Original subtitles

VŨ LÂM LINH

TẬP 22

Hôm nay bọn ta đã đi tìm hai tên nha dịch

từng xử lý vụ án mạng ở ngõ Hoa Hòe mười lăm năm trước.

Trong đó một người mất tích,

một người bị sát hại.

Vụ án này mười phần thì đến tám chín phần là có vấn đề rồi.

Chuyện Kim Tuyết Văn nói đêm hôm vào núi hái thuốc

quả thật rất hoang đường.

Nhưng nếu là nói dối,

vì sao hắn không bịa ra một lời nói dối đáng tin hơn chứ?

Ngươi hiểu y thuật.

Ngươi có biết loại dược liệu nào

cần phải vào núi hái ban đêm không?

Giúp ta để ý tin tức của hai vị nghĩa huynh của ta.

Nếu độc của họ thật sự đã giải được,

ta sẽ lập tức trở về Hãm Không Đảo.

Ngày mai cùng ta vào núi tìm manh mối nhé.

Công tử.

Hoắc tỷ tỷ đi rồi.

Bạch đại ca không về khách điếm

chính là muốn tránh mặt Hoắc tỷ tỷ nhỉ?

Không ngờ cô ấy lại đi trước rồi.

Công tử,

có phải cô ấy theo huynh trưởng về nhà rồi không?

Minh Trụ Nhi, ngươi ngủ trước đi.

Đừng đợi ta nữa.

Tay cầm thần binh hiếm có Âm Dương Ngạn,

khinh công “Kinh Hồng Nhất Miết” xuất thần nhập hóa.

Lại còn mang trong mình tuyệt học Tiểu Lâu Nhất Dạ Thính Hoa Ngữ.

Xem ra các hạ là người của Linh Lung Sơn Trang.

Xem như ngươi còn có chút nhãn lực đấy.

Ta tên là Hoắc Tiểu Đệ.

Đã nhận định sẽ đồng hành cùng huynh,

ta đương nhiên đã chuẩn bị sẵn để san sẻ với huynh.

Nếu huynh nhận thứ này,

e sẽ rước họa vào thân.

♪ Thuở trước mang kiếm bước vào nhân gian ♪

Việc này ta nhận. ♪ Thuở trước mang kiếm bước vào nhân gian ♪

♪ Thuở trước mang kiếm bước vào nhân gian ♪

Huynh yên tâm.

♪ Cứ ngỡ giang hồ thật sự như lời đồn đại ♪ Huynh yên tâm.

♪ Cứ ngỡ giang hồ thật sự như lời đồn đại ♪

Ta nhất định giúp huynh đưa nó bình an đến kinh thành. ♪ Cứ ngỡ giang hồ thật sự như lời đồn đại ♪

♪ Cứ ngỡ giang hồ thật sự như lời đồn đại ♪

♪ Thiện ác đều nhìn là rõ ♪

♪ Đúng sai đều có công luận phân minh ♪

♪ Nhưng thế sự nào giống nước sông rạch ròi ♪

♪ Công tội khó thể luận định ♪

♪ Được mất vốn dĩ nửa này nửa kia ♪

♪ Càng đi càng xa ♪

♪ Dần dần chẳng thể quay đầu ♪

(Đại lý tự) ♪ Dần dần chẳng thể quay đầu ♪

(Đại lý tự)

♪ Chỉ có sơ tâm đáng giá ngàn vàng vẫn chẳng đổi thay ♪ (Đại lý tự)

♪ Chỉ có sơ tâm đáng giá ngàn vàng vẫn chẳng đổi thay ♪

Vụ án này liên lụy rất rộng. ♪ Chỉ có sơ tâm đáng giá ngàn vàng vẫn chẳng đổi thay ♪

♪ Chỉ có sơ tâm đáng giá ngàn vàng vẫn chẳng đổi thay ♪

Điều tra tiếp, chỉ càng thêm nguy hiểm. ♪ Chỉ có sơ tâm đáng giá ngàn vàng vẫn chẳng đổi thay ♪

Điều tra tiếp, chỉ càng thêm nguy hiểm.

♪ Chuyến này bước vào giang hồ ♪

Hoắc cô nương đi cùng ta... ♪ Chuyến này bước vào giang hồ ♪

♪ Chuyến này bước vào giang hồ ♪

Triển đại ca. ♪ Chuyến này bước vào giang hồ ♪

♪ Chuyến này bước vào giang hồ ♪

Ý ta vừa rồi là ♪ Chuyến này bước vào giang hồ ♪

♪ Chuyến này bước vào giang hồ ♪

dù có khó khăn đến đâu, ♪ Chuyến này bước vào giang hồ ♪

dù có khó khăn đến đâu,

♪ Phi ngựa rong ruổi khắp cửu châu ♪

ta cũng sẽ cùng huynh điều tra đến cùng. ♪ Phi ngựa rong ruổi khắp cửu châu ♪

♪ Phi ngựa rong ruổi khắp cửu châu ♪

♪ Hợp tan ly biệt ♪

♪ Dẫu mắt sáng cũng khó nhìn thấu ♪

♪ Mặc người đời xuôi dòng nước chảy ♪

Còn chưa đầy hai ngày đường nữa là về đến nhà rồi. ♪ Mặc người đời xuôi dòng nước chảy ♪

Còn chưa đầy hai ngày đường nữa là về đến nhà rồi.

♪ Ta cứ ngược sóng mà đi ♪ Còn chưa đầy hai ngày đường nữa là về đến nhà rồi.

♪ Ta cứ ngược sóng mà đi ♪

Ta đã viết thư về, ♪ Ta cứ ngược sóng mà đi ♪

♪ Ta cứ ngược sóng mà đi ♪

bảo người dọn dẹp phòng của muội cho tử tế, ♪ Ta cứ ngược sóng mà đi ♪

bảo người dọn dẹp phòng của muội cho tử tế,

♪ Năm tháng dài lâu ♪

chuẩn bị sẵn những món muội thích ăn. ♪ Năm tháng dài lâu ♪

♪ Năm tháng dài lâu ♪

Muội đồng ý về cùng huynh ♪ Năm tháng dài lâu ♪

♪ Năm tháng dài lâu ♪

♪ Khí phách thiếu niên chẳng hề phôi phai ♪

là muốn đích thân hỏi cho rõ chuyện của cô cô. ♪ Khí phách thiếu niên chẳng hề phôi phai ♪

♪ Khí phách thiếu niên chẳng hề phôi phai ♪

Nhưng muội sợ cha không nói thật với muội. ♪ Khí phách thiếu niên chẳng hề phôi phai ♪

♪ Khí phách thiếu niên chẳng hề phôi phai ♪

Ca.

Huynh sẽ không nói dối muội, đúng không?

Muội muốn biết gì?

Năm đó vụ án còn chưa tuyên phán,

vì sao cha lại vội vàng đưa thi thể về?

Đương nhiên là để cô cô sớm được nhập thổ vi an.

Vậy trong mọi người có ai

ở lại trấn Đàm Khê nghe xử không?

Cha có từng đến hiện trường vụ án không?

Năm đó chứng cứ rành rành,

hung thủ chính là Kim Tuyết Văn.

Rốt cuộc muội đang nghi ngờ điều gì?

Năm đó thi thể cô cô

về đến Hoắc gia chưa đầy một ngày.

liền vội vàng hạ táng.

Khi đó nói là sợ dịch bệnh.

Giờ nghĩ lại,

điều cha sợ không phải dịch bệnh mà là lời đồn.

Cha sợ mất thể diện...

Linh Lung.

Mọi việc phụ thân làm đều là vì huynh muội chúng ta,

vì Linh Lung Sơn Trang.

Trưởng nữ của Linh Lung Sơn Trang bị sát hại,

nếu truyền ra ngoài,

muội nghĩ xem,

Hoắc gia có trở thành trò cười của giang hồ không?

(Lưu Hồng Nghĩa)

Tư Mệnh đang viết tấu trình à?

Kinh thành truyền tin tới,

vụ án Trung Tiêu Viện đã bắt đầu được thụ lý rồi.

Dù thế nào đi nữa,

vụ án xảy ra trong địa phận Tương Châu,

viết một phong tấu trình nhận tội,

cũng là việc rất cần thiết.

Có chuyện gì mà khiến ngươi vui lộ cả ra mặt thế?

Linh Lung

đã khởi hành về Linh Lung Sơn Trang rồi.

Như vậy hôn ước sẽ được tiến hành đúng hạn,

cũng không làm lỡ việc của chủ tử nữa.

Có tin tức của Triển Chiêu không?

Hắn đang làm gì?

Hắn vẫn đang điều tra vụ án đó.

Ta đã dặn dò cả rồi,

sẽ không để hắn tra hồ sơ vụ án.

Huống hồ

vụ án này là do ngươi đích thân thẩm lý,

hồ sơ chắc chắn được viết kín kẽ không sơ hở.

Trên đời này làm gì có chuyện kín kẽ không sơ hở chứ?

Hồ sơ đó trong mắt người ngoài nhìn thì không có chút sơ hở nào.

Nhưng Triển Chiêu...

Được.

Ta biết rồi.

Ta sẽ trông chừng hắn.

Thật sự không thấy.

Công tử.

Gia đinh nói sau khi mở cổng phủ

thì không thấy huynh ấy nữa.

Chắc là lúc trời chưa sáng đã trèo tường đi rồi.

Huynh ấy đang cố ý tránh mặt chúng ta nhỉ?

Nếu huynh ấy không ở đây

thì mấy người chúng ta lại chẳng hiểu gì về y thuật,

chẳng lẽ kéo cả Tứ phu nhân

đi vào núi hái thuốc cùng chúng ta sao?

Chúng ta cứ vào núi xem trước đi.

Biết đâu phát hiện được gì đó.

Công tử.

Lúc này vẫn là điều tra vụ án quan trọng nhất sao?

Hay là đi tìm Hoắc tỷ tỷ trước đi.

Biết đâu còn đuổi kịp đấy.

Muốn Hoắc tỷ tỷ quay lại

thì phải điều tra rõ vụ án này.

Có thứ này rồi

bệnh của Tiểu Linh Lung nhà chúng ta sẽ biến mất hết.

Vĩnh viễn không quay lại nữa.

Thật sao ạ?

Đương nhiên rồi.

Cô cô đã đích thân đi cầu khấn các vị thần tiên,

cầu họ phù hộ Tiểu Linh Lung nhà chúng ta

bình bình an an, khỏe mạnh mạnh khỏe.

Vậy còn cô cô thì sao?

Linh Lung cũng muốn cô cô bình bình an an,

mãi mãi không bao giờ bệnh nữa.

Được.

Vậy chúng ta hứa nhé.

Đợi Tiểu Linh Lung lớn rồi cũng phải đi cầu một cái

phù hộ cô cô cả đời bình an.

Nhất định phải lớn hơn cái này nữa.

Lớn hơn của cô cô luôn.

Cô cô.

Vì sao trong mắt phụ thân,

danh tiếng của Linh Lung Sơn Trang

lại còn quan trọng hơn mạng sống của người?

Người chết không minh bạch như vậy,

thế mà họ lại nóng lòng muốn xóa sạch dấu vết của người.

Con không muốn về nhà,

nhưng cũng sợ phải đối mặt với ký ức người chết thảm.

Con sợ mình không chịu nổi.

Có phải con quá nhu nhược rồi không?

Người chết thảm như vậy,

mà con đến cả dũng khí đích thân bắt hung thủ báo thù cho người

cũng không có sao?

Triển đại nhân.

Ta có ý này.

Có phải buổi tối tới đây sẽ thích hợp hơn không?

Nếu thấy được loại thảo dược nở hoa ban đêm ấy,

biết đâu sẽ tìm đúng hướng,

biết được Kim Tuyết Văn đã hái loại thuốc gì.

Ban ngày tới còn sợ mất mạng rồi,

ngươi còn muốn tới ban đêm nữa à?

Núi sâu rừng già thế này,

ai biết có hổ hay sói gì không.

Công tử, ta vừa khát vừa đói,

thật sự đi không nổi nữa rồi.

Ta đi phía trước xem thử.

Công tử.

Công tử.

Có... có người.

Lạc đường rồi à?

Đợi ta bổ xong đống củi này đã,

rồi chỉ đường cho các người.

Đại ca.

Bọn ta không lạc đường,

mà muốn hỏi vài chuyện.

Nói đi.

Ông vẫn luôn sống trong núi này sao?

Ta là người thôn Tưởng Gia ngoài núi.

Để tiện săn bắn nên mới dựng một căn nhà ở đây.

Mỗi năm vào mùa hè và mùa thu,

trong núi có nhiều thú săn,

nên ta sẽ ở trên núi này một khoảng thời gian.

Ông ở trong núi này bao lâu rồi?

Cũng nhiều năm rồi đấy.

Chắc cũng hơn hai mươi năm rồi.

Mười lăm năm trước,

khoảng thời gian gần tiết Trùng Dương,

ông có từng nhìn thấy

một người trẻ tuổi vào núi hái thuốc không?

Chừng hơn hai mươi tuổi,

trông giống một thư sinh.

Chuyện nhiều năm trước như vậy,

ta nhớ không rõ đâu.

Phiền ông cố nhớ lại giúp.

Người thường vào núi hái thuốc đều xuất phát từ sáng sớm,

rất hiếm có ai mặt trời lặn mới vào núi nhỉ?

Đúng vậy.

Người vào núi hái thuốc ta gặp nhiều rồi.

Đều đi sớm về sớm cả.

Làm gì có ai mặt trời lặn mới vào núi chứ?

Khi đó dịch bệnh đang hoành hành dữ lắm.

Ngoài người như ta,

không ra ngoài thì chẳng còn kế sinh nhai,

ai còn dám ra ngoài chứ?

Có điều, quả thật cũng có

mấy đôi nam nữ si tình không sợ chết dám vào núi.

Đúng là mưa gió cũng không ngăn nổi.

Ta thấy sau thác nước có một sơn động,

hình như từng có người ở.

Đó là những người nào?

Ta khuyên các vị

tuyệt đối đừng lại gần sơn động đó.

Năm đó những người bệnh nặng

đều bị quan phủ nhốt vào trong đó.

Về sau tuy cũng đã đốt dọn sạch rồi,

nhưng ai biết được có dọn sạch thật không.

Lỡ như nhiễm bệnh,

thì mất mạng như chơi.

Trời cũng không còn sớm nữa,

các vị nên xuống núi sớm đi.

Đa tạ.

Công tử.

Mệt cả ngày rồi,

nào, lót dạ chút đi.

Vào núi một chuyến,

mà chẳng thu hoạch được gì cả.

Giá mà Bạch đại ca với Hoắc tỷ tỷ vẫn còn ở đây thì tốt rồi.

Hai ngươi đừng nản lòng.

Người thợ săn chưa từng gặp Kim Tuyết Văn,

cũng không thể nói rằng hắn chưa từng vào núi được.

Thật ra tối qua,

ta còn phát hiện ra manh mối khác.

Nhưng manh mối này

có phải sơ hở của vụ án hay không,

thì phải tìm được Bạch Ngọc Đường để hỏi cho rõ.

Vậy còn chờ gì nữa?

Chúng ta mau đi tìm Bạch đại ca thôi.

Đi.

Nhanh lên đi, công tử.

Triển đại nhân, nhanh lên.

Cẩn thận, cẩn thận.

Rốt cuộc Bạch đại ca đang ở đâu vậy?

Huynh ấy sẽ không đi xa đâu.

Lát nữa chúng ta tìm tiếp xem sao.

Mấy vị khách quan cuối cùng cũng về rồi.

Đây là thứ vị cô nương đi cùng các vị trước đó để lại.

Bảo tôi chuyển cho ngài.

Linh Lung.

Linh Lung.

Linh Lung.

Ta không nên kéo cô vào chuyện này.

Cả đời này ta không quên một Hoắc Tiểu Đệ

không hề sợ hãi ra tay cứu Chiêm Nhật Phi khi đó.

Giờ đây, ta tôn trọng quyết định của cô.

Cô đi đi.

Buông bỏ những chuyện này đi.

Cô yên tâm,

ta nhất định sẽ cho cô cô của cô

và Kim Tuyết Văn một lời giải thích.

Đi thôi.

Ta nghĩ thông rồi.

Đây là vụ án của cô cô ta,

ta nên tự mình tìm ra chân tướng.

Triển đại ca.

Chuyện này không nên để huynh một mình gánh vác.

Ta quyết định rồi.

Ta muốn ở lại,

cùng mọi người tiếp tục điều tra vụ án.

Tối qua ta đã tới căn phòng này,

phát hiện vài chỗ khả nghi.

Nhìn đi.

Đồ đạc ở đây tuy phủ đầy bụi,

nhưng không có dấu vết hao mòn.

Ta đoán là sau khi vụ án xảy ra đã bị người thay mới.

Còn nữa,

tối qua ta cũng đã tới nhà cũ của Kim gia...

Công tử, bọn ta tìm được Bạch đại ca rồi.

Huynh ấy...

Hoắc tỷ tỷ.

Tỷ quay lại rồi.

Hoắc tỷ tỷ,

Bạch đại ca sao rồi?

Bọn ta khuyên Bạch đại ca rất lâu,

huynh ấy vẫn không chịu quay về cùng bọn ta.

Một mình đi về phía bờ sông rồi.

Huynh đi xem huynh ấy đi.

Được.

Mọi người ở đây đợi ta, ta đi xem thử.

Hướng Tài thúc.

Ta nhớ trước đây thúc thích uống rượu Lục Khách Đường nhất.

Nhưng sau khi gia cảnh sa sút,

thúc rất ít uống nữa.

Hôm nay ta mang tới một vò,

hai ta uống chút đi.

Hướng Tài thúc,

thúc có hối hận không?

Hối hận vì bọn ta mà mất một mạng,

hối hận trước lúc lâm chung vẫn tin một tên sát nhân.

Hướng Tài thúc đến chết vẫn tin Kim Tuyết Văn bị oan.

Bị oan?

Thư nhận tội của Kim Tuyết Văn phải giải thích thế nào?

Nét chữ đó rõ ràng là của huynh ấy.

Thi thể không có vết thương.

Không thể nào là quan phủ

dùng cực hình ép huynh ấy viết ra được.

Có đôi khi hy vọng giả dối...

đều là thứ hại người nhất.

Mười lăm năm rồi.

Ta không dám cược nữa.

Ngươi muốn biết thư nhận tội là chuyện thế nào,

thì phải đi điều tra chứ.

Chuyện của huynh trưởng ngươi,

ngươi không tự mình tra,

người khác không thể cho ngươi chân tướng được.

Mười lăm năm trước,

ngươi còn nhỏ tuổi.

Ngươi không tin hắn,

hắn sẽ không trách ngươi.

Giờ đây ngươi đã trưởng thành,

vụ án này rõ ràng đầy điểm đáng nghi,

ngươi không nghe, không tin, không chịu điều tra,

thì làm sao cho hắn một cơ hội rửa sạch oan khuất đây?

Có lúc ta nghĩ,

nếu chúng ta chưa từng tới trấn Đàm Khê thì tốt biết mấy.

Ít nhất như vậy, ta vẫn còn một niệm tưởng.

Ít nhất ta còn có thể nghĩ rằng

huynh ấy vẫn trong sạch giống như

điều ta từng tin.

Giờ đây ngay cả niệm tưởng ấy,

ta cũng không còn nữa.

Ta cũng từng trải qua cảm giác ấy.

Mười lăm năm qua,

ngươi thà ngày ngày sống trong mớ hỗn độn không rõ chân tướng,

cũng không muốn điều tra rõ sự thật.

Là vì ngươi sợ,

một khi xác nhận Kim Tuyết Văn không phải hung thủ thật sự,

ngươi sẽ càng thêm day dứt, đúng không?

Giờ đây ngươi lại sợ nếu lật lại vụ án không thành,

từ nay về sau sẽ không còn mặt mũi nào gặp Linh Lung.

Cho nên ngươi mới chọn trốn về Hãm Không Đảo.

Bạch Ngọc Đường,

ngươi đã trốn tránh suốt mười lăm năm rồi,

còn muốn tiếp tục trốn nữa sao?

Chân tướng chẳng qua chỉ có hai khả năng.

Nếu Kim Tuyết Văn đúng là hung thủ,

thì ngươi hãy nghĩ cách bù đắp cho Linh Lung.

Đó là món nợ huynh trưởng ngươi để lại.

Nếu hắn không phải hung thủ,

thì ngươi hãy tới trước bài vị của hắn cúi đầu nhận sai.

Hối hận hay day dứt,

đó đều là thứ ngươi phải gánh lấy.

Chuyện này không ai giúp được ngươi đâu.

Ngươi chỉ có thể tự cứu mình.

Là tiếp tục bước tiếp,

hay tiếp tục trốn tránh,

tự ngươi quyết định đi.

Phải rồi,

Linh Lung trở về rồi.

♪ Canh ba mưa lạnh phủ non ngàn ♪

♪ Lòng rối ren ♪

♪ Men say ôm kiếm lạnh cô đơn ♪

♪ Tỉnh mộng rồi ngoảnh lại nhìn ♪

♪ Đèn lửa đã thưa ♪

♪ Năm ấy thúc ngựa mang kiếm đi ♪

♪ Vượt muôn ải ♪

♪ Trăng cũ năm nào còn soi bóng thân này ♪

♪ Biết đến khi nào mới lại quay về ♪

♪ Đi khắp chốn giang hồ đường dài dằng dặc ♪

♪ Nhìn hết thảy nhân gian bi hoan lạnh ấm ♪

♪ Nghĩa giữ trong tim ♪

♪ Chỉ tiếc ân oán tình thù nơi thế gian này ♪

Tiểu Bạch, đừng viết nữa.

♪ Khó phân ♪ Tiểu Bạch, đừng viết nữa.

♪ Khó phân ♪

Nhìn này, huynh làm diều cho đệ đó. ♪ Khó phân ♪

Nhìn này, huynh làm diều cho đệ đó.

Đẹp không?

Không được.

Bài chữ này nhất định phải viết xong. ♪ Nói chi trung nghĩa đôi đường ♪

♪ Nói chi trung nghĩa đôi đường ♪

Với lại, huynh làm cái này là gì vậy? ♪ Nói chi trung nghĩa đôi đường ♪

Với lại, huynh làm cái này là gì vậy?

♪ Một kiếm đoạn tuyệt ♪ Với lại, huynh làm cái này là gì vậy?

♪ Một kiếm đoạn tuyệt ♪

Đệ muốn diều chim ưng, ♪ Một kiếm đoạn tuyệt ♪

♪ Một kiếm đoạn tuyệt ♪

không phải mỹ nhân. ♪ Một kiếm đoạn tuyệt ♪

không phải mỹ nhân.

Chim ưng trên núi ấy.

♪ Tấm lòng son sắt trước sau chẳng đổi ♪ Chim ưng trên núi ấy.

♪ Tấm lòng son sắt trước sau chẳng đổi ♪

Huynh chưa từng thấy sao? ♪ Tấm lòng son sắt trước sau chẳng đổi ♪

♪ Tấm lòng son sắt trước sau chẳng đổi ♪

Mỹ nhân có gì không tốt chứ? ♪ Tấm lòng son sắt trước sau chẳng đổi ♪

♪ Tấm lòng son sắt trước sau chẳng đổi ♪

Đệ xem huynh vẽ đẹp biết bao. ♪ Tấm lòng son sắt trước sau chẳng đổi ♪

Đệ xem huynh vẽ đẹp biết bao.

♪ Trắng với đen tự có phán phân ♪

Có giống Thu Thiền cô nương ở Phượng Lai Các không? ♪ Trắng với đen tự có phán phân ♪

♪ Trắng với đen tự có phán phân ♪

♪ Hà tất cần ai luận bàn ♪

Ta đường đường là nam tử hán, ♪ Hà tất cần ai luận bàn ♪

♪ Hà tất cần ai luận bàn ♪

chơi loại diều này, ♪ Hà tất cần ai luận bàn ♪

♪ Hà tất cần ai luận bàn ♪

chẳng phải sẽ bị người ta cười chết sao? ♪ Hà tất cần ai luận bàn ♪

♪ Hà tất cần ai luận bàn ♪

♪ Dẫu chuyến này quay đầu chẳng còn bến ♪

Tiểu Bạch. ♪ Dẫu chuyến này quay đầu chẳng còn bến ♪

♪ Dẫu chuyến này quay đầu chẳng còn bến ♪

Tiểu Bạch Bạch. ♪ Dẫu chuyến này quay đầu chẳng còn bến ♪

♪ Dẫu chuyến này quay đầu chẳng còn bến ♪

Đây là huynh khó khăn lắm mới tự tay làm cho đệ đó. ♪ Dẫu chuyến này quay đầu chẳng còn bến ♪

Đây là huynh khó khăn lắm mới tự tay làm cho đệ đó.

♪ Nguyện vì bá tánh hiên ngang một trận ♪ Đây là huynh khó khăn lắm mới tự tay làm cho đệ đó.

♪ Nguyện vì bá tánh hiên ngang một trận ♪

Đệ lớn thế này rồi, ♪ Nguyện vì bá tánh hiên ngang một trận ♪

♪ Nguyện vì bá tánh hiên ngang một trận ♪

không được gọi nhũ danh của đệ nữa. ♪ Nguyện vì bá tánh hiên ngang một trận ♪

♪ Nguyện vì bá tánh hiên ngang một trận ♪

Gọi nhũ danh thì sao chứ? ♪ Nguyện vì bá tánh hiên ngang một trận ♪

♪ Nguyện vì bá tánh hiên ngang một trận ♪

♪ Đổi lấy nhân gian sơn hà bình an ♪

Lúc nhỏ đệ vừa trắng vừa mập, ♪ Đổi lấy nhân gian sơn hà bình an ♪

♪ Đổi lấy nhân gian sơn hà bình an ♪

giống hệt một cục tuyết tròn vo. ♪ Đổi lấy nhân gian sơn hà bình an ♪

♪ Đổi lấy nhân gian sơn hà bình an ♪

Gọi đệ là Tiểu Bạch là vì thích đệ đó. ♪ Đổi lấy nhân gian sơn hà bình an ♪

Gọi đệ là Tiểu Bạch là vì thích đệ đó.

♪ Dốc hết đời này cũng không hối tiếc ♪ Gọi đệ là Tiểu Bạch là vì thích đệ đó.

♪ Dốc hết đời này cũng không hối tiếc ♪

Tiểu Bạch, nể mặt xem thử đi, nào. ♪ Dốc hết đời này cũng không hối tiếc ♪

Tiểu Bạch, nể mặt xem thử đi, nào.

Đều tại huynh.

Bài chữ này của đệ lại viết uổng rồi.

Nét chữ của đệ như chó bò vậy.

Ai dạy đệ viết vậy hả?

Dù sao cũng không phải huynh dạy.

Lại đây.

Bây giờ ta dạy đệ.

♪ Giữa chốn giang hồ tri kỷ hiểu nhau có đôi ba ♪

Bị tre làm diều cứa rồi. ♪ Giữa chốn giang hồ tri kỷ hiểu nhau có đôi ba ♪

♪ Giữa chốn giang hồ tri kỷ hiểu nhau có đôi ba ♪

Có cần băng bó không? ♪ Giữa chốn giang hồ tri kỷ hiểu nhau có đôi ba ♪

♪ Giữa chốn giang hồ tri kỷ hiểu nhau có đôi ba ♪

Tiểu Bạch.

Nếu đệ thật sự thương ta,

♪ Cùng khoác chiến bào sát cánh, nguyện cùng ta chung một trận ♪ Nếu đệ thật sự thương ta,

♪ Cùng khoác chiến bào sát cánh, nguyện cùng ta chung một trận ♪

thì hãy giúp ta thả con diều mỹ nhân này ♪ Cùng khoác chiến bào sát cánh, nguyện cùng ta chung một trận ♪

♪ Cùng khoác chiến bào sát cánh, nguyện cùng ta chung một trận ♪

bay lên trời đi, được không? ♪ Cùng khoác chiến bào sát cánh, nguyện cùng ta chung một trận ♪

♪ Cùng khoác chiến bào sát cánh, nguyện cùng ta chung một trận ♪

♪ Vượt qua núi ngàn ♪

♪ Vì thiên hạ thái bình vô sự mà lao vào hiểm ải ♪

Được được được. ♪ Vì thiên hạ thái bình vô sự mà lao vào hiểm ải ♪

♪ Vì thiên hạ thái bình vô sự mà lao vào hiểm ải ♪

Ngày mai, ta sẽ làm cho đệ một con diều chim ưng. ♪ Vì thiên hạ thái bình vô sự mà lao vào hiểm ải ♪

Ngày mai, ta sẽ làm cho đệ một con diều chim ưng.

Được chưa?

♪ Nếu đã nguyện sống chết cùng nhau ♪ Được chưa?

♪ Nếu đã nguyện sống chết cùng nhau ♪

Nào, trước tiên dạy đệ viết chữ. ♪ Nếu đã nguyện sống chết cùng nhau ♪

♪ Há sợ đường xa gian khó ♪ Nào, trước tiên dạy đệ viết chữ.

♪ Há sợ đường xa gian khó ♪

Sau này mỗi ngày ta đều sẽ dạy đệ luyện chữ. ♪ Há sợ đường xa gian khó ♪

♪ Há sợ đường xa gian khó ♪

Đảm bảo trong hai năm, đệ sẽ viết ra hồn ra vía.

♪ Đi khắp chốn giang hồ đường dài dằng dặc ♪ Đảm bảo trong hai năm, đệ sẽ viết ra hồn ra vía.

♪ Đi khắp chốn giang hồ đường dài dằng dặc ♪

Sau này, ta không chỉ dạy đệ viết chữ, ♪ Đi khắp chốn giang hồ đường dài dằng dặc ♪

Sau này, ta không chỉ dạy đệ viết chữ,

♪ Nhìn hết thảy nhân gian bi hoan lạnh ấm ♪ Sau này, ta không chỉ dạy đệ viết chữ,

♪ Nhìn hết thảy nhân gian bi hoan lạnh ấm ♪

ta còn có đồ tốt cho đệ nữa. ♪ Nhìn hết thảy nhân gian bi hoan lạnh ấm ♪

♪ Nhìn hết thảy nhân gian bi hoan lạnh ấm ♪

Đợi ta tham gia xong đại hội Tố Vấn, ♪ Nhìn hết thảy nhân gian bi hoan lạnh ấm ♪

♪ Nhìn hết thảy nhân gian bi hoan lạnh ấm ♪

♪ Nghĩa giữ trong tim ♪

đệ sẽ không cần theo huynh sống khổ nữa rồi. ♪ Nghĩa giữ trong tim ♪

♪ Nghĩa giữ trong tim ♪

♪ Chỉ tiếc ân oán tình thù nơi thế gian này ♪

Đệ mới không tin đâu. ♪ Chỉ tiếc ân oán tình thù nơi thế gian này ♪

♪ Chỉ tiếc ân oán tình thù nơi thế gian này ♪

♪ Khó phân ♪

♪ Nói chi trung nghĩa đôi đường ♪

♪ Một kiếm đoạn tuyệt ♪

♪ Tấm lòng son sắt trước sau chẳng đổi ♪

♪ Trắng với đen tự có phán phân ♪

♪ Có vầng trăng sáng soi ta quay về ♪

♪ Có vầng trăng sáng soi ta quay về ♪

Công tử.

Triển đại ca.

Huynh đoán không sai.

Đồ đạc trong này đều làm bằng gỗ sam.

Cô cô ta chỉ cần chạm vào gỗ sam là toàn thân sẽ ngứa ngáy.

Ta còn phát hiện vết kiếm nữa.

Kiếm thế khí vận liền mạch,

người dùng kiếm nhất định là cao thủ.

Kim Tuyết Văn chỉ là một thư sinh,

không thể để lại vết kiếm như vậy.

Cô cô ta lúc ấy mới hai mươi tuổi,

không thể có bản lĩnh như thế.

Điều này chứng tỏ,

lúc vụ án xảy ra,

ở đây còn có người thứ ba.

Chúng ta phải mau chóng tìm được hồ sơ vụ án.

Xem thử trong hồ sơ

có ghi chép về những vết kiếm này hay không.

Nhưng nha môn giờ sống chết không chịu đưa hồ sơ ra.

Bọn chúng không cho,

vậy thì chỉ còn một cách thôi.

Thời điểm đặc biệt, dùng thủ đoạn đặc biệt.

Nếu chậm thêm nữa,

e rằng nha môn sẽ tiêu huỷ hồ sơ vụ án.

Công tử nhà ta sao còn chưa trở về nữa?

Nói chứ loại chuyện trộm gà bắt chó thế này,

giao cho con chuột Bạch làm chẳng phải tốt hơn sao?

Nhìn vụ án này

đã ép vị công tử băng thanh ngọc khiết

đáng thương nhà chúng ta thành ra thế nào rồi đây.

Ngươi đừng lo vớ vẩn nữa.

Công tử nhà ngươi muốn làm chuyện gì,

đã bao giờ thất thủ đâu?

Cháy rồi!

Mau tới cứu đi!

Triển đại nhân, đúng là khí phách.

Chắc chắn là mượn việc phóng hoả để che mắt người khác.

Ta thấy chuyện này thành công rồi.

Công tử.

Tìm được rồi ư?

Về rồi nói.

Rời khỏi đây trước đã.

Chỉ vì muốn tiêu huỷ một phần hồ sơ vụ án,

mà lại đốt cả một kho lưu trữ.

Đúng là vô pháp vô thiên mà.

Bọn chúng cố ý tạo hiện trường giả cháy kho.

Cho dù chúng ta tới chất vấn,

bọn chúng cũng sẽ không thừa nhận đâu.

Đúng là quá đáng.

Đầu óc đám cẩu quan này toàn dùng vào mấy chuyện như thế.

Hoắc tiểu muội.

Nếu hung thủ thật sự là huynh trưởng của ta,

ta nhất định sẽ dốc hết khả năng để trả món nợ huynh ấy đã gây ra.

Chỉ là lúc này,

ta không phải muốn biện hộ cho huynh ấy,

mà là thật sự đã tra ra điểm khả nghi.

Ta muốn cùng mọi người

làm rõ những điểm đáng nghi của vụ án này.

Chỉ khi tra rõ chân tướng,

người chết mới có thể nhắm mắt.

Quãng đời còn lại của người sống…

mới có thể an lòng.

Ta cũng nghĩ như vậy.

Ngươi phát hiện ra gì rồi?

Đây...

đây là...

hồ sơ vụ án Kim Tuyết Văn,

còn có cả vật chứng nữa.

Cái tính nóng nảy của ngươi cũng có chỗ tốt đấy.

Lần này ngươi cao tay hơn một nước,

đi trước Tư Mệnh rồi.

Cái này...

Ta nhìn thấy tờ nhận tội,

tức đến choáng đầu,

nhất thời kích động nên...

Ta đã cố hết sức để bù đắp rồi.

Tờ nhận tội đó,

ngươi có phát hiện sơ hở gì không?

Nội dung trên tờ nhận tội

đúng là do huynh trưởng ta viết.

Nhưng chữ ký ở chỗ điểm nhận

lại không phải nét chữ của huynh ấy.

Huynh trưởng ta thường nói,

thấy chữ như thấy người.

Nét bút cũng phải phong lưu tiêu sái mới được.

Cho nên mỗi lần viết chữ “Kim”,

một phẩy một mác đều viết đặc biệt dài.

Ta vội vàng bảo Minh Trụ Nhi và người kia đi tìm ngươi,

chính là muốn ngươi xem thử

ba chữ “Kim Tuyết Văn” này rốt cuộc là do ai viết.

(Kim Tuyết Văn) ba chữ “Kim Tuyết Văn” này rốt cuộc là do ai viết.

(Kim Tuyết Văn)

Quả thật không giống nhau. (Kim Tuyết Văn)

(Kim Tuyết Văn)

Đặc biệt là chữ “Kim” và chữ “Văn”. (Kim Tuyết Văn)

(Kim Tuyết Văn)

Đúng vậy.

Một phẩy một mác này hoàn toàn khác nhau.

(Lời khai của Hứa An, gia đinh của Kim phủ)

Tri huyện đại nhân. (Lời khai của Hứa An, gia đinh của Kim phủ)

Tri huyện đại nhân.

Tiểu nhân là quản gia Hứa An của Kim phủ.

Ta thường xuyên đi ngang qua ngõ Hoè Hoa,

đến tiệm thuốc Thiên Thành làm việc.

Lúc nào cũng thấy Kim Tuyết Văn

trêu ghẹo cô nương ở viện bên cạnh.

Hắn ăn nói khinh bạc,

động tay động chân.

Người ta là cô nương,

mấy lần đều không muốn để ý tới hắn,

mà hắn vẫn bám theo không tha.

Ta không có trêu ghẹo nàng ấy.

Bình thường ta nhìn thấy cô nương xinh đẹp

là không nhấc nổi chân thôi.

Nói năng có hơi quá lời chút,

nhưng với Hoắc cô nương,

ta chưa từng có nửa phần ý xấu.

Ta thấy nàng có chuyện khó xử,

nên muốn hỏi cho rõ thôi.

Ta thật sự chưa từng nghĩ tới chuyện quấy rối nàng.

Ngươi nói thì dễ nghe lắm.

Cái trấn này ai mà chẳng biết ngươi bản tính háo sắc,

suốt ngày ngâm mình trong thanh lâu.

Kim Tuyết Văn,

ta sớm biết rồi,

sớm muộn gì ngươi cũng gây ra đại họa.

Nếu ta thật sự nổi lòng xấu,

thì cũng đâu đến mức giết người chứ?

Ngươi có giết người hay không, ta không rõ.

Nhưng với cô nương ở viện bên cạnh ấy,

ngươi sớm đã có lòng bất chính rồi.

Tri huyện đại nhân,

có thể gọi đệ đệ của Kim Tuyết Văn đến đây

xem hắn nói thế nào không?

Đừng.

Đừng để nó tới.

Nó chỉ là một đứa trẻ thôi,

sẽ bị dọa sợ mất.

(Huyện nha Tương Dương)

Tối hôm đó, (Huyện nha Tương Dương)

(Huyện nha Tương Dương)

ta vốn định tìm Linh Lung nói chuyện. (Huyện nha Tương Dương)

(Huyện nha Tương Dương)

Đi được nửa đường,

lại thấy vị công tử Kim gia này đi vào viện.

Trước đó ta cũng từng vài lần bắt gặp

Linh Lung nói chuyện với hắn.

Ta đã nhắc Linh Lung rồi,

Kim Tuyết Văn này

danh tiếng không được tốt lắm.

Nhưng Linh Lung lại còn nói giúp cho hắn.

Ta cứ tưởng hai người họ

có tình ý với nhau,

không tiện vào quấy rầy,

nên quay về nhà.

Vốn còn nghĩ rằng

hôm sau sẽ lại đi hỏi cho rõ chuyện gì xảy ra.

Nhưng trời vừa sáng,

lại nghe tin dữ.

Bà nhận nhầm người rồi.

Ta vốn chưa từng tới viện bên cạnh.

Tối hôm đó ta không có ở nhà.

Mãi đến sáng hôm sau ta mới trở về.

Không thể nhận nhầm được.

Sao có thể nhận nhầm chứ?

Khi ấy hai nha hoàn của ta cũng ở đó.

Bọn họ cũng nhìn thấy là ngươi mà.

Chúng nô tỳ nhìn rõ rành rành.

Đêm đó chính là vị công tử Kim gia này.

Các ngươi nói bậy.

Các ngươi nhất định nhận nhầm người rồi.

Hôm đó trời còn chưa tối

ta đã xuất thành đến Phi Hoa Ao hái thuốc rồi.

Ta ở trong núi suốt cả đêm.

Đúng.

Đúng.

Lúc ta đi ngang Xuân Tâm Đình trong núi,

còn gặp Nhị đương gia Đường Môn,

Đường Ký.

Ta thấy hắn cùng một phụ nhân

đang nói chuyện trong đình.

Chúng ta còn nói chuyện với nhau nữa mà.

Tiểu nhân đến Tương Dương là để tham dự

Tố Vấn Đại Hội của Kim phủ ở Đàm Khê.

Hơn mười ngày nay,

ta chưa từng xuất thành,

cũng chưa từng tới Phi Hoa Ao.

Càng chưa từng gặp cái gì mà

phụ nhân mặc đồ trắng cả.

Ngươi nói dối.

Rõ ràng ngươi đã nhìn thấy ta.

Phụ nhân nói chuyện với ngươi khi ấy

mặc váy áo màu trắng,

đầu đội mũ mạng trắng.

Ta đi xa nhà xưa nay không mang theo gia quyến,

ở Tương Dương cũng chẳng có thân thích.

Ta cớ gì phải lén lút đi gặp một phụ nhân?

Cho dù thật sự muốn gặp,

thì vì sao không tìm một nơi kín đáo hơn chứ?

cớ gì phải chạy tới

nơi hoang sơn dã lĩnh để gặp chứ?

Kim Tuyết Văn à,

ngươi với ta chẳng qua chỉ

từng gặp mặt tại Tố Vấn Đại Hội ba năm trước thôi.

Ngươi có phải nhận nhầm người rồi không?

Hôm đó rõ ràng ngươi còn chào hỏi ta mà.

Các ngươi...

các ngươi vì sao đều nói dối?

Vì sao lại muốn hại ta?

Lời khai của ba nhân chứng này

đều không thể xem là chứng cứ xác thực.

Hứa An đối với huynh trưởng ngươi

xưa nay vốn có thành kiến,

ác ý suy đoán cũng chẳng lạ gì.

Phu nhân họ Tiêu và hai nha hoàn kia

cũng có khả năng thật sự nhìn nhầm.

Dù sao lúc đó trời tối, lại còn mưa nữa.

Có lẽ thứ họ nhìn thấy

là hung thủ giả trang thành huynh trưởng ngươi.

Cho dù Đường Ký

phủ nhận Kim Tuyết Văn vào núi hái thuốc,

thì cũng không thể chứng minh

hắn chính là hung thủ được.

Đúng vậy.

Nếu tối hôm đó

đi hỏi người gác canh trực đêm

hoặc binh lính thủ thành,

chẳng phải sẽ biết được huynh trưởng ngươi

có phải cả đêm chưa về hay không sao?

Nhưng những thứ này

trong hồ sơ đều không hề ghi chép.

Là không ghi chép,

hay đã bị tiêu hủy rồi?

Đều có khả năng cả.

Ta thấy vị huyện lệnh này

phán đoán phá án

vẫn dựa hung khí và quần áo dính máu,

cùng với vết thương trên cánh tay

và bả vai huynh trưởng ngươi.

Mặc dù hắn nói đó là lúc vào núi hái thuốc

bị chim ưng cào bị thương,

nhưng cách nói này vẫn quá mức ly kỳ,

nên huyện lệnh không chấp nhận.

Xem vật chứng đi.

Ngoài thanh chủy thủ mà các ngươi đã thấy kia,

đây là bộ quần áo dính máu năm đó.

Vết cào này không giống do người gây ra.

Hơn nữa trong hồ sơ

cũng không hề ghi lại vết kiếm.

Cứ như là bị người ta cố ý che giấu vậy.

Vết kiếm?

Vết kiếm gì cơ?

Bọn ta phát hiện trên một bức tường nhà cô cô ta đầy vết kiếm.

Ắt hẳn do cao thủ để lại.

Xem ra vị huyện lệnh Tương Dương năm đó

quả thật thông minh vô cùng.

Nếu trong hồ sơ nhắc tới vết kiếm,

vậy thì sẽ trái ngược với lời khai rằng

Kim Tuyết Văn dùng chủy thủ giết cô cô của cô.

Cho nên dứt khoát không nhắc tới nữa.

Thật ra muốn bác bỏ lời khai của Hứa An

cũng không khó.

Chúng ta lại đi tìm Tiêu phu nhân,

hỏi thêm một phen là được.

Chỉ là Đường Ký chắc chắn không thể hỏi ra gì nữa rồi.

Hiện giờ hắn chắc cũng sẽ không tin Tiểu Đường nữa.

Minh Trụ Nhi,

hai người các ngươi

còn nhớ lời lão thợ săn nói không?

Nhưng mà quả thật có những

nam nữ si tình không màng sống chết dám vào núi đó.

Mưa gió cũng không cản nổi.

Nếu đó không phải là lời nói đùa thì sao?

Lẽ nào đôi nam nữ

mà lão thợ săn nhắc tới

chính là Đường Ký và bạch y phụ nhân

Chúng ta phải đi tìm lão thợ săn thêm một chuyến nữa.

Đôi nam nữ đó à,

trước đây ta từng bắt gặp mấy lần rồi.

Lén lút gặp nhau trong đình ở sơn cốc bên kia.

Hai người đó đúng là không sợ chết mà.

Khi đó những người bệnh nặng

đều bị đuổi vào trong núi.

Ngay cả ta cũng thu dọn hành lý

chuẩn bị xuống núi rồi.

Ấy vậy mà hai người họ vẫn dám tới.

Người nam nhân đó trông thế nào?

Chuyện nhiều năm như vậy rồi

ta nhớ không rõ nữa.

Còn người phụ nhân đó thì sao?

Ông còn nhớ gì không?

Người phụ nhân ấy

ta lại có chút ấn tượng.

Mỗi lần nàng ta tới

đều đeo khăn che mặt.

Không nhìn rõ dung mạo.

Nhưng nhìn cách ăn mặc của nàng ta

ắt hẳn là người nhà giàu có.

Nếu không thấy chính diện

vậy sao ông dám chắc

người gặp đều là cùng một phụ nhân?

Mỗi lần phụ nhân đó tới

đều mặc một bộ váy trắng.

Trên vạt váy còn thêu cánh hoa.

Tựa như cánh hoa trong sơn cốc ấy vậy.

Mỗi lần nàng ta gặp nam nhân kia

đều chỉ mặc bộ y phục đó.

Ngoài nàng ta ra

chẳng lẽ còn là người thứ hai sao?

Địa thế nơi này rất đặc biệt.

Mỗi độ xuân về

trong ngoài sơn cốc đều hoa nở rực rỡ.

Cuối xuân thường có gió lớn,

hoa rơi bị gió cuốn lên bay kín cả trời đất.

Cho nên mới có tên Phi Hoa Ao.

Ngoài mùa xuân ra thì hiếm có ai tới đây ngắm cảnh.

Ngày thường rất ít người lui tới,

quả thật là nơi thích hợp để vụng trộm.

Đường Ký chắc chắn không muốn

thừa nhận tư tình trước công đường,

nên mới một mực khăng khăng

nói chưa từng gặp ca ca ta.

Hắn chắc mẩm rằng

nơi này hẻo lánh không người,

chỉ cần cắn chết không nhận

thì sẽ không bị vạch trần.

Còn người phụ nhân đó...

chắc hẳn là người bản địa Tương Dương.

Nàng ta nhất định từng thấy cảnh ấy vào cuối xuân

nên mới thêu ra được hoa văn như vậy.

Tìm được nàng ta

thì lời nói dối của Đường Ký

ắt sẽ tự tan biến.

Nhưng ngoài việc biết nàng ta mặc váy trắng ra

thì chẳng biết gì khác cả.

Biết tìm thế nào đây?

Lão thợ săn nói

đã mười lăm năm nàng ta không xuất hiện rồi.

Liệu có phải thật sự nhiễm bệnh rồi không?

Đừng vội nản trí.

Hoa văn thêu trên váy

đã là một manh mối rồi.

Chúng ta quay về

đến các tú phường hỏi thăm thử xem.

Nếu tìm được loại thảo dược mà ca ca ta năm đó hái

cũng có thể chứng minh

huynh ấy không phải ăn nói hồ đồ.

Chúng ta về nhà cũ trước đi.

Lật xem những y thư mà ca ca ngươi thường đọc,

xem có loại dược liệu nào

nhất định phải đợi ban đêm mới vào núi hái được không.

Công tử,

đống y thư này vẫn còn cứu được.

Huynh giấu gì đó?

Có phải huynh lại xem

mấy thứ đó nữa không?

Đệ tuổi còn nhỏ mà biết đủ thứ thật đấy.

Rốt cuộc tới khi nào

huynh mới chịu luyện châm pháp đây?

Đại hội Tố Vấn sắp tới rồi.

Đến lúc đó toàn tộc nhân đều sẽ tới xem lễ cả.

Huynh đừng làm mất mặt đấy nhé,

Tiểu Bạch.

Cứ chờ ca ca đệ

đoạt thủ khoa tại Đại hội Tố Vấn đi.