lời ta nói trước đó.

Giữ lại mấy lời đó mà giải thích với cha ta đi.

Lúc trước khi cha huynh giao đấu với ta,

cũng bày kiếm trận này.

Lúc trước cô phá được trận này

là vì có Triển Chiêu ở bên cạnh giúp đỡ.

Còn bây giờ người giúp cô không còn nữa rồi.

Tứ thẩm lại cùng Đường Ký tính kế ta sao?

Bà ấy biết ngươi không sợ độc,

sao còn dùng độc chứ?

Đương nhiên là để đối phó với ngươi rồi.

Không có ngươi,

đối phó với một mình ta sẽ dễ hơn nhiều.

Ta chưa từng đề phòng Tứ thẩm.

Đường Ký!

Đồ ngụy quân tử nhà ngươi.

Trước đây hãm hại ca ca ta,

giờ lại còn muốn lấy mạng ta.

Bạch Ngọc Đường.

Chất độc đó không nhằm vào ta đâu.

Bọn chúng muốn ngươi sinh ảo giác.

Ngươi và Triển Chiêu

hôm nay đều không thể rời khỏi Phi Hoa Ao.

Vụ án của ca ca ngươi

vĩnh viễn sẽ không được sáng tỏ.

Ngươi mãi mãi là đệ đệ của tên sát nhân.

Bạch Ngọc Đường.

Ngươi nhìn cho rõ đi.

Ta là ai?

Dù ngươi có giết ta,

ca ca ngươi cũng không sống lại được.

Ngươi không thể lật lại vụ án đâu.

Kim Tuyết Văn mãi mãi là một

tên sát nhân bị người đời phỉ nhổ.

Bạch Ngọc Đường.

Ta không phải Đường Ký.

Ta là Triển Chiêu.

Việc ngươi bảo ta làm,

ta đã làm rồi.

Sau này đừng gặp nhau nữa.

Mạng của nàng ta

ta giữ lại còn có ích.

Mang theo người của ngươi cút đi.

Ngươi làm thuộc hạ của ta bị thương,

chỉ nói một câu đã muốn đuổi ta đi sao?

Không muốn đi đúng không?

Vậy thì tất cả ở lại đây đi.

Tiểu Bạch.

Ca ca.

Thật sự là huynh sao?

Bắn tên!

Đốt cháy toàn bộ sơn động cho ta!

Ca.

Bên ngoài cháy rồi.

Huynh đừng ra ngoài.

Bạch Ngọc Đường.

Ngươi tỉnh lại đi.

Ta lớn rồi.

Nhất định ta sẽ cứu huynh ra ngoài.

Ta sai rồi.

Sai suốt mười lăm năm qua.

Lần này

nhất định ta phải cứu huynh ra ngoài.

Ta biết.

Chúng ta nhất định sẽ thoát ra được.

Canh giữ cho kỹ vào.

Ta muốn bọn chúng

bị thiêu đến xương cốt cũng không còn.

Rõ.

Có tiếng nước.

Bên dưới chắc có sông ngầm.

Đi theo ta.

Triển Chiêu!

Mang theo bọn chúng.

Đi!

Thiệu thống lĩnh.

Cuối cùng cũng báo được mối thù một tên rồi.

Hài lòng rồi chứ?

Quả nhiên vẫn là Linh Lung hiểu ta mà.

Không uổng phí tình nghĩa thanh mai trúc mã

bao năm nay của chúng ta.

Đi thôi.

Ta đưa muội về nhà.

Triển đại ca.

Nơi này giao cho huynh đó.

Ta đi đuổi theo một người.

Đường Ký làm ăn kiểu gì vậy?

♪ Một kiếm rời vỏ, cứu giúp chúng sinh ♪

♪ Chém sạch thế gian oán hận sầu đau ♪

♪ Giang hồ biệt ly mười năm đông xuân ♪

♪ Bao phen chìm nổi ♪

♪ Gió tuyết đầy thân, lại hóa người về ♪

♪ Một bầu rượu đục uống cạn kính cố nhân ♪

♪ Dưới kiếm ân oán còn mấy phần ♪

♪ Há ngại hôm nay say một trận tương phùng ♪

♪ Cùng ta xông pha hồng trần ♪

♪ Chỉ bằng một lòng, một kiếm, một niệm độ thế nhân ♪

♪ Không hối, không thẹn, không sợ đêm dài lạnh giá ♪

♪ Đời này nhiệt huyết vẫn còn nóng ♪

♪ Ngoảnh đầu chuyện cũ như khói tan ♪

♪ Chỉ còn lại bao tang thương ♪

♪ Hoành kiếm chém hết mê mang trong lòng ♪

♪ Chớ hỏi cố nhân nơi phương nào ♪

♪ Đường chân trời còn quá đỗi dài ♪

♪ Lòng ta sáng tựa trăng thanh ♪

♪ Để đời này sống chẳng hoài uổng ♪

Sao?

Không định đi giúp Hoắc tiểu muội sao?

Cô ấy sớm đã

không còn là Hoắc Tiểu Đệ năm xưa nữa rồi.

Ta chỉ muốn hỏi cho rõ

vì sao huynh khăng khăng cho rằng ta là hung thủ?

(Chùa Ma Vân)

Cháu...

Các người chưa chết sao?

Đường Ký đâu?

Đến nước này rồi trong lòng bà

vẫn còn nghĩ đến tên gian phu đó sao?

Ta...

Tính tình Tứ thúc ta tuy có hơi kỳ quái,

nhưng đối xử với bà rất tốt.

Ta sai rồi.

Ta sai rồi.

Ta và Đường Ký quen biết từ nhỏ,

yêu mến lẫn nhau.

Nhưng thân phận khác biệt,

cha mẹ ta đã ép ta gả vào Kim gia.

Sơn động hôm nay

là Đường Ký tạm thời bố trí ra đấy

để dụ chúng ta mắc câu?

Đúng vậy.

Huynh ấy nói

những chuyện các người điều tra ngày càng nhiều,

sớm muộn gì cũng có ngày

điều tra ra chuyện của ta và huynh ấy.

Bà chỉ là sợ

chuyện hai người các người tư thông bị bại lộ thôi.

Đến nước này rồi

bà vẫn không chịu nói ra sự thật sao?

Mười lăm năm trước,

là bà hay Đường Ký

một tay tạo ra Thất Nhật Túy Mộng,

hại vô số bách tính trấn Đàm Khê chết thảm?

Là bà hay Đường Ký

để che giấu chân tướng

đã hại chết ca ca ta?

Bà đồng ý để ta ở lại Kim gia

chẳng qua là muốn đặt ta bên cạnh

để tiện giám sát thôi.

Bà lấy bản thảo của Kim Chấn Bình ra,

sau đó lại nói ra

chuyện ca ca ta năm đó

nhận tội ký tên đóng dấu,

chẳng qua là muốn ta cầm thuốc giải

mau chóng cút đi,

dập tắt ý định lật lại vụ án thôi.

Ta...

Mỗi lần chúng ta nhắc tới

chuyện Kim Chấn Bình cấu kết với Đường Môn,

bà đều nói năng lấp lửng.

Không phải vì danh dự Kim gia,

mà là không muốn chuyện hoang đường của bà bị bại lộ.

Năm đó chúng ta

không phải cố ý hại người đâu.

Đó chỉ là một tai nạn thôi.

Ta biết

ta đã hại chết nhiều người như vậy.

Ta chết cũng chưa hết tội.

Các người giết ta là đúng.

Tiểu Thập Thất.

Tiểu Thập Thất.

Ta cầu xin cháu

có thể chừa cho ta chút thể diện được không?

Đừng để người Kim gia biết những chuyện này.

Đây là ân oán giữa ngươi và bà ta.

Xử trí thế nào ngươi tự quyết định đi.